samiesam/snd_eng · Datasets at Hugging Face

id int64 1 1.01k	source_lang stringclasses 1 value	target_lang stringclasses 1 value	source stringlengths 36 307	target stringlengths 35 368
301	snd_Arab	eng_Latn	آڪٽوبر ۾ شروع ٿيل حڪومت جي خلاف احتجاجن جو ڪميشن کي مارٽيلي جو جواب.	The commission was Martelly's response to widespread anti-regime protests that started in October.
302	snd_Arab	eng_Latn	ڪڏهن ڪڏهن پر تشدد احتجاج چونڊو ڪرڻ ۾ ناڪامي جي ڪري ٿيا هئا، ڪجهہ 2011 ۾ ٿيڻ واريون هئيون.	The sometimes-violent protests were triggered by failure to hold elections, some due since 2011.
303	snd_Arab	eng_Latn	تقريبن 60 خراب ٿيل iPods اور هيٽنگ جا ڪيس رپورٽ ڪيا ويا آهن، جنهن جي نتيجي ۾ ٽوٽل ڇهه جڳهين تي ٻاهه لڳي چار ماڻهو باهه سان هلڪا زخمي ٿيا.	Around 60 cases of malfunctioning iPods overheating have been reported, causing a total of six fires and leaving four people with minor burns.
304	snd_Arab	eng_Latn	جاپان جي ناڻي، واپار ۽ صنحت (METI) واري وزارت چيو تہ ڊوائيسن سان لاڳاپيل 27 حادثن جي انهن کي آگاهي هئي.	Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) said that it had been aware of 27 accidents related to the devices.
305	snd_Arab	eng_Latn	گذريل هفتي، METI اعلان ڪيو تہ ايپل ڪمپني ان کي 34 وڌيڪ اوور هيٽنگ واقعن بابت آگاه ڪيو هو، جنهن کي ڪمپني "غير سنجيده قرار ڏنو."	Last week, METI announced that Apple had informed it of 34 additional overheating incidents, which the company called "non-serious."
306	snd_Arab	eng_Latn	وزارت جواب ۾ ايپل پاران رپورٽ ۾ دير کي ”انتهائي افسوسناڪ“ قرار ڏنو.	The ministry responded by calling Apple's postponement of the report "truly regrettable."
307	snd_Arab	eng_Latn	زلزلو صبح جو 07:19 مقامي وقت (09:19 p.m. GMT جمعي تي) ماريانا ۾ آيو.	The eathquake struck Mariana at 07:19 a.m. local time (09:19 p.m. GMT Friday).
308	snd_Arab	eng_Latn	ناردرن مارياناس ايمرجسني مئنيجمينٽ آفيس چيو تہ ملڪ ۾ ڪنهن بہ قسم جي نقصان جي اطلاع نہ ملي هئي.	The Northern Marianas emergency management office said that there were no damages reported in the nation.
309	snd_Arab	eng_Latn	پئسيفڪ سونامي وارننگ سينٽر چيو ته هتي سونامي جو ڪو به اشارو پڻ نه هو.	Also the Pacific Tsunami Warning Center said that there was no Tsunami indication.
310	snd_Arab	eng_Latn	هڪ اڳوڻي فلپائن جي پوليس آفیسر فلپائن جي گادي جي شهر منيلا ۾ هانگ ڪانگ جي سياحن کي انھن جی بس اغوا ڪري يرغمال بڻائي رکيو آهي.	A former Filipino policeman has kept Hong Kong tourists hostage by hijacking their bus in Manila, the capital of the Philippines.
311	snd_Arab	eng_Latn	رولانڊو مينڊوزا پنهنجي M16 رائفل سان سياحن تي فائر ڪيو.	Rolando Mendoza fired his M16 rifle at the tourists.
312	snd_Arab	eng_Latn	ڪيترن ئي بندين کي آزاد ڪرايو ويو آهي ۽ هينئر تائين گهٽ ۾ گهٽ ڇهہ ڄڻن جي مرڻ جي تصديق ٿي ويئي آهي.	Several hostages have been rescued and least six have been confirmed dead so far.
313	snd_Arab	eng_Latn	6 بندي، جنهن ۾ ٻار ۽ پيرسن هئا، جيڪي آزاد ڪرايا ويا هئا، جيئن تہ فلپائڻ فوٽوگرافر هئا.	Six hostages, including the children and elderly, were released early, as were the Filipino photographers.
314	snd_Arab	eng_Latn	فوٽوگرافرن پوءِ پوڙهي عورت جي جاءِ ورتي جيئن ئي ان کي غسل خاني جي ضرورت پئي، مينڊوزا کي گولي هڻي ويئي.	The photographers later took the place of an aged lady as she needed the lavatory. Mendoza was gunned down.
315	snd_Arab	eng_Latn	ليگن پنهنجي پيءُ جي قدمن تي هليو ۽ ميڊيسن جي پيشي ۾ داخل ٿيو.	Liggins followed in his father’s footsteps and entered a career in medicine.
316	snd_Arab	eng_Latn	هن هڪ اوبسٽيريشين طور ٽريننگ حاصل ڪئي ۽ 1959 ۾ آڪلينڊ جي نيشنل وومين اسپتال ۾ ڪم ڪرڻ شروع ڪيو.	He trained as an obstetrician and began to work at the Auckland's National Women's Hospital in 1959.
317	snd_Arab	eng_Latn	هو اسپتال ۾ ڪم ڪري رهيو هو ان جي دوران لگنس پنهنجي فالتو وقت ۾ اڻ بالغ پورهيتن جي جاچ شروع ڪئي.	While he was working at the hospital Liggins began to investigate premature labor during his spare time.
318	snd_Arab	eng_Latn	هن جي تحقيق مان اهو ظاهر ٿيو ته جيڪڏهن هڪ هارمون وڌو ويو آهي ته اهو ٻار جي ڦڦڙڻ جي پختگي کي تيز ڪندو.	His research showed that if a hormone was administered it would speed up the baby's foetal lung maturation.
319	snd_Arab	eng_Latn	زنهوا چيو ته سرڪاري جاچ ڪندڙن اربع تي ٻه ’بليڪ باڪس‘ رڪارڊر بازيافت ڪيا آهن.	Xinhua reported that government investigators recovered two 'black box' flight recorders on Wednesday.
320	snd_Arab	eng_Latn	ساٿي پهلوان پڻ لونا کي خراج تحسين پيش ڪيو.	Fellow wrestlers also paid tribute to Luna.
321	snd_Arab	eng_Latn	ٽومي ڊريمر چيو "لونا پڇاڙي جي پهرين راڻي هئي. منهنجي پهرين مئنيجر. لونا ٻہ چنڊ واري رات گذاري ويئي. ان وانگر سهڻي بي نظير."	Tommy Dreamer said "Luna was the first Queen of Extreme. My first manager. Luna passed away on the night of two moons. Pretty unique just like her. Strong woman."
322	snd_Arab	eng_Latn	ڊسٽن "گولڊسٽ" رنيلز تبصرو ڪيو ته "لونا به اوترو ئي ڊڄڻي هئي جيترو آئون آهيان، شايد اِن کان به وڌيڪ... هُن سان پيار ڪريان ٿو ۽ هن کي ياد ڪندس... اميد آهي ته هُو بهتر جڳهه تي هوندي."	Dustin "Goldust" Runnels commented that "Luna was as freaky as me...maybe even more...love her and will miss her...hopefully she's in a better place."
323	snd_Arab	eng_Latn	2010 جي وفاقي چونڊ کان پهريان 1400 ماڻهن مان پولنگ ٿي، جنهن آسٽريليا جو جهموري رياست هجڻ جي مخالفت ڪئي اهي 2008 کان 8 سيڪڙو وڌي ويا.	Out of 1,400 people polled prior to the 2010 federal election, those who oppose Australia becoming a republic grew by 8 per cent since 2008.
324	snd_Arab	eng_Latn	نگران وزيراعظم جوليا گلرڊ 2010 جي وفاقي اليڪشن جي مهم دوران دعويٰ ڪئي ته هُن جو مڃڻ هو ته آسٽريليا ڪوين ايلزبيٿ II جي خطي جي آخر ۾ هڪ ريپبلڪ بڻجي.	Caretaker Prime Minister Julia Gillard claimed during the campaign of the 2010 federal election that she believed Australia should become a republic at the end of Queen Elizabeth II's reign.
325	snd_Arab	eng_Latn	پول جو 34 سيڪڙو، راڻي ايلزبيٿ II کي آسٽريليا جو آخري بادشاهه بڻجڻ جي راءِ ڏين چاهين ٿا.	34 per cent of those in the poll share this view, wanting Queen Elizabeth II to be Australia's last monarch.
326	snd_Arab	eng_Latn	پول جي انتهائي حد تائين، سروي ڪيل 29 سيڪڙو ماڻهو جو مڃڻ آهي ته آسٽريليا کي جلد ۾ جلد هڪ جمهوريه ٿيڻ گهرجي، جڏهن ته 31 سيڪڙو جو چوڻ آهي ته آسٽريليا ڪڏهن به هڪ جمهوريه نه بڻجي.	At the extremes of the poll, 29 per cent of those surveyed believe Australia should become a republic as soon as possible, while 31 per cent believe Australia should never become a republic.
327	snd_Arab	eng_Latn	اولمپڪ سوني جو تمغو 100 ميٽر ۽ 200 ميٽر فري اسٽائل ۽ ڪامن ويلٿ گيمز ۾ ٿري رليز ۾ ترڻ تي هو، پر هن جي شڪايت جي ڪري هن جي فٽنيس شڪي هئي.	The Olympic gold medalist was due to swim in the 100m and 200m freestyle and in three relays at the Commonwealth Games, but due to his complaints his fitness has been in doubt.
328	snd_Arab	eng_Latn	هو راندين ۾ رڪاوٽ وجهڻ کان هن جي درد کي دور ڪرڻ جي ڪوشش نه ڪري سگهيو آهي.	He has been unable to take the drugs needed to overcome his pain as they are banned from the Games.
329	snd_Arab	eng_Latn	ڪرٽس ڪوپر، سينٽرل مسوري يونيورسٽي جي هڪ رياضي دان ۽ ڪمپيوٽر سائنس جي پروفيسر، 25 جنوري تي اڄ تائين سڀ کان وڏو ايجاد ڪيل پرائم نمبر آهي.	Curtis Cooper, a mathematician and computer science professor at the University of Central Missouri, has discovered the largest known prime number to date on January 25.
330	snd_Arab	eng_Latn	ڪيترن ئي ماڻھن فيبروري جي شروعات تائين مختلف ھارڊويئر ۽ سافٽ ويئر جو استعمال ڪندي ايجاد جي تصديق ڪئي ۽ اڱاري واري ڏينهن تي ان جو اعلان ڪيو ويو هو.	Several people verified the discovery using different hardware and software by the beginning of February and it was announced on Tuesday.
331	snd_Arab	eng_Latn	ڪوميٽ شايد نامياتي مادي سان گڏ زمين کي پاڻي پهچائڻ جو ذريعو رهيو آهي جيڪو پروٽين ٺاهي ۽ زندگي۾ معاون ٿي سگهي ٿو.	Comets may possibly have been a source of water delivery to the earth along with organic matter that can form proteins and support life.
332	snd_Arab	eng_Latn	سائنسدان اهو سمجهڻ جي اميد رکن ٿا تہ سيارا ڪيئن ٺهن ٿا، خاص طور تي زمين ڪيئن ٺهي، ڇاڪاڻ تہ پُڇُڙ تاري جي ٽڪر زمين سان گهڻو وقت اڳ ٿي هئي.	Scientists hope to understand how planets form, especially how the Earth formed, since comets collided with the Earth long ago.
333	snd_Arab	eng_Latn	ڪيوومو، 53 سال عمر، هن سال جي شروعات ۾ پنهنجي گورنرشپ شروع ڪئي ۽ هڪ ئي جنس جي شادي کي قانوني بڻائڻ لاءِ گذريل مهيني هڪ بل تي دستخط ڪيو يو.	Cuomo, 53, began his governorship earlier this year and signed a bill last month legalizing same-sex marriage.
334	snd_Arab	eng_Latn	هن افواهن کي "سياسي گپ شپ ۽ بيوقوفي قرار ڏنو."	He referred to the rumors as "political chatter and silliness".
335	snd_Arab	eng_Latn	هي 2016 ۾ صدر بڻجڻ جو منصوبو ٺاهڻ لاءِ قائل آهي.	He is speculated to make a run for president in 2016.
336	snd_Arab	eng_Latn	NextGen هڪ سسٽم آهي جنهن جا FAA دعويٰ ڪري ٿو تہ اهو هوائي جهاز کي ننڍن رستن تي اڏائڻ، هر سال لکين تيل جا گيلن بچائڻ، ڪاربان جو گهٽ خارج ڪرڻ ۾ مدد ڪري ٿو.	NextGen is a system the FAA claims would allow aircraft to fly shorter routes and save millions of gallons of fuel each year and cut carbon emissions.
337	snd_Arab	eng_Latn	ايئر ٽرئفڪ ڪنٽرولرز کي وڌ ۾ وڌ درستگي سان ايئر ڪرافٽ جي نشاندگي ڪرڻ ۽ پائلٽ کي وڌيڪ صحيح معلومات ڏيڻ جي لاءِ اهو زميني ريڊار جي پراڻي ٽيڪنالاجي کي ڇڏي سيٽلائيٽ تي ٻڌل ٽيڪنالاجي جو استعمال ڪري ٿو.	It uses satellite-based technology as opposed to older ground-radar-based technology to allow air traffic controllers to pinpoint aircraft with greater precision and give pilots more accurate information.
338	snd_Arab	eng_Latn	ڪا بہ وڌيڪ ٽرانسپورٽ نہ لڳائي پئي وڃي ۽ ويمبلي تي زميني ريل گاڏيون نہ بيهنديون ۽ گرائونڊ تي پارڪ ۽ رائيڊ سهولتون موجود نہ آهن.	No extra transport is being put on and overground trains will not stop at Wembley, and car parking and park-and-ride facilities are unavailable at the ground.
339	snd_Arab	eng_Latn	سواري جي قلت هجڻ جي خوف اهو امڪان وڌائي ڇڏيو ته راند کي ٽيم جي مدد کانسواءِ بند دروازن ۾ کيڏڻ طرف ڌِڪيو ويندو.	Fears of lack of transportation raised the possibility that the game would be forced to play behind closed doors without the team's supporters.
340	snd_Arab	eng_Latn	هڪ جرنل سائنس ۾ خميس تي شايع ٿيل هڪ مطالعي ايڪواڊورين گالاپگوس ٻيٽ تي پکي جي نئين نسلن جي ٺهڻ بابت ٻڌايو.	A study published on Thursday in the journal Science reported on formation of a new bird species on the Ecuadorean Galápagos Islands.
341	snd_Arab	eng_Latn	آمريڪا جي پرنسٽن يونيورسٽي ۽ سوئيڊن جي اپسالا يونيورسٽي جي تحقيق ڪارن ٻڌايو تہ بہ جنسون صرف ٻن نلسن ۾ پيدا ٿيون آهن، جيتوڻڪ اهو خيال ڪيو ويو هو تہ مقامي ڊارون فنچ، جيواسپزا فورٽيس، ۽ ٻاهران آهيل ڪيڪٽس فنچ، جيواسپازا ڪونيروسٽرس جي وچ ۾ بريڊنگ جي ڪري ان عمل ۾ گهڻو وقت لڳي ٿو.	Researchers from Princeton University in the United States and Uppsala University in Sweden reported the new species evolved in just two generations, though this process had been believed to take much longer, due to breeding between an endemic Darwin finch, Geospiza fortes, and the immigrant cactus finch, Geospiza conirostris.
342	snd_Arab	eng_Latn	سون سڀني قسمن جي شڪلن ۾ تبديل ڪري سگهجي ٿو. اهو ننڍڙي شڪلن ۾ رول ڪري سگهجي ٿو.	Gold may be worked into all sorts of shapes. It can be rolled into tiny shapes.
343	snd_Arab	eng_Latn	اهو سنهي تار سان ڇڪجي سگهي ٿو، جنهن کي موڙي ۽ تهه چاڙِي سگهجي ٿو. ان جي لٺ ٺاهي سگهجي ٿي يا رولن ۾ ويڙهي سگهجي ٿو.	It can be pulled into thin wire, which can be twisted and plaited. It can be hammered or rolled into sheets.
344	snd_Arab	eng_Latn	اهو تمام گهڻوسنهو ٿي سگهي ٿو ۽ ٻين ڌاتن سان چِنڀڙي سگهي ٿو. اهو ايترو ته سنهو ٿي سگهي ٿي جو ان کي ڪڏهن ڪڏهن "اليومنيٽيڊ مينيو اسڪرپٽ" نالي ڪتابن ۾ هٿ سان ٺهيل تصويرن کي سينگارڻ لاءِ استعمال ڪيو ويندو هو.	It can be made very thin, and stuck onto other metal. It can be made so thin that it was sometimes used to decorate the hand-painted pictures in books called "illuminated manuscripts".
345	snd_Arab	eng_Latn	هن کي ڪيميائي pH چئبو آهي. توهان ڳاڙهي گوٻي جو رس استعمال ڪري هڪ پتو لڳائيندڙ ٺاهي سگهو ٿا.	This is called a chemical's pH. You can make an indicator using red cabbage juice.
346	snd_Arab	eng_Latn	ڪيميڪل ڪيئن تيزابي يا بنيادي (الڪلائن) آهي جي حساب سان بند گوٻي جو رس رنگ تبديل ڪري ٿو.	The cabbage juice changes color depending on how acidic or basic (alkaline) the chemical is.
347	snd_Arab	eng_Latn	pH جو سطح چڪاس ٿيل ڪيميائي مادي ۾ هائيڊروجن (pH ۾ H) ذرن جي تعداد سان ظاهر ٿئي ٿو.	The pH level is indicated by the amount of Hydrogen (the H in pH) ions in the tested chemical.
348	snd_Arab	eng_Latn	هائيڊروجن آئنز اُهي پروٽان آهن جن جا اليڪٽران انهن کان لهي چڪا هئا (ڇو ته هائيڊروجن ائٽم هڪ پروٽان ۽ هڪ اليڪٽران تي مشتمل آهن).	Hydrogen ions are protons that had their electrons stripped off them (since Hydrogen atoms consist of one proton and one electron).
349	snd_Arab	eng_Latn	ٻني خشڪ پائوڊرن کي هڪ ٻئي سان ملايو ۽ پوءِ، صاف پسيل هٿن سان، اهي بال ۾ نپوڙيو.	Swirl the two dry powders together and then, with clean wet hands, squeeze them into a ball.
350	snd_Arab	eng_Latn	توهان جي هٿن ۾ گهم ٻاهرين تهہ سان رد عمل ڪندي، جيڪو عجيب محسوس ٿيندي ۽ هڪ قسم جو ڇلڪو ٺاهيندي.	The moisture on your hands will react with the outer layers, which will feel funny and form a sort of shell.
351	snd_Arab	eng_Latn	هڙاپا ۽ موئن جو دڙو جي شهرن ۾ اٽڪل هر گهر فلش ٽوائلٽ هئا، جيڪي اڄ جي نيڪالي واري نظام سان جڙيل آهن.	The cities of Harappa and Mohenjo-daro had a flush toilet in almost every house, attached to a sophisticated sewage system.
352	snd_Arab	eng_Latn	يونان جي منوائي جي شهرن ڪريٽ ۽ سنتوريني جي گهرن ۾ گند نيڪالين جي نالين جا آثار مليا آهن.	Remains of sewage systems have been found in the houses of the Minoan cities of Crete and Santorini in Greece.
353	snd_Arab	eng_Latn	قديم مصر، فارس ۽ چائنا ۾ بہ بيت الخلا هئا، رومن تهذيب ۾، بيت الخلا ڪڏهن ڪڏهن عوامي غسل خانن جا حصا هندا هئا جتي مرد ۽ عورتون هڪ ئي استعمال ڪندا هئا.	There were also toilets in ancient Egypt, Persia and China. In Roman civilization, toilets were sometimes part of public bath houses where men and women were together in mixed company.
354	snd_Arab	eng_Latn	جڏهن توهان ڪنهن اهڙي ماڻهو کي فون ڪريو جيڪو هزارين ميل پري آهي، مطلب تہ توهان سيٽلائيٽ استعمال ڪري رهيا آهيو.	When you call someone who is thousands of miles away, you are using a satellite.
355	snd_Arab	eng_Latn	خلا ۾ موجود سيٽلائيٽ کي ڪال ملي ٿي ۽ پوءِ ترت ان تي عڪاسي ڪري ٿي.	The satellite in space gets the call and then reflects it back down, almost instantly.
356	snd_Arab	eng_Latn	سيٽلائيٽ کي راڪيٽ جي ذريعي موڪلي ويئي، سائنسدان خلا ۾ دوربيني استعمال ڪن ٿا ڇاڪاڻ تہ زمين جو وايومنڊل اسان جي ڪجهہ روشني ۽ نظر کي غلط بيان ڪري ٿو.	The satellite was sent into space by a rocket. Scientists use telescopes in space because the Earth’s atmosphere distorts some of our light and view.
357	snd_Arab	eng_Latn	خلا ۾ سيٽلائيٽ يا دوربيني رکڻ لاءِ اهو وڏي راڪيٽ کي 100 فٽ جي اوچائي تائين کڻي وڃي ٿو.	It takes a giant rocket over a 100 feet high to put a satellite or telescope in space.
358	snd_Arab	eng_Latn	ڦيٿي دنيا کي حيرت انگيز طريقي سان دنيا کي تبديل ڪري ڇڏيو آهي. سڀ کان وڏي شئي جيڪو ڦيٿي اسان لاءِ ڪئي اهو گهڻي آسان ۽ تيز ٽرانسپورٽيشن آهي.	The wheel has changed the world in incredible ways. The biggest thing that the wheel has done for us is given us much easier and faster transportation.
359	snd_Arab	eng_Latn	انهي اسان کي ٽرين، ڪار، ۽ ٻيون ڪيتريون ئي ٽرانسپورٽ ڊيوائسز خريد ڪري ڏنيون.	It has brought us the train, the car, and many other transportation devices.
360	snd_Arab	eng_Latn	انهن جي هيٺيان وڌيڪ وچولي سائيز جون ٻليون آهن جيڪو سهي کان وٺي ڦاڙا ۽ هرڻ تائين وچولي سائيز جا شڪار کائينديون آهن.	Under them are more medium sized cats that eat medium sized prey ranging from rabbits to antelopes and deer.
361	snd_Arab	eng_Latn	آخر ۾، هتي ڪيتريون ئي ننڍڙيون ٻليون آهن (ننڍڙيون پالتو ٻلڙيون به شامل آهن) جيڪي تمام گهڻا ننڍا جانور کائينديون آهن جهڙوڪ جيت، ڪُوئا، ڪِرڙيون ۽ پکي.	Finally, there are many small cats (including loose pet cats) that eat the far more numerous small prey like insects, rodents, lizards, and birds.
362	snd_Arab	eng_Latn	انهن جي ڪاميابي جو راز عهدي جو تصور آهي. هڪ خاص ڪم جيڪو هڪ ٻلي رکي ٿي اهو ان کي ٻين سان مقابلو ڪرڻ کان روڪي ٿي.	The secret to their success is the concept of the niche, a special job each cat holds that keeps it from competing with others.
363	snd_Arab	eng_Latn	شينهن گھڻا سماجي ٻلا آهن، جيڪي وڏن گروپن ۾ رهن ٿا تنهن کي پرائيڊز چئبو آهي.	Lions are the most social cats, living in large groups called prides.
364	snd_Arab	eng_Latn	پرائيدس هڪ کان ٽي لاڳاپيل نرن، ان سان گڏوگڏ ٽيهہ کان وڌيڪ مادين ۽ ننڍڙن ٻچن تي مشتمل هوندو آهي.	Prides are made up of one to three related adult males, along with as many as thirty females and cubs.
365	snd_Arab	eng_Latn	ڀينرن ۽ ڌيئرن جو هڪ وڏو ڪٽنب هجڻ جي ڪري عورتون عام طور تي هڪٻئي سان ويجهو جڙيل هونديون آهن.	The females are usually closely related to each other, being a large family of sisters and daughters.
366	snd_Arab	eng_Latn	شينهن جو گروپ بگهڙ۽ ڪتن جي گروپ وانگر ڪاروائي ڪن ٿا، جانور حيرت سان روين ۾ شينهن (پر بگ ڪيٽ وانگر نہ) جهڙا آهن، ۽ پنهنجي شڪار جي لاءِ گهڻا موتمار آهن.	Lion prides act much like packs of wolves or dogs, animals surprisingly similar to lions (but not other big cats) in behavior, and also very deadly to their prey.
367	snd_Arab	eng_Latn	هڪ آل رائونڊر ائٿليٽ، ٽائگر چڙهي سگهي ٿو (جيتوڻيڪ چڱي طرح نه) ، تري، وڏو فاصلي تائين ٽپ هڻي ۽ مضبوط انسان جي طاقت کان پنج ڀيرا مٿي طاقت سان ڇڪي سگهي ٿو.	A well rounded athlete, the tiger can climb (though not well), swim, leap great distances and pull with five times the force of a strong human.
368	snd_Arab	eng_Latn	شينهن, باگ، ۽ جهنگلي ٻلي وانگر چيتو ساڳئي گروپ (جينس پينٿيرا) ۾ آهي. اهي صرف چار ٻليون ئي آهن جيڪي گجگوڙ ڪري سگهن ٿيون.	The tiger is in the same group (Genus Panthera) as lions, leopards, and jaguars. These four cats are the only ones who can roar.
369	snd_Arab	eng_Latn	چيتي جو گجگوڙ شينهن جهڙي وڏي گجگوڙ واري ناهي، پر لڳ ڀڳ غرائڻ جهڙي، يا واڪو ڪرڻ جهڙي آهي.	The tiger's roar is not like the full-voiced roar of a lion, but more like a sentence of snarly, shouted words.
370	snd_Arab	eng_Latn	اوسيلاٽس ننڍا جانور کائڻ پسند ڪن ٿا. اهي ٿي سگهي ٿو تہ ڀولڙا، نانگ، ڪوئا، ۽ پکي جهلن. اهي سڀئي جانور جن جو اوسيلاٽ شڪار ڪندو آهي گهڻو ڪري هن کان ننڍا هوندا آهن.	Ocelots like to eat small animals. They will catch monkeys, snakes, rodents and birds if they can. Almost all of the animals that the ocelot hunts are far smaller than it is.
371	snd_Arab	eng_Latn	سائنسدانن جو خيال آهي ته اوسيليٽس جانورن کي کائڻ (شڪار) لاءِ خوشبو، سنگهڻ جي ذريعي جتان اهي سر زمين تي اچن ٿا اتان انهن جي پويان ويندا ۽ ڳوليندا آهن.	Scientists think that ocelots follow and find animals to eat (prey) by smell, sniffing for where they've been on the ground.
372	snd_Arab	eng_Latn	اهي رات واري نظر سان اونداهي ۾ سٺو ڏسي سگهن ٿا، ۽ چوري سان آهستي بہ هلي سگهن ٿا. اوسيلاٽ پنهنجي چوڌاري آسي پاسي جو ماحول ڏسي شڪار ڳوليندا آهن ۽ پوءِ پنهنجي شڪار کي پڪڙيندا آهن.	They can see very well in the dark with night vision, and move very stealthily, too. Ocelots hunt their prey by blending in with their surroundings then pouncing on their prey.
373	snd_Arab	eng_Latn	جڏهن جاندار شين جو هڪ ننڍڙو گروه (هڪ ننڍي آبادي) اهم آبادي کان جدا ٿي وڃي جتان اهي آيا هئا (جهڙوڪ اهي ڪنهن پهاڙ يا ندي تي وڃن ٿا يا پوءِ اهي ڪنهن نئين ٻيٽ تي هليا وڃن ٿا تہ جيئن اهي آساني سان واپس نہ اچي سگهن) اهي اڪثر پنهنجي پاڻ کي پهرين کان مختلف ماحول ۾ ڏسندا.	When a small group of living things (a small population) gets separated from the main population that they came from (like if they move over a mountain range or a river, or if they move to a new island so that they can't easily move back) they will often find themselves in a different environment than they were in before.
374	snd_Arab	eng_Latn	هن نئين ماحول ۾ مختلف وسيلا ۽ مختلف مقابلو ڪندڙ آهن، تنهنڪري هڪ نئي آبادي کي هڪ مضبوط مقابلو ڪندڙ ٿيڻ لاءِ مختلف خاصيتن يا مطابققن جي ضرورت پوندي جنهن جي انهن کي پهرين ضرورت هئي.	This new environment has different resources and different competitors, so the new population will need different features or adaptations to be a strong competitor than what they had needed before.
375	snd_Arab	eng_Latn	اصل آبادي بلڪل نہ بدلي آهي، پر انهن کي هاڻي بہ پهرين وانگر ساڳئي موافقت جي ضرورت آهي.	The original population hasn't changed at all, they still need the same adaptations as before.
376	snd_Arab	eng_Latn	وقت گذرڻ سان گڏ، جيئن ئي نئي آبادي پنهنجي نئين ماحول کي اختيار ڪرڻ لڳي ٿي تئين اهي گهٽ ڏسڻ ۽ ٻي آبادي وانگر گهٽ نظر اچن ٿا.	Over time, as the new population begins to adapt to their new environment, they start to look less and less like the other population.
377	snd_Arab	eng_Latn	آخرڪار، هزارين يا لکين سالن کان پوءِ، ٻه پرجاتيون تمام مختلف نظر اينديون ته انهن کي ساڳيو نسل نٿو سڏجي سگهي.	Eventually, after thousands or even millions of years, the two populations will look so different that they can't be called the same species.
378	snd_Arab	eng_Latn	اسان هن عمل کي اسپيسي ايشن چوندا آهيون، جنهن جو مطلب نئي نسلن جو بناوٽ آهي. اسپيسي ايشن هڪ اٽل نتيجو آهي ۽ ارتقا جو هڪ تمام اهم حصو آهي.	We call this process speciation, which just means the formation of new species. Speciation is an unavoidable consequence and a very important part of evolution.
379	snd_Arab	eng_Latn	ٻوٽا آڪيسجن پيدا ڪن ٿا جيڪي انسان ساه جي ذريعي کڻن ٿا، ۽ اهي ڪاربان ڊائي آڪسائيڊ کڻن ٿا جيڪي انسان ٻاهر ڪڍن ٿا (جڪو ساہ ٻاهر ڪڍڻ آهي).	Plants make oxygen which humans breathe, and they take in carbon-dioxide which humans exhale (that is, breathe out).
380	snd_Arab	eng_Latn	ٻوٽا پنهنجو کاڌو شعاعي ترڪيب جي ذريعي سج کان حاصل ڪن ٿا. اهي ڇانوَ ڏين ٿا.	Plants make their food from the sun by photosynthesis. They also provide shade.
381	snd_Arab	eng_Latn	اسان پنهنجا گهر ٻوٽن سان ٺاهيون ٿا ۽ ڪپڙا ٻوٽن سان ٺاهيون ٿا. ڪيترائي کاڌا جيڪي اسان کائيون ٿا اهي ٻوٽا آهن. ٻوٽن بغير جانور زنده نٿا رهي سگهن.	We make our houses from plants and make clothes from plants. Most foods that we eat are plants. Without plants, animals could not survive.
382	snd_Arab	eng_Latn	موزوسورس پنهنجي وقت جو وڏو شڪاري هو، تنهنڪري هن کي ٻين موزاسورس کان علاوہ ڪنهن جو بہ ڊپ نہ هو.	Mosasaurus was the apex predator of its time, so it feared nothing, except other mosasaurs.
383	snd_Arab	eng_Latn	ان جو وڏي جاڙي 70 کان مٿي ريزر جهڙن تکن ڏندن سان ڀريل هئي، ان سان گڏ جي منهن جي مٿي ڄاڙي ۾ بہ وڌيڪ ڏند هئا، مطلب اهو تہ ان جي رستي ۾ اچڻ واري ڪا بہ شئي جو بچڻ ڏکيو آهي.	Its long jaws were studded with more than 70 razor-sharp teeth, along with an extra set in the roof of its mouth, meaning that there was no escape for anything that crossed its path.
384	snd_Arab	eng_Latn	اسان يقيني طور تي نٿا ڄاڻون، پر هن ۾ کائڻ جي زبان ٿي سگهي ٿي. ان جو کاڌي ۾ ڪميون، وڏيون مڇيون، ۽ ٻيا ڪرڙي نما جانور شامل آهن، ۽ اهو هڪ آدم خور جانور بہ ٿي سگهي ٿو.	We don't know for sure, but it may have had a forked tongue. Its diet included turtles, large fish, other mosasaurs, and it may even have been a cannibal.
385	snd_Arab	eng_Latn	اهو ڪنهن به شي تي حملو ڪيو جيڪو پاڻي ۾ داخل ٿي؛ جيتوڻيڪ هڪ وڏي ڊائنوسار جهڙوڪ ٽي ريڪس به ان جو مقابلو نٿي ڪري سگهي.	It also attacked anything that entered the water; even a giant dinosaur such as T. rex would be no match for it.
386	snd_Arab	eng_Latn	جڏجهن ته انهن جو اڪثر کاڌو اسان لاءِ ڄاتل سڃاتل هوندو، رومن وٽ پنهنجي عجيب يا غير معمولي عمدو کاڌي واريون شيون شامل آهن، بشمول جهنگلي ٻرڙو، مور، نانگ ۽ ٻلندڙ جو هڪ قسم جنهنکي ڊارمائوس سڏيو ويندو آهي.	While most of their food would be familiar to us, Romans did have their share of strange or unusual feast items, including wild boar, peacock, snails, and a type of rodent called a dormouse
387	snd_Arab	eng_Latn	ٻيو فرق اهو هو ته غريب ماڻهن ۽ عورتن جڏهن ڪرسي تي ويهي کاڌو، امير ماڻهن گڏجي ماني کائڻ پسند ڪندا هئا جتي اهي کاڌا کڻي انهن جي اطراف ۾ آرام سان ويهي کائيندا هئا.	Another difference was that while the poor people and the woman ate their food while sitting in chairs, the rich men liked to have banquets together where they would lounge on their sides while they ate their meals.
388	snd_Arab	eng_Latn	قديم رومن جي کوراڪ ۾ اهي کاڌا شامل نٿي ڪري سگهيا جيڪي پوئين صدين ۾ ايشيا يا آمريڪا کان يورپ آيا هئا.	Ancient Roman meals couldn't have included foods that came to Europe from America or from Asia in later centuries.
389	snd_Arab	eng_Latn	مثال جي طور تي انهن وٽ نه ئي مڪئي، نه ئي ٽماٽو، نه ئي ٻٽالو، نه ڪوڪو هيو ۽ نه ئي وري قديم رومين ڪڏهن فيل مرغ جو ڪڏهن ذائقو ئي چکيو!	For instance, they didn't have corn, nor tomatoes, nor potatoes, nor cocoa, and no ancient Roman ever tasted a turkey.
390	snd_Arab	eng_Latn	بيبي لونين جي ماڻهن پنهنجي هر ديوتا لاءِ هڪ بنيادي مندر ٺهرايو جيڪو ديوتا جو گهر سمجهيو ويندو هو.	The Babylonians built each of their gods a primary temple that was considered the home of the god.
391	snd_Arab	eng_Latn	ماڻهو ديوتائن جي لاءِ ڀيٽ کڻي ايندا هئا ۽ پوجاري تقريبن ۽ رسمن جي ذريعي ديوتائن جي گهرجون پوريون ڪرڻ جي ڪوشش ڪندا هئا.	People would bring sacrifices to the gods and the priests would try to attend to the needs of the gods through ceremonies and festivals.
392	snd_Arab	eng_Latn	هر مندر کي هڪ کليل مندر جو اڱڻ ۽ پوءِ هڪ اندروني مقدس جاءِ هئي جنهن ۾ صرف پنڊت داخل ٿي سگهن ٿا.	Each temple had an open temple courtyard and then an inner sanctuary that only the priests could enter.
393	snd_Arab	eng_Latn	ڪڏهن ڪڏهن خاص مينار وانگر ٽاورز، جنهن کي زگورت چئبو آهي، عبادت گاه جو حصو ٺاهڻ لاءِ تيار ڪيو ويندو هو.	Sometimes special pyramid shaped towers, called ziggurats, were built to be a part of the temples.
394	snd_Arab	eng_Latn	ٽاور جي چوٽي خدا جي لاءِ خصوصي پاڪ جڳهہ هئي.	The top of the tower was special sanctuary for the god.
395	snd_Arab	eng_Latn	وچ اوڀر جي گرم موسم ۾، گهر ايترو اهم نه هو.	In the warm climate of the Middle East, the house was not so important.
396	snd_Arab	eng_Latn	عبراني ڪٽنب جي گهڻي زندگي کليل هوا ۾ گذري.	Most of the life of the Hebrew family happened in the open air.
397	snd_Arab	eng_Latn	عورتن اڱڻ ۾ رڌ پچاءُ ڪئي؛ اسٽور اسٽور رڳو کليل هئا ۽ گلي ۾ ڏسندا رهيا. گهرن جي تعمير لاءِ پٿر استعمال ڪيو ويو هو.b4	Women did the cooking in the yard; stores were just open counters looking into the street. Stone was used for building houses.
398	snd_Arab	eng_Latn	ڪنان جي سر زمين تي ڪي بہ وڏا جهنگل نہ هئا، تنهنڪري ڪاٺي گهڻي مهنگي هئي.	There were no large forests in the land of Canaan, so wood was extremely expensive.
399	snd_Arab	eng_Latn	گرين لينڊ گهٽ آباد ٿيل هو. نورس ساگاس ۾ اُهي چوندا آهن ته ايرڪ ريڊ کي قتل جي جرم ۾ آئسلينڊ کان جلاوطن ڪيو ويو هو، ۽ جڏهن اڳتي اولهه ڏانهن سفر دوران، ان کي سرسبز زمين (گرين لينڊ) ملي ۽ ان جو نالو گرين لينڊ رکيو.	Greenland was settled sparsely. In the Norse sagas they say that Erik the Red was exiled from Iceland for murder, and when travelling further west, found Greenland and named it Greenland.
400	snd_Arab	eng_Latn	پر هن دريافت کانسواءِ، ايسڪيمو قبيلا انهي وقت پهريان کان ئي هتي رهي رهيا هئا.	But regardless of his discovery, Eskimo tribes were already living there at the time.

301

snd_Arab

eng_Latn

آڪٽوبر ۾ شروع ٿيل حڪومت جي خلاف احتجاجن جو ڪميشن کي مارٽيلي جو جواب.

The commission was Martelly's response to widespread anti-regime protests that started in October.

302

snd_Arab

eng_Latn

ڪڏهن ڪڏهن پر تشدد احتجاج چونڊو ڪرڻ ۾ ناڪامي جي ڪري ٿيا هئا، ڪجهہ 2011 ۾ ٿيڻ واريون هئيون.

The sometimes-violent protests were triggered by failure to hold elections, some due since 2011.

303

snd_Arab

eng_Latn

تقريبن 60 خراب ٿيل iPods اور هيٽنگ جا ڪيس رپورٽ ڪيا ويا آهن، جنهن جي نتيجي ۾ ٽوٽل ڇهه جڳهين تي ٻاهه لڳي چار ماڻهو باهه سان هلڪا زخمي ٿيا.

Around 60 cases of malfunctioning iPods overheating have been reported, causing a total of six fires and leaving four people with minor burns.

304

snd_Arab

eng_Latn

جاپان جي ناڻي، واپار ۽ صنحت (METI) واري وزارت چيو تہ ڊوائيسن سان لاڳاپيل 27 حادثن جي انهن کي آگاهي هئي.

Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) said that it had been aware of 27 accidents related to the devices.

305

snd_Arab

eng_Latn

گذريل هفتي، METI اعلان ڪيو تہ ايپل ڪمپني ان کي 34 وڌيڪ اوور هيٽنگ واقعن بابت آگاه ڪيو هو، جنهن کي ڪمپني "غير سنجيده قرار ڏنو."

Last week, METI announced that Apple had informed it of 34 additional overheating incidents, which the company called "non-serious."

306

snd_Arab

eng_Latn

وزارت جواب ۾ ايپل پاران رپورٽ ۾ دير کي ”انتهائي افسوسناڪ“ قرار ڏنو.

The ministry responded by calling Apple's postponement of the report "truly regrettable."

307

snd_Arab

eng_Latn

زلزلو صبح جو 07:19 مقامي وقت (09:19 p.m. GMT جمعي تي) ماريانا ۾ آيو.

The eathquake struck Mariana at 07:19 a.m. local time (09:19 p.m. GMT Friday).

308

snd_Arab

eng_Latn

ناردرن مارياناس ايمرجسني مئنيجمينٽ آفيس چيو تہ ملڪ ۾ ڪنهن بہ قسم جي نقصان جي اطلاع نہ ملي هئي.

The Northern Marianas emergency management office said that there were no damages reported in the nation.

309

snd_Arab

eng_Latn

پئسيفڪ سونامي وارننگ سينٽر چيو ته هتي سونامي جو ڪو به اشارو پڻ نه هو.

Also the Pacific Tsunami Warning Center said that there was no Tsunami indication.

310

snd_Arab

eng_Latn

هڪ اڳوڻي فلپائن جي پوليس آفیسر فلپائن جي گادي جي شهر منيلا ۾ هانگ ڪانگ جي سياحن کي انھن جی بس اغوا ڪري يرغمال بڻائي رکيو آهي.

A former Filipino policeman has kept Hong Kong tourists hostage by hijacking their bus in Manila, the capital of the Philippines.

311

snd_Arab

eng_Latn

رولانڊو مينڊوزا پنهنجي M16 رائفل سان سياحن تي فائر ڪيو.

Rolando Mendoza fired his M16 rifle at the tourists.

312

snd_Arab

eng_Latn

ڪيترن ئي بندين کي آزاد ڪرايو ويو آهي ۽ هينئر تائين گهٽ ۾ گهٽ ڇهہ ڄڻن جي مرڻ جي تصديق ٿي ويئي آهي.

Several hostages have been rescued and least six have been confirmed dead so far.

313

snd_Arab

eng_Latn

6 بندي، جنهن ۾ ٻار ۽ پيرسن هئا، جيڪي آزاد ڪرايا ويا هئا، جيئن تہ فلپائڻ فوٽوگرافر هئا.

Six hostages, including the children and elderly, were released early, as were the Filipino photographers.

314

snd_Arab

eng_Latn

فوٽوگرافرن پوءِ پوڙهي عورت جي جاءِ ورتي جيئن ئي ان کي غسل خاني جي ضرورت پئي، مينڊوزا کي گولي هڻي ويئي.

The photographers later took the place of an aged lady as she needed the lavatory. Mendoza was gunned down.

315

snd_Arab

eng_Latn

ليگن پنهنجي پيءُ جي قدمن تي هليو ۽ ميڊيسن جي پيشي ۾ داخل ٿيو.

Liggins followed in his father’s footsteps and entered a career in medicine.

316

snd_Arab

eng_Latn

هن هڪ اوبسٽيريشين طور ٽريننگ حاصل ڪئي ۽ 1959 ۾ آڪلينڊ جي نيشنل وومين اسپتال ۾ ڪم ڪرڻ شروع ڪيو.

He trained as an obstetrician and began to work at the Auckland's National Women's Hospital in 1959.

317

snd_Arab

eng_Latn

هو اسپتال ۾ ڪم ڪري رهيو هو ان جي دوران لگنس پنهنجي فالتو وقت ۾ اڻ بالغ پورهيتن جي جاچ شروع ڪئي.

While he was working at the hospital Liggins began to investigate premature labor during his spare time.

318

snd_Arab

eng_Latn

هن جي تحقيق مان اهو ظاهر ٿيو ته جيڪڏهن هڪ هارمون وڌو ويو آهي ته اهو ٻار جي ڦڦڙڻ جي پختگي کي تيز ڪندو.

His research showed that if a hormone was administered it would speed up the baby's foetal lung maturation.

319

snd_Arab

eng_Latn

زنهوا چيو ته سرڪاري جاچ ڪندڙن اربع تي ٻه ’بليڪ باڪس‘ رڪارڊر بازيافت ڪيا آهن.

Xinhua reported that government investigators recovered two 'black box' flight recorders on Wednesday.

320

snd_Arab

eng_Latn

ساٿي پهلوان پڻ لونا کي خراج تحسين پيش ڪيو.

Fellow wrestlers also paid tribute to Luna.

321

snd_Arab

eng_Latn

ٽومي ڊريمر چيو "لونا پڇاڙي جي پهرين راڻي هئي. منهنجي پهرين مئنيجر. لونا ٻہ چنڊ واري رات گذاري ويئي. ان وانگر سهڻي بي نظير."

Tommy Dreamer said "Luna was the first Queen of Extreme. My first manager. Luna passed away on the night of two moons. Pretty unique just like her. Strong woman."

322

snd_Arab

eng_Latn

ڊسٽن "گولڊسٽ" رنيلز تبصرو ڪيو ته "لونا به اوترو ئي ڊڄڻي هئي جيترو آئون آهيان، شايد اِن کان به وڌيڪ... هُن سان پيار ڪريان ٿو ۽ هن کي ياد ڪندس... اميد آهي ته هُو بهتر جڳهه تي هوندي."

Dustin "Goldust" Runnels commented that "Luna was as freaky as me...maybe even more...love her and will miss her...hopefully she's in a better place."

323

snd_Arab

eng_Latn

2010 جي وفاقي چونڊ کان پهريان 1400 ماڻهن مان پولنگ ٿي، جنهن آسٽريليا جو جهموري رياست هجڻ جي مخالفت ڪئي اهي 2008 کان 8 سيڪڙو وڌي ويا.

Out of 1,400 people polled prior to the 2010 federal election, those who oppose Australia becoming a republic grew by 8 per cent since 2008.

324

snd_Arab

eng_Latn

نگران وزيراعظم جوليا گلرڊ 2010 جي وفاقي اليڪشن جي مهم دوران دعويٰ ڪئي ته هُن جو مڃڻ هو ته آسٽريليا ڪوين ايلزبيٿ II جي خطي جي آخر ۾ هڪ ريپبلڪ بڻجي.

Caretaker Prime Minister Julia Gillard claimed during the campaign of the 2010 federal election that she believed Australia should become a republic at the end of Queen Elizabeth II's reign.

325

snd_Arab

eng_Latn

پول جو 34 سيڪڙو، راڻي ايلزبيٿ II کي آسٽريليا جو آخري بادشاهه بڻجڻ جي راءِ ڏين چاهين ٿا.

34 per cent of those in the poll share this view, wanting Queen Elizabeth II to be Australia's last monarch.

326

snd_Arab

eng_Latn

پول جي انتهائي حد تائين، سروي ڪيل 29 سيڪڙو ماڻهو جو مڃڻ آهي ته آسٽريليا کي جلد ۾ جلد هڪ جمهوريه ٿيڻ گهرجي، جڏهن ته 31 سيڪڙو جو چوڻ آهي ته آسٽريليا ڪڏهن به هڪ جمهوريه نه بڻجي.

At the extremes of the poll, 29 per cent of those surveyed believe Australia should become a republic as soon as possible, while 31 per cent believe Australia should never become a republic.

327

snd_Arab

eng_Latn

اولمپڪ سوني جو تمغو 100 ميٽر ۽ 200 ميٽر فري اسٽائل ۽ ڪامن ويلٿ گيمز ۾ ٿري رليز ۾ ترڻ تي هو، پر هن جي شڪايت جي ڪري هن جي فٽنيس شڪي هئي.

The Olympic gold medalist was due to swim in the 100m and 200m freestyle and in three relays at the Commonwealth Games, but due to his complaints his fitness has been in doubt.

328

snd_Arab

eng_Latn

هو راندين ۾ رڪاوٽ وجهڻ کان هن جي درد کي دور ڪرڻ جي ڪوشش نه ڪري سگهيو آهي.

He has been unable to take the drugs needed to overcome his pain as they are banned from the Games.

329

snd_Arab

eng_Latn

ڪرٽس ڪوپر، سينٽرل مسوري يونيورسٽي جي هڪ رياضي دان ۽ ڪمپيوٽر سائنس جي پروفيسر، 25 جنوري تي اڄ تائين سڀ کان وڏو ايجاد ڪيل پرائم نمبر آهي.

Curtis Cooper, a mathematician and computer science professor at the University of Central Missouri, has discovered the largest known prime number to date on January 25.

330

snd_Arab

eng_Latn

ڪيترن ئي ماڻھن فيبروري جي شروعات تائين مختلف ھارڊويئر ۽ سافٽ ويئر جو استعمال ڪندي ايجاد جي تصديق ڪئي ۽ اڱاري واري ڏينهن تي ان جو اعلان ڪيو ويو هو.

Several people verified the discovery using different hardware and software by the beginning of February and it was announced on Tuesday.

331

snd_Arab

eng_Latn

ڪوميٽ شايد نامياتي مادي سان گڏ زمين کي پاڻي پهچائڻ جو ذريعو رهيو آهي جيڪو پروٽين ٺاهي ۽ زندگي۾ معاون ٿي سگهي ٿو.

Comets may possibly have been a source of water delivery to the earth along with organic matter that can form proteins and support life.

332

snd_Arab

eng_Latn

سائنسدان اهو سمجهڻ جي اميد رکن ٿا تہ سيارا ڪيئن ٺهن ٿا، خاص طور تي زمين ڪيئن ٺهي، ڇاڪاڻ تہ پُڇُڙ تاري جي ٽڪر زمين سان گهڻو وقت اڳ ٿي هئي.

Scientists hope to understand how planets form, especially how the Earth formed, since comets collided with the Earth long ago.

333

snd_Arab

eng_Latn

ڪيوومو، 53 سال عمر، هن سال جي شروعات ۾ پنهنجي گورنرشپ شروع ڪئي ۽ هڪ ئي جنس جي شادي کي قانوني بڻائڻ لاءِ گذريل مهيني هڪ بل تي دستخط ڪيو يو.

Cuomo, 53, began his governorship earlier this year and signed a bill last month legalizing same-sex marriage.

334

snd_Arab

eng_Latn

هن افواهن کي "سياسي گپ شپ ۽ بيوقوفي قرار ڏنو."

He referred to the rumors as "political chatter and silliness".

335

snd_Arab

eng_Latn

هي 2016 ۾ صدر بڻجڻ جو منصوبو ٺاهڻ لاءِ قائل آهي.

He is speculated to make a run for president in 2016.

336

snd_Arab

eng_Latn

NextGen هڪ سسٽم آهي جنهن جا FAA دعويٰ ڪري ٿو تہ اهو هوائي جهاز کي ننڍن رستن تي اڏائڻ، هر سال لکين تيل جا گيلن بچائڻ، ڪاربان جو گهٽ خارج ڪرڻ ۾ مدد ڪري ٿو.

NextGen is a system the FAA claims would allow aircraft to fly shorter routes and save millions of gallons of fuel each year and cut carbon emissions.

337

snd_Arab

eng_Latn

ايئر ٽرئفڪ ڪنٽرولرز کي وڌ ۾ وڌ درستگي سان ايئر ڪرافٽ جي نشاندگي ڪرڻ ۽ پائلٽ کي وڌيڪ صحيح معلومات ڏيڻ جي لاءِ اهو زميني ريڊار جي پراڻي ٽيڪنالاجي کي ڇڏي سيٽلائيٽ تي ٻڌل ٽيڪنالاجي جو استعمال ڪري ٿو.

It uses satellite-based technology as opposed to older ground-radar-based technology to allow air traffic controllers to pinpoint aircraft with greater precision and give pilots more accurate information.

338

snd_Arab

eng_Latn

ڪا بہ وڌيڪ ٽرانسپورٽ نہ لڳائي پئي وڃي ۽ ويمبلي تي زميني ريل گاڏيون نہ بيهنديون ۽ گرائونڊ تي پارڪ ۽ رائيڊ سهولتون موجود نہ آهن.

No extra transport is being put on and overground trains will not stop at Wembley, and car parking and park-and-ride facilities are unavailable at the ground.

339

snd_Arab

eng_Latn

سواري جي قلت هجڻ جي خوف اهو امڪان وڌائي ڇڏيو ته راند کي ٽيم جي مدد کانسواءِ بند دروازن ۾ کيڏڻ طرف ڌِڪيو ويندو.

Fears of lack of transportation raised the possibility that the game would be forced to play behind closed doors without the team's supporters.

340

snd_Arab

eng_Latn

هڪ جرنل سائنس ۾ خميس تي شايع ٿيل هڪ مطالعي ايڪواڊورين گالاپگوس ٻيٽ تي پکي جي نئين نسلن جي ٺهڻ بابت ٻڌايو.

A study published on Thursday in the journal Science reported on formation of a new bird species on the Ecuadorean Galápagos Islands.

341

snd_Arab

eng_Latn

آمريڪا جي پرنسٽن يونيورسٽي ۽ سوئيڊن جي اپسالا يونيورسٽي جي تحقيق ڪارن ٻڌايو تہ بہ جنسون صرف ٻن نلسن ۾ پيدا ٿيون آهن، جيتوڻڪ اهو خيال ڪيو ويو هو تہ مقامي ڊارون فنچ، جيواسپزا فورٽيس، ۽ ٻاهران آهيل ڪيڪٽس فنچ، جيواسپازا ڪونيروسٽرس جي وچ ۾ بريڊنگ جي ڪري ان عمل ۾ گهڻو وقت لڳي ٿو.

Researchers from Princeton University in the United States and Uppsala University in Sweden reported the new species evolved in just two generations, though this process had been believed to take much longer, due to breeding between an endemic Darwin finch, Geospiza fortes, and the immigrant cactus finch, Geospiza conirostris.

342

snd_Arab

eng_Latn

سون سڀني قسمن جي شڪلن ۾ تبديل ڪري سگهجي ٿو. اهو ننڍڙي شڪلن ۾ رول ڪري سگهجي ٿو.

Gold may be worked into all sorts of shapes. It can be rolled into tiny shapes.

343

snd_Arab

eng_Latn

اهو سنهي تار سان ڇڪجي سگهي ٿو، جنهن کي موڙي ۽ تهه چاڙِي سگهجي ٿو. ان جي لٺ ٺاهي سگهجي ٿي يا رولن ۾ ويڙهي سگهجي ٿو.

It can be pulled into thin wire, which can be twisted and plaited. It can be hammered or rolled into sheets.

344

snd_Arab

eng_Latn

اهو تمام گهڻوسنهو ٿي سگهي ٿو ۽ ٻين ڌاتن سان چِنڀڙي سگهي ٿو. اهو ايترو ته سنهو ٿي سگهي ٿي جو ان کي ڪڏهن ڪڏهن "اليومنيٽيڊ مينيو اسڪرپٽ" نالي ڪتابن ۾ هٿ سان ٺهيل تصويرن کي سينگارڻ لاءِ استعمال ڪيو ويندو هو.

It can be made very thin, and stuck onto other metal. It can be made so thin that it was sometimes used to decorate the hand-painted pictures in books called "illuminated manuscripts".

345

snd_Arab

eng_Latn

هن کي ڪيميائي pH چئبو آهي. توهان ڳاڙهي گوٻي جو رس استعمال ڪري هڪ پتو لڳائيندڙ ٺاهي سگهو ٿا.

This is called a chemical's pH. You can make an indicator using red cabbage juice.

346

snd_Arab

eng_Latn

ڪيميڪل ڪيئن تيزابي يا بنيادي (الڪلائن) آهي جي حساب سان بند گوٻي جو رس رنگ تبديل ڪري ٿو.

The cabbage juice changes color depending on how acidic or basic (alkaline) the chemical is.

347

snd_Arab

eng_Latn

pH جو سطح چڪاس ٿيل ڪيميائي مادي ۾ هائيڊروجن (pH ۾ H) ذرن جي تعداد سان ظاهر ٿئي ٿو.

The pH level is indicated by the amount of Hydrogen (the H in pH) ions in the tested chemical.

348

snd_Arab

eng_Latn

هائيڊروجن آئنز اُهي پروٽان آهن جن جا اليڪٽران انهن کان لهي چڪا هئا (ڇو ته هائيڊروجن ائٽم هڪ پروٽان ۽ هڪ اليڪٽران تي مشتمل آهن).

Hydrogen ions are protons that had their electrons stripped off them (since Hydrogen atoms consist of one proton and one electron).

349

snd_Arab

eng_Latn

ٻني خشڪ پائوڊرن کي هڪ ٻئي سان ملايو ۽ پوءِ، صاف پسيل هٿن سان، اهي بال ۾ نپوڙيو.

Swirl the two dry powders together and then, with clean wet hands, squeeze them into a ball.

350

snd_Arab

eng_Latn

توهان جي هٿن ۾ گهم ٻاهرين تهہ سان رد عمل ڪندي، جيڪو عجيب محسوس ٿيندي ۽ هڪ قسم جو ڇلڪو ٺاهيندي.

The moisture on your hands will react with the outer layers, which will feel funny and form a sort of shell.

351

snd_Arab

eng_Latn

هڙاپا ۽ موئن جو دڙو جي شهرن ۾ اٽڪل هر گهر فلش ٽوائلٽ هئا، جيڪي اڄ جي نيڪالي واري نظام سان جڙيل آهن.

The cities of Harappa and Mohenjo-daro had a flush toilet in almost every house, attached to a sophisticated sewage system.

352

snd_Arab

eng_Latn

يونان جي منوائي جي شهرن ڪريٽ ۽ سنتوريني جي گهرن ۾ گند نيڪالين جي نالين جا آثار مليا آهن.

Remains of sewage systems have been found in the houses of the Minoan cities of Crete and Santorini in Greece.

353

snd_Arab

eng_Latn

قديم مصر، فارس ۽ چائنا ۾ بہ بيت الخلا هئا، رومن تهذيب ۾، بيت الخلا ڪڏهن ڪڏهن عوامي غسل خانن جا حصا هندا هئا جتي مرد ۽ عورتون هڪ ئي استعمال ڪندا هئا.

There were also toilets in ancient Egypt, Persia and China. In Roman civilization, toilets were sometimes part of public bath houses where men and women were together in mixed company.

354

snd_Arab

eng_Latn

جڏهن توهان ڪنهن اهڙي ماڻهو کي فون ڪريو جيڪو هزارين ميل پري آهي، مطلب تہ توهان سيٽلائيٽ استعمال ڪري رهيا آهيو.

When you call someone who is thousands of miles away, you are using a satellite.

355

snd_Arab

eng_Latn

خلا ۾ موجود سيٽلائيٽ کي ڪال ملي ٿي ۽ پوءِ ترت ان تي عڪاسي ڪري ٿي.

The satellite in space gets the call and then reflects it back down, almost instantly.

356

snd_Arab

eng_Latn

سيٽلائيٽ کي راڪيٽ جي ذريعي موڪلي ويئي، سائنسدان خلا ۾ دوربيني استعمال ڪن ٿا ڇاڪاڻ تہ زمين جو وايومنڊل اسان جي ڪجهہ روشني ۽ نظر کي غلط بيان ڪري ٿو.

The satellite was sent into space by a rocket. Scientists use telescopes in space because the Earth’s atmosphere distorts some of our light and view.

357

snd_Arab

eng_Latn

خلا ۾ سيٽلائيٽ يا دوربيني رکڻ لاءِ اهو وڏي راڪيٽ کي 100 فٽ جي اوچائي تائين کڻي وڃي ٿو.

It takes a giant rocket over a 100 feet high to put a satellite or telescope in space.

358

snd_Arab

eng_Latn

ڦيٿي دنيا کي حيرت انگيز طريقي سان دنيا کي تبديل ڪري ڇڏيو آهي. سڀ کان وڏي شئي جيڪو ڦيٿي اسان لاءِ ڪئي اهو گهڻي آسان ۽ تيز ٽرانسپورٽيشن آهي.

The wheel has changed the world in incredible ways. The biggest thing that the wheel has done for us is given us much easier and faster transportation.

359

snd_Arab

eng_Latn

انهي اسان کي ٽرين، ڪار، ۽ ٻيون ڪيتريون ئي ٽرانسپورٽ ڊيوائسز خريد ڪري ڏنيون.

It has brought us the train, the car, and many other transportation devices.

360

snd_Arab

eng_Latn

انهن جي هيٺيان وڌيڪ وچولي سائيز جون ٻليون آهن جيڪو سهي کان وٺي ڦاڙا ۽ هرڻ تائين وچولي سائيز جا شڪار کائينديون آهن.

Under them are more medium sized cats that eat medium sized prey ranging from rabbits to antelopes and deer.

361

snd_Arab

eng_Latn

آخر ۾، هتي ڪيتريون ئي ننڍڙيون ٻليون آهن (ننڍڙيون پالتو ٻلڙيون به شامل آهن) جيڪي تمام گهڻا ننڍا جانور کائينديون آهن جهڙوڪ جيت، ڪُوئا، ڪِرڙيون ۽ پکي.

Finally, there are many small cats (including loose pet cats) that eat the far more numerous small prey like insects, rodents, lizards, and birds.

362

snd_Arab

eng_Latn

انهن جي ڪاميابي جو راز عهدي جو تصور آهي. هڪ خاص ڪم جيڪو هڪ ٻلي رکي ٿي اهو ان کي ٻين سان مقابلو ڪرڻ کان روڪي ٿي.

The secret to their success is the concept of the niche, a special job each cat holds that keeps it from competing with others.

363

snd_Arab

eng_Latn

شينهن گھڻا سماجي ٻلا آهن، جيڪي وڏن گروپن ۾ رهن ٿا تنهن کي پرائيڊز چئبو آهي.

Lions are the most social cats, living in large groups called prides.

364

snd_Arab

eng_Latn

پرائيدس هڪ کان ٽي لاڳاپيل نرن، ان سان گڏوگڏ ٽيهہ کان وڌيڪ مادين ۽ ننڍڙن ٻچن تي مشتمل هوندو آهي.

Prides are made up of one to three related adult males, along with as many as thirty females and cubs.

365

snd_Arab

eng_Latn

ڀينرن ۽ ڌيئرن جو هڪ وڏو ڪٽنب هجڻ جي ڪري عورتون عام طور تي هڪٻئي سان ويجهو جڙيل هونديون آهن.

The females are usually closely related to each other, being a large family of sisters and daughters.

366

snd_Arab

eng_Latn

شينهن جو گروپ بگهڙ۽ ڪتن جي گروپ وانگر ڪاروائي ڪن ٿا، جانور حيرت سان روين ۾ شينهن (پر بگ ڪيٽ وانگر نہ) جهڙا آهن، ۽ پنهنجي شڪار جي لاءِ گهڻا موتمار آهن.

Lion prides act much like packs of wolves or dogs, animals surprisingly similar to lions (but not other big cats) in behavior, and also very deadly to their prey.

367

snd_Arab

eng_Latn

هڪ آل رائونڊر ائٿليٽ، ٽائگر چڙهي سگهي ٿو (جيتوڻيڪ چڱي طرح نه) ، تري، وڏو فاصلي تائين ٽپ هڻي ۽ مضبوط انسان جي طاقت کان پنج ڀيرا مٿي طاقت سان ڇڪي سگهي ٿو.

A well rounded athlete, the tiger can climb (though not well), swim, leap great distances and pull with five times the force of a strong human.

368

snd_Arab

eng_Latn

شينهن, باگ، ۽ جهنگلي ٻلي وانگر چيتو ساڳئي گروپ (جينس پينٿيرا) ۾ آهي. اهي صرف چار ٻليون ئي آهن جيڪي گجگوڙ ڪري سگهن ٿيون.

The tiger is in the same group (Genus Panthera) as lions, leopards, and jaguars. These four cats are the only ones who can roar.

369

snd_Arab

eng_Latn

چيتي جو گجگوڙ شينهن جهڙي وڏي گجگوڙ واري ناهي، پر لڳ ڀڳ غرائڻ جهڙي، يا واڪو ڪرڻ جهڙي آهي.

The tiger's roar is not like the full-voiced roar of a lion, but more like a sentence of snarly, shouted words.

370

snd_Arab

eng_Latn

اوسيلاٽس ننڍا جانور کائڻ پسند ڪن ٿا. اهي ٿي سگهي ٿو تہ ڀولڙا، نانگ، ڪوئا، ۽ پکي جهلن. اهي سڀئي جانور جن جو اوسيلاٽ شڪار ڪندو آهي گهڻو ڪري هن کان ننڍا هوندا آهن.

Ocelots like to eat small animals. They will catch monkeys, snakes, rodents and birds if they can. Almost all of the animals that the ocelot hunts are far smaller than it is.

371

snd_Arab

eng_Latn

سائنسدانن جو خيال آهي ته اوسيليٽس جانورن کي کائڻ (شڪار) لاءِ خوشبو، سنگهڻ جي ذريعي جتان اهي سر زمين تي اچن ٿا اتان انهن جي پويان ويندا ۽ ڳوليندا آهن.

Scientists think that ocelots follow and find animals to eat (prey) by smell, sniffing for where they've been on the ground.

372

snd_Arab

eng_Latn

اهي رات واري نظر سان اونداهي ۾ سٺو ڏسي سگهن ٿا، ۽ چوري سان آهستي بہ هلي سگهن ٿا. اوسيلاٽ پنهنجي چوڌاري آسي پاسي جو ماحول ڏسي شڪار ڳوليندا آهن ۽ پوءِ پنهنجي شڪار کي پڪڙيندا آهن.

They can see very well in the dark with night vision, and move very stealthily, too. Ocelots hunt their prey by blending in with their surroundings then pouncing on their prey.

373

snd_Arab

eng_Latn

جڏهن جاندار شين جو هڪ ننڍڙو گروه (هڪ ننڍي آبادي) اهم آبادي کان جدا ٿي وڃي جتان اهي آيا هئا (جهڙوڪ اهي ڪنهن پهاڙ يا ندي تي وڃن ٿا يا پوءِ اهي ڪنهن نئين ٻيٽ تي هليا وڃن ٿا تہ جيئن اهي آساني سان واپس نہ اچي سگهن) اهي اڪثر پنهنجي پاڻ کي پهرين کان مختلف ماحول ۾ ڏسندا.

When a small group of living things (a small population) gets separated from the main population that they came from (like if they move over a mountain range or a river, or if they move to a new island so that they can't easily move back) they will often find themselves in a different environment than they were in before.

374

snd_Arab

eng_Latn

هن نئين ماحول ۾ مختلف وسيلا ۽ مختلف مقابلو ڪندڙ آهن، تنهنڪري هڪ نئي آبادي کي هڪ مضبوط مقابلو ڪندڙ ٿيڻ لاءِ مختلف خاصيتن يا مطابققن جي ضرورت پوندي جنهن جي انهن کي پهرين ضرورت هئي.

This new environment has different resources and different competitors, so the new population will need different features or adaptations to be a strong competitor than what they had needed before.

375

snd_Arab

eng_Latn

اصل آبادي بلڪل نہ بدلي آهي، پر انهن کي هاڻي بہ پهرين وانگر ساڳئي موافقت جي ضرورت آهي.

The original population hasn't changed at all, they still need the same adaptations as before.

376

snd_Arab

eng_Latn

وقت گذرڻ سان گڏ، جيئن ئي نئي آبادي پنهنجي نئين ماحول کي اختيار ڪرڻ لڳي ٿي تئين اهي گهٽ ڏسڻ ۽ ٻي آبادي وانگر گهٽ نظر اچن ٿا.

Over time, as the new population begins to adapt to their new environment, they start to look less and less like the other population.

377

snd_Arab

eng_Latn

آخرڪار، هزارين يا لکين سالن کان پوءِ، ٻه پرجاتيون تمام مختلف نظر اينديون ته انهن کي ساڳيو نسل نٿو سڏجي سگهي.

Eventually, after thousands or even millions of years, the two populations will look so different that they can't be called the same species.

378

snd_Arab

eng_Latn

اسان هن عمل کي اسپيسي ايشن چوندا آهيون، جنهن جو مطلب نئي نسلن جو بناوٽ آهي. اسپيسي ايشن هڪ اٽل نتيجو آهي ۽ ارتقا جو هڪ تمام اهم حصو آهي.

We call this process speciation, which just means the formation of new species. Speciation is an unavoidable consequence and a very important part of evolution.

379

snd_Arab

eng_Latn

ٻوٽا آڪيسجن پيدا ڪن ٿا جيڪي انسان ساه جي ذريعي کڻن ٿا، ۽ اهي ڪاربان ڊائي آڪسائيڊ کڻن ٿا جيڪي انسان ٻاهر ڪڍن ٿا (جڪو ساہ ٻاهر ڪڍڻ آهي).

Plants make oxygen which humans breathe, and they take in carbon-dioxide which humans exhale (that is, breathe out).

380

snd_Arab

eng_Latn

ٻوٽا پنهنجو کاڌو شعاعي ترڪيب جي ذريعي سج کان حاصل ڪن ٿا. اهي ڇانوَ ڏين ٿا.

Plants make their food from the sun by photosynthesis. They also provide shade.

381

snd_Arab

eng_Latn

اسان پنهنجا گهر ٻوٽن سان ٺاهيون ٿا ۽ ڪپڙا ٻوٽن سان ٺاهيون ٿا. ڪيترائي کاڌا جيڪي اسان کائيون ٿا اهي ٻوٽا آهن. ٻوٽن بغير جانور زنده نٿا رهي سگهن.

We make our houses from plants and make clothes from plants. Most foods that we eat are plants. Without plants, animals could not survive.

382

snd_Arab

eng_Latn

موزوسورس پنهنجي وقت جو وڏو شڪاري هو، تنهنڪري هن کي ٻين موزاسورس کان علاوہ ڪنهن جو بہ ڊپ نہ هو.

Mosasaurus was the apex predator of its time, so it feared nothing, except other mosasaurs.

383

snd_Arab

eng_Latn

ان جو وڏي جاڙي 70 کان مٿي ريزر جهڙن تکن ڏندن سان ڀريل هئي، ان سان گڏ جي منهن جي مٿي ڄاڙي ۾ بہ وڌيڪ ڏند هئا، مطلب اهو تہ ان جي رستي ۾ اچڻ واري ڪا بہ شئي جو بچڻ ڏکيو آهي.

Its long jaws were studded with more than 70 razor-sharp teeth, along with an extra set in the roof of its mouth, meaning that there was no escape for anything that crossed its path.

384

snd_Arab

eng_Latn

اسان يقيني طور تي نٿا ڄاڻون، پر هن ۾ کائڻ جي زبان ٿي سگهي ٿي. ان جو کاڌي ۾ ڪميون، وڏيون مڇيون، ۽ ٻيا ڪرڙي نما جانور شامل آهن، ۽ اهو هڪ آدم خور جانور بہ ٿي سگهي ٿو.

We don't know for sure, but it may have had a forked tongue. Its diet included turtles, large fish, other mosasaurs, and it may even have been a cannibal.

385

snd_Arab

eng_Latn

اهو ڪنهن به شي تي حملو ڪيو جيڪو پاڻي ۾ داخل ٿي؛ جيتوڻيڪ هڪ وڏي ڊائنوسار جهڙوڪ ٽي ريڪس به ان جو مقابلو نٿي ڪري سگهي.

It also attacked anything that entered the water; even a giant dinosaur such as T. rex would be no match for it.

386

snd_Arab

eng_Latn

جڏجهن ته انهن جو اڪثر کاڌو اسان لاءِ ڄاتل سڃاتل هوندو، رومن وٽ پنهنجي عجيب يا غير معمولي عمدو کاڌي واريون شيون شامل آهن، بشمول جهنگلي ٻرڙو، مور، نانگ ۽ ٻلندڙ جو هڪ قسم جنهنکي ڊارمائوس سڏيو ويندو آهي.

While most of their food would be familiar to us, Romans did have their share of strange or unusual feast items, including wild boar, peacock, snails, and a type of rodent called a dormouse

387

snd_Arab

eng_Latn

ٻيو فرق اهو هو ته غريب ماڻهن ۽ عورتن جڏهن ڪرسي تي ويهي کاڌو، امير ماڻهن گڏجي ماني کائڻ پسند ڪندا هئا جتي اهي کاڌا کڻي انهن جي اطراف ۾ آرام سان ويهي کائيندا هئا.

Another difference was that while the poor people and the woman ate their food while sitting in chairs, the rich men liked to have banquets together where they would lounge on their sides while they ate their meals.

388

snd_Arab

eng_Latn

قديم رومن جي کوراڪ ۾ اهي کاڌا شامل نٿي ڪري سگهيا جيڪي پوئين صدين ۾ ايشيا يا آمريڪا کان يورپ آيا هئا.

Ancient Roman meals couldn't have included foods that came to Europe from America or from Asia in later centuries.

389

snd_Arab

eng_Latn

مثال جي طور تي انهن وٽ نه ئي مڪئي، نه ئي ٽماٽو، نه ئي ٻٽالو، نه ڪوڪو هيو ۽ نه ئي وري قديم رومين ڪڏهن فيل مرغ جو ڪڏهن ذائقو ئي چکيو!

For instance, they didn't have corn, nor tomatoes, nor potatoes, nor cocoa, and no ancient Roman ever tasted a turkey.

390

snd_Arab

eng_Latn

بيبي لونين جي ماڻهن پنهنجي هر ديوتا لاءِ هڪ بنيادي مندر ٺهرايو جيڪو ديوتا جو گهر سمجهيو ويندو هو.

The Babylonians built each of their gods a primary temple that was considered the home of the god.

391

snd_Arab

eng_Latn

ماڻهو ديوتائن جي لاءِ ڀيٽ کڻي ايندا هئا ۽ پوجاري تقريبن ۽ رسمن جي ذريعي ديوتائن جي گهرجون پوريون ڪرڻ جي ڪوشش ڪندا هئا.

People would bring sacrifices to the gods and the priests would try to attend to the needs of the gods through ceremonies and festivals.

392

snd_Arab

eng_Latn

هر مندر کي هڪ کليل مندر جو اڱڻ ۽ پوءِ هڪ اندروني مقدس جاءِ هئي جنهن ۾ صرف پنڊت داخل ٿي سگهن ٿا.

Each temple had an open temple courtyard and then an inner sanctuary that only the priests could enter.

393

snd_Arab

eng_Latn

ڪڏهن ڪڏهن خاص مينار وانگر ٽاورز، جنهن کي زگورت چئبو آهي، عبادت گاه جو حصو ٺاهڻ لاءِ تيار ڪيو ويندو هو.

Sometimes special pyramid shaped towers, called ziggurats, were built to be a part of the temples.

394

snd_Arab

eng_Latn

ٽاور جي چوٽي خدا جي لاءِ خصوصي پاڪ جڳهہ هئي.

The top of the tower was special sanctuary for the god.

395

snd_Arab

eng_Latn

وچ اوڀر جي گرم موسم ۾، گهر ايترو اهم نه هو.

In the warm climate of the Middle East, the house was not so important.

396

snd_Arab

eng_Latn

عبراني ڪٽنب جي گهڻي زندگي کليل هوا ۾ گذري.

Most of the life of the Hebrew family happened in the open air.

397

snd_Arab

eng_Latn

عورتن اڱڻ ۾ رڌ پچاءُ ڪئي؛ اسٽور اسٽور رڳو کليل هئا ۽ گلي ۾ ڏسندا رهيا. گهرن جي تعمير لاءِ پٿر استعمال ڪيو ويو هو.b4

Women did the cooking in the yard; stores were just open counters looking into the street. Stone was used for building houses.

398

snd_Arab

eng_Latn

ڪنان جي سر زمين تي ڪي بہ وڏا جهنگل نہ هئا، تنهنڪري ڪاٺي گهڻي مهنگي هئي.

There were no large forests in the land of Canaan, so wood was extremely expensive.

399

snd_Arab

eng_Latn

گرين لينڊ گهٽ آباد ٿيل هو. نورس ساگاس ۾ اُهي چوندا آهن ته ايرڪ ريڊ کي قتل جي جرم ۾ آئسلينڊ کان جلاوطن ڪيو ويو هو، ۽ جڏهن اڳتي اولهه ڏانهن سفر دوران، ان کي سرسبز زمين (گرين لينڊ) ملي ۽ ان جو نالو گرين لينڊ رکيو.

Greenland was settled sparsely. In the Norse sagas they say that Erik the Red was exiled from Iceland for murder, and when travelling further west, found Greenland and named it Greenland.

400

snd_Arab

eng_Latn

پر هن دريافت کانسواءِ، ايسڪيمو قبيلا انهي وقت پهريان کان ئي هتي رهي رهيا هئا.

But regardless of his discovery, Eskimo tribes were already living there at the time.