ruanchaves/porsimplessent_por_Latn_to_glg_Latn

sentence1 stringlengths 7 359	sentence2 stringlengths 0 489	label int32 0 2	production_id int32 3 165	level stringclasses 3 values	changed stringclasses 2 values	split stringclasses 2 values	sentence_text_from stringlengths 7 380	sentence_text_to stringlengths 0 376	__language__ stringclasses 13 values
A palabra robot, co significado que a xente emprega hoxe, xurdiu nunha obra de 1920 do dramaturgo checo Karel Capek (1890-1938).	A palabra robot xurdiu nunha obra de 1920 do dramaturgo checo Karel Capek.	2	165	ORI->NAT	S	N	A palavra robô, com o sentido empregado pelas pessoas hoje, surgiu em uma peça de 1920 do dramaturgo checo Karel Capek (1890-1938).	A palavra robô surgiu em uma peça de 1920 do dramaturgo checo Karel Capek.	pt
A pel ten a forma dunha rede flexible, capaz de "conformabilidade", adaptándose á superficie dun ovo, por exemplo.	A pel ten a forma dunha rede flexible, capaz de "conformabilidade".	2	165	NAT->STR	S	S	A pele vem na forma de uma rede flexível, capaz de "conformabilidade", adaptando-se à superfície de um ovo, por exemplo.	A pele vem na forma de uma rede flexível, capaz de "conformabilidade".	es
A pel ten a forma dunha rede flexible, capaz de "conformabilidade", adaptándose, por exemplo, á superficie dun ovo.	A pel ten a forma dunha rede flexible, capaz de "conformabilidade", adaptándose á superficie dun ovo, por exemplo.	2	165	ORI->NAT	S	N	A pele vem na forma de uma rede flexível, capaz de "conformabilidade", adaptando-se, por exemplo, à superfície de um ovo.	A pele vem na forma de uma rede flexível, capaz de "conformabilidade", adaptando-se à superfície de um ovo, por exemplo.	es
A pel ten a forma dunha rede flexible, capaz de "conformabilidade", adaptándose, por exemplo, á superficie dun ovo.	A pel ten a forma dunha rede flexible, capaz de "conformabilidade".	2	165	ORI->STR	S	S	A pele vem na forma de uma rede flexível, capaz de "conformabilidade", adaptando-se, por exemplo, à superfície de um ovo.	A pele vem na forma de uma rede flexível, capaz de "conformabilidade".	es
A pel robótica do futuro podería ir máis alá do seu rival biolóxico, sendo capaz de detectar varias cousas mellor, ou mesmo facendo trucos que ningunha persoa é capaz de facer hoxe para percibir radiacións diferentes da luz visible, matices moi sutiles de tacto e temperatura ou incluso son.	A pel robótica do futuro podería ir máis alá do seu rival biolóxico, sendo capaz de detectar mellor varias cousas, utilizando recursos que ningunha persoa é capaz de hoxe para percibir radiacións diferentes da luz visible, diferenzas que apenas se poden percibir en toque, temperatura e son.	2	165	ORI->NAT	S	N	A pele-robô futura poderá ir além da sua concorrente biológica, sendo capaz de detectar melhor várias coisas, ou mesmo realizando truques que nenhuma pessoa é capaz de fazer hoje perceber radiações diferentes da luz visível, nuanças muito sutis de tato e de temperatura ou mesmo som.	A pele-robô futura poderá ir além da sua concorrente biológica, sendo capaz de detectar melhor várias coisas, utilizar recursos que nenhuma pessoa é capaz hoje para perceber radiações diferentes da luz visível, diferenças que mal dá para se perceber de tato, temperatura e som.	pt
A pel robótica do futuro podería ir máis alá do seu rival biolóxico, sendo capaz de detectar varias cousas mellor, ou mesmo facendo trucos que ningunha persoa é capaz de facer hoxe para percibir radiacións diferentes da luz visible, matices moi sutiles de tacto e temperatura ou incluso son.	A pel robótica será capaz de utilizar recursos que ningunha persoa pode hoxe en día para percibir radiacións diferentes da luz visible, diferenzas que apenas se poden percibir en tacto, temperatura e son.	2	165	ORI->STR	S	S	A pele-robô futura poderá ir além da sua concorrente biológica, sendo capaz de detectar melhor várias coisas, ou mesmo realizando truques que nenhuma pessoa é capaz de fazer hoje perceber radiações diferentes da luz visível, nuanças muito sutis de tato e de temperatura ou mesmo som.	A pele-robô será capaz de utilizar recursos que nenhuma pessoa é capaz hoje para perceber radiações diferentes da luz visível, diferenças que mal dá para se perceber de tato, temperatura e som.	pt
A pel robótica do futuro podería ir máis alá do seu rival biolóxico, sendo capaz de detectar mellor varias cousas, utilizando recursos que ningunha persoa é capaz de hoxe para percibir radiacións diferentes da luz visible, diferenzas que apenas se poden percibir en toque, temperatura e son.	A pel robótica será capaz de utilizar recursos que ningunha persoa pode hoxe en día para percibir radiacións diferentes da luz visible, diferenzas que apenas se poden percibir en tacto, temperatura e son.	2	165	NAT->STR	S	S	A pele-robô futura poderá ir além da sua concorrente biológica, sendo capaz de detectar melhor várias coisas, utilizar recursos que nenhuma pessoa é capaz hoje para perceber radiações diferentes da luz visível, diferenças que mal dá para se perceber de tato, temperatura e som.	A pele-robô será capaz de utilizar recursos que nenhuma pessoa é capaz hoje para perceber radiações diferentes da luz visível, diferenças que mal dá para se perceber de tato, temperatura e som.	pt
A pel robótica pode ter usos moi variados.	A pel robótica pode ter usos moi variados.	1	165	NAT->STR	N	N	A pele-robô pode ter usos muito variados.	A pele-robô pode ter usos muito variados.	empty
A pel robótica pode ter usos moi variados.	A pel robótica pode ter usos moi variados.	1	165	ORI->NAT	N	N	A pele-robô pode ter usos muito variados.	A pele-robô pode ter usos muito variados.	empty
A investigación busca aplicacións prácticas da tecnoloxía.	A investigación busca aplicacións prácticas da tecnoloxía.	1	165	NAT->STR	N	N	A pesquisa busca aplicações práticas da tecnologia.	A pesquisa busca aplicações práticas da tecnologia.	empty
A investigación busca aplicacións prácticas da tecnoloxía.	A investigación busca aplicacións prácticas da tecnoloxía.	1	165	ORI->NAT	N	N	A pesquisa busca aplicações práticas da tecnologia.	A pesquisa busca aplicações práticas da tecnologia.	empty
A tecnoloxía de Someya e os seus colegas aínda está moi lonxe.	A tecnoloxía de Someya e os seus colegas aínda está moi lonxe.	2	165	ORI->NAT	S	N	A tecnologia de Someya e colegas ainda está bem longe disso.	A tecnologia de Someya e colegas ainda está muito longe disso.	empty
A tecnoloxía de Someya e os seus colegas aínda está moi lonxe.	A tecnoloxía de Someya e os seus colegas aínda está moi lonxe.	1	165	NAT->STR	N	N	A tecnologia de Someya e colegas ainda está muito longe disso.	A tecnologia de Someya e colegas ainda está muito longe disso.	empty
Aínda está moi lonxe da capacidade da pel humana.	Aínda está moi lonxe da capacidade da pel humana.	2	165	ORI->NAT	S	N	Ainda está bem longe da capacidade da pele humana.	Ainda está muito longe da capacidade da pele humana.	empty
Aínda está moi lonxe da capacidade da pel humana.	Aínda está moi lonxe da capacidade da pel humana.	1	165	NAT->STR	N	N	Ainda está muito longe da capacidade da pele humana.	Ainda está muito longe da capacidade da pele humana.	empty
Ademais, a pel é extremadamente flexible, adaptándose moi ben aos movementos do corpo.	A pel adapta-se moi ben aos movementos do corpo.	2	165	NAT->STR	S	S	Além disso, a pele é extremamente maleável, adaptando-se muito bem aos movimentos do corpo.	A pele se adapta muito bem aos movimentos do corpo.	empty
Ademais, a pel é extremadamente flexible, adaptándose moi ben aos movementos do corpo.	Ademais, a pel é extremadamente flexible, adaptándose moi ben aos movementos do corpo.	1	165	ORI->NAT	N	N	Além disso, a pele é extremamente maleável, adaptando-se muito bem aos movimentos do corpo.	Além disso, a pele é extremamente maleável, adaptando-se muito bem aos movimentos do corpo.	empty
Ademais do tacto.	Ademais do tacto.	1	165	NAT->STR	N	N	Além do tato.	Além do tato.	empty
Ademais do tacto.	Ademais do tacto.	1	165	ORI->NAT	N	N	Além do tato.	Além do tato.	empty
Da ficción á investigación.	Da ficción á investigación.	1	165	NAT->STR	N	N	Da ficção à pesquisa.	Da ficção à pesquisa.	empty
Da ficción á investigación.	Da ficción á investigación.	1	165	ORI->NAT	N	N	Da ficção à pesquisa.	Da ficção à pesquisa.	empty
E con un detalle cinematográfico:	E con un detalle cinematográfico:	1	165	NAT->STR	N	N	E com um detalhe de cinema:	E com um detalhe de cinema:	empty
E con un detalle hollywoodiano:	E con un detalle cinematográfico:	2	165	ORI->NAT	S	N	E com um detalhe holywoodiano:	E com um detalhe de cinema:	empty
E esta vez foron máis alá do que se contaba o ano pasado, ademais da presión, os semiconductores orgánicos foron capaces de detectar a temperatura con precisión.	E esta vez foron máis alá do que contaban o ano pasado, ademais da presión, os semiconductores orgánicos foron capaces de detectar a temperatura con precisión.	2	165	NAT->STR	S	N	E desta vez foram além do que havia sido contado no ano passado, além de pressão, os semicondutores orgânicos puderam detectar temperatura com precisão.	E desta vez foram além do que contaram no ano passado, além de pressão, os semicondutores orgânicos puderam detectar temperatura com precisão.	empty
E esta vez foron máis alá do que se informou o ano pasado, ademais da presión, os semiconductores orgánicos foron capaces de detectar a temperatura con precisión.	E esta vez foron máis alá do que contaban o ano pasado, ademais da presión, os semiconductores orgánicos foron capaces de detectar a temperatura con precisión.	2	165	ORI->STR	S	N	E desta vez foram além do que havia sido reportado no ano passado, além de pressão, os semicondutores orgânicos puderam detectar temperatura com precisão.	E desta vez foram além do que contaram no ano passado, além de pressão, os semicondutores orgânicos puderam detectar temperatura com precisão.	empty
E esta vez foron máis alá do que se informou o ano pasado, ademais da presión, os semiconductores orgánicos foron capaces de detectar a temperatura con precisión.	E esta vez foron máis alá do que se contaba o ano pasado, ademais da presión, os semiconductores orgánicos foron capaces de detectar a temperatura con precisión.	2	165	ORI->NAT	S	N	E desta vez foram além do que havia sido reportado no ano passado, além de pressão, os semicondutores orgânicos puderam detectar temperatura com precisão.	E desta vez foram além do que havia sido contado no ano passado, além de pressão, os semicondutores orgânicos puderam detectar temperatura com precisão.	empty
Dicen que a pel humana aínda é moito máis complexa que as copias desenvolvidas ata agora.	Dicen que a pel humana aínda é moito máis complexa que as copias desenvolvidas ata agora.	2	165	NAT->STR	S	N	Eles dizem que a pele humana ainda é mais muito mais complexa do que as cópias desenvolvidas até agora.	Eles dizem que a pele humana ainda é muito mais complexa do que as cópias desenvolvidas até agora.	pt
Usaron unha película fina de plástico como base para unha serie de circuítos electrónicos baseados en estruturas de material orgánico.	Usaron unha película fina de plástico como base para unha serie de circuítos electrónicos montados en estruturas de material orgánico.	2	165	ORI->NAT	S	N	Eles usaram um fino filme plástico como base para uma série de circuitos eletrônicos baseados em estruturas de material orgânico.	Eles usaram um fino filme plástico como base para uma série de circuitos eletrônicos montados em estruturas de material orgânico.	es
Usaron unha película fina de plástico como base para unha serie de circuítos electrónicos montados en estruturas de material orgánico.	Usaron unha película fina de plástico como base para unha serie de circuítos electrónicos montados en estruturas de material orgánico.	1	165	NAT->STR	N	N	Eles usaram um fino filme plástico como base para uma série de circuitos eletrônicos montados em estruturas de material orgânico.	Eles usaram um fino filme plástico como base para uma série de circuitos eletrônicos montados em estruturas de material orgânico.	empty
Flexibilidade.	Flexible.	2	165	ORI->NAT	S	N	Flexibilidade.	Flexível.	es
Flexible.	Flexible.	1	165	NAT->STR	N	N	Flexível.	Flexível.	fr
A punta dos dedos dun ser humano ten uns 1.500 detectores de presión.	Pero a punta dos dedos dun ser humano ten uns 1.500 detectores de presión.	2	165	NAT->STR	S	N	Já a ponta dos dedos de um ser humano possui cerca de 1.500 detectores de pressão.	Mas a ponta dos dedos de um ser humano possui cerca de 1.500 detectores de pressão.	es
A punta dos dedos dun ser humano ten preto de 1.500 sensores de presión (menos noutros puntos do corpo, con todo).	A punta dos dedos dun ser humano ten preto de 1.500 detectores de presión.	2	165	ORI->NAT	S	N	Já a ponta dos dedos de um ser humano possui cerca de 1.500 sensores de pressão (menos em outros pontos do corpo, contudo).	Já a ponta dos dedos de um ser humano possui cerca de 1.500 detectores de pressão.	es
A punta dos dedos dun ser humano ten uns 1.500 sensores de presión (menos noutros puntos do corpo, con todo).	Pero a punta dos dedos dun ser humano ten uns 1.500 detectores de presión.	2	165	ORI->STR	S	N	Já a ponta dos dedos de um ser humano possui cerca de 1.500 sensores de pressão (menos em outros pontos do corpo, contudo).	Mas a ponta dos dedos de um ser humano possui cerca de 1.500 detectores de pressão.	es
Pero eles escriben no artigo publicado hoxe:	Pero eles escriben no artigo publicado hoxe:	1	165	NAT->STR	N	N	Mas eles escreveram no artigo divulgado hoje:	Mas eles escreveram no artigo divulgado hoje:	empty
Pero está camiñando a pasos largos.	Pero está camiñando a pasos largos.	1	165	NAT->STR	N	N	Mas está caminhando a passos largos.	Mas está caminhando a passos largos.	empty
Pero está camiñando a pasos largos.	Pero está camiñando a pasos largos.	1	165	ORI->NAT	N	N	Mas está caminhando a passos largos.	Mas está caminhando a passos largos.	empty
Pero habería que ir máis alá, porque o tacto dá ao organismo outra información, como a temperatura dos obxectos tocados.	Isto é porque o tacto dá ao organismo outra información, como a temperatura dos obxectos tocados.	2	165	NAT->STR	S	S	Mas seria preciso ir além, pois o tato dá outras informações ao organismo, como a temperatura dos objetos tocados.	Isso porque o tato dá outras informações ao organismo, como a temperatura dos objetos tocados.	empty
Pero habería que ir máis alá, porque o tacto dá ao organismo outra información, como a temperatura dos obxectos tocados.	Pero habería que ir máis alá, porque o tacto dá ao organismo outra información, como a temperatura dos obxectos tocados.	1	165	ORI->NAT	N	N	Mas seria preciso ir além, pois o tato dá outras informações ao organismo, como a temperatura dos objetos tocados.	Mas seria preciso ir além, pois o tato dá outras informações ao organismo, como a temperatura dos objetos tocados.	empty
Pero un robot industrial non necesitaría tanta precisión nas súas actividades de rutina.	Pero un robot industrial non necesitaría tanta precisión nas súas actividades de rutina.	1	165	NAT->STR	N	N	Mas um robô industrial não precisaria de tanta precisão em suas atividades de rotina.	Mas um robô industrial não precisaria de tanta precisão em suas atividades de rotina.	empty
Pero un robot industrial non necesitaría tanta precisión para as súas actividades rutinarias.	Pero un robot industrial non necesitaría tanta precisión nas súas actividades de rutina.	2	165	ORI->NAT	S	N	Mas um robô industrial não precisaria de tanta precisão para suas atividades rotineiras.	Mas um robô industrial não precisaria de tanta precisão em suas atividades de rotina.	empty
Pero unha nova investigación xaponesa promete unir as dúas cousas no futuro.	Pero unha nova investigación xaponesa promete unir as dúas cousas no futuro.	1	165	NAT->STR	N	N	Mas uma nova pesquisa japonesa promete juntar as duas coisas no futuro.	Mas uma nova pesquisa japonesa promete juntar as duas coisas no futuro.	empty
Pero, escriben no artigo publicado hoxe, "será posible no futuro próximo facer unha pel electrónica que teña funcións que a pel humana non ten ao integrar varios sensores, non só para a presión e a temperatura, senón tamén para a luz, a humidade, o esforzo e os ultrasonidos".	A pel combinará varios detectores, non só para a presión e a temperatura senón tamén para a luz, a humidade, o esforzo e os sons que o oído humano non percibe.	2	165	ORI->STR	S	S	Mas, escreveram eles no artigo hoje divulgado, "vai ser possível no futuro próximo fazer uma pele eletrônica que tenha funções que a pele humana não tem ao integrar vários sensores, não apenas para pressão e temperatura, mas também para luz, umidade, esforço e ultrassônicos".	A pele vai combinar vários detectores, não apenas para pressão e temperatura como também para luz, umidade, esforço e sons que o ouvido humano não percebe.	es
Pero, escriben no artigo publicado hoxe, "será posible no futuro próximo facer unha pel electrónica que teña funcións que a pel humana non ten ao integrar varios sensores, non só para a presión e a temperatura, senón tamén para a luz, a humidade, o esforzo e os ultrasonidos".	Será posible no futuro próximo facer unha pel electrónica con funcións que a pel humana non ten ao combinar varios detectores, non só para a presión e a temperatura, senón tamén para a luz, a humidade, o esforzo e os ultrasonidos.	2	165	ORI->NAT	S	S	Mas, escreveram eles no artigo hoje divulgado, "vai ser possível no futuro próximo fazer uma pele eletrônica que tenha funções que a pele humana não tem ao integrar vários sensores, não apenas para pressão e temperatura, mas também para luz, umidade, esforço e ultrassônicos".	Vai ser possível no futuro próximo fazer uma pele eletrônica com funções que a pele humana não tem ao combinar vários detectores, não apenas para pressão e temperatura, mas também para luz, umidade, esforço e ultrassons.	es
Nin precisaría estar nun robot.	Nin precisaría estar nun robot.	1	165	NAT->STR	N	N	Nem precisaria estar em um robô.	Nem precisaria estar em um robô.	es
Nin precisaría estar nun robot.	Nin precisaría estar nun robot.	1	165	ORI->NAT	N	N	Nem precisaria estar em um robô.	Nem precisaria estar em um robô.	es
O ano pasado, o equipo de Takão Someya anunciou o desenvolvemento dunha pel artificial capaz de sentir diferenzas de presión, é dicir, unha forma de tacto.	O ano pasado, o equipo de Takão Someya anunciou o desenvolvemento dunha pel artificial capaz de sentir diferenzas de presión, é dicir, unha forma de tacto.	1	165	NAT->STR	N	N	No ano passado, a equipe de Takão Someya já havia anunciado o desenvolvimento de uma pele artificial capaz de sentir diferenças de pressão, isto é, uma forma de tato.	No ano passado, a equipe de Takão Someya já havia anunciado o desenvolvimento de uma pele artificial capaz de sentir diferenças de pressão, isto é, uma forma de tato.	empty
O ano pasado, había 352.2 mil robots industriais en Xapón, 121.3 mil nos Estados Unidos e 266.1 mil nos países da Unión Europea, o que supón un total de case un millón en todo o mundo.	Isto supón un total de case un millón en todo o mundo.	2	165	NAT->STR	S	S	No ano passado, existiam 352,2 mil robôs industriais no Japão, 121,3 mil nos EUA e 266,1 mil nos países da União Européia, o que chega a um total de quase 1 milhão em todo o mundo.	Isso chega a um total de quase 1 milhão em todo o mundo.	empty
O ano pasado, había 352.2 mil robots industriais en Xapón, contra 121.3 mil nos Estados Unidos e 266.1 mil nos países da Unión Europea, o que supón un total de case un millón en todos os países do mundo.	Isto supón un total de case un millón en todo o mundo.	2	165	ORI->STR	S	S	No ano passado, existiam 352,2 mil robôs industriais no Japão, contra 121,3 mil nos EUA e 266,1 mil nos países da União Européia, o chega a um total de quase 1 milhão em todo os países do mundo.	Isso chega a um total de quase 1 milhão em todo o mundo.	empty
O ano pasado, había 352.2 mil robots industriais en Xapón, contra 121.3 mil nos Estados Unidos e 266.1 mil nos países da Unión Europea, o que supón un total de case un millón en todos os países do mundo.	O ano pasado, había 352.2 mil robots industriais en Xapón, 121.3 mil nos Estados Unidos e 266.1 mil nos países da Unión Europea, o que supón un total de case un millón en todo o mundo.	2	165	ORI->NAT	S	N	No ano passado, existiam 352,2 mil robôs industriais no Japão, contra 121,3 mil nos EUA e 266,1 mil nos países da União Européia, o chega a um total de quase 1 milhão em todo os países do mundo.	No ano passado, existiam 352,2 mil robôs industriais no Japão, 121,3 mil nos EUA e 266,1 mil nos países da União Européia, o que chega a um total de quase 1 milhão em todo o mundo.	es
O Xapón é o líder mundial case indiscutible en robótica.	O Xapón é, case sen dúbida, o líder mundial na técnica de construción de robots.	2	165	ORI->NAT	S	N	O Japão é o líder mundial quase inconteste em robótica.	O Japão é, quase sem dúvida, o líder mundial na técnica de construção de robôs.	es
O Xapón é, case sen dúbida, o líder mundial na técnica de construción de robots.	O Xapón é, case sen dúbida, o líder mundial na técnica de construción de robots.	1	165	NAT->STR	N	N	O Japão é, quase sem dúvida, o líder mundial na técnica de construção de robôs.	O Japão é, quase sem dúvida, o líder mundial na técnica de construção de robôs.	es
O ideal para unha pel artificial sería ser "conforme", é dicir, debería ser capaz de adaptarse de forma maleable á forma que se queira.	O ideal para unha pel artificial sería ser "conforme", é dicir, debería ser capaz de adaptarse á forma que se queira.	2	165	NAT->STR	S	N	O ideal para uma pele artificial seria ser "conformal", isto é, ela deveria ser capaz de se adequar de modo maleável à forma que se quer.	O ideal para uma pele artificial seria ser "conformal", isto é, ela deveria ser capaz de se adequar à forma que se quer.	es
O ideal para unha pel artificial sería ser "conforme", segundo a linguaxe da enxeñaría, é dicir, debería ser capaz de adaptarse de forma maleable á forma solicitada.	O ideal para unha pel artificial sería ser "conforme", é dicir, debería ser capaz de adaptarse de forma maleable á forma que se quere.	2	165	ORI->NAT	S	N	O ideal para uma pele artificial seria ser "conformal", segundo o jargão da engenharia, isto é, ela deveria ser capaz de se adequar de modo maleável à forma requisitada.	O ideal para uma pele artificial seria ser "conformal", isto é, ela deveria ser capaz de se adequar de modo maleável à forma que se quer.	es
O ideal para unha pel artificial sería ser "conforme", segundo a linguaxe da enxeñaría, é dicir, debería ser capaz de adaptarse de forma maleable á forma solicitada.	O ideal para unha pel artificial sería ser "conforme", é dicir, debería ser capaz de adaptarse á forma que se quere.	2	165	ORI->STR	S	N	O ideal para uma pele artificial seria ser "conformal", segundo o jargão da engenharia, isto é, ela deveria ser capaz de se adequar de modo maleável à forma requisitada.	O ideal para uma pele artificial seria ser "conformal", isto é, ela deveria ser capaz de se adequar à forma que se quer.	es
O termo foi amplamente divulgado na ficción grazas ao libro "Eu, robot", do escritor estadounidense Isaac Asimov, que naceu en Rusia.	O termo foi amplamente divulgado na ficción grazas ao libro "Eu, robot", do escritor estadounidense Isaac Asimov.	2	165	NAT->STR	S	N	O termo foi muito divulgado na ficção graças ao livro "Eu, Robô", do escritor americano Isaac Asimov, que nasceu na Rússia.	O termo foi muito divulgado na ficção graças ao livro "Eu, Robô", do escritor americano Isaac Asimov.	pt
O termo foi moi popularizado na ficción grazas ao libro "Eu, Robó" (1950), do escritor estadounidense nacido en Rusia Isaac Asimov (1920-1992).	O termo foi moi divulgado na ficción grazas ao libro "Eu, Robó", do escritor estadounidense Isaac Asimov, que naceu en Rusia.	2	165	ORI->NAT	S	N	O termo foi muito popularizado na ficção graças ao livro "Eu, Robo" (1950), do escritor americano nascido na Rússia Isaac Asimov (1920-1992).	O termo foi muito divulgado na ficção graças ao livro "Eu, Robô", do escritor americano Isaac Asimov, que nasceu na Rússia.	es
O termo foi moi popularizado na ficción grazas ao libro "Eu, Robó" (1950), do escritor estadounidense nacido en Rusia Isaac Asimov (1920-1992).	O termo foi moi divulgado na ficción grazas ao libro "Eu, Robó", do escritor estadounidense Isaac Asimov.	2	165	ORI->STR	S	N	O termo foi muito popularizado na ficção graças ao livro "Eu, Robo" (1950), do escritor americano nascido na Rússia Isaac Asimov (1920-1992).	O termo foi muito divulgado na ficção graças ao livro "Eu, Robô", do escritor americano Isaac Asimov.	es
O traballo de Someya e os seus colegas está publicado na última edición da revista da Academia de Ciencias dos Estados Unidos, "PNAS" (www.pnas.org).	O último número da revista "PNAS", da Academia de Ciencias dos Estados Unidos, publicou o traballo de Someya e os seus colegas.	2	165	ORI->STR	S	N	O trabalho de Someya e seus colegas está publicado na última edição da revista da Academia de Ciências dos EUA, a "PNAS" (www.pnas.org).	A última edição da revista "PNAS", da Academia de Ciências dos EUA, publicou o trabalho de Someya e seus colegas.	pt
O traballo de Someya e os seus colegas está publicado na última edición da revista da Academia de Ciencias dos Estados Unidos, "PNAS" (www.pnas.org).	O traballo de Someya e os seus colegas está publicado na última edición da revista da Academia de Ciencias dos Estados Unidos, "PNAS".	2	165	ORI->NAT	S	N	O trabalho de Someya e seus colegas está publicado na última edição da revista da Academia de Ciências dos EUA, a "PNAS" (www.pnas.org).	O trabalho de Someya e seus colegas está publicado na última edição da revista da Academia de Ciências dos EUA, a "PNAS".	es
O traballo de Someya e os seus colegas está publicado na última edición da revista da Academia de Ciencias dos Estados Unidos, "PNAS".	A última edición da revista "PNAS", da Academia de Ciencias dos Estados Unidos, publicou o traballo de Someya e os seus colegas.	2	165	NAT->STR	S	N	O trabalho de Someya e seus colegas está publicado na última edição da revista da Academia de Ciências dos EUA, a "PNAS".	A última edição da revista "PNAS", da Academia de Ciências dos EUA, publicou o trabalho de Someya e seus colegas.	es
Os investigadores da Universidade de Tokio non queren facer ciencia ficción.	Os investigadores da Universidade de Tokio non queren facer ciencia ficción.	1	165	NAT->STR	N	N	Os pesquisadores da Universidade de Tóquio não querem fazer ficção científica.	Os pesquisadores da Universidade de Tóquio não querem fazer ficção científica.	empty
Os investigadores da Universidade de Tokio non queren facer ciencia ficción.	Os investigadores da Universidade de Tokio non queren facer ciencia ficción.	1	165	ORI->NAT	N	N	Os pesquisadores da Universidade de Tóquio não querem fazer ficção científica.	Os pesquisadores da Universidade de Tóquio não querem fazer ficção científica.	empty
Pode ser unha especie de alfombra sensible, por exemplo.	Podería ser unha especie de alfombra sensible, por exemplo.	2	165	ORI->NAT	S	N	Pode ser uma espécie de tapete sensível, por exemplo.	Poderia ser uma espécie de tapete sensível, por exemplo.	empty
Podería ser unha especie de alfombra sensible, por exemplo.	Podería ser unha especie de alfombra sensible, por exemplo.	1	165	NAT->STR	N	N	Poderia ser uma espécie de tapete sensível, por exemplo.	Poderia ser uma espécie de tapete sensível, por exemplo.	empty
Segundo eles, a pel humana aínda é moito máis complexa que as imitacións desenvolvidas ata agora.	Dicen que a pel humana aínda é moito máis complexa que as copias desenvolvidas ata agora.	2	165	ORI->NAT	S	N	Segundo eles, a pele humana ainda é bem mais complexa do que as imitações desenvolvidas até agora.	Eles dizem que a pele humana ainda é mais muito mais complexa do que as cópias desenvolvidas até agora.	pt
Segundo eles, a pel humana aínda é moito máis complexa que as imitacións desenvolvidas ata agora.	Dicen que a pel humana aínda é moito máis complexa que as copias desenvolvidas ata agora.	2	165	ORI->STR	S	N	Segundo eles, a pele humana ainda é bem mais complexa do que as imitações desenvolvidas até agora.	Eles dizem que a pele humana ainda é muito mais complexa do que as cópias desenvolvidas até agora.	pt
Sería unha especie de poder superior que combinaría a bioloxía e a electrónica.	Sería unha especie de poder superior que combinaría a bioloxía e a electrónica.	1	165	NAT->STR	N	N	Seria uma espécie de poder superior que associaria biologia e eletrônica.	Seria uma espécie de poder superior que associaria biologia e eletrônica.	empty
Sería unha especie de superpoder biónico.	Sería unha especie de poder superior que combinaría a bioloxía e a electrónica.	2	165	ORI->NAT	S	N	Seria uma espécie de superpoder biônico.	Seria uma espécie de poder superior que associaria biologia e eletrônica.	es
Smith ten un brazo robótico cunha cobertura de pel artificial que se pode reponer cun spray.	Smith ten un brazo robótico cunha cobertura de pel artificial que se pode reponer cun spray.	1	165	ORI->NAT	N	N	Smith tem um braço-robô com uma cobertura de pele artificial que pode ser reposta com um spray.	Smith tem um braço-robô com uma cobertura de pele artificial que pode ser reposta com um spray.	es
Smith ten un brazo robótico cunha cobertura de pel artificial que se pode substituír cun spray.	Smith ten un brazo robótico cunha cobertura de pel artificial.	2	165	NAT->STR	S	S	Smith tem um braço-robô com uma cobertura de pele artificial que pode ser reposta com um spray.	Smith tem um braço-robô com uma cobertura de pele artificial.	es
Un dos primeiros modelos incluía unha rede de 16 detectores de presión por centímetro cadrado.	Un dos primeiros modelos incluía unha rede de 16 detectores de presión por centímetro cadrado.	1	165	NAT->STR	N	N	Um dos modelos iniciais continha uma rede de 16 detectores de pressão por centímetro quadrado.	Um dos modelos iniciais continha uma rede de 16 detectores de pressão por centímetro quadrado.	empty
Un dos primeiros prototipos incluía unha rede de 16 sensores de presión por centímetro cadrado.	Un dos primeiros modelos incluía unha rede de 16 detectores de presión por centímetro cadrado.	2	165	ORI->NAT	S	N	Um dos protótipos iniciais continha uma rede de 16 sensores de pressão por centímetros quadrado.	Um dos modelos iniciais continha uma rede de 16 detectores de pressão por centímetro quadrado.	empty
Unha nova investigación xaponesa, con todo, promete unir as dúas cousas no futuro.	Pero unha nova investigación xaponesa promete unir as dúas cousas no futuro.	2	165	ORI->NAT	S	N	Uma nova pesquisa japonesa, no entanto, promete juntar as duas coisas no futuro.	Mas uma nova pesquisa japonesa promete juntar as duas coisas no futuro.	empty
Será posible no futuro próximo facer unha pel electrónica con funcións que a pel humana non ten ao combinar varios detectores, non só para a presión e a temperatura, senón tamén para a luz, a humidade, o esforzo e os ultrasonidos.	A pel combinará varios detectores, non só para a presión e a temperatura senón tamén para a luz, a humidade, o esforzo e os sons que o oído humano non percibe.	2	165	NAT->STR	S	S	Vai ser possível no futuro próximo fazer uma pele eletrônica com funções que a pele humana não tem ao combinar vários detectores, não apenas para pressão e temperatura, mas também para luz, umidade, esforço e ultrassons.	A pele vai combinar vários detectores, não apenas para pressão e temperatura como também para luz, umidade, esforço e sons que o ouvido humano não percebe.	es
Varias posibilidades de aplicación práctica abren no curto e medio prazo.	Varias posibilidades de aplicación práctica abren no curto e medio prazo.	1	165	NAT->STR	N	N	Várias possibilidades de aplicação prática se abrem a curto e médio prazo.	Várias possibilidades de aplicação prática se abrem a curto e médio prazo.	es

A palabra robot, co significado que a xente emprega hoxe, xurdiu nunha obra de 1920 do dramaturgo checo Karel Capek (1890-1938).

A palabra robot xurdiu nunha obra de 1920 do dramaturgo checo Karel Capek.

2

165

ORI->NAT

S

N

A palavra robô, com o sentido empregado pelas pessoas hoje, surgiu em uma peça de 1920 do dramaturgo checo Karel Capek (1890-1938).

A palavra robô surgiu em uma peça de 1920 do dramaturgo checo Karel Capek.

pt

A pel ten a forma dunha rede flexible, capaz de "conformabilidade", adaptándose á superficie dun ovo, por exemplo.

A pel ten a forma dunha rede flexible, capaz de "conformabilidade".

2

165

NAT->STR

S

A pele vem na forma de uma rede flexível, capaz de "conformabilidade", adaptando-se à superfície de um ovo, por exemplo.

A pele vem na forma de uma rede flexível, capaz de "conformabilidade".

es

A pel ten a forma dunha rede flexible, capaz de "conformabilidade", adaptándose, por exemplo, á superficie dun ovo.

A pel ten a forma dunha rede flexible, capaz de "conformabilidade", adaptándose á superficie dun ovo, por exemplo.

2

165

ORI->NAT

S

N

A pele vem na forma de uma rede flexível, capaz de "conformabilidade", adaptando-se, por exemplo, à superfície de um ovo.

A pele vem na forma de uma rede flexível, capaz de "conformabilidade", adaptando-se à superfície de um ovo, por exemplo.

es

A pel ten a forma dunha rede flexible, capaz de "conformabilidade", adaptándose, por exemplo, á superficie dun ovo.

A pel ten a forma dunha rede flexible, capaz de "conformabilidade".

2

165

ORI->STR

S

A pele vem na forma de uma rede flexível, capaz de "conformabilidade", adaptando-se, por exemplo, à superfície de um ovo.

A pele vem na forma de uma rede flexível, capaz de "conformabilidade".

es

A pel robótica do futuro podería ir máis alá do seu rival biolóxico, sendo capaz de detectar varias cousas mellor, ou mesmo facendo trucos que ningunha persoa é capaz de facer hoxe para percibir radiacións diferentes da luz visible, matices moi sutiles de tacto e temperatura ou incluso son.

A pel robótica do futuro podería ir máis alá do seu rival biolóxico, sendo capaz de detectar mellor varias cousas, utilizando recursos que ningunha persoa é capaz de hoxe para percibir radiacións diferentes da luz visible, diferenzas que apenas se poden percibir en toque, temperatura e son.

2

165

ORI->NAT

S

N

A pele-robô futura poderá ir além da sua concorrente biológica, sendo capaz de detectar melhor várias coisas, ou mesmo realizando truques que nenhuma pessoa é capaz de fazer hoje perceber radiações diferentes da luz visível, nuanças muito sutis de tato e de temperatura ou mesmo som.

A pele-robô futura poderá ir além da sua concorrente biológica, sendo capaz de detectar melhor várias coisas, utilizar recursos que nenhuma pessoa é capaz hoje para perceber radiações diferentes da luz visível, diferenças que mal dá para se perceber de tato, temperatura e som.

pt

A pel robótica do futuro podería ir máis alá do seu rival biolóxico, sendo capaz de detectar varias cousas mellor, ou mesmo facendo trucos que ningunha persoa é capaz de facer hoxe para percibir radiacións diferentes da luz visible, matices moi sutiles de tacto e temperatura ou incluso son.

A pel robótica será capaz de utilizar recursos que ningunha persoa pode hoxe en día para percibir radiacións diferentes da luz visible, diferenzas que apenas se poden percibir en tacto, temperatura e son.

2

165

ORI->STR

S

A pele-robô futura poderá ir além da sua concorrente biológica, sendo capaz de detectar melhor várias coisas, ou mesmo realizando truques que nenhuma pessoa é capaz de fazer hoje perceber radiações diferentes da luz visível, nuanças muito sutis de tato e de temperatura ou mesmo som.

A pele-robô será capaz de utilizar recursos que nenhuma pessoa é capaz hoje para perceber radiações diferentes da luz visível, diferenças que mal dá para se perceber de tato, temperatura e som.

pt

A pel robótica do futuro podería ir máis alá do seu rival biolóxico, sendo capaz de detectar mellor varias cousas, utilizando recursos que ningunha persoa é capaz de hoxe para percibir radiacións diferentes da luz visible, diferenzas que apenas se poden percibir en toque, temperatura e son.

A pel robótica será capaz de utilizar recursos que ningunha persoa pode hoxe en día para percibir radiacións diferentes da luz visible, diferenzas que apenas se poden percibir en tacto, temperatura e son.

2

165

NAT->STR

S

A pele-robô futura poderá ir além da sua concorrente biológica, sendo capaz de detectar melhor várias coisas, utilizar recursos que nenhuma pessoa é capaz hoje para perceber radiações diferentes da luz visível, diferenças que mal dá para se perceber de tato, temperatura e som.

A pele-robô será capaz de utilizar recursos que nenhuma pessoa é capaz hoje para perceber radiações diferentes da luz visível, diferenças que mal dá para se perceber de tato, temperatura e som.

pt

A pel robótica pode ter usos moi variados.

1

165

NAT->STR

N

A pele-robô pode ter usos muito variados.

empty

A pel robótica pode ter usos moi variados.

1

165

ORI->NAT

N

A pele-robô pode ter usos muito variados.

empty

A investigación busca aplicacións prácticas da tecnoloxía.

1

165

NAT->STR

N

A pesquisa busca aplicações práticas da tecnologia.

empty

A investigación busca aplicacións prácticas da tecnoloxía.

1

165

ORI->NAT

N

A pesquisa busca aplicações práticas da tecnologia.

empty

A tecnoloxía de Someya e os seus colegas aínda está moi lonxe.

2

165

ORI->NAT

S

N

A tecnologia de Someya e colegas ainda está bem longe disso.

A tecnologia de Someya e colegas ainda está muito longe disso.

empty

A tecnoloxía de Someya e os seus colegas aínda está moi lonxe.

1

165

NAT->STR

N

A tecnologia de Someya e colegas ainda está muito longe disso.

empty

Aínda está moi lonxe da capacidade da pel humana.

2

165

ORI->NAT

S

N

Ainda está bem longe da capacidade da pele humana.

Ainda está muito longe da capacidade da pele humana.

empty

Aínda está moi lonxe da capacidade da pel humana.

1

165

NAT->STR

N

Ainda está muito longe da capacidade da pele humana.

empty

Ademais, a pel é extremadamente flexible, adaptándose moi ben aos movementos do corpo.

A pel adapta-se moi ben aos movementos do corpo.

2

165

NAT->STR

S

Além disso, a pele é extremamente maleável, adaptando-se muito bem aos movimentos do corpo.

A pele se adapta muito bem aos movimentos do corpo.

empty

Ademais, a pel é extremadamente flexible, adaptándose moi ben aos movementos do corpo.

1

165

ORI->NAT

N

Além disso, a pele é extremamente maleável, adaptando-se muito bem aos movimentos do corpo.

empty

Ademais do tacto.

1

165

NAT->STR

N

Além do tato.

empty

Ademais do tacto.

1

165

ORI->NAT

N

Além do tato.

empty

Da ficción á investigación.

1

165

NAT->STR

N

Da ficção à pesquisa.

empty

Da ficción á investigación.

1

165

ORI->NAT

N

Da ficção à pesquisa.

empty

E con un detalle cinematográfico:

1

165

NAT->STR

N

E com um detalhe de cinema:

empty

E con un detalle hollywoodiano:

E con un detalle cinematográfico:

2

165

ORI->NAT

S

N

E com um detalhe holywoodiano:

E com um detalhe de cinema:

empty

E esta vez foron máis alá do que se contaba o ano pasado, ademais da presión, os semiconductores orgánicos foron capaces de detectar a temperatura con precisión.

E esta vez foron máis alá do que contaban o ano pasado, ademais da presión, os semiconductores orgánicos foron capaces de detectar a temperatura con precisión.

2

165

NAT->STR

S

N

E desta vez foram além do que havia sido contado no ano passado, além de pressão, os semicondutores orgânicos puderam detectar temperatura com precisão.

E desta vez foram além do que contaram no ano passado, além de pressão, os semicondutores orgânicos puderam detectar temperatura com precisão.

empty

E esta vez foron máis alá do que se informou o ano pasado, ademais da presión, os semiconductores orgánicos foron capaces de detectar a temperatura con precisión.

E esta vez foron máis alá do que contaban o ano pasado, ademais da presión, os semiconductores orgánicos foron capaces de detectar a temperatura con precisión.

2

165

ORI->STR

S

N

E desta vez foram além do que havia sido reportado no ano passado, além de pressão, os semicondutores orgânicos puderam detectar temperatura com precisão.

E desta vez foram além do que contaram no ano passado, além de pressão, os semicondutores orgânicos puderam detectar temperatura com precisão.

empty

E esta vez foron máis alá do que se informou o ano pasado, ademais da presión, os semiconductores orgánicos foron capaces de detectar a temperatura con precisión.

E esta vez foron máis alá do que se contaba o ano pasado, ademais da presión, os semiconductores orgánicos foron capaces de detectar a temperatura con precisión.

2

165

ORI->NAT

S

N

E desta vez foram além do que havia sido reportado no ano passado, além de pressão, os semicondutores orgânicos puderam detectar temperatura com precisão.

E desta vez foram além do que havia sido contado no ano passado, além de pressão, os semicondutores orgânicos puderam detectar temperatura com precisão.

empty

Dicen que a pel humana aínda é moito máis complexa que as copias desenvolvidas ata agora.

2

165

NAT->STR

S

N

Eles dizem que a pele humana ainda é mais muito mais complexa do que as cópias desenvolvidas até agora.

Eles dizem que a pele humana ainda é muito mais complexa do que as cópias desenvolvidas até agora.

pt

Usaron unha película fina de plástico como base para unha serie de circuítos electrónicos baseados en estruturas de material orgánico.

Usaron unha película fina de plástico como base para unha serie de circuítos electrónicos montados en estruturas de material orgánico.

2

165

ORI->NAT

S

N

Eles usaram um fino filme plástico como base para uma série de circuitos eletrônicos baseados em estruturas de material orgânico.

Eles usaram um fino filme plástico como base para uma série de circuitos eletrônicos montados em estruturas de material orgânico.

es

Usaron unha película fina de plástico como base para unha serie de circuítos electrónicos montados en estruturas de material orgánico.

1

165

NAT->STR

N

Eles usaram um fino filme plástico como base para uma série de circuitos eletrônicos montados em estruturas de material orgânico.

empty

Flexibilidade.

Flexible.

2

165

ORI->NAT

S

N

Flexibilidade.

Flexível.

es

Flexible.

1

165

NAT->STR

N

Flexível.

fr

A punta dos dedos dun ser humano ten uns 1.500 detectores de presión.

Pero a punta dos dedos dun ser humano ten uns 1.500 detectores de presión.

2

165

NAT->STR

S

N

Já a ponta dos dedos de um ser humano possui cerca de 1.500 detectores de pressão.

Mas a ponta dos dedos de um ser humano possui cerca de 1.500 detectores de pressão.

es

A punta dos dedos dun ser humano ten preto de 1.500 sensores de presión (menos noutros puntos do corpo, con todo).

A punta dos dedos dun ser humano ten preto de 1.500 detectores de presión.

2

165

ORI->NAT

S

N

Já a ponta dos dedos de um ser humano possui cerca de 1.500 sensores de pressão (menos em outros pontos do corpo, contudo).

Já a ponta dos dedos de um ser humano possui cerca de 1.500 detectores de pressão.

es

A punta dos dedos dun ser humano ten uns 1.500 sensores de presión (menos noutros puntos do corpo, con todo).

Pero a punta dos dedos dun ser humano ten uns 1.500 detectores de presión.

2

165

ORI->STR

S

N

Já a ponta dos dedos de um ser humano possui cerca de 1.500 sensores de pressão (menos em outros pontos do corpo, contudo).

Mas a ponta dos dedos de um ser humano possui cerca de 1.500 detectores de pressão.

es

Pero eles escriben no artigo publicado hoxe:

1

165

NAT->STR

N

Mas eles escreveram no artigo divulgado hoje:

empty

Pero está camiñando a pasos largos.

1

165

NAT->STR

N

Mas está caminhando a passos largos.

empty

Pero está camiñando a pasos largos.

1

165

ORI->NAT

N

Mas está caminhando a passos largos.

empty

Pero habería que ir máis alá, porque o tacto dá ao organismo outra información, como a temperatura dos obxectos tocados.

Isto é porque o tacto dá ao organismo outra información, como a temperatura dos obxectos tocados.

2

165

NAT->STR

S

Mas seria preciso ir além, pois o tato dá outras informações ao organismo, como a temperatura dos objetos tocados.

Isso porque o tato dá outras informações ao organismo, como a temperatura dos objetos tocados.

empty

Pero habería que ir máis alá, porque o tacto dá ao organismo outra información, como a temperatura dos obxectos tocados.

1

165

ORI->NAT

N

Mas seria preciso ir além, pois o tato dá outras informações ao organismo, como a temperatura dos objetos tocados.

empty

Pero un robot industrial non necesitaría tanta precisión nas súas actividades de rutina.

1

165

NAT->STR

N

Mas um robô industrial não precisaria de tanta precisão em suas atividades de rotina.

empty

Pero un robot industrial non necesitaría tanta precisión para as súas actividades rutinarias.

Pero un robot industrial non necesitaría tanta precisión nas súas actividades de rutina.

2

165

ORI->NAT

S

N

Mas um robô industrial não precisaria de tanta precisão para suas atividades rotineiras.

Mas um robô industrial não precisaria de tanta precisão em suas atividades de rotina.

empty

Pero unha nova investigación xaponesa promete unir as dúas cousas no futuro.

1

165

NAT->STR

N

Mas uma nova pesquisa japonesa promete juntar as duas coisas no futuro.

empty

Pero, escriben no artigo publicado hoxe, "será posible no futuro próximo facer unha pel electrónica que teña funcións que a pel humana non ten ao integrar varios sensores, non só para a presión e a temperatura, senón tamén para a luz, a humidade, o esforzo e os ultrasonidos".

A pel combinará varios detectores, non só para a presión e a temperatura senón tamén para a luz, a humidade, o esforzo e os sons que o oído humano non percibe.

2

165

ORI->STR

S

Mas, escreveram eles no artigo hoje divulgado, "vai ser possível no futuro próximo fazer uma pele eletrônica que tenha funções que a pele humana não tem ao integrar vários sensores, não apenas para pressão e temperatura, mas também para luz, umidade, esforço e ultrassônicos".

A pele vai combinar vários detectores, não apenas para pressão e temperatura como também para luz, umidade, esforço e sons que o ouvido humano não percebe.

es

Pero, escriben no artigo publicado hoxe, "será posible no futuro próximo facer unha pel electrónica que teña funcións que a pel humana non ten ao integrar varios sensores, non só para a presión e a temperatura, senón tamén para a luz, a humidade, o esforzo e os ultrasonidos".

Será posible no futuro próximo facer unha pel electrónica con funcións que a pel humana non ten ao combinar varios detectores, non só para a presión e a temperatura, senón tamén para a luz, a humidade, o esforzo e os ultrasonidos.

2

165

ORI->NAT

S

Mas, escreveram eles no artigo hoje divulgado, "vai ser possível no futuro próximo fazer uma pele eletrônica que tenha funções que a pele humana não tem ao integrar vários sensores, não apenas para pressão e temperatura, mas também para luz, umidade, esforço e ultrassônicos".

Vai ser possível no futuro próximo fazer uma pele eletrônica com funções que a pele humana não tem ao combinar vários detectores, não apenas para pressão e temperatura, mas também para luz, umidade, esforço e ultrassons.

es

Nin precisaría estar nun robot.

1

165

NAT->STR

N

Nem precisaria estar em um robô.

es

Nin precisaría estar nun robot.

1

165

ORI->NAT

N

Nem precisaria estar em um robô.

es

O ano pasado, o equipo de Takão Someya anunciou o desenvolvemento dunha pel artificial capaz de sentir diferenzas de presión, é dicir, unha forma de tacto.

1

165

NAT->STR

N

No ano passado, a equipe de Takão Someya já havia anunciado o desenvolvimento de uma pele artificial capaz de sentir diferenças de pressão, isto é, uma forma de tato.

empty

O ano pasado, había 352.2 mil robots industriais en Xapón, 121.3 mil nos Estados Unidos e 266.1 mil nos países da Unión Europea, o que supón un total de case un millón en todo o mundo.

Isto supón un total de case un millón en todo o mundo.

2

165

NAT->STR

S

No ano passado, existiam 352,2 mil robôs industriais no Japão, 121,3 mil nos EUA e 266,1 mil nos países da União Européia, o que chega a um total de quase 1 milhão em todo o mundo.

Isso chega a um total de quase 1 milhão em todo o mundo.

empty

O ano pasado, había 352.2 mil robots industriais en Xapón, contra 121.3 mil nos Estados Unidos e 266.1 mil nos países da Unión Europea, o que supón un total de case un millón en todos os países do mundo.

Isto supón un total de case un millón en todo o mundo.

2

165

ORI->STR

S

No ano passado, existiam 352,2 mil robôs industriais no Japão, contra 121,3 mil nos EUA e 266,1 mil nos países da União Européia, o chega a um total de quase 1 milhão em todo os países do mundo.

Isso chega a um total de quase 1 milhão em todo o mundo.

empty

O ano pasado, había 352.2 mil robots industriais en Xapón, contra 121.3 mil nos Estados Unidos e 266.1 mil nos países da Unión Europea, o que supón un total de case un millón en todos os países do mundo.

O ano pasado, había 352.2 mil robots industriais en Xapón, 121.3 mil nos Estados Unidos e 266.1 mil nos países da Unión Europea, o que supón un total de case un millón en todo o mundo.

2

165

ORI->NAT

S

N

No ano passado, existiam 352,2 mil robôs industriais no Japão, contra 121,3 mil nos EUA e 266,1 mil nos países da União Européia, o chega a um total de quase 1 milhão em todo os países do mundo.

No ano passado, existiam 352,2 mil robôs industriais no Japão, 121,3 mil nos EUA e 266,1 mil nos países da União Européia, o que chega a um total de quase 1 milhão em todo o mundo.

es

O Xapón é o líder mundial case indiscutible en robótica.

O Xapón é, case sen dúbida, o líder mundial na técnica de construción de robots.

2

165

ORI->NAT

S

N

O Japão é o líder mundial quase inconteste em robótica.

O Japão é, quase sem dúvida, o líder mundial na técnica de construção de robôs.

es

O Xapón é, case sen dúbida, o líder mundial na técnica de construción de robots.

1

165

NAT->STR

N

O Japão é, quase sem dúvida, o líder mundial na técnica de construção de robôs.

es

O ideal para unha pel artificial sería ser "conforme", é dicir, debería ser capaz de adaptarse de forma maleable á forma que se queira.

O ideal para unha pel artificial sería ser "conforme", é dicir, debería ser capaz de adaptarse á forma que se queira.

2

165

NAT->STR

S

N

O ideal para uma pele artificial seria ser "conformal", isto é, ela deveria ser capaz de se adequar de modo maleável à forma que se quer.

O ideal para uma pele artificial seria ser "conformal", isto é, ela deveria ser capaz de se adequar à forma que se quer.

es

O ideal para unha pel artificial sería ser "conforme", segundo a linguaxe da enxeñaría, é dicir, debería ser capaz de adaptarse de forma maleable á forma solicitada.

O ideal para unha pel artificial sería ser "conforme", é dicir, debería ser capaz de adaptarse de forma maleable á forma que se quere.

2

165

ORI->NAT

S

N

O ideal para uma pele artificial seria ser "conformal", segundo o jargão da engenharia, isto é, ela deveria ser capaz de se adequar de modo maleável à forma requisitada.

O ideal para uma pele artificial seria ser "conformal", isto é, ela deveria ser capaz de se adequar de modo maleável à forma que se quer.

es

O ideal para unha pel artificial sería ser "conforme", segundo a linguaxe da enxeñaría, é dicir, debería ser capaz de adaptarse de forma maleable á forma solicitada.

O ideal para unha pel artificial sería ser "conforme", é dicir, debería ser capaz de adaptarse á forma que se quere.

2

165

ORI->STR

S

N

O ideal para uma pele artificial seria ser "conformal", segundo o jargão da engenharia, isto é, ela deveria ser capaz de se adequar de modo maleável à forma requisitada.

O ideal para uma pele artificial seria ser "conformal", isto é, ela deveria ser capaz de se adequar à forma que se quer.

es

O termo foi amplamente divulgado na ficción grazas ao libro "Eu, robot", do escritor estadounidense Isaac Asimov, que naceu en Rusia.

O termo foi amplamente divulgado na ficción grazas ao libro "Eu, robot", do escritor estadounidense Isaac Asimov.

2

165

NAT->STR

S

N

O termo foi muito divulgado na ficção graças ao livro "Eu, Robô", do escritor americano Isaac Asimov, que nasceu na Rússia.

O termo foi muito divulgado na ficção graças ao livro "Eu, Robô", do escritor americano Isaac Asimov.

pt

O termo foi moi popularizado na ficción grazas ao libro "Eu, Robó" (1950), do escritor estadounidense nacido en Rusia Isaac Asimov (1920-1992).

O termo foi moi divulgado na ficción grazas ao libro "Eu, Robó", do escritor estadounidense Isaac Asimov, que naceu en Rusia.

2

165

ORI->NAT

S

N

O termo foi muito popularizado na ficção graças ao livro "Eu, Robo" (1950), do escritor americano nascido na Rússia Isaac Asimov (1920-1992).

O termo foi muito divulgado na ficção graças ao livro "Eu, Robô", do escritor americano Isaac Asimov, que nasceu na Rússia.

es

O termo foi moi popularizado na ficción grazas ao libro "Eu, Robó" (1950), do escritor estadounidense nacido en Rusia Isaac Asimov (1920-1992).

O termo foi moi divulgado na ficción grazas ao libro "Eu, Robó", do escritor estadounidense Isaac Asimov.

2

165

ORI->STR

S

N

O termo foi muito popularizado na ficção graças ao livro "Eu, Robo" (1950), do escritor americano nascido na Rússia Isaac Asimov (1920-1992).

O termo foi muito divulgado na ficção graças ao livro "Eu, Robô", do escritor americano Isaac Asimov.

es

O traballo de Someya e os seus colegas está publicado na última edición da revista da Academia de Ciencias dos Estados Unidos, "PNAS" (www.pnas.org).

O último número da revista "PNAS", da Academia de Ciencias dos Estados Unidos, publicou o traballo de Someya e os seus colegas.

2

165

ORI->STR

S

N

O trabalho de Someya e seus colegas está publicado na última edição da revista da Academia de Ciências dos EUA, a "PNAS" (www.pnas.org).

A última edição da revista "PNAS", da Academia de Ciências dos EUA, publicou o trabalho de Someya e seus colegas.

pt

O traballo de Someya e os seus colegas está publicado na última edición da revista da Academia de Ciencias dos Estados Unidos, "PNAS" (www.pnas.org).

O traballo de Someya e os seus colegas está publicado na última edición da revista da Academia de Ciencias dos Estados Unidos, "PNAS".

2

165

ORI->NAT

S

N

O trabalho de Someya e seus colegas está publicado na última edição da revista da Academia de Ciências dos EUA, a "PNAS" (www.pnas.org).

O trabalho de Someya e seus colegas está publicado na última edição da revista da Academia de Ciências dos EUA, a "PNAS".

es

O traballo de Someya e os seus colegas está publicado na última edición da revista da Academia de Ciencias dos Estados Unidos, "PNAS".

A última edición da revista "PNAS", da Academia de Ciencias dos Estados Unidos, publicou o traballo de Someya e os seus colegas.

2

165

NAT->STR

S

N

O trabalho de Someya e seus colegas está publicado na última edição da revista da Academia de Ciências dos EUA, a "PNAS".

A última edição da revista "PNAS", da Academia de Ciências dos EUA, publicou o trabalho de Someya e seus colegas.

es

Os investigadores da Universidade de Tokio non queren facer ciencia ficción.

1

165

NAT->STR

N

Os pesquisadores da Universidade de Tóquio não querem fazer ficção científica.

empty

Os investigadores da Universidade de Tokio non queren facer ciencia ficción.

1

165

ORI->NAT

N

Os pesquisadores da Universidade de Tóquio não querem fazer ficção científica.

empty

Pode ser unha especie de alfombra sensible, por exemplo.

Podería ser unha especie de alfombra sensible, por exemplo.

2

165

ORI->NAT

S

N

Pode ser uma espécie de tapete sensível, por exemplo.

Poderia ser uma espécie de tapete sensível, por exemplo.

empty

Podería ser unha especie de alfombra sensible, por exemplo.

1

165

NAT->STR

N

Poderia ser uma espécie de tapete sensível, por exemplo.

empty

Segundo eles, a pel humana aínda é moito máis complexa que as imitacións desenvolvidas ata agora.

Dicen que a pel humana aínda é moito máis complexa que as copias desenvolvidas ata agora.

2

165

ORI->NAT

S

N

Segundo eles, a pele humana ainda é bem mais complexa do que as imitações desenvolvidas até agora.

Eles dizem que a pele humana ainda é mais muito mais complexa do que as cópias desenvolvidas até agora.

pt

Segundo eles, a pel humana aínda é moito máis complexa que as imitacións desenvolvidas ata agora.

Dicen que a pel humana aínda é moito máis complexa que as copias desenvolvidas ata agora.

2

165

ORI->STR

S

N

Segundo eles, a pele humana ainda é bem mais complexa do que as imitações desenvolvidas até agora.

Eles dizem que a pele humana ainda é muito mais complexa do que as cópias desenvolvidas até agora.

pt

Sería unha especie de poder superior que combinaría a bioloxía e a electrónica.

1

165

NAT->STR

N

Seria uma espécie de poder superior que associaria biologia e eletrônica.

empty

Sería unha especie de superpoder biónico.

Sería unha especie de poder superior que combinaría a bioloxía e a electrónica.

2

165

ORI->NAT

S

N

Seria uma espécie de superpoder biônico.

Seria uma espécie de poder superior que associaria biologia e eletrônica.

es

Smith ten un brazo robótico cunha cobertura de pel artificial que se pode reponer cun spray.

1

165

ORI->NAT

N

Smith tem um braço-robô com uma cobertura de pele artificial que pode ser reposta com um spray.

es

Smith ten un brazo robótico cunha cobertura de pel artificial que se pode substituír cun spray.

Smith ten un brazo robótico cunha cobertura de pel artificial.

2

165

NAT->STR

S

Smith tem um braço-robô com uma cobertura de pele artificial que pode ser reposta com um spray.

Smith tem um braço-robô com uma cobertura de pele artificial.

es

Un dos primeiros modelos incluía unha rede de 16 detectores de presión por centímetro cadrado.

1

165

NAT->STR

N

Um dos modelos iniciais continha uma rede de 16 detectores de pressão por centímetro quadrado.

empty

Un dos primeiros prototipos incluía unha rede de 16 sensores de presión por centímetro cadrado.

Un dos primeiros modelos incluía unha rede de 16 detectores de presión por centímetro cadrado.

2

165

ORI->NAT

S

N

Um dos protótipos iniciais continha uma rede de 16 sensores de pressão por centímetros quadrado.

Um dos modelos iniciais continha uma rede de 16 detectores de pressão por centímetro quadrado.

empty

Unha nova investigación xaponesa, con todo, promete unir as dúas cousas no futuro.

Pero unha nova investigación xaponesa promete unir as dúas cousas no futuro.

2

165

ORI->NAT

S

N

Uma nova pesquisa japonesa, no entanto, promete juntar as duas coisas no futuro.

Mas uma nova pesquisa japonesa promete juntar as duas coisas no futuro.

empty

Será posible no futuro próximo facer unha pel electrónica con funcións que a pel humana non ten ao combinar varios detectores, non só para a presión e a temperatura, senón tamén para a luz, a humidade, o esforzo e os ultrasonidos.

A pel combinará varios detectores, non só para a presión e a temperatura senón tamén para a luz, a humidade, o esforzo e os sons que o oído humano non percibe.

2

165

NAT->STR

S

Vai ser possível no futuro próximo fazer uma pele eletrônica com funções que a pele humana não tem ao combinar vários detectores, não apenas para pressão e temperatura, mas também para luz, umidade, esforço e ultrassons.

A pele vai combinar vários detectores, não apenas para pressão e temperatura como também para luz, umidade, esforço e sons que o ouvido humano não percebe.

es

Varias posibilidades de aplicación práctica abren no curto e medio prazo.

1

165

NAT->STR

N

Várias possibilidades de aplicação prática se abrem a curto e médio prazo.

es