Datasets:

shchoi1019

/

nmt

like 0

Most bald and golden eagles in the United States have been repeatedly exposed to lead throughout their lives, new research shows.

미국에 서식하는 대부분의 대머리 독수리와 검독수리가 일생 동안 반복적으로 납에 노출되었다는 새로운 연구 결과가 나왔습니다.

Analysis of feathers suggests up to one-third of bald and gold eagles have suffered recent acute lead poisoning.

깃털 분석에 따르면 대머리 독수리와 검독수리들 중 최대 1/3이 최근 급성 납 중독을 겪었습니다.

In the study, published February 17 in the journal Science, researchers examined lead levels in 1,210 eagles across 38 states.

2월 17일 사이언스지에 발표된 이 연구에 따르면 연구원들은 38개 주에 걸쳐 1,210마리의 독수리의 체내 납 수치를 조사했습니다.

Since both species are of conservation concern, anything that might suppress their numbers is therefore highly relevant.

두 종 모두 보존 노력을 집중하고 있는 종이기 때문에, 이들의 개체수를 억제할 가능성이 있는 것은 어떤 것이든 관심을 기울일 필요가 있습니다.

Acute poisoning can kill eagles in horrific fashion—for example, causing them to become immobile and slowly starve to death.

급성 중독으로 인해 독수리는 끔찍한 죽음을 맞이할 수 있습니다. 예를 들어 급성 중독으로 인해 움직이지 못하다가 서서히 굶어 죽게 될 수 있습니다.

Chronic exposure can also have other less visible effects, such as impairing movements and flight, reducing sperm quality.

습관적인 노출은 움직임 및 비행 능력 장애, 정자의 기능 저하와 같이 눈에 잘 띄지 않는 다른 피해를 가져올 수도 있습니다.

When hunters shoot creatures such as deer with lead shotgun pellets or rifle rounds, ammunition fragments can spread throughout the animal.

사냥꾼이 사슴과 같은 생물을 납 산탄 총이나 소총으로 쏘면 탄약 조각이 동물 체내 전체에 퍼질 수 있습니다.

Conservationists have long called for incentives or laws to get hunters to switch to steel or copper ammunition.

환경보호론자들은 사냥꾼들이 강철이나 구리 탄약으로 바꾸도록 인센티브를 도입하거나 법을 제정할 것을 오랫동안 요구해 왔습니다.

The alligator gar is a snaggle-toothed fish, longer than a park bench and heavier than a mountain lion.

엘리게이터 가아(alligator gar)는 삐뚤빼뚤한 이빨이 있는 물고기로 몸통은 공원 벤치보다 길고 무게는 퓨마보다 더 나갑니다.

Alligator gars can breathe air, allowing them to survive in hot, low-oxygen environments, including brackish estuaries or even salt water.

엘리게이터 가아는 호흡을 할 수 있어 염하구, 심지어 소금물을 포함해 온도가 높고 산소 농도가 낮은 환경에서도 살아남을 수 있습니다.

Bony scales covering its body make it look like an armored dinosaur, and for good reason.

몸통을 덮고 있는 뼈 비늘로 인해 마치 갑옷을 입은 공룡처럼 보이며, 사실 그렇게 보일 만한 납득할 만한 이유가 있습니다.

They’re apex predators, which means they provide critical ecosystem services to their home habitats.

이 물고기는 먹이 사슬 최상위에 있는 포식자고, 이는 이 물고기가 생태계 측면에서 자신의 서식지에 중요한 역할을 하고 있다는 것을 의미합니다.

The middle and lower Mississippi River watershed in the U.S. is their habitats.

미국의 미시시피 강 중하류 유역은 이 물고기의 서식지입니다.

The freshwater species keep prey populations in check by hunting smaller fish, amphibians, reptiles, mammals, and birds.

민물 종은 작은 물고기, 양서류, 파충류, 포유류 및 새를 사냥함으로써 먹이의 개체수를 조절합니다.

To protect gar, scientists first need to know basic information, such as where the behemoths roam and what they’re eating.

이 물고기를 보호하기 위해 과학자들은 우선 이 물고기들이 자주 머무는 곳은 어딘지, 무엇을 먹는지 등 기본적인 정보부터 알아야 합니다.

There are seven species of gar found worldwide, and all have changed relatively little over time.

전세계를 통틀어 엘리게이터 가아는 총 7종이 있으며 모든 종들이 지난 세월동안 거의 변하지 않고 본모습을 유지하고 있습니다.

Namibia is in the process of capturing 57 wild elephants, which were sold last year at auction.

나미비아는 지난해 경매에서 팔린 57마리의 야생코끼리를 포획하는 과정에 있습니다.

On February 12, 2022, a Namibian journalist took drone footage of the farm where 22 wild elephants are being kept awaiting export.

2022년 2월 12일 나미비아의 한 기자는 22마리의 야생 코끼리가 수출을 앞두고 있는 농장을 드론으로 촬영했습니다.

Namibia had announced that it would auction off 170 of its elephants to reduce populations that were increasingly clashing with humans.

나미비아는 점점 더 인간의 서식지를 침범하고 있는 코끼리 개체수를 줄이기 위해 170마리의 코끼리를 경매에 부치겠다고 발표했습니다.

Selling wild elephants into captivity has been controversial for a long time.

야생 코끼리를 판매해 감금 생활을 하게하는 것은 오랫동안 논란이 되어 왔습니다.

Because there’s debate about whether such highly mobile, intelligent animals can live fulfilling lives in captivity.

왜냐하면 그렇게 활동성이 많고 지능적인 동물이 감금된 상태에서 제대로 살 수 있을지를 두고 논란이 있기 때문입니다.

And because breaking up herds damages relationships among close-knit family members.

그리고 무리가 해체되면 코끼리 가족 구성원 간의 긴밀한 관계가 손상되기 때문입니다.

Namibia’s December 2020 auction notice said elephants would be sold by the herd and wouldn't break up families.

코끼리는 무리 단위로 판매되어 코끼리 가족이 해산되지는 않을 것이라고 2020년 12월 나미비아가 경매 관련 공지를 통해 밝혔습니다.

It’s contentious whether Namibia is even permitted to export wild elephants to a foreign zoo or other buyers outside southern Africa.

나미비아가 야생 코끼리를 외국 동물원이나 남아프리카 밖의 다른 구매자들에게 판매할 수 있는 자격 자체가 있는지에 대해서는 논쟁의 여지가 있습니다.

Gray wolves in most of the United States are once again protected under the Endangered Species Act, according to a new legal decision.

최근 내려진 새로운 법적 결정에 따라 미국 대부분의 지역에 서식하고 있는 회색 늑대는 멸종위기종보호법에 따라 다시 한 번 보호받게 됩니다.

Some influential groups in the Northern Rockies are against robust populations of wolves living in their states for a variety of reasons.

북부 로키 산맥 지역의 일부 영향력 있는 단체들은 다양한 이유로 각자의 주에서 늑대 개체군이 늘어나는 것에 대해 반대하고 있습니다.

A U.S. District Court judge in Oakland, California, ruled in February that the U.S. Fish and Wildlife Service acted improperly in delisting wolves.

미국 캘리포니아주 오클랜드의 한 지방법원 판사는 지난 2월 미국 어류및야생동물관리국이 회색 늑대를 관리 목록에서 제외함으로써 부적절한 행동을 했다는 판결을 내렸습니다.

The court decision means that most forms of wolf-killing, such as hunting or trapping, will be illegal outside the Northern Rockies.

법원의 결정은 사냥이나 덫처럼 늑대를 죽이는 대부분의 방식이 북부 로키 산맥 외부에서는 불법이 될 것이라는 것을 의미합니다.

Over 500 wolves have been killed in these states alone since last spring, out of a total population of around 2,600.

지난 봄부터 이 주들에서만 총 개체수 약 2,600마리 중 500마리 이상의 늑대들이 죽임을 당했습니다.

That’s just the official tally—the likely death toll is higher.

이는 공식 집계 수치일 뿐입니다. 실제 수는 더 많을 수 있습니다.

Some livestock associations, hunter organizations, and state wildlife management authorities expressed opposition, saying wolves have recovered.

일부 축산협회와 수렵단체, 주 야생동물 관리 당국은 늑대 개체수가 회복됐다며 법원의 결정에 반대 입장을 표명했습니다.

Gray wolves, which once roamed most of North America, were widely hunted and intentionally exterminated by government officials.

한때 북아메리카 대륙 대부분에 분포했던 회색 늑대는 무차별적으로 사냥을 당했고 정부 고위직들에 의해 의도적으로 말살되었습니다.

In its native Pacific waters, the sea slug Siphopteron makisig looks tiny and delicate, like a bud of colored glass.

바다 민달팽이 시폽터론 마키시그(Siphopteron makisig)는 자연 서식지인 태평양 바다에서 보면 마치 색깔 유리로 만들어진 꽃봉오리처럼 매우 작고 연약해보입니다.

Perhaps that's the better way to influence the central nervous system.

아마도 이런 행위가 중추 신경계에 더 잘 영향을 줄 수 있는 방식일지도 모릅니다.

But in reality, this slug is a mirror-image mating machine, as modeled by the pair in the photograph.

그러나 실제로 이 민달팽이는 사진 속에서 짝을 이루고 있는 모습에서 알 수 있듯이 좌우 반전의 짝짓기 기계라고 할 수 있습니다.

S. makisig, a marine gastropod, is less than a quarter inch long, with yellow and red markings on its translucent white exterior.

해양 복족류인 시폽터론 마키시그는 길이가 0.25인치 미만이며 반투명한 흰색 외관에 노란색과 빨간색 얼룩이 있습니다.

The sea slug lives on sand beds at ocean depths from about 20 feet to about 90 feet.

바다 민달팽이는 약 20피트부터 90피트에 이르는 깊이의 바다 모래바닥에서 삽니다.

The mollusk has been identified in waters off the Philippines, Australia, and Indonesia.

시폽터론 마키시그는 필리핀, 호주 및 인도네시아의 해역에서 서식하고 있는 것으로 알려져있습니다.

This sea slug’s mating ritual ends with a stab to the head.

이 바다 민달팽이의 짝짓기 의식은 머리를 찌르는 것으로 끝납니다.

A recent study identifies S. makisig as “the first known instance” of an animal stabbing its partner between the eyes.

최근의 연구에 따르면 동물들 중 시폽터론 마키시그가 교미 상대의 눈 사이를 찌르는 것으로 "알려진 최초의 사례"라고 합니다.

Hiding in plain sight, "cryptic species" may be all around us.

잘 보이는 곳에 숨는 '은둔종'은 우리 주변 도처에 있을 지도 모릅니다.

The curious case of Staten Island’s chuck-calling frog helps explain why we’re discovering more of them.

친구를 불러대는 스태튼 아일랜드 개구리와 관련된 기이한 사례는 우리가 해당 개구리를 왜 더 찾아내려고 하는지를 설명해줍니다.

Biological taxonomy, the science of discovering, naming, and classifying living things, is in the middle of a sweeping reassessment.

생물 분류, 발견학, 명명, 생물 분류는 전면적인 재평가를 받고 있습니다.

Often, what they’ve found is not one species, but two or more.

종종 과학자들은 하나가 아닌 두 종 혹은 그 이상의 종을 발견했습니다.

These morphologically cryptic species, as they’re called, look identical but are genetically or otherwise distinct.

형태상 은둔종이라 불리는 이런 종들은 똑같이 생긴 것 같지만 유전적으로나 다른 방면으로 뚜렷한 차이점을 보입니다.

The look-alikes are everywhere, even among the most intensely studied life-forms.

가장 심층적인 연구가 이뤄진 생명체 중에서도 비슷하게 생긴 종들은 도처에 널려있습니다.

The consequences of human misidentification can be more serious still—even existential.

인간의 오인이 가져오는 대가는 더 심각할 수도 있고 심지어 실존적 대가를 가져올 수도 있습니다.

The same pressures that killed more than 1,100 Florida manatees last year are at play again this winter.

작년에 1,100마리 이상의 플로리다 해우를 죽였던 것과 같은 기압이 이번 겨울에 다시 발생합니다.

The Florida Fish and Wildlife Conservation Commission staff have been throwing heads of romaine lettuce and cabbage into the water for the manatees.

플로리다 어류 및 야생 동물 보호 위원회의 직원은 해우를 위해 로메인 상추와 양배추를 물에 던져주고 있습니다.

To prevent the animals from learning to associate humans with free meals, they do this hidden behind tarps.

동물들이 인간을 무료 식사와 연관시키도록 학습 것을 막기 위해, 그들은 방수포 뒤에 숨어서 이것을 한다.

Florida wildlife officials reported 97 dead manatees in January alone.

플로리다 야생동물 관리소는 1월 한달 동안 97마리의 해우가 사망했다고 보고했습니다.

As a subtropical species, Florida manatees are vulnerable when the water temperature drops below 68 degrees.

아열대 종인 플로리다 해우는 수온이 68도 이하로 떨어지면 취약해집니다.

Unlike other marine mammals such as whales and seals, manatees lack abundant insulating blubber.

고래나 바다표범과 같은 다른 해양 포유류와 달리 해우는 충분한 단열성 지방이 없습니다.

They’re round and chubby not because they’re fat but because they have such large digestive tracts to process all the vegetation they eat.

그들은 둥글고 통통한데 그 이유는 뚱뚱해서가 아니라 그들이 먹는 모든 식물을 처리하기 위한 큰 소화관을 가지고 있기 때문입니다.

To survive cold periods, manatees seek shelter in warm water refuges such as natural springs and the outfalls from power plant cooling systems.

추운시기에 생존하기 위해 해우는 천연 온천이나 발전소 냉각 시스템의 유출과 같은 따듯한 수온의 피난처를 찾습니다.

Such havens used to offer abundant food, but now, with so much of the seagrass gone, there’s almost nothing to eat.

그러한 피난처들은 풍부한 음식을 제공했지만, 지금은 해초가 너무 많이 사라져서 먹을 것이 거의 없습니다.

What makes an animal want to stick with another for life?

동물이 평생동안 다른 동물과 함께하고 싶어하는 이유는 무엇입니까?

Scientists have found examples of critters that only have eyes for one mate, while others prefer the status of being mostly monogamous.

과학자들은 다른 동물은 대부분 일부일처제를 선호하는 반면, 오직 한 명의 짝만 바라보는 동물의 예시들을 발견했습니다.

Monogamy may not be commonplace among all of Earth's creatures, but for a select few, it's the secret to survival.

일부일처제는 지구의 모든 생명체들 사이에서 흔하지 않을 수도 있지만, 선택된 소수에게는 생존의 비결이기도 합니다.

The animals must fight for limited resources and breed as much as they can during their life span.

동물들은 살아있는 동안 한정된 자원을 차지하기 위해 싸우고, 가능한한 많이 번식해야 합니다.

And they can accomplish more when they make a team.

그리고 팀을 이룰 때 더 많은 것들을 성취할 수 있습니다.

Experts say certain brain chemicals play a role in forming bonds among prairie voles—more so than in other rodents.

전문가들은 특정 뇌 화학물질이 초원들쥐가 다른 설치류들에 비해 더 많은 유대를 형성하도록 하는 역할을 한다고 설명합니다.

Occasionally, either the male or female may stray and mate with a stranger.

때때로 수컷이나 암컷이 옆길로 새서 다른 파트너와 짝짓기를 할 수도 있다.

Love is complicated, even for these furry models of matrimony.

사랑은 복잡하고, 이런 동물들의 결혼생활도 복잡합니다.

Draped in mist, the lush, forested landscape of Nagarahole Tiger Reserve in India’s southwestern Karnataka state looks enchanted.

안개로 뒤덮인 인도 남서부 카르나타카 주에 있는 나가라 홀 호랑이 보호구역의 울창한 숲 풍경은 매혹적으로 보입니다.

The rising numbers are particularly encouraging to conservationists because tiger and leopard counts are now more credible.

호랑이와 표범의 수는 더 신뢰할 수 있는 수이기 때문에 증가하는 숫자는 환경 보호론자들에게 특히 고무적입니다.

Nagarahole is the perfect place for tigers and leopards to coexist: tigers prowling in the undergrowth, leopards lounging in trees.

나가라홀은 호랑이와 표범이 공존하기에 완벽한 장소입니다. 덤불 속을 배회하는 호랑이, 나무에 어슬렁거리는 표범이 있습니다.

Less than a 10th of the 327-square-mile park is open to visitors.

327 평방 마일의 공원 중 10분의 1도 안 되는 곳이 방문객들에게 개방되어 있습니다.

Across the reserve, park authorities have installed solar-powered bore wells.

보호소 전역에, 공원 당국은 태양열로 움직이는 착정을 설치했다.

The wells are activated when the water level drops, helping keep these essential water sources full throughout the year.

우물은 수위가 떨어지면 활성화되어 필수적인 수자원을 일년 내내 가득 채울 수 있습니다.

The likelihood of seeing these big cats has gone up significantly during the past decade, thanks to the success of conservation efforts.

보존 노력의 성공 덕분에 지난 10년동안 이 호랑이들을 볼 수 있는 가능성이 크게 증가했다.

The latest count of tigers at Nagarahole was 135, more than twice the number from a decade ago.

최근 나가라 홀의 호랑이 수는 135마리로 10년 전보다 두 배 이상 늘었습니다.

The badger is Britain’s largest surviving terrestrial carnivore, after all, other major predators, from wolves to lynx, have become extinct here.

오소리는 생존하고 있는 영국의 가장 큰 육상 육식 동물이며 늑대에서 시라소니에 이르기까지 다른 주요 포식자들은 결국 이곳에서 멸종했습니다.

In the years since the culls began, an estimated 150,000 badgers have been killed.

도살이 시작된 이후 몇 년 동안 약 150,000마리의 오소리가 죽임을 당했습니다.

Residents since the end of the Ice Age, badgers are a keystone species whose presence helps keep other animals—notably foxes, rats, and mice—in balance.

빙하기가 끝난이후 오소리는 다른 동물들 특히나 여우, 쥐의 균형을 유지하는데 중요한 역할을 했던 핵심 종 입니다.

The controversy hinges on bovine tuberculosis, a contagious disease that results in the slaughter of 30,000 infected cows in the U.K. each year.

이 논란은 매년 영국에서 3만 마리의 감염된 소를 도살하게하는 전염병인 우결핵과 관련되어 있다.

Badgers share fields with cows and can spread bovine TB.

오소리와 소는 밭을 공유하기 때문에 우결핵이 퍼질 수 있다.

That’s why the Department for Environment, Food, and Rural Affairs commissions licensed companies to shoot or trap thousands of badgers every year.

그렇기 때문에 농림식품환경 위원회는 인증된 회사에 매년 수천 마리의 오소리를 죽이거나 가두는 일을 위임합니다.

Badger activists dispute the efficacy of the culls and regard them as cruel and barbaric.

오소리 옹호자들은 도살장의 효능에 이의를 제기하고 잔인하고 야만적인 것으로 간주합니다.

Anti-cull organizations post the details of cull company employees online and mount noisy demonstrations outside their homes, sometimes splashing blood on properties.

도살 행위 반대 기관들은 도살 회사 직원들의 정보를 온라인에 게시하고 그들의 집 밖에서 시끄러운 시위를 벌이며 때때로 집들에 피를 뿌립니다.

The two new land snail species, found in Vietnam and Laos, show how little we know about life at the smallest scales.

베트남과 라오스에서 발견된 두 개의 새로운 육지 달팽이 종은 우리가 가장 작은 규모의 생명체에 대해 얼마나 모르는지를 보여줍니다.

Their size probably allows the snails to elude predators, the scientists speculate.

그 크기 때문에 달팽이가 포식자를 피할 수 있을 것이라고 과학자들은 추측합니다.

New snail species are the world’s smallest, tinier than grains of sand.

새로운 달팽이 종은 전세계에서 가장 작으며 모래알 보다도 작다.

Scientists found large numbers of the species on the wall of a cave in northern Vietnam.

과학자들은 베트남 북부의 한 동굴 벽에서 해당 종을 다수 발견했다.

The other, A. coprologos, was discovered in a limestone gorge in northern Laos.

그리고 또 다른 A. coprologos는 라오스 북부의 석회암 협곡에서 발견되었다.

This species is ever so slightly larger than A. psammion, and thus the second smallest snail.

이 종은 A. psammion 보다 약간 커서 전세계에서 두번째로 작은 달팽이 입니다.

Researchers would like to know more about the newfound snails, such as what they eat and what eats them, if anything.

연구원들은 새로 발견된 달팽이가 무엇을 먹고 무엇이 그들을 먹이로 삼는지와 같은 내용을 더 알고싶어한다.

The finding shows how little we know about the smallest organisms, says a German researcher.

이번 발견은 우리가 이런 가장 작은 유기체에 대해 얼마나 잘 알지 못하는지를 보여준다고 독일의 한 연구원이 말했습니다.

A wild flamingo showed up between two air strips at the Naval Air Station Key West in 2015.

2015년 키웨스트 해군 항공기지에서 두개의 가설 이착륙장 사이에 야생 플라밍고가 나타났습니다.

By the end of the late 19th century, overhunting and the feather industry had virtually wiped out thousands of them.

19세기 말까지, 남획과 깃털 산업으로 수천 마리가 사라졌습니다.

Nothing airport employees did could spook the light-pink bird into leaving its unusual choice of habitat.

공항 직원들이 한 어떤 행동도 이 연분홍색 새가 겁을 먹어 특이한 서식지를 떠나게 할 수 없었습니다.

Researchers discovered he was seriously ill, inflicted with liver damage from feeding in a polluted body of water near a restaurant.

연구원들은 그가 식당 근처의 오염된 물 속에서 먹이를 먹음으로써 간 손상을 입어서 심각한 병에 걸렸다는 것을 발견했습니다.

Of the six species of flamingo worldwide, only the American flamingo is native to North America.

전 세계 6종의 플라밍고 중에서, 아메리카 플라밍고만이 북아메리카 출신입니다.

Over the past decade, Florida flamingo sightings have steadily increased.

지난 10년동안, 플로리다 플라밍고가 목격 건수가 증가하고 있습니다.

And there are thought to be fewer than a thousand Florida flamingos in the state, all presumably temporary visitors.

그리고 미국에는 플로리다 플라밍고가 천 마리도 안 되는 것으로 생각되는데, 모두 다 철새일 것으로 추정됩니다.

American flamingos once lived in Florida Bay and the Florida Keys.

아메리칸 플라밍고는 플로리다 베이와 플로리다 키스에 살았을 것입니다.

A researcher has a tough job: relocating tiny, adorable owls before their grassland homes are taken over by urban development in California.

연구원은 캘리포니아의 도시 개발에 의해 초원의 집들이 점령되기 전에 작고 사랑스러운 올빼미를 이주시키는 힘든 일을 하고 있습니다.

It may seem like translocation is preferable to eviction, but that’s not necessarily the case.

퇴거보다 이주가 더 나은 것처럼 보일 수 있지만 반드시 그런 것은 아닙니다.

Developers are required by the state to safely remove western burrowing owls—a federally protected subspecies—from their land.

개발업자들은 그들의 땅에서 서부의 굴 파기 부엉이를 안전하게 대지에서 옮기라는 요청을 주 정부로부터 받았다.

Because they don’t dig their own homes, their owl’s adopted burrows are crucial to their survival.

그들은 자기 집을 파지 않기 때문에 올빼미가 선택한 굴은 생존에 결정적인 역할을 합니다.