ne
stringlengths 0
4.39k
| en
stringlengths 0
3.43k
|
|---|---|
डायरी मोटो थियो | The diary was thick |
बुझ्नुभो सर। | Understand Sir. |
लोकमानले यस्तो हुन नदिने वाचा कबुल गरे होलान् | Lokman may have promised not to do so |
'कल सेन्टर र मेडिकल ट्रान्सक्रिप्सन – लाग्ने होइन त काममा? | "Call Center and Medical Transplation - will not be done? |
प्रख्यात उपन्यासकार धुस्वाँ सायमी (गोविन्दबहादुर मानन्धर) को जन्म विक्रम संवत् १९८७ साल जेठ १० गते झोँछे काठमाडौंमा भएको हो। | The renowned novelist Dhuswam Sayami (Govind Bahadur Manandhar) was born in Kathmandu on May 1, 1959. |
तिब्बत र चीनको संयुक्त सेनाले बहुसंख्यक नेपाली सेना विस्तार अभियानमा संलग्न हुँदा नेपालविरुद्ध प्रतिपक्षी सुरु गर्यो। | The joint army of Tibet and China launched counterattack against Nepal at a time when majority of Nepali troops were engaged in expansion campaign. |
श्राप स्क्रीनबाट बचेर खोल्दा पंखेटा ढोकाहरू अलि माथि निस्कन्छन्। | Clever swan wing doors pivot slightly upward when opened, avoiding curb scrapes. |
नेपाली सञ्चारमाध्यमका लागि नेपाली पीएम केपी शर्मा ओलीको चीन भ्रमण नेपालमा सबैभन्दा गरीब आर्थिक बृद्धिमध्ये एकसँग पोष्ट-भूकम्प, निराशाजनक वातावरणमा आवश्यक पर्ने किसिमको संवेदनशील थियो। | For the Nepali media, Nepali PM KP Sharma Oli ’ s China visit was the kind of sensation they needed in the post-quake, depressive environment with one of the poorest economic growths in the region in Nepal. |
यद्यपि यादवले मोर्चाभित्र कुनै अन्तरसंघर्ष नभएको बताए। | However, Yadav said there was no conflict within the front. |
चुनाव जित्नेमा उनी विश्वस्त छन्। | He is confident that he will win the elections. |
अनि मायाप्रीतिका हार्दिक अनुभूतिहरू सहज, सरल भाषामा प्रकट हुने त हुँदैछ, कसैको जीवनकथा नै सुनाउन सकिन्छ दोहोरीमार्फत्। | And the heartfelt feelings of love are being revealed in a simple, simple language, can be told by repeat. |
प्रशिक्षकवर्गले सिकाईलाई असर पर्ने तत्वको सदैव ध्यान दिनु पर्दछ। | The instructor should always pay attention to the factors that affect teaching. |
यसको व्यवस्थापन गर्ने जिम्मा समेत अध्यक्ष तथा प्रधानमन्त्री पुष्प कमल दाहाललाई दिइएको उनको निजी सचिवालयले जनाएको छ | He has also been given the responsibility of managing it to Chairman and Prime Minister Pushpa Kamal Dahal, according to his private secretariat. |
यसमा सरकारले लगानी गर्नुपर्ने प्रस्ताव अघि बढाउन खोजिएको छ। ’ | It seeks to advance the government's proposal to invest. ' |
त्यसको प्रबन्धको प्रक्रिया, विद्यार्थीको सिकाईको प्रक्रिया, प्रविधिको सिकाई निजी क्षेत्रले काम गरेका छन् | The private sector has worked on the process of managing it, the student's learning process, technology learning |
उनले ६०: ४० कारोबार आफ्नो पार्टीभित्र बेच्न सक्ने तथ्यले ओलीलाई आफ्नो पार्टीभित्र र बाहिर आफ्नो राजनीतिक सहकार्यभन्दा धेरै राजनीतिक अभिग्रहण र शक्ति देखाएको छ। | The fact that he could sell the 60: 40 deal within his party showed Oli has far greater political acumen and power of persuasion than his political cohorts within his party and outside. |
उपाधिसंगै क्लिजस्टर्स लुटिइन्पूर्व विश्व नम्बर एक बेल्जियम स्टार किम क्लिजस्टर्स इन्डियाना वेल्सको उपाधि तीन वर्षमादोस्रो पटक जितेका बेला लुटिन पुगेकी छन्। | Former world number one Belgium star Kim Clezstars Indiana Wales has won the title of Clezstars with the title for the first time in three years. |
नजिक पुग्यो र कुनै रहस्यमय कुरो भने जसरी भन्न लाग्यो 'जसरी तिमीलाई भगवानले उदार हृदयले इमान्दारिता दिएका छन्... ठीक त्यसै गरी तिम्री छोरीलाई सुन्दरता... अलिकति पनि लोभ गरेनछन् भगबानले यिनलाई सुन्दरता दिंदा-!' | It reached close and said any mysterious thing, 'As God has honesty you with liberal heart... That's why beauty to your daughter... God does not greet him a little greedy -' |
घरमै किराना पसल गरी बसेका ४० वर्षीय क्षेत्रीलाई काठमाडौ आउँदा बेहोस बनाई आँखामा पट्टी बाँधी मारुती भ्यानमा राखेर भारतिय राजदूतावासको सहयोगमा भारत पुर्याइएको थियो। | Chhetri, 3-year-old Chhetri, who was living in a grocery shop at home, was made unconscious when he came to Kathmandu and brought to India with the help of the Indian Embassy by placing a bar in the eye. |
हामी मापदण्ड परिमार्जनका विषयमा पनि छलफल गर्छौं | We also discuss criteria modification |
हनुमान पात्रको रुपमा रवीन्द्र बानियाँको स्वर, शरीर सञ्चालन र हाउभाउ मात्रको अभिनयले पनि दर्शकको ध्यान खिच्छ। | The acting of Ravindra Baniya's voice, body operation and gesture as a Hanuman character also captures the viewer's attention. |
भारतकालागि पूर्व शाही नेपाली राजदूत वृन्दा शाहले हाम्रो कूटनीतिक संयन्त्र चुस्त एवं प्रभावकारी ढङ्गले काम गर्न केही हदसम्म चुकेको बताउँदै कुनै पनि मुलुकको आन्तरिक मामिलामा अनावश्यक वाह्य हस्तक्षेप हुनु दुर्भाग्यपूर्ण घटना हो भन्नुभयो। | Former Royal Nepalese Ambassador to India Vrinda Shah said that it is unfortunate to have unnecessary external intervention in the internal affairs of any country, saying that our diplomatic mechanism has failed to work smoothly and effectively. |
किनभने, प्रथमतः ऊ माओवादीसँग (विधानतः) युद्ध लडिरहेको छैन। | Because, first, he is not fighting with the Maoists (legally) war. |
ताप्लेजुङमा छनोट भएका टोलीले सातौं राष्ट्रिय खेलकुदमा पूर्वाञ्चलको प्रतिनिधित्व गर्नेछ। | The team selected in Taplejung will represent the eastern region in the seventh national sport. |
यद्यपी प्रमुख आयुक्त अयोधी यादव माओवादी कोटाबाट र इला शर्मा कांग्रेस कोटाबाट भइसकेका कारण एमालेले दुई सदस्य आफ्नो सिफारिसका हुनुपर्ने अडान लिन सक्ने नेताहरु बताउँछन्। | However, as Chief Commissioner Ayodhi Yadav has been from the Maoist quota and Ila Sharma from the Congress quota, the UML can take a stand that two members should be their recommendations. |
'चारवटै बालीमा झण्डै सात लाखभन्दा बढीको क्षति भएको पाएका छौँ' उनले भने | "We have received more than seven million damage to all four crops," he said |
प्रोपोर्ज अहिले पुनर्स्थापनामा केही हदसम्म देखिन्छ, कम्तीमा अधिकांश राज्य उद्योग निजीकरण गरिएको छैन त्यसैले हात हाल्ने थोरै काम छन्; तर यो बेपत्ताबाट टाढा छ। | The Proporz now seems to be somewhat in retreat, not least because most state industries have been privatised so there are fewer jobs to be handed out; but it has far from disappeared. |
जहाँसम्म कार्यनीतिको कुरा छ, मुलुकको वस्तुगत परिस्थिति, भूराजनीतिक बनौट र छिमेकी मुलुकहरूमा नवीन परिस्थितिको निर्माण नहुञ्जेल “ जनगणतन्त्र 'को रणनीतिक लक्ष्य हासिल हुने सम्भावना देखिँदैन। | As far as the strategy is, the country's objective situation, geopolitical structure and the new situation in neighboring countries is not likely to achieve the strategic goal of "census' until the new situation is built. |
श्रमका वेन्डी अलेक्जेन्डर खरानीकालागि ट्रम्प सम्बद्धतामा फर्किए। | Labour's Wendy Alexander went back to the Trump affair for ammunition. |
शिक्षालाई वैज्ञानिक, प्राविधिक, व्यावसायिक, सीपमूलक, रोजगारमूलक एवं जनमुखी बनाउँदै सक्षम, प्रतिस्पर्धी, नैतिक एवं राष्ट्रिय हितप्रति समर्पित जनशक्ति तयार गर्ने, | To prepare manpower dedicated to competent, competitive, moral and national interest by making education scientific, technical, vocational, skill-oriented, employment-oriented and public-oriented, |
शान्ति प्रक्रिया, भूकम्पजस्ता समस्याका बेला भारतले सहयोग पुर्या ाएकामा नेपाली पक्षले सो अवसरमा भारतसमक्ष आभार प्रकट गरेको थियो | The Nepalese side expressed gratitude to India on the occasion that India had helped during the peace process, earthquake problems. |
जलवायु वा अन्य धार्मिक सल्लाहकारहरूलाई रुचाउँदै धार्मिक सम्बद्धता नभएकाले विरोधीहरू करिब आधा थिए। | Protestants were about half as likely as those with no religious affiliation to do so, preferring clergy or other religious counselors. |
अहिले यसमा नै धेरै राम्रो गरिसकेको छ | It's done very well now |
र शुरुमा महँगा र सुविधा सम्पन्न गाडीहरूको खोजी गर्ने कार्य भएको प्राधिकरण सूत्रले बतायो। | And initially searching for expensive and convenient vehicles is underway, NEA sources said. |
त्यो केस हो वा होइन, यो स्थायी मार्ग तल नजानु अन्य धेरै कारणहरू छन्। | Whether or not that is the case, there are many other reasons not to go down this perilous path. |
अस्पतालबाट घरतिर फर्किएर सोझै काललाई निम्त्याउनुभन्दा एक पटक भारतमा मोरारजी देसाईलाई भेट्ने सोच आयो। | Rather than returning home from the hospital and inviting the period directly, it was thought to meet Morarji Desai in India once. |
आन्दोलनमा कसरी व्यापक दायरालाई समेट्न सकिन्छ भनेर केही ढिालाइ भएको हो। | There has been some delay in how widespread range can be included in the movement. |
माथिल्लो दायरा फैलिएको छैन: अक्टोबरमा उच्च बिन्दु बजार सुरु हुनुभन्दा ११ दिनअघि। | The top range has not been spared: 11 days before the High Point Market began on Oct. |
क्रिस्लरसँग संयुक्त राज्य अमेरिकामा करिब ४५, ००० घण्टा कार्यकर्ता छन्। | Chrysler has about 45,000 hourly workers in the United States. |
तैपनि स्थानीय सरकारले राहत र उद्धार क्रियाकलाप सक्रियतापूर्वक सञ्चालन गरेको छ, आवश्यकताको यस घण्टामा स्थानीयलाई प्रतिक्रिया प्रदान गरेको छ। | Nevertheless, the local government has actively carried out the relief and rescue activities, offering respite to the locals at this hour of need. |
यस योजनाअनुसार प्रोविन्स २मा स्थानीय निकायले पहिलो चार महिनासम्म बजेटको हिस्सा पनि पाएका छन्। | As per this plan, local bodies in Province 2 have also received their share of budget for the first four months. |
श्राफको पहिलो सिनेमा हिरोपन्ति सफल भएको थियो र उनलाई यहि सिनेमामा सर्वश्रेष्ठ नवनायकको लागि फिल्मफेयर पुरस्कारले सम्मानित गरिएको थियो | Shraf's first cinema Heropanti was successful and he was awarded the Filmfare Award for Best Navnayak in this movie. |
मिस्टर नेपालको उपाधि चुम्नेलाई विविध उपहारसहित पुरस्कार २० हजार प्रदान गरिने भएको छ। | The award will be given 3,000 with various gifts to those who choose the title of Master Nepal. |
उनी प्रायः प्रधानमन्त्री केपी शर्मा ओलीको वफादार समर्थकको रूपमा देखिन्छन्। | He is often seen as a loyal supporter of Prime Minister KP Sharma Oli. |
यस प्रकार यस उपन्यासले अघि बढन चाहनेहरुकानिम्ति इन्द्रमायाजस्तीको नेतृत्व प्रदान गर्दछ भने समाजसंगसंगै अघि बड्न चाहनेहरुलाई पिताम्बरकोसाथ लगाउँछ। | Thus, if this novel provides the leadership of Indramayajasti for those who want to move forward, then those who want to move along with society wear them with the father. |
पहिला इमरजेन्सी फन्डबाट यस्तो सहयोग भएको थियो। | Earlier, this was supported by the Emergency Fund. |
अमेरिकाको न्यूयोर्क शहरमा गएको शुक्रबार करिब ३०जना जति अधवैंशे पुरुष र महिलाहरुले सर्वाङ्ग नाङ्गिएर रात्रिभोज गरेका छन्। | About 3 underlying men and women have naked all night on Friday in New York City, USA. |
अपेक्षा आंशिक रूपमा उच्च छन् किनभने खेल इन्फिनिटी वार्डद्वारा बनाइएको थियो, "सम्मानका मेडल पछाडि लोकगीतहरूले स्थापना गरेको स्टुडियोको उच्च सम्बन्धमा," व्यापक रूपमा अर्धव्यापक विश्वयुद्ध दुई गोली चलाउने खेल हुन सम्पन्न भयो। | Expectations are high in part because the game was made by Infinity Ward, a highly regarded studio that was founded by the folks behind "Medal of Honor," widely held to be the seminal World War Two shooting game. |
यो अस्पतालको स्थापना बीर शम्शेरको समयमा भएको हुनाले यसलाई वीर अस्पताल भनिएको हो | Since the hospital was established during Bir Shamsher, it was called Bir Hospital |
प्रधानमन्त्रीले आफू भारत भ्रमणबाट फर्केपछि संसद्लाई जानकारी दिनु नपर्ने होर | The Prime Minister should not inform Parliament after returning from his visit to India |
मुग्लिङ, हक्नी शारीरिक विनम्र र तौल स्थिरताको उदार मात्रामा निर्देशक चुल्की छनौटलगायत देखाउने स्रष्टाहरू बिडलर भीडका लागि लक्ष्य रहेको देखिन्छ। | With generous amounts of mugging, hackneyed physical humor and a weird fixation on the rear end, the creators of the show, including the director Chul-ki Choi, appear to be aiming for the toddler crowd. |
यसमा मेरो परिवार र साथीहरूले सहयोग गरिरहेका थिए। | My family and friends were supporting it. |
‘हामीले आइओसी हेडक्वार्टर पठाएका कर्मचारीले बरौनीबाट लोडिङ बढाउन आग्रह गरेका छन् | 'The employees we sent IOC headquarters have urged us to increase loading from Baruni |
ठूलो माइन्ड आकाश | Big Mind Sky |
बृश्चिक राशिका केटीहरु त्यति रिसाहा हुदैनन् तर भावुक पनि हुदैनन् | The girls of the zodiac are not so angry but not emotional |
भर्ती हुन जाने क्रममै सेनाका एक कर्मचारीको मुखबाट सुनेको उखानले उनलाई फौजी बन्न नसकेपनि निराशा भने बढाएन | The parable hearing from the mouth of an army employee in the process of recruiting did not increase disappointment even though he could not become a military. |
कार्नी हलले व्यक्तिहरूका लागि अध्ययन कायम राख्न कहिल्यै आवश्यक थिएन र कानूनी लडाइँ १००, ००० न्युयोर्क सेवा गर्ने शैक्षिक कार्यक्रमहरूका लागि खाली स्थान निर्माण गर्ने योजनालाई जोड दिइरहेको बतायो। | Carnegie Hall said it was never required to maintain the studios for individuals, and that the legal battle is jeopardizing its plan to build space for educational programs that serve more than 100,000 New Yorkers, many of them children. |
इन्टरनेट सेवाले गर्दा नै आजभोलि हामी घरमा बसी – बसी विभिन्न मुलुकका पुस्तकालयहरूका पुस्तकहरू खोज्ने, पढ्ने, विभिन्न संघसंस्थाका विज्ञापन, मूल्य सूची वा सूचनाहरू पढ्न, परीक्षा दिन, नतिजा प्राप्त गर्न सम्भव भएको हो। | Due to the Internet service, we live in the house today - staying in different countries to seek books, read, various organizations advertisements, price lists or information read, examination day, results are possible to get. |
यहाँ वर्गीय, क्लोस्ट्रोफोबिक अवस्था चरित्रित गर्ने एक तरिका हो, बिरामी र असन्तुलन गर्ने स्मारक, सावधानीपूर्वक विलासी घरहरूको विस्तारबाट सडकमा विश्वास छ। | This is one way to characterise the squalid, claustrophobic conditions here, a monument to illness and impoverishment lying, barely believably, across the road from an expanding neighbourhood of luxury homes. |
’ निर्देशिका र निर्देशन अस्पष्ट र व्याख्या गर्न खोल्न सकिन्छ, "श्री लोगनले भन्नुभयो। | "The comptroller is right when he says guidelines and instructions can be vague and open to interpretation," Mr. Logan said. |
स्थानीय बजारमा सुनको माग परिमाण भने घटेको छ। | The demand for gold in the local market has decreased. |
साइबरको संसार अब 'अँजुलीमा सागर' हुँदैछ। | The world of cyber is now being 'ocean in electricity'. |
तिनलाई आफूसँगै राख | Keep him with him |
यहाँ रचनाहरूले चिप्लो गहिराइ र इन्सेम्बल-तुरही ब्राद टर्नर र ड्रमर दिलान भान डर स्किफ-ट्रेडहरू निम्बल र बाक्लो रूपमा मान्यता दिन्छन्। | Here the compositions assume a slippery depth, and the ensemble - a sextet of resourceful Canadians, including the trumpeter Brad Turner and the drummer Dylan van der Schyff - treads nimbly and boldly. |
“समिति यस विषयमा निकै गम्भीर छ र यसले चालीस निष्कर्षमा आउने जोखिम लिने थिएन, ” उनले भने, “यो आर्थिक विषय हो र वास्तवमा जटिल विषय हो। | “The committee is very serious about this issue, and it would not take the risk of coming to a hasty conclusion, ” he said, adding,“ It is a financial matter and of course a complicated issue. |
माथिल्लो डोल्पो जडान | Upper Dolpo connection |
लण्डनको मिलेनियम डोममा १५ मङ्सिरमा ९५ राष्ट्रका सुन्दरीहरूलाईपछाडि पार्न सफल प्रियंकालाई पूर्व मिस वर्ल्ड, अर्की भारतीय सुन्दरी युक्ता मुखीले 'मिस वर्ल्ड २०००' को मुकुट लगाइदिइन्। | Priyanka, who succeeded in lagging the beauties of 90 nations in London's Millennium Dom, was crowned by former Miss World, another Indian beautiful younger Mukhi for 'Miss World 2000'. |
हजूरका इच्छा पूरा हुने छ | Your wishes will be fulfilled |
ब्रान्डहरूको एक्सिया, इन्कर्पोरेटिडको पोर्टफोलियो समावेश छ: एक्सिया. com (आर), होटल. com (आर), होटवेयर (आर), एक्सिया (आर) कर्पोरेट ट्राभल, त्रिपा एडभिजर (आर) र क्लासिक भ्याक्सन (आर)। | Expedia, Inc. 's portfolio of brands includes: Expedia.com (R), hotels.com (R), Hotwire (R), Expedia (R) Corporate Travel, TripAdvisor (R) and Classic Vacations (R). |
उनले संघीय कार्य एजेन्सीबाट सुरु गरिन् र जीएसएलाई आफ्नो सिर्जना, जुलाई १, १९४९ मा स्थानान्तरण गरिन्। | She started with the Federal Works Agency and transferred to the GSA upon its creation, July 1, 1949. |
सबै म्याच ओमनमा अल अमरात क्रिकेट मैदानमा खेलिनेछ। | All the matches will be played at Al Amerat cricket ground in Oman. |
सपना पर्खिरहेका थिए र द्रुतबल प्राप्त गरे, ९४-एम. पी. एच. पिच जुन जुसियर हुन सकेन र यसलाई केन्द्र फिल्ड फेन्समा राखे। | Drew waited and got the fastball, a 94-m.p.h. pitch that could not have been juicier, and lined it over the center-field fence. |
के तपाईँको परिवारसँग कुनै धन्यवाद परम्परा छ? | Does your family have any Thanksgiving traditions? |
उनी आफ्नी पत्नी हेटी, कलाकार, संगीतकार, कवि र संग्रहालय र तिनका छोरा ओसियनसँग काठमाडौं निस्किए। | He ’ d headed out to Kathmandu with his wife Hetty, an artist, musician, poet and muse, and their son Ossian. |
अहिले क्षयरोगका क्षेत्रमा विदेशी सहयोग कम हुने सम्भावनाकाबारेमा सोधिएको प्रश्नमा डा. बम भन्नुहुन्छ, “ स्थिति त्यस्तो छैन। | Now in the question asked about the possibility of reducing foreign assistance in the field of tuberculosis. Bomb says, "The situation is not so. |
"जब म वास्तविक देखाउँछु, त्यो दिन र उमेरमा डरलाग्दो शब्द हो," स्कटले बतायो। | "When I say reality show, that's a terrible word in this day and age," Scott said. |
जसकोलागि आवश्यकताअनुसार रगतको जाँच, पेटको अल्ट्रा साउण्ड, सिटी स्क्यान र इन्डोस्कोपी परीक्षणहरु गर्नु पर्दछ। | For which blood tests, stomach ultra sound, city scans and indoscopy tests should be done as needed. |
यो सत्य अर्थमा अन्तर्राष्ट्रिय महिला दिवसको सम्झना हुनेछ जहाँ हामी महिला र महिलाको योगदान समाज र लैंगिक समानतामा मनाउँछौं। | This will be a commemoration of International Women ’ s Day in the truest sense where we celebrate womanhood and women ’ s contributions to society and gender equality. |
व्यवसाय सचिव जोन होटनले न्यायमा अप्रत्याशित ऋण ल्याउन स्थानीय पाइलटहरू देशका प्रत्येक क्षेत्रमा विस्तार हुने घोषणा गर्नुभयो। | Business Secretary John Hutton announced that localised pilots to bring unscrupulous lenders to justice would be extended to every region of the country. |
नेपाल १९८६ मा नेपाल पहिलो पटक छनोट भएको थियो र हालै १९९९ मा | Nepal was selected for the first time in 1986 and recently in 1999 |
तर अमिसले कम्तीमा थपेका थिए कि "मैले अझै पुरानो साथीको पूरा र हात्ती अनुवाद पढें।" | However, Amis had at least added that "I still read the old fellow's accomplished and elegant translations." |
नयाँ करारअन्तर्गत राखिएका कार्यकर्ताहरूले ४८ हप्तासम्म आफ्नो पूर्व कर भुक्तानीको करिब ९५ प्रतिशत पाउनेछन्, त्यसपछि कम्पनीमा खोलिएका काम नभए दुई वर्षसम्म "रोजगारी बैंक" मा जानेछन्। | Under the new contract, workers who are laid off will get about 95 percent of their pretax pay for 48 weeks, then would go into a "jobs bank" for up to two years if there are no jobs open in the company. |
त्यहाँ एक युवा जोडीबीच मुक्कामुक् की चलिरहेको थियो। | There was a knife between a young couple. |
सोनी वा यसका टिभी उत्पादन संयुक्त लगानी साझेदार सामसुङ इलेक्ट्रोनिक्स कम्पनी लिमिटेड (००५९३०. केएस: उद्धरण, प्रोफाइल, अनुसन्धान), सोनीले तेस्रो पार्टीबाट एलसीडी प्रदर्शनलगायत केही अफ-सेल्फ भागमा भरपर्दो गर्यो। | Rather than relying on parts from Sony or its TV manufacturing joint venture partner Samsung Electronics Co Ltd (005930.KS: Quote, Profile, Research), Sony relied on some off-the-shelf parts, including an LCD display from a third party. |
मानिसको ज्ञान र विज्ञानप्रविधिमा भएको अकल्पनीय विकासका आधारमा आफ्नो निर्देशक सिद्धान्तलाई मलजल, गोडमेल, काँटछाँट गरिरहलान् कि, कर्मकाण्डीय हिसाबले मात्र केही मन्त्र जप गरिरहलान् | On the basis of the unimaginable development of people's knowledge and science procedures, their directive principles can be sewage, warehouse, thorns or, only a few mantras will be chanted in a ritual way. |
मंगलबहादुर दुई वर्षअगाडि मलेसिया आएका हुन्, धन कमाएर छोराछोरी र श्रीमतीलाई सुख दिन | Mangal Bahadur came to Malaysia two years ago, earning money and giving happiness to children and wife |
दाङ निर्वाचन क्षेत्र-२ को अंश बंगलाचुली पुगेका नेता महाराले आफ्नो मतदाताहरूलाई धन्यवाद दिन शनिबार स्थानीयहरूले आयोजना गरेको स्वागत कार्यक्रममा यो कुरा बताए। | Leader Mahara who reached Bangalachuli, the part of Dang constituency-2, Saturday to thank his voters said this in his address to a welcome programme organized by the locals for him. |
विमानबाट उत्तरी श्रृङ्खलामा हिमदृश्यहरू पनि देखिन्थे, तर त्यतिखेर मेरो मन जर्साबमा नै केन्द्रित थियो। | The aircraft also saw snow scenes in the northern series, but at that time my mind was focused on Georgia. |
उनी खाना पार्टीहरू जस्तै एक पटकका घटनाहरूका लागि पनि पकाउँछिन् र पकाउने कक्षा सिकाउँछिन्। | She also cooks for one-time events, such as dinner parties, and teaches cooking classes. |
सफल प्रजातन्त्र नै सच्चा जनवाद हो भन्ने कुरामा मौसुफबाट विश्वास गरिबक्सन्थ्यो। | Joseph believed that successful democracy was true democracy. |
भालु वर्गको ठूला र साना बिभिन्न आकारका प्राणस्हरूमा पाण्डा सानो वर्गमा पर्दछ। | The panda lies in small categories in large and small sizes of bear class. |
"मैले सोचें (बल) १६ औंमा पानीमा थियो, त्यसैले मैले हरियोको अगाडि कठोर घोषणा गरेको देखें," उहाँले भन्नुभयो। | "I did think (the ball) was in the water at the 16th, so I was very relieved when I saw it bounce in the rough in front of the green," he said. |
यदि तपाईले उत्तम किसिमको चिया पाउनु भयो भने पनि यसको मुल्य रु. ५०० देखि २००० प्रति किलो सम्म पर्छ। | Even if you get the best kind of tea, its price is Rs. 1 to 5 per kg. |
मेम्फिस, नोक्सान ५-४२, एकलटन ४-६३, रूसेल ४-४५, कलहाउस ४-४०, ई. विलियम ३-३७, रोबिन्जिन २-२५, ओनारीम ११-१०, हिन्दू १-९, कालो १-५, मौ. जोन्स १-५। | Memphis, Doss 5-42, Singleton 4-63, Russell 4-45, Calhoun 4-40, E.Williams 3- 37, Robinzine 2-25, Onarheim 1-10, Hinds 1-9, Black 1-5, Mau.Jones 1- 5. |
सम्पूर्ण विद्यार्थीहरूबिना शर्त रिहा गरिए। | The condition was released without all students. |
अर्को पक्ष प्रधानमन्त्रीले घोषणा गरेका हरेक कार्यक्रमको प्रगति कस्तो छ भन्ने सूचना राख्न प्रधानमन्त्रीको सचिवालयमा विकास र प्रशासनबारे जानकारी राख्ने आफ्नै छुट्टै संयन्त्र आवश्यक हुन्छ | Another aspect requires its own separate mechanism to keep information about development and administration at the Prime Minister's Secretariat to inform the progress of every program announced by the Prime Minister. |
दलहरुले एकअर्कालाई नमान्ने भएपछि अहिलेको स्थिति कुकुरको झगडामा न्यायाधीश बन्ने बाँदरले रोटी उछिट्याएको सानैमा हजुरआमाले सुनाएको कथा जस्तै बन्ने देखिएको छ | After the parties refuse to accept each other, the present situation appears to be like a story told by the grandmother in the young age that the monkey to become a judge in the dog's fight. |
त्यसका तुलनामा जुममा हात्ती चारैतिर सार्न निकै थोरै खाली स्थान छ, "बैद्य भन्छन्। | In comparison to that, the elephant in the zoo has very little space to move around, ” says Baidya. |
त्रिभुवन विश्वविद्यालय शिक्षण अस्पताल (TUTH) को मनमोहन कार्डियोराकिक वास्कुलर र ट्रान्सप्लान्ट केन्द्रमा प्रधानमन्त्री केपी शर्मा ओली सहभागी चिकित्सकहरुले प्रधानमन्त्रीको स्वास्थ्य अवस्था सुधार भइरहेको बताएका छन्। | Doctors attending Prime Minister KP Sharma Oli at Manmohan Cardiothoracic Vascular and Transplant Centre of Tribhuvan University Teaching Hospital (TUTH) have said Prime Minister's health condition is improving. |
डा. राउत कार्यक्रममा सहभागी भई स्वराज आन्दोलनको भावी योजना तथा आवश्यक तयारीलगायतका विषयहरुमा विचार गरिरहँदा कार्यक्रम स्थल आसपास क्षेत्रमा सुरक्षा व्यवस्था कडा पारिएको थियो | DR. Security arrangements were tightened in the area around the program site while participating in the Raut program and considering future plans and necessary preparations of the Swaraj movement. |