ne
stringlengths 0
4.39k
| en
stringlengths 0
3.43k
|
|---|---|
हिजोको दिनमा त्यो समस्या थियो होला तर अहिले धेरै कम भइसकेको छ | It may have been a problem in yesterday's day, but now it has been very low |
बोर्ड अध्यक्ष एड हल्दिमन जुनियरले भोटको महत्त्व प्रदर्शन गर्दछ, तर भोलि पुनर्स्थापना निष्कर्ष नभएसम्म विशिष्ट छलफल नगर्ने बताउनुभयो। | Board Chairman Ed Haldeman Jr. downplays the significance of the vote, but said he would not discuss specifics until the retreat concludes tomorrow at noon. |
१४ फ्लोरिडा (मिनस ७) नोटमा। | 14 Florida (minus 7) at No. |
पृथ्वीनारायण शाहको चरित्र हत्या गर्ने मूल मिसन भनेको पश्चिमाहरुको हो | The main mission to kill Prithvi Narayan Shah's character is the Westerners |
कनक दीक्षित | Kanak Dixit |
छैटौं तल्ला खाली थियो र हामीले सधैँ त्यहाँ नाफामूलक देख्यौं। | The sixth floor was vacant and we always saw a non-profit there. |
तर, आयोगले सशस्त्र द्वन्द्वकालका जघन्य घटनामा संलग्न जुनसुकै हैसियतको व्यक्तिलाई पनि कारबाहीको सिफारिस गर्ने मनस्थिति बनाएको स्रोतले बतायो। | However, sources said the Commission had made a mood to recommend action against any person involved in the heinous incidents of armed conflict. |
फेरि तपाईंहरुसँग संसदमा संख्या छ | Again you have a number in Parliament |
निजीक्षेत्रबाट दुई तिहाइ लगानी नआईकन अहिलेको दुई अढाइ वर्षमै श्री ५को सरकारले निर्क्यौल गरेको लगानीको घाटा झन्डै एक सय आठ करोड रुपैयाँ छ। | Without investing two-thirds from the private sector, the loss of investment determined by His Majesty's Government in the present two and a half years is about one hundred eight million rupees. |
यता आगामी अप्रिलमा चीनमा आयोजना हुन गइरहेको ‘ वोआओ ’ सम्मेलनमा भाग लिन श्री ५ ज्ञानेन्द्रलाई चीनले निम्तो पठाउने तयारी गरेको बतान्छ। | Meanwhile, China said that China is preparing to send invitation to Mr. 5 Gyanendra to participate in the 'Voao' conference, which is going to be organized in China next April. |
यस काममा कुनै पनि दल, समूह, समुदाय वा व्यक्तिले समेत कुनै अभियान चाल्छ भने त्यसलाई सराहनीय नै मान्नुपर्छ | If any party, group, community or person conducts any campaign in this work, it should be considered commendable. |
हामीले भने कि उनीहरूले रणनीतिक छनौट गरेका छन् (उनीहरूको आणविक हतियार दिन) यद्यपि हामीले हेर्न अझै बाँकी छ। | We said there are indications that they have made that strategic choice (to give up their nuclear weapons) although we have yet to see. |
"अनाथलमोलोजी, आँखा शल्यक्रियामा मेरो पृष्ठभूमि निजी अभ्यासमा काम गर्ने र अहिले क्लिनिक अनुसन्धानले मलाई पेशाका विभिन्न पक्षमा उज्यालोसँग अदालत बचाउन अनुमति दिन्छ," डायनाले थप्नुभयो। | "My background in ophthalmology, eye surgeries, working in a private practice and now clinical research allows me to deliver courses with an insight in various aspects of the profession," Diana added. |
म चोट लागेको छु वा छैन, तपाईँ मलाई बाहिर आउन सोध्न गइरहनु भएको छैन। | Whether I'm hurt or not, you're not going to see me asking to come out. |
सिंहदरबारभित्रका अधिकांश यात्री क्यान्सिनहरू बाँडेर शहर प्राधिकरणले अहिले काठमाडौंका छिमेकीहरूमा कुकुर समात्ने योजना बनाएको छ। | Having sterilised most of the stray canines inside Singha Durbar, city authority now plans to go dog catching in Kathmandu ’ s neighbourhoods. |
महसुल लिनै पर्दा पनि न्यूनतम मात्रै लिनुपर्ने तथा त्यसलाई भविष्यमा परिवर्तन गर्न नपाउने व्यवस्था गरिनुपर्दछ | Arrangements should be made to take only minimum tariffs and not change it in the future |
ती चित्रधारीहरूमा एउटा बहस चिन्ता आक्रोश र आन्दोलित मनस्थितिको नाटकीकरण भएको थियो। | A debate over those paintings was a dramatization of anger and agitating mindset. |
‘सबै सुझावहरु समावेश गर्न सम्भव नहोला, तर महत्वका आधारमा सुझावहरु समावेश गरिनेछ, ’ उनले भने। | 'It may not be possible to include all suggestions, but suggestions will be included on the basis of importance,' he said. |
एन्टिटर आतंकवाद प्रहरीले छिट्टै शिनिङ मार्ग नेता अबीमाएल गुजमानलाई कब्जा गर्यो र गोप्य सैनिक आदिवासीलगायत नाटकीय उपाय अन्ततः विद्रोही आन्दोलनलाई क्रस गर्यो। | Antiterrorism police soon captured Shining Path leader Abimael Guzman, and draconian measures including secret military tribunals eventually crushed the rebel movement. |
त्यसपछि नुतन तनुजा वैजयन्ती मालाले स्विम सुटमा दृश्य दिंदा पनि निकै आपत्ति जनाइएको थियो। | Then Nutan Tanuja Vijayanti Mala gave a view on the swim suit, but there was a lot of objections. |
रेड सोएल र पशुपति मन्दिर विजयीनेपाल समाचारपत्रहेटौंडाहेटौंडा – ९ पशुपतिनगरमा रेड सोएल क्रिकेट क्लबले गरेको मकवानपुर जिल्लास्तरीय क्रिकेट प्रतियोगिताकोदोस्रो दिन बुधबार भएका खेलमा आयोजक र पशुपति मन्दिर क्रिकेट क्लब विजयी भएका छन्। | Organizers and Pashupati Temple Cricket Club have won the game on Wednesday on the last day of the Makwanpur district level cricket competition organized by Red Soel Cricket Club in Pashupatinagar. |
कम्तीमा दुई गोलीले टोरसमा माइकललाई मारे। | At least two bullets struck Michelle in the torso. |
यसमा पूरा संदेह बनाएको रहन्छ कि कुनै मतदाता अन्तिम प्रतियोगितामा प्रत्यक्ष चयनको स्थिति आउनमा पनि यसै प्रकार "क" का मुकाबलेमा "ख" लाई नैं वरीयता देता। | It has made a full sign that even if a voter comes to the final competition, the situation of direct selection will be the same as "A" in Mukabale "B" to the preference deity. |
यसैगरी कथित बोक्सीको आरोपमा लछारपछार र कुुटपिट गर्ने शरीरका अङ्ग डामिदिने अपाङ्ग बनाइदिने मानिसको दिसा खुुवाउने तथा गाउ निकाला गर्नेजस्ता क्रूर तथा पाशविक कार्य निरन्तर घटाइन्छन्। | Likewise, cruel and nuclear acts such as feeding and extracting the village are constantly reduced to the disabled of the alleged witchcraft and beaten body organs. |
समाचारअनुसार जेनेभामा प्रारम्भ भएको बैठकलाई सम्बोधन गर्दै स्वीस विदेशमन्त्री मिसेलिन कालमी रेले पर्ूण्ा मानवअधिकारको बहाली तथा थुनामा परेकालाई बिनार्सत रिहाईको पनि प्रस्ताव राखेका छन्। | According to the news, addressing the meeting started in Geneva, Swiss Foreign Minister Michelin Kalami Ray has also proposed the release of human rights debate and detainees. |
वार्षिक वर्षाको करीब ७५ प्रतिशत मौसमको समयमा हुन्छ र कृषिमा निर्भर नेपालको ६६ प्रतिशत जनसंख्याको जीविका धान्न सकिन्छ। | Nearly 75 percent of the annual rainfall occurs during monsoon and sustains the livelihood of 66 percent of Nepal ’ s population that is dependent on agriculture. |
इरान स्ट्राचन र सान म्याकगुइगन डिसेम्बर २० मा प्रारम्भिक सुनुवाइकालागि पुरानो बेइलीमा देखा परेका छन्। | Ian Strachan and Sean McGuigan are due to appear at the Old Bailey for a preliminary hearing on December 20. |
मैले एक दुई वर्षअघि भाषा परीक्षाकालागि बस्न तयार पारेको थिएँ तर त्यो वर्ष परीक्षा र रूप थिएन। | I had prepared to sit for the language exam a couple of years ago but that year, there was no exam and no forms. |
अथवा बोर्डले "उचित" सूचना के देखेपछि ठीक वस्तु "उचित" लागू गर्न सक्छ? | Or can the board impose a fine it deems "reasonable" after what it deems "reasonable" notice? |
तर प्रधानजस्ता अनुयायीहरू अझै पनि यी वर्षहरूमा कसरी मूर्ख थिए भन्ने सोचेर समीक्षा गुञ्जिन थिए भन्ने प्रशोधन गरिरहेका छन्। | But followers like Pradhan are still processing how they were fooled for all these years, thinking that the reviews were genuine. |
ब्यूरोक्रेट स्थानान्तरण गर्दा उनीहरूलाई उत्तरदायी बनाउन सक्ने कुरामा हामी विश्वस्त छैनौं। | We are not convinced that transferring bureaucrats can make them accountable. |
निरक्षरता हटाउने कार्यमा हाम्रो ध्यान बढी जानुपर्छ। | Our focus should be more on eliminating illiteracy. |
मध्य पूर्वी राष्ट्र लेबनानमा स्थापित u nifil मिसनमा विक्रम सम्वत २०४६ सालमा u nifil nepbatt-१७, विक्रम सम्वत २०५० सालमा u nifil nepbatt-२६, विक्रम सम्वत २०५५ सालमा u nifil nepbatt-३५ औं गरि ३ पटक र मध्य अफ्रिकी राष्ट्र कङ्गोमा सञ्चालित मिसन मा विक्रम सम्वत २०६० सालमा mon u c nepbatt-ii र विक्रम सम्वत २०६७ सालमा mon u sco nepbatt-१३ औ सहित २ पटक गरि जम्मा ६ पटक यस गणले विश्व शान्ति प्रयास मा प्रशंसनीयकार्य गरेको छ। | The Central Eastern National Lebanon established unifil mission Vikram Samvat 2046 BS unifil nepbatt - 17, Vikram Samvat 2050 year unifil nepbatt - 26, Vikram Samvat 2055 years unifil nepbatt - 35th and the Central African nation of Congo operated mission in 2060, including monupbatt - ii and Vikram in 2067, including monusco nepbatt - 13th, including 2 times the world peace efforts have been commendable. |
ट्राफिक प्रहरीले यो समयमा यो रुटमा चल्ने सवारी साधनहरुलाई वैकल्पिक मार्ग प्रयोग गर्न सुझाव दिएको छ। | Traffic police have suggested that vehicles on this route use alternative routes at this time. |
किनभने सर्कसमा कार्यरत आफ्नै छोरीलाई 'किनेर' मात्र घरमा फिर्ता लैजान पाइने फैसला यहाँको अदालतले गरेको छ। | Because the court has decided to buy his daughter working in the surgeon 'and' only return home '. |
उनले त्रिभुवन विश्वविद्यालयबाट १९६९ मा स्नातक गरे। | He graduated from Tribhuvan University in 1959. |
त्रैमासिकका लागि नोक्सान अगस्ट समाप्त भयो। | Losses for the quarter ended Aug. |
आफ्नो स्थानका कारण कार्यालयबाट सेवा लिन गाह्रो छ, "महतोले भन्नुभयो। | It ’ s difficult to get services from the office due to its location, ” said Mahato. |
छायांकनमा नविनबाबुलाई राजु तामाले साथ दिएका थिए | Raju Tamale supported Navin Babu in the cinematography |
कम्पनीले यसमा १ सय २० डिग्री वाइड एङ्कलसहितको ग्रुप सेल्फी क्यामेरा उपलब्ध गराएको जनाएको छ | The company said it provided a group selfie camera with 100 degrees wide anchle. |
बेलाबखतमा बाजे विरोधी नारा उठेर नै होला, बाजेहरूभन्दा तिमीहरू नै ठूला हौ भनेर आफू तल बसेर माथि क्षेत्रीलाई राख्ने गरेको बाजेहरूले। | From time to time, the grandfathers who sit down and placed the Chhetri above that you are bigger than the grandfathers. |
त्यहाँ उनीहरूले ‘म माया गर्छु’ बोलको गीत रेकर्ड गरे | There they recorded the song 'I love' |
रुसका अधिकारीहरुले पूर्वी युरोपमा ठूला सैन्य उपकरणहरु राख्ने योजना अमेरिकाले अघि बढाए मस्को चुप लागेर नबस्ने चेतावनी दिएका छन्।भारतमा भीषण बर्षापछि आएको बाढीका कारण जनजीवन प्रभवित भएको छ | Russia officials have warned that Moscow will not remain silent if the US moves ahead with plans to keep large military equipment in eastern Europe. People's lives have been prolonged due to floods after heavy rainfall in India |
अधिकांश कटौती बनाउँदै | Making the Most of Deductions |
२२ वैशाख राति उदयपुरको महाभारा क्षेत्रमा गोली प्रहार गरी घाइते बनाइएका दुई सैनिकको अहिल धरानमा उपचार भइरहेको छ | Two soldiers who were injured in a bullet in Mahabhara area of Udaipur at night are being treated at Ahil Dharan. |
कार्यक्रममा यहाँस्थित विभिन्न संघसँस्थाका प्रतिनिधी, पत्रकार, बुद्धिजिवी लगायत करिब तीन दर्जनको उपस्थिती थियो | About three dozen representatives, journalists, intellectuals and other representatives of various organizations present at the program were present. |
खेलाडी नगेन्द्र पोमुले सातौंको खेलकुद ज्योति प्रज्वलन गराए | Player Nagendra Pomu brightened the seventh sports light |
अर्जेन्टिनाले गएराति बोलिभियालाई २ – १ले पराजित गर्दै विश्वकप छनोटअन्तर्गत दक्षिण अमेरिकी समूहमा आफ्नो अग्रतालाई बलियो पारेको छ। | Argentina last night Bolivia 2 - 1 defeated and strengthened his lead in the South American group under the World Cup selection. |
२० वर्षीय रोटी एनबीएमा पहिलो महिनामा प्रभावित भएको छ, औसत ११ अङ्क र ६. ९ ले खेल पुनउत्थान गर्दछ र मतदानमा रहेका चार्ली विलानुभालाई प्रतिस्थापन गर्दै। | The 20-year-old rookie has impressed in his first month in the NBA, averaging 11 points and 6.9 rebounds a game and replacing Charlie Villanueva, who is on the ballot, as the Bucks starter. |
स्थानः नेपाल इन्जिनियरिङ्ग अध्ययन संस्थान | Location: Nepal Engineering Studies Corporation |
"महिलाले आफ्नो सन्तानलाई नागरिकतामा पास गर्ने निश्चित व्यवस्था भए तापनि अधिकांश समय यस्ता अनुप्रयोगहरू आधारभूत आधारमा अधिकारीद्वारा आफ्नो अधिकार अस्वीकार गरिन्छ," मुल्मीले भन्नुभयो। | “Despite the law having certain provisions for women to pass on citizenship to their offspring, most of the times such applicants are denied their rights by officials on baseless grounds, ” said Mulmi. |
हारितायन संहिताको 'त्रिपुरारहस्य माहात्म्यमा आत्मशक्तिको उपासनालाई नै श्रीविद्याको उपासना भनिएको छ। | The worship of self-power in the 'Tripurahasya Mahatma of the Haritan Code is called the worship of Sri Vidya. |
हामी मिडिया सम्पर्क गर्न गइरहेका छौं। | We're going to be contacting the media. |
आइतबार मनोजकुमार सिंह, शशी कपर र सदाई आलमले हंसपुर-२ उदय साह र किशोरी यादवको हत्यामा संलग्न भएको दाबी गर्दै प्रहरी गुनासो दर्ता गरे। | On Sunday, Manoj Kumar Singh, Shashi Kapar, and Sadaiya Alam filed a police complaint claiming that Deputy Mayor Jha, ward chairman of Hansapur-2 Udaya Sah and Kishori Yadav were involved in Tapeshwor ’ s murder. |
सशस्त्र डाकाद्वारा लुट | Looted by armed robbery |
"मेरी छोरीको आत्मा आफ्ना आक्रमणकारीहरू किताब गरिसकेपछि मात्र शान्तिमा विश्राम हुनेछ। | “My daughter ’ s soul will rest in peace only after her attackers are booked. |
यसवाहेक लक्ष्मी ब्याङ्कले त झ्न आन्तरीक ब्यापारमा हुने उधारोको कारोबारमा समेत कर्जा प्रवाह गर्न थालेको छ। | Apart from this, Lakshmi Bank has started flowing loans even in the business of borrowing on internal trade. |
श्रेष्ठलाई सीआइबीले स्वयम्भुबाट पक्राउ गरेको हो। | Shrestha was arrested by the CIB from Swayambhu. |
भक्तजनहरूले खम्बाको खुट्टामा सिक्का र अन्य प्रस्ताव राख्छन्। | Devotees place coins and other offerings at the foot of the pillar. |
स्वास्थ्यकर्मीहरूका हकहितको संरक्षणको लागि सदा सक्रिय रहने। | To be active forever to protect the rights of health workers. |
“ काठमाडौँमा, एयरकण्डिसन भएको ठाउँमा काम र ७०७ रिङ्गिट तलब पाइने भनेका थिए। | "In Kathmandu, there was work and 3 ringgit salary in the place where there was an aircondition. |
आन्तरिक रुपमा द्धन्द्धग्रस्त राष्ट्र हैटीमा राष्ट्रसंघको नेतृत्वमा शान्तिसेना पठाउनेबारेमा गत शुक्रबार अर्थात् यही जुन २५का दिन संयुक्त राष्ट्रसंघ र अमेरिकाबीच सहमति भएपछि नेपालकालागि सेना त्यसतर्फ पठाउने बाटो खुलेको सरकारी अधिकारीहरुले बताएका छन्। | According to government officials, the way for sending the army to Nepal has been opened for Nepal after agreeing between the United Nations and the United States on Friday, ie on June 2, about sending peace troops under the leadership of the United Nations in Haiti, a nation internally conflict. |
परिवारमा कमाउने मान्छे अन्य कोही नभएकोले उनलाई आर्थिक समस्या परेको छ। | He has financial problems because there is no other person earning in the family. |
क्याम वार्डले २७ गोली र म्याट कुलेन र रोड ब्रान्ड 'घण्टा पनि ३-१ मा सुधार गर्ने ह्युरियनहरूका लागि प्राप्ताङ्कित गर्यो। | Cam Ward stopped 27 shots and Matt Cullen and Rod Brind'Amour also scored for the Hurricanes, who improved to 3-1-1. |
उसको बोसले भनिरहेको थियो, '.... जी, भोलि मन्थ्ली मिटिङ्गको दिन हो। | His boss was saying, '... Yes, tomorrow is the day of Manthali meeting. |
यसअघि सरकारले नै गाविस सचिवलाई मोटरसाइकल किनिदिने प्रस्ताव गरिए पनि अर्थले स्वीकृति दिएको थिएन। | Earlier, the government had proposed to buy a motorcycle to the VDC secretary, but the finance did not approve. |
आफ्नो पढाईलाई छोडेर स्थानिय असर्फी राउतको छोरी पार्वतीलाई लिएर गत पुस १६ गते भोगका थिए। | After leaving his studies, the daughter of local Asarfi Raut suffered on December 7 with Parvati. |
उनले अहिले उल्लङ्घन गर्नुपर्छ, २०१४ को भन्दा ठूलो म्यान्डेटसँग मोदीको प्रतिफल र कनहैया कुमारको चुनावी ऋणमा ढोका देखाइरहेको छ। | He must feel vindicated now, with Modi's return with a mandate greater than that of 2014 and Kanhaiya Kumar's being shown the door in his electoral debut. |
यी दुवै दरवारहरू बगैंचा र प्राकृति दृश्यहरूकोलागि आज पनि अति नै प्रसिद्ध छन्। | Both of these palaces are still very famous today for gardens and nature scenes. |
कलेजमा यो बसन्त पञ्चमीको उत्सव पनि थियो, सरस्वती पूजासँगै वसन्तको आगमन। | In college it was also the celebration of Basant Panchami, the arrival of spring along with Saraswati Puja. |
निदानपछि करिब ४. ५ वर्षसम्म औसत ६१ प्रतिशत बालबालिकाहरु कम्तीमा एक वर्षसम्म मतदान एपोडबाट मुक्त भएका थिए, जबकि ३९ प्रतिशत मात्र मतदान जारी रह्यो। | By an average of about 4.5 years after diagnosis, 61 percent of children had been free of vomiting episodes for at least a year, while only 39 percent continued to vomit. |
जलपरिहरू धेरैजसो कहानी तथा दन्त्य कथाहरूमा सुन्न पाइन्छन्। | Waterfalls are mostly heard in stories and dental stories. |
अहिले स्थलमार्गबाट थप सुरक्षाबल परिचालन गरी माओवादीविरुद्ध कारबाही गरिरहेका धनकुटास्थित शाही नेपाली सेनाको श्री नं. २ बाहिनी अड्डा हिलेले जनाएको छ। | Now Mr. No. of the Royal Nepalese Army in Dhankuta, who is taking action against the Maoists by mobilizing additional security forces from the site. According to Hile, the external base. |
उक्त गल्छीको उँचाई १३०० मी. देखि २६०० मी. सम्म छ जुन अन्नपूर्ण र धौलागिरीको चुचुरो बाट ५५०० देखि ६८०० मी. तल पर्दछ। | The height of the galchi is 5 m. To 5 m. It is up to 5 m from the peak of Annapurna and Dhaulagiri. Falls down. |
दक्षिण अफ्रिकी-सम्बन्धित सहमतिले बिहीबार घोषणा गर्यो यसले आगामी पाँच वर्षभन्दा १०६ वर्षीय केन्या-युगाण्डा रेल्वे स्तरवृद्धि गर्न १३० मिलियन डलर (९० मिलियन युरोप) लगानी गर्नेछ। | A South African-led consortium announced Thursday it would invest 130 million dollars (90 million euros) in upgrading the 106-year-old Kenya-Uganda Railway over the next five years. |
सर्जनहरूले उनीहरूलाई निरन्तर हटाए। | Surgeons removed them routinely. |
सबै साथीहरु पिकनिककोलागि खानेकुराहरु तयार पार्दै थिए। | All friends were preparing food for the picnic. |