Datasets:

soketlabs

/

bhasha-wiki-indic-context

like 0

Follow

Soket Labs 11

[ "The Franciscan Missionaries of Christ the King (F.M.C.K.)", "is a Roman Catholic religious congregation for women that originated in what is now Pakistan and founded schools, orphanages, homes for the aged and disabled and hospitals throughout the country.", "They are distinct from the Franciscan Sisters of Christ the King in the United States.", "History\n\nThe congregation was founded in 1937 by Bridget Sequeira (a native of Saligao, North Goa, then part of Portuguese India) in Karachi,which was a part of British India.", "Bridget Sequeira founded this congregation in collaboration with Salesius Lemmens who was a native from Holland.", "The congregation chose a white sari with a border of three red lines printed along the edge.", "The three border lines represented the three vows of chastity, poverty and obedience that the religious sisters make.", "A prospectus of the congregation was published by the Rotti Press in 1948.", "The congregation celebrated its platinum jubilee on July 28, 2012, when Joseph Coutts, the Archbishop of Karachi presided at a Mass for the sisters.", "In India, the Platinum Jubilee Celebration took place in May 2012 where around 120 Sisters came together in Old Goa for five days prayer, reflection and sharing.", "The Eucharistic Celebration was presided over by Archbishop Filipe Neri Ferrao.", "The congregation has grown to around 300 sisters.", "Apostolate\nThe sisters are engaged in educational, pastoral, health and social work.", "Concern for the rights of the poor will be their main thrust.", "Pakistan\n\nThe sisters played an important role in the formation of Saint Francis of Assisi Parish, Karachi in 1936.", "On 19 May 1943 the sisters took charge of the Seth Mulchand Municipal Maternity Home on Britto Road.", "The sisters administered the maternity home efficiently for over thirty-five years.", "The sisters opened a chapel dedicated to St. Clare, and daily Mass was attended by residents of Soldier Bazaar and Catholic Colony.", "After Independence the sisters visited the Catholic residents of Soldier Bazaar regularly, teaching catechism and preparing children for the sacraments.", "They visited the sick and the aged of Soldier Bazaar and Catholic Colony, administering medication and checking blood pressure.", "They relinquished their charge of the home on 18 April 1979.", "Darul Sukun in Karachi, a home for children and adults with physical and mental disabilities, was founded and is run by the sisters.", "On March 23, 1989 Gertrude Lemmens received the Sitara-i-Quaid-i-Azam award in recognition of her work at Darul Sukun and for founding other homes for the physically and mentally handicapped, the aged and homeless.", "Since 2000 Ruth Lewis has been in charge of the institution.", "Mathilda Pereira joined the congregation in 1944.", "In 1968 she was appointed the mother general of the order and served for three six-year terms.", "The congregation is also active within the Roman Catholic Diocese of Hyderabad where Nasreen Daniel serves on the Justice and Peace Commission.", "In 2010 in Pakistan there were 61 sisters still working in their various homes and ministries.", "Since 1960 they have also been managing the St. Vincent's Home for the Aged in Karachi, built by the Society of St Vincent de Paul.", "The congregation also has a school near the tomb of Muhammad Ali Jinnah in Karachi.", "Catherine Wilson is the principal.", "India\n\nShortly after its founding, Sequeira traveled back to her native region with some companions from her new congregation, and established the congregation there.", "It has since spread to various remote parts of India.", "The congregation also helped to train the first of the Poor Sisters of Our Lady, a congregation founded in Mumbai, India, in 1939.", "The mother house of the order is located in Old Goa, Goa.", "Sri Lanka \nIn 2006, four sisters started working in Sri Lanka.", "Administration\nDue to the increasing numbers of members and apostolates spread through various regions of India, Pakistan and Sri Lanka, a need was felt to decentralize the administration for better efficiency and organization.", "During its 10th General Chapter held in 2005, the congregation decided to divide its administration into two provinces: the Province of St Francis of Assisi in Pakistan and St. Clare's Province in India.", "The Province in India consists of the Archdiocese of Goa and Daman, Archdiocese of Mumbai, Dioceses of Vasai and Pune.", "Fatima Rodrigues was elected as the new superior general of the congregation in June, 2016, at their generalate in Old Goa.", "There are 174 sisters working in remote areas all over India.", "In 2020, there are almost 200 sisters working in different states in India.", "A formation house (a centre of learning for women who wish to enter the congregation) and generalate (centre of administration) for the Franciscan Missionaries of Christ the King was constructed in Old Goa in 2005.", "It consists of classrooms, dormitories, refectory with kitchen and a chapel in a two-story building.", "Notable members\n Bridget Sequeira\n Gertrude Lemmens\n Ruth Lewis\n\n" ]

[ "द फ्रांसिसकन मिशनरीज़ ऑफ़ क्राइस्ट द किंग (F.M.C.K)", "महिलाओं के लिए एक रोमन कैथोलिक धार्मिक मण्डली है जो अब पाकिस्तान में उत्पन्न हुई और पूरे देश में स्कूलों, अनाथालयों, वृद्धों और विकलांगों के लिए घरों और अस्पतालों की स्थापना की।", "वे संयुक्त राज्य अमेरिका में फ्रांसिसकन सिस्टर्स ऑफ क्राइस्ट द किंग से अलग हैं।", "इस मण्डली की स्थापना 1937 में ब्रिजेट सिक्वेरा (सलीगाओ, उत्तरी गोवा, तब पुर्तगाली भारत का हिस्सा) द्वारा कराची में की गई थी, जो ब्रिटिश भारत का एक हिस्सा था।", "ब्रिजेट सिक्वेरा ने इस मण्डली की स्थापना सेलेशियस लेमेन्स के सहयोग से की थी जो हॉलैंड के मूल निवासी थे।", "मण्डली ने एक सफेद साड़ी का चयन किया जिसके किनारे पर तीन लाल रेखाएँ छपी थीं।", "तीन सीमा रेखाएँ पवित्रता, गरीबी और आज्ञाकारिता की तीन प्रतिज्ञाओं का प्रतिनिधित्व करती हैं जो धार्मिक बहनें करती हैं।", "मण्डली का एक विवरण-पत्र 1948 में रोट्टी प्रेस द्वारा प्रकाशित किया गया था।", "मण्डली ने 28 जुलाई, 2012 को अपनी प्लैटिनम जयंती मनाई, जब कराची के आर्कबिशप जोसेफ कॉट्स ने बहनों के लिए एक प्रार्थना सभा की अध्यक्षता की।", "भारत में, प्लेटिनम जुबली समारोह मई 2012 में आयोजित किया गया था जहां लगभग 120 बहनें पुराने गोवा में पांच दिनों की प्रार्थना, चिंतन और साझा करने के लिए एक साथ आई थीं।", "परम प्रसाद समारोह की अध्यक्षता आर्कबिशप फिलिप नेरी फेराओ ने की।", "मण्डली लगभग 300 बहनों तक बढ़ गई है।", "अपोस्टोलेट बहनें शैक्षिक, चरवाही, स्वास्थ्य और सामाजिक कार्यों में लगी हुई हैं।", "गरीबों के अधिकारों की चिंता पर उनका मुख्य जोर होगा।", "पाकिस्तान बहनों ने 1936 में कराची में असीसी पैरिश के संत फ्रांसिस के गठन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।", "19 मई 1943 को बहनों ने ब्रिटो रोड पर सेठ मूलचंद नगरपालिका प्रसूति गृह का कार्यभार संभाला।", "बहनों ने पैंतीस वर्षों से अधिक समय तक प्रसूति गृह को कुशलता से प्रशासित किया।", "बहनों ने सेंट क्लेयर को समर्पित एक चैपल खोला, और दैनिक मास में सोल्जर बाजार और कैथोलिक कॉलोनी के निवासी शामिल हुए।", "स्वतंत्रता के बाद बहनें नियमित रूप से सोल्जर बाजार के कैथोलिक निवासियों से मिलने जाती थीं, कैटेचिज्म सिखाती थीं और बच्चों को संस्कारों के लिए तैयार करती थीं।", "उन्होंने सोल्जर बाजार और कैथोलिक कॉलोनी के बीमार और बुजुर्गों का दौरा किया, दवा दी और रक्तचाप की जांच की।", "उन्होंने 18 अप्रैल 1979 को घर का अपना प्रभार छोड़ दिया।", "कराची में दारुल सुकुन, शारीरिक और मानसिक विकलांग बच्चों और वयस्कों के लिए एक घर, की स्थापना की गई थी और इसे बहनों द्वारा चलाया जाता है।", "23 मार्च, 1989 को गर्ट्रूड लेमेन्स को दारुल सुकुन में उनके काम और शारीरिक और मानसिक रूप से विकलांग, वृद्ध और बेघर लोगों के लिए अन्य घरों की स्थापना के लिए सितारा-ए-कायद-ए-आजम पुरस्कार मिला।", "2000 से रूथ लुईस संस्थान की प्रभारी रही हैं।", "मथिल्डा परेरा 1944 में मण्डली में शामिल हुईं।", "1968 में उन्हें ऑर्डर की मदर जनरल नियुक्त किया गया और उन्होंने तीन छह साल के कार्यकाल के लिए सेवा की।", "यह मण्डली हैदराबाद के रोमन कैथोलिक धर्मप्रांत के भीतर भी सक्रिय है जहाँ नसरीन डेनियल न्याय और शांति आयोग में कार्य करती हैं।", "2010 में पाकिस्तान में 61 बहनें अभी भी अपने विभिन्न घरों और मंत्रालयों में काम कर रही थीं।", "1960 से वे कराची में वृद्ध लोगों के लिए सेंट विंसेंट होम का प्रबंधन भी कर रहे हैं, जिसे सोसाइटी ऑफ सेंट विंसेंट डी पॉल द्वारा बनाया गया है।", "कराची में मुहम्मद अली जिन्ना के मकबरे के पास एक विद्यालय भी है।", "कैथरीन विल्सन प्रधानाचार्य हैं।", "अपनी स्थापना के कुछ ही समय बाद, सेक्वीरा ने अपनी नई मण्डली के कुछ साथियों के साथ अपने मूल क्षेत्र में वापस यात्रा की, और वहाँ मण्डली की स्थापना की।", "तब से यह भारत के विभिन्न दूरदराज के हिस्सों में फैल गया है।", "मण्डली ने 1939 में मुंबई, भारत में स्थापित एक मण्डली, पुअर सिस्टर्स ऑफ अवर लेडी को प्रशिक्षित करने में भी मदद की।", "ऑर्डर का मदर हाउस पुराने गोवा, गोवा में स्थित है।", "श्रीलंका 2006 में, चार बहनों ने श्रीलंका में काम करना शुरू किया।", "भारत, पाकिस्तान और श्रीलंका के विभिन्न क्षेत्रों में सदस्यों और धर्मत्यागी लोगों की बढ़ती संख्या के कारण, बेहतर दक्षता और संगठन के लिए प्रशासन को विकेंद्रीकृत करने की आवश्यकता महसूस की गई।", "2005 में आयोजित अपने 10वें आम अध्याय के दौरान, मण्डली ने अपने प्रशासन को दो प्रांतों में विभाजित करने का निर्णय लियाः पाकिस्तान में असीसी के सेंट फ्रांसिस प्रांत और भारत में सेंट क्लेयर प्रांत।", "भारत के प्रांत में गोवा और दमन के आर्चडीओसीज, मुंबई के आर्चडीओसीज, वसई और पुणे के बिशप शामिल हैं।", "फातिमा रोड्रिग्स को जून, 2016 में पुराने गोवा में उनके सामान्य कार्यालय में मण्डली के नए वरिष्ठ जनरल के रूप में चुना गया था।", "पूरे भारत में दूरदराज के इलाकों में 174 बहनें काम कर रही हैं।", "2020 में भारत के विभिन्न राज्यों में लगभग 200 बहनें काम कर रही हैं।", "2005 में पुराने गोवा में फ़्रांसिस्कन मिशनरीज़ ऑफ़ क्राइस्ट द किंग के लिए एक गठन गृह (महिलाओं के लिए सीखने का एक केंद्र) और सामान्य (प्रशासन का केंद्र) का निर्माण किया गया था।", "इसमें कक्षाएं, शयनकक्ष, रसोई के साथ भोजनालय और दो मंजिला इमारत में एक चैपल शामिल हैं।", "उल्लेखनीय सदस्य ब्रिजेट सिक्वेरा गर्ट्रूड लेमेन्स रूथ लुईस" ]

[ "ದಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕನ್ ಮಿಷನರೀಸ್ ಆಫ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ (F.M.C.K)", "ಇದು ಇಂದಿನ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡ ಮಹಿಳೆಯರ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಭೆಯಾಗಿದ್ದು, ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಶಾಲೆಗಳು, ಅನಾಥಾಶ್ರಮಗಳು, ವೃದ್ಧರು ಮತ್ತು ಅಂಗವಿಕಲರಿಗೆ ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು.", "ಅವರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕನ್ ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ನಿಂದ ಭಿನ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.", "ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾರತದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಕರಾಚಿಯಲ್ಲಿ 1937ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಡ್ಜೆಟ್ ಸಿಕ್ವೇರಾ (ಆಗ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾರತದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಉತ್ತರ ಗೋವಾದ ಸಾಲಿಗಾವ್ ಮೂಲದವರು) ಈ ಸಭೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.", "ಬ್ರಿಡ್ಜೆಟ್ ಸಿಕ್ವೇರಾ ಅವರು ಹಾಲೆಂಡ್ನ ಸ್ಥಳೀಯರಾದ ಸಲೇಸಿಯಸ್ ಲೆಮೆನ್ಸ್ ಅವರ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಈ ಸಭೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.", "ಸಭೆಯು ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಮೂರು ಕೆಂಪು ರೇಖೆಗಳ ಅಂಚನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಿಳಿ ಸೀರೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿತು.", "ಮೂರು ಗಡಿ ರೇಖೆಗಳು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಹೋದರಿಯರು ಮಾಡುವ ಪವಿತ್ರತೆ, ಬಡತನ ಮತ್ತು ವಿಧೇಯತೆಯ ಮೂರು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ.", "ಸಭೆಯ ಪ್ರಾಸ್ಪೆಕ್ಟಸ್ ಅನ್ನು 1948ರಲ್ಲಿ ರೊಟ್ಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು.", "2012ರ ಜುಲೈ 28ರಂದು ಕರಾಚಿಯ ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ಜೋಸೆಫ್ ಕೌಟ್ಸ್ ಅವರು ಸಹೋದರಿಯರಿಗಾಗಿ ನಡೆದ ಸಾಮೂಹಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ವಹಿಸಿದ್ದಾಗ ಈ ಸಭೆಯು ತನ್ನ ಪ್ಲಾಟಿನಂ ಮಹೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸಿತು.", "ಭಾರತದಲ್ಲಿ, ಪ್ಲ್ಯಾಟಿನಮ್ ಜುಬಿಲಿ ಆಚರಣೆಯು ಮೇ 2012 ರಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 120 ಸಹೋದರಿಯರು ಹಳೆಯ ಗೋವಾದಲ್ಲಿ ಐದು ದಿನಗಳ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಪ್ರತಿಬಿಂಬ ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೆಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು.", "ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ಫಿಲಿಪ್ ನೇರಿ ಫೆರಾವೊ ವಹಿಸಿದ್ದರು.", "ಈ ಸಭೆಯು ಸುಮಾರು 300 ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ಬೆಳೆದಿದೆ.", "ಅಪೊಸ್ಟೋಲೇಟ್ ಸಹೋದರಿಯರು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ, ಗ್ರಾಮೀಣ, ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.", "ಬಡವರ ಹಕ್ಕುಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಕಾಳಜಿಯು ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಆದ್ಯತೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.", "ಪಾಕಿಸ್ತಾನ 1936ರಲ್ಲಿ ಕರಾಚಿಯ ಸೇಂಟ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಆಫ್ ಅಸ್ಸಿಸಿ ಪ್ಯಾರಿಷ್ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಸಹೋದರಿಯರು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರು.", "1943ರ ಮೇ 19ರಂದು ಸಹೋದರಿಯರು ಬ್ರಿಟ್ಟೋ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸೇಥ್ ಮುಲ್ಚಂದ್ ಪುರಸಭೆಯ ಹೆರಿಗೆ ಗೃಹದ ಉಸ್ತುವಾರಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು.", "ಈ ಸಹೋದರಿಯರು ಮೂವತ್ತೈದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪ್ರಸೂತಿ ಗೃಹವನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು.", "ಸಹೋದರಿಯರು ಸೇಂಟ್ ಕ್ಲೇರ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂದಿರವನ್ನು ತೆರೆದರು ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಸಾಮೂಹಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಸೋಲ್ಜರ್ ಬಜಾರ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಕಾಲೋನಿಯ ನಿವಾಸಿಗಳು ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು.", "ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಂತರ ಸಹೋದರಿಯರು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಸೋಲ್ಜರ್ ಬಜಾರ್ನ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ, ಕ್ಯಾಟೆಚಿಸ್ಮ್ ಅನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಂಸ್ಕಾರಗಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು.", "ಅವರು ಸೋಲ್ಜರ್ ಬಜಾರ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಕಾಲೋನಿಯ ರೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ವೃದ್ಧರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು, ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ರಕ್ತದೊತ್ತಡವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದರು.", "ಅವರು 1979ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 18ರಂದು ಮನೆಯ ತಮ್ಮ ಉಸ್ತುವಾರಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು.", "ಕರಾಚಿಯಲ್ಲಿ ದೈಹಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ವಿಕಲಾಂಗತೆ ಹೊಂದಿರುವ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರ ಮನೆಯಾದ ದಾರುಲ್ ಸುಕುನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸಹೋದರಿಯರು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.", "ಮಾರ್ಚ್ 23,1989 ರಂದು ಗೆರ್ಟ್ರೂಡ್ ಲೆಮೆನ್ಸ್ ಅವರು ದಾರುಲ್ ಸುಕುನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ದೈಹಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಅಂಗವಿಕಲರು, ವೃದ್ಧರು ಮತ್ತು ನಿರಾಶ್ರಿತರಿಗಾಗಿ ಇತರ ಮನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಸಿತಾರಾ-ಇ-ಕ್ವಾಯಿದ್-ಇ-ಆಜಮ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.", "2000ದಿಂದ ರುತ್ ಲೆವಿಸ್ ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಉಸ್ತುವಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.", "ಮಥಿಲ್ಡಾ ಪಿರೇರಾ 1944ರಲ್ಲಿ ಸಭೆಗೆ ಸೇರಿದರು.", "1968 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಆರ್ಡರ್ ನ ಮದರ್ ಜನರಲ್ ಆಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಮೂರು ಆರು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.", "ಈ ಸಭೆಯು ಹೈದರಾಬಾದಿನ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಡಯಾಸಿಸ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಸ್ರೀನ್ ಡೇನಿಯಲ್ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಆಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ.", "2010ರಲ್ಲಿ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ 61 ಸಹೋದರಿಯರು ಇನ್ನೂ ತಮ್ಮ ವಿವಿಧ ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಚಿವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.", "1960 ರಿಂದ ಅವರು ಕರಾಚಿಯಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಡಿ ಪಾಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಸೇಂಟ್ ವಿನ್ಸೆಂಟ್ಸ್ ಹೋಮ್ ಫಾರ್ ದಿ ಏಜ್ಡ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.", "ಈ ಸಭೆಯು ಕರಾಚಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅಲಿ ಜಿನ್ನಾ ಅವರ ಸಮಾಧಿಯ ಬಳಿ ಒಂದು ಶಾಲೆಯನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ.", "ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ವಿಲ್ಸನ್ ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ.", "ಅದರ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಸೆಕ್ವೀರಾ ತನ್ನ ಹೊಸ ಸಭೆಯ ಕೆಲವು ಸಹಚರರೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಸಭೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.", "ಅಂದಿನಿಂದ ಇದು ಭಾರತದ ವಿವಿಧ ದೂರದ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಹರಡಿದೆ.", "1939ರಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಮುಂಬೈನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ಪೂರ್ ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಅವರ್ ಲೇಡಿ ಎಂಬ ಮೊದಲ ಸಭೆಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಲು ಈ ಸಭೆಯು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು.", "ಈ ಆದೇಶದ ಮಾತೃಭವನವು ಗೋವಾದ ಓಲ್ಡ್ ಗೋವಾದಲ್ಲಿದೆ.", "ಶ್ರೀಲಂಕಾ 2006ರಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ವರು ಸಹೋದರಿಯರು ಶ್ರೀಲಂಕಾದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.", "ಭಾರತ, ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟರ ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ದಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಸಂಘಟನೆಗಾಗಿ ಆಡಳಿತವನ್ನು ವಿಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಾಯಿತು.", "2005ರಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅದರ 10ನೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಭೆಯು ತನ್ನ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಎರಡು ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿತುಃ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಸೇಂಟ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಆಫ್ ಅಸ್ಸಿಸಿ ಪ್ರಾಂತ್ಯ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಸೇಂಟ್ ಕ್ಲೇರ್ಸ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯ.", "ಭಾರತದ ಪ್ರಾಂತ್ಯವು ಗೋವಾ ಮತ್ತು ದಮನ್ನ ಆರ್ಚ್ಡಯಸೀಸ್, ಮುಂಬೈನ ಆರ್ಚ್ಡಯಸೀಸ್, ವಸಾಯಿ ಮತ್ತು ಪುಣೆಯ ಡಯೋಸೀಸ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.", "ಫಾತಿಮಾ ರೋಡ್ರಿಗಸ್ ಅವರು 2016ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಗೋವಾದಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸಭೆಯ ಹೊಸ ಸುಪೀರಿಯರ್ ಜನರಲ್ ಆಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು.", "174 ಸಹೋದರಿಯರು ಭಾರತದಾದ್ಯಂತ ದೂರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.", "2020ರಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ವಿವಿಧ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 200 ಸಹೋದರಿಯರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.", "2005ರಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಗೋವಾದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕನ್ ಮಿಷನರೀಸ್ ಆಫ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ಗಾಗಿ ಒಂದು ಫಾರ್ಮೇಶನ್ ಹೌಸ್ (ಸಭೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಬಯಸುವ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಕಲಿಕೆಯ ಕೇಂದ್ರ) ಮತ್ತು ಜನರಲೇಟ್ (ಆಡಳಿತದ ಕೇಂದ್ರ) ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು.", "ಇದು ತರಗತಿ ಕೊಠಡಿಗಳು, ವಸತಿ ನಿಲಯಗಳು, ಅಡುಗೆಮನೆಯೊಂದಿಗೆ ರೆಫೆಕ್ಟರಿ ಮತ್ತು ಎರಡು ಅಂತಸ್ತಿನ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ಚಾಪೆಲ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.", "ಗಮನಾರ್ಹ ಸದಸ್ಯರು ಬ್ರಿಡ್ಜೆಟ್ ಸೆಕ್ವೀರಾ ಗೆರ್ಟ್ರೂಡ್ ಲೆಮೆನ್ಸ್ ರುತ್ ಲೆವಿಸ್" ]

[ "দ্য ফ্রান্সিসকান মিশনারিজ অফ ক্রাইস্ট দ্য কিং (F.M.C.K)", "মহিলাদের জন্য একটি রোমান ক্যাথলিক ধর্মীয় মণ্ডলী যা বর্তমান পাকিস্তানে উদ্ভূত হয়েছিল এবং সারা দেশে স্কুল, এতিমখানা, বয়স্ক ও প্রতিবন্ধীদের জন্য বাড়ি এবং হাসপাতাল প্রতিষ্ঠা করেছিল।", "তারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফ্রান্সিস্কান সিস্টার্স অফ ক্রাইস্ট দ্য কিং থেকে আলাদা।", "ইতিহাস এই মণ্ডলীটি 1937 সালে ব্রিটিশ ভারতের অংশ করাচিতে ব্রিজেট সেকুইরা (উত্তর গোয়ার সালিগাওয়ের স্থানীয় বাসিন্দা, তখন পর্তুগিজ ভারতের অংশ) দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।", "ব্রিজেট সেকুইরা হল্যান্ডের স্থানীয় বাসিন্দা সেলসিয়াস লেমেন্সের সহযোগিতায় এই মণ্ডলীটি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।", "মণ্ডলী একটি সাদা শাড়ি বেছে নিয়েছিল যার প্রান্ত বরাবর তিনটি লাল রেখার সীমানা মুদ্রিত ছিল।", "তিনটি সীমানা রেখা ধর্মীয় বোনদের পবিত্রতা, দারিদ্র্য এবং আনুগত্যের তিনটি অঙ্গীকারের প্রতিনিধিত্ব করে।", "1948 সালে রট্টি প্রেস এই মণ্ডলীর একটি বিবরণী প্রকাশ করে।", "28শে জুলাই, 2012 তারিখে মণ্ডলীটি তার প্ল্যাটিনাম জয়ন্তী উদযাপন করে, যখন করাচির আর্চবিশপ জোসেফ কাউটস বোনদের জন্য একটি গণসমাবেশে সভাপতিত্ব করেন।", "ভারতে, 2012 সালের মে মাসে প্ল্যাটিনাম জয়ন্তী উদযাপন অনুষ্ঠিত হয় যেখানে প্রায় 120 জন বোন ওল্ড গোয়ায় পাঁচ দিনের প্রার্থনা, প্রতিবিম্ব এবং ভাগ করে নেওয়ার জন্য একত্রিত হয়েছিল।", "ইউক্যারিস্টিক উদযাপনের সভাপতিত্ব করেন আর্চবিশপ ফিলিপ নেরী ফেরাও।", "মণ্ডলীটি প্রায় 300 জন বোনতে পরিণত হয়েছে।", "ধর্মত্যাগী বোনেরা শিক্ষা, পশুপালক, স্বাস্থ্য এবং সামাজিক কাজে নিযুক্ত।", "দরিদ্রদের অধিকারের প্রতি উদ্বেগের উপরই হবে তাদের প্রধান জোর।", "পাকিস্তান 1936 সালে করাচিতে আসিসি প্যারিশ-এর সেন্ট ফ্রান্সিস গঠনে এই বোনেরা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল।", "1943 সালের 19শে মে এই বোনেরা ব্রিটো রোডে শেঠ মুলচাঁদ পৌর মাতৃসদন-এর দায়িত্ব গ্রহণ করেন।", "এই বোনেরা পঁয়ত্রিশ বছরেরও বেশি সময় ধরে মাতৃগৃহটি দক্ষতার সাথে পরিচালনা করেছিলেন।", "বোনেরা সেন্ট ক্লেয়ারকে উৎসর্গ করে একটি চ্যাপেল খোলেন এবং দৈনিক প্রার্থনায় সোলজার বাজার ও ক্যাথলিক কলোনির বাসিন্দারা উপস্থিত ছিলেন।", "স্বাধীনতার পর বোনেরা নিয়মিতভাবে সোলজার বাজারের ক্যাথলিক বাসিন্দাদের পরিদর্শন করতেন, ক্যাটেকিজম শেখাতেন এবং শিশুদের ধর্মগ্রন্থের জন্য প্রস্তুত করতেন।", "তাঁরা সোলজার বাজার ও ক্যাথলিক কলোনির অসুস্থ ও বৃদ্ধদের দেখতে যান, ওষুধ দেন এবং রক্তচাপ পরীক্ষা করেন।", "1979 সালের 18ই এপ্রিল তাঁরা বাড়ির দায়িত্ব ছেড়ে দেন।", "করাচিতে দারুল সুকুন, শারীরিক ও মানসিক প্রতিবন্ধী শিশু এবং প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য একটি বাড়ি, প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং বোনদের দ্বারা পরিচালিত হয়।", "দারুল সুকুনে তাঁর কাজের স্বীকৃতিস্বরূপ এবং শারীরিক ও মানসিকভাবে প্রতিবন্ধী, বয়স্ক ও গৃহহীনদের জন্য অন্যান্য বাড়ি প্রতিষ্ঠার জন্য 1989 সালের 23শে মার্চ গারট্রুড লেমেন্স সিতারা-ই-কায়েদ-ই-আজম পুরস্কার লাভ করেন।", "2000 সাল থেকে রুথ লুইস এই প্রতিষ্ঠানের দায়িত্বে রয়েছেন।", "মাথিল্ডা পেরেরা 1944 সালে মণ্ডলীতে যোগ দেন।", "1968 সালে তিনি আদেশের মাদার জেনারেল নিযুক্ত হন এবং তিনটি ছয় বছরের মেয়াদে দায়িত্ব পালন করেন।", "এই মণ্ডলীটি হায়দ্রাবাদের রোমান ক্যাথলিক ডায়োসিসের মধ্যেও সক্রিয় যেখানে নাসরিন ড্যানিয়েল ন্যায়বিচার ও শান্তি কমিশনে কাজ করেন।", "2010 সালে পাকিস্তানে 61 জন বোন এখনও তাদের বিভিন্ন বাড়ি এবং মন্ত্রণালয়ে কাজ করছিলেন।", "1960 সাল থেকে তারা করাচিতে সেন্ট ভিনসেন্টস হোম ফর দ্য এজ পরিচালনা করে আসছে, যা সেন্ট ভিনসেন্ট ডি পল সোসাইটি দ্বারা নির্মিত।", "করাচিতে মহম্মদ আলি জিন্নাহর সমাধির কাছে এই মণ্ডলীর একটি বিদ্যালয়ও রয়েছে।", "ক্যাথরিন উইলসন হলেন অধ্যক্ষ।", "ভারত প্রতিষ্ঠার অল্প কিছুদিন পরেই, সেকুইরা তার নতুন মণ্ডলীর কিছু সঙ্গীদের সাথে তার জন্মস্থান অঞ্চলে ফিরে যান এবং সেখানে মণ্ডলী প্রতিষ্ঠা করেন।", "তারপর থেকে এটি ভারতের বিভিন্ন প্রত্যন্ত অঞ্চলে ছড়িয়ে পড়েছে।", "এই মণ্ডলীটি 1939 সালে ভারতের মুম্বাইয়ে প্রতিষ্ঠিত একটি মণ্ডলী, পুওর সিস্টার্স অফ আওয়ার লেডির প্রথমটিকে প্রশিক্ষণ দিতেও সহায়তা করেছিল।", "অর্ডারের মাদার হাউসটি গোয়ার ওল্ড গোয়ায় অবস্থিত।", "শ্রীলঙ্কা 2006 সালে চার বোন শ্রীলঙ্কায় কাজ শুরু করেন।", "ভারত, পাকিস্তান এবং শ্রীলঙ্কার বিভিন্ন অঞ্চলে সদস্য এবং ধর্মত্যাগীদের ক্রমবর্ধমান সংখ্যার কারণে, আরও ভাল দক্ষতা এবং সংগঠনের জন্য প্রশাসনের বিকেন্দ্রীকরণের প্রয়োজনীয়তা অনুভূত হয়েছিল।", "2005 সালে অনুষ্ঠিত দশম সাধারণ অধ্যায়ের সময়, মণ্ডলী তার প্রশাসনকে দুটি প্রদেশে বিভক্ত করার সিদ্ধান্ত নেয়ঃ পাকিস্তানের আসিসির সেন্ট ফ্রান্সিস প্রদেশ এবং ভারতের সেন্ট ক্লেয়ার প্রদেশ।", "ভারতের এই প্রদেশটি গোয়া ও দামনের আর্চডোসিস, মুম্বাইয়ের আর্চডোসিস, ভাসাই ও পুনের ডায়োসেস নিয়ে গঠিত।", "ফাতিমা রডরিগেজ 2016 সালের জুন মাসে ওল্ড গোয়ায় তাদের জেনারেল অফিসে মণ্ডলীর নতুন উচ্চতর জেনারেল হিসাবে নির্বাচিত হন।", "সারা ভারতের প্রত্যন্ত অঞ্চলে 174 জন বোন কাজ করছেন।", "2020 সালে ভারতের বিভিন্ন রাজ্যে প্রায় 200 জন বোন কাজ করছেন।", "2005 সালে ওল্ড গোয়ায় ফ্রান্সিস্কান মিশনারিজ অফ ক্রাইস্ট দ্য কিং-এর জন্য একটি গঠন গৃহ (মণ্ডলীতে প্রবেশ করতে ইচ্ছুক মহিলাদের জন্য একটি শিক্ষার কেন্দ্র) এবং সাধারণ (প্রশাসনের কেন্দ্র) নির্মাণ করা হয়েছিল।", "এটি শ্রেণিকক্ষ, ডরমিটরি, রান্নাঘর সহ রিফ্যাক্টরি এবং একটি দ্বিতল ভবনে একটি চ্যাপেল নিয়ে গঠিত।", "উল্লেখযোগ্য সদস্য ব্রিজেট সেকুইরা গারট্রুড লেমেন্স রুথ লুইস" ]

[ "ખ્રિસ્તના રાજાના ફ્રાન્સિસ્કન મિશનરીઓ (F.M.C.K.)", "તે મહિલાઓ માટે એક રોમન કેથોલિક ધાર્મિક મંડળ છે જેનો ઉદ્ભવ હાલના પાકિસ્તાનમાં થયો હતો અને તેણે સમગ્ર દેશમાં શાળાઓ, અનાથાલયો, વૃદ્ધો અને વિકલાંગો માટે ઘરો અને હોસ્પિટલોની સ્થાપના કરી હતી.", "તેઓ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં ફ્રાન્સિસ્કન સિસ્ટર્સ ઓફ ક્રાઈસ્ટ ધ કિંગથી અલગ છે.", "આ મંડળની સ્થાપના 1937માં બ્રિજેટ સિક્વેરા (સલીગાઓ, ઉત્તર ગોવા, જે તે સમયે પોર્ટુગીઝ ભારતનો ભાગ હતો) દ્વારા કરાચીમાં કરવામાં આવી હતી, જે બ્રિટિશ ભારતનો એક ભાગ હતો.", "બ્રિજેટ સિક્વેરાએ હોલેન્ડના વતની સેલ્સિયસ લેમેન્સના સહયોગથી આ મંડળની સ્થાપના કરી હતી.", "મંડળએ સફેદ સાડી પસંદ કરી હતી, જેની ધાર પર ત્રણ લાલ રેખાઓ છાપવામાં આવી હતી.", "ત્રણ સરહદી રેખાઓ પવિત્રતા, ગરીબી અને આજ્ઞાપાલનની ત્રણ પ્રતિજ્ઞાઓનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે જે ધાર્મિક બહેનો કરે છે.", "1948માં રોટ્ટી પ્રેસ દ્વારા મંડળનો પ્રોસ્પેક્ટસ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો.", "મંડળએ 28 જુલાઈ, 2012 ના રોજ તેની પ્લેટિનમ જ્યુબિલીની ઉજવણી કરી હતી, જ્યારે કરાચીના આર્કબિશપ જોસેફ કોટ્સે બહેનો માટે માસની અધ્યક્ષતા કરી હતી.", "ભારતમાં, પ્લેટિનમ જ્યુબિલી ઉજવણી મે 2012 માં યોજાઈ હતી જ્યાં લગભગ 120 બહેનો જૂના ગોવામાં પાંચ દિવસની પ્રાર્થના, પ્રતિબિંબ અને વહેંચણી માટે એક સાથે આવી હતી.", "ધાર્મિક સમારંભની અધ્યક્ષતા આર્કબિશપ ફિલિપ નેરી ફેરાઓએ કરી હતી.", "આ મંડળ વધીને લગભગ 300 બહેનો સુધી પહોંચી ગયું છે.", "અપોસ્ટોલેટ બહેનો શૈક્ષણિક, પશુપાલન, આરોગ્ય અને સામાજિક કાર્યોમાં રોકાયેલી છે.", "ગરીબોના અધિકારોની ચિંતા એ તેમનો મુખ્ય ભાર હશે.", "પાકિસ્તાન આ બહેનોએ 1936માં કરાચીમાં એસિસી પૅરિશના સંત ફ્રાન્સિસની રચનામાં મહત્વની ભૂમિકા ભજવી હતી.", "19 મે 1943ના રોજ બહેનોએ બ્રિટો રોડ પર શેઠ મુલચંદ મ્યુનિસિપલ પ્રસૂતિ ગૃહનો હવાલો સંભાળ્યો.", "બહેનોએ 35 વર્ષથી વધુ સમય સુધી પ્રસૂતિ ગૃહનો અસરકારક રીતે વહીવટ કર્યો હતો.", "બહેનોએ સેન્ટ ક્લેયરને સમર્પિત એક ચેપલ ખોલ્યું, અને દૈનિક માસમાં સોલ્જર બજાર અને કેથોલિક કોલોનીના રહેવાસીઓ હાજરી આપતા હતા.", "આઝાદી પછી બહેનો નિયમિતપણે સોલ્જર બજારના કેથોલિક રહેવાસીઓની મુલાકાત લેતી, કૅટિકિઝમ શીખવતી અને બાળકોને સંસ્કારો માટે તૈયાર કરતી.", "તેઓએ સોલ્જર બજાર અને કેથોલિક કોલોનીના બીમાર અને વૃદ્ધોની મુલાકાત લીધી, દવાઓ આપી અને બ્લડ પ્રેશરની તપાસ કરી.", "તેમણે 18 એપ્રિલ 1979ના રોજ ઘરની જવાબદારી છોડી દીધી હતી.", "કરાચીમાં દારુલ સુકુન, શારીરિક અને માનસિક વિકલાંગ બાળકો અને પુખ્ત વયના લોકો માટેનું ઘર, તેની સ્થાપના કરવામાં આવી હતી અને તે બહેનો દ્વારા ચલાવવામાં આવે છે.", "23 માર્ચ, 1989ના રોજ ગર્ટ્રુડ લેમેન્સને દારુલ સુકુન ખાતે તેમના કાર્યને માન્યતા આપવા અને શારીરિક અને માનસિક રીતે વિકલાંગ, વૃદ્ધ અને બેઘર લોકો માટે અન્ય ઘરોની સ્થાપના કરવા બદલ સિતારા-એ-કાયદ-એ-આઝમ પુરસ્કાર મળ્યો હતો.", "2000થી રુથ લુઈસ આ સંસ્થાના પ્રભારી છે.", "મથિલ્ડા પરેરા 1944માં મંડળમાં જોડાઈ હતી.", "1968 માં તેણીને ઓર્ડરની મધર જનરલ તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવી હતી અને ત્રણ છ વર્ષની મુદત માટે સેવા આપી હતી.", "આ મંડળ હૈદરાબાદના રોમન કેથોલિક ડાયોસિઝમાં પણ સક્રિય છે જ્યાં નસરીન ડેનિયલ ન્યાય અને શાંતિ આયોગમાં સેવા આપે છે.", "2010માં પાકિસ્તાનમાં 61 બહેનો હજુ પણ તેમના વિવિધ ઘરો અને મંત્રાલયોમાં કામ કરતી હતી.", "1960 થી તેઓ કરાચીમાં સેન્ટ વિન્સેન્ટ હોમ ફોર ધ એજનું સંચાલન પણ કરી રહ્યા છે, જે સોસાયટી ઓફ સેન્ટ વિન્સેન્ટ ડી પોલ દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું છે.", "આ મંડળની કરાચીમાં મોહમ્મદ અલી ઝીણાની કબર નજીક એક શાળા પણ છે.", "કેથરિન વિલ્સન આચાર્ય છે.", "તેની સ્થાપનાના થોડા સમય પછી, સેક્વીરાએ તેના નવા મંડળના કેટલાક સાથીઓ સાથે તેના મૂળ પ્રદેશમાં પાછા ફર્યા અને ત્યાં મંડળની સ્થાપના કરી.", "ત્યારથી તે ભારતના વિવિધ દૂરના ભાગોમાં ફેલાયો છે.", "આ મંડળે 1939માં ભારતના મુંબઈમાં સ્થપાયેલી પુઅર સિસ્ટર્સ ઓફ અવર લેડીની પ્રથમ મંડળને તાલીમ આપવામાં પણ મદદ કરી હતી.", "ઓર્ડરનું મધર હાઉસ ઓલ્ડ ગોવા, ગોવામાં આવેલું છે.", "શ્રીલંકા 2006માં ચાર બહેનોએ શ્રીલંકામાં કામ કરવાનું શરૂ કર્યું હતું.", "ભારત, પાકિસ્તાન અને શ્રીલંકાના વિવિધ પ્રદેશોમાં સભ્યો અને ધર્મત્યાગીઓની વધતી સંખ્યાને કારણે, વધુ સારી કાર્યક્ષમતા અને સંગઠન માટે વહીવટીતંત્રને વિકેન્દ્રિત કરવાની જરૂરિયાત અનુભવવામાં આવી હતી.", "2005માં યોજાયેલા તેના 10મા સામાન્ય પ્રકરણ દરમિયાન, મંડળે તેના વહીવટીતંત્રને બે પ્રાંતોમાં વહેંચવાનો નિર્ણય લીધો હતોઃ પાકિસ્તાનમાં એસિસીના સેન્ટ ફ્રાન્સિસ પ્રાંત અને ભારતમાં સેન્ટ ક્લેયર પ્રાંત.", "ભારતમાં આ પ્રાંતમાં ગોવા અને દમણના આર્ચડીઓસીઝ, મુંબઈના આર્ચડીઓસીઝ, વસઈના બિશપ અને પૂણેનો સમાવેશ થાય છે.", "ફાતિમા રોડ્રિગ્સ જૂન, 2016માં જૂના ગોવામાં તેમના સામાન્ય કાર્યાલયમાં મંડળના નવા સુપીરિયર જનરલ તરીકે ચૂંટાયા હતા.", "સમગ્ર ભારતમાં અંતરિયાળ વિસ્તારોમાં 174 બહેનો કામ કરે છે.", "2020માં ભારતના વિવિધ રાજ્યોમાં લગભગ 200 બહેનો કામ કરી રહી છે.", "2005માં ઓલ્ડ ગોવામાં ફ્રાન્સિસ્કન મિશનરીઝ ઓફ ક્રાઈસ્ટ ધ કિંગ માટે એક રચના ગૃહ (મંડળમાં પ્રવેશવા ઈચ્છતી મહિલાઓ માટે શિક્ષણનું કેન્દ્ર) અને સામાન્યીકરણ (વહીવટી કેન્દ્ર) નું નિર્માણ કરવામાં આવ્યું હતું.", "તેમાં વર્ગખંડો, શયનગૃહ, રસોડા સાથેનું ભોજનાલય અને બે માળની ઇમારતમાં એક મંદિરનો સમાવેશ થાય છે.", "નોંધપાત્ર સભ્યો બ્રિજેટ સિક્વેરા ગર્ટ્રુડ લેમેન્સ રુથ લેવિસ" ]

[ "கிறிஸ்துவின் பிரான்சிஸ்கன் மிஷனரிகள் (F.M.C.K.)", "இது பெண்களுக்கான ஒரு ரோமன் கத்தோலிக்க மத சபையாகும், இது இப்போது பாகிஸ்தானில் தோன்றியது மற்றும் பள்ளிகள், அனாதை இல்லங்கள், முதியவர்கள் மற்றும் ஊனமுற்றவர்களுக்கான இல்லங்கள் மற்றும் நாடு முழுவதும் மருத்துவமனைகளை நிறுவியது.", "அவர்கள் அமெரிக்காவில் உள்ள கிறிஸ்து மன்னரின் பிரான்சிஸ்கன் சகோதரிகளிடமிருந்து வேறுபட்டவர்கள்.", "பிரிட்டிஷ் இந்தியாவின் ஒரு பகுதியாக இருந்த கராச்சியில் 1937 ஆம் ஆண்டில் பிரிட்ஜெட் செக்வேரா (வடக்கு கோவாவின் சாலிகோவை பூர்வீகமாகக் கொண்டவர், அப்போது போர்த்துகீசிய இந்தியாவின் ஒரு பகுதி) என்பவரால் இந்த சபை நிறுவப்பட்டது.", "ஹாலந்தைச் சேர்ந்த சேலசியஸ் லெமென்ஸுடன் இணைந்து பிரிட்ஜெட் செக்வேரா இந்த சபையை நிறுவினார்.", "கூட்டம் ஒரு வெள்ளை புடவையைத் தேர்ந்தெடுத்தது, அதன் விளிம்பில் மூன்று சிவப்பு கோடுகள் அச்சிடப்பட்டன.", "மூன்று எல்லைக் கோடுகள் மத சகோதரிகள் செய்யும் கற்பு, வறுமை மற்றும் கீழ்ப்படிதல் ஆகிய மூன்று சபதங்களைக் குறிக்கின்றன.", "1948 ஆம் ஆண்டில் ரோட்டி பிரஸ்ஸால் சபையின் பிராஸ்பெக்டஸ் வெளியிடப்பட்டது.", "ஜூலை 28,2012 அன்று சபை அதன் பிளாட்டினம் ஜூபிலியைக் கொண்டாடியது, கராச்சியின் பேராயர் ஜோசப் கவுட்ஸ் சகோதரிகளுக்கான வெகுஜனத்திற்குத் தலைமை தாங்கினார்.", "இந்தியாவில், பிளாட்டினம் ஜூபிலி கொண்டாட்டம் மே 2012 இல் நடைபெற்றது, அங்கு பழைய கோவாவில் சுமார் 120 சகோதரிகள் ஐந்து நாள் பிரார்த்தனை, பிரதிபலிப்பு மற்றும் பகிர்வுக்காக ஒன்றுகூடினர்.", "நற்கருணை கொண்டாட்டத்திற்கு பேராயர் பிலிப் நேரி ஃபெராவ் தலைமை தாங்கினார்.", "சபை சுமார் 300 சகோதரிகளாக வளர்ந்துள்ளது.", "சகோதரிகள் கல்வி, ஆயர், சுகாதாரம் மற்றும் சமூகப் பணிகளில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.", "ஏழைகளின் உரிமைகள் குறித்த அக்கறை அவர்களின் முக்கிய உந்துதலாக இருக்கும்.", "பாகிஸ்தான் சகோதரிகள் 1936 ஆம் ஆண்டில் கராச்சியில் அசிசி பாரிஷின் செயிண்ட் பிரான்சிஸ் உருவாக்கத்தில் முக்கிய பங்கு வகித்தனர்.", "1943 மே 19 அன்று பிரிட்டோ சாலையில் உள்ள சேத் முல்சந்த் நகராட்சி மகப்பேறு இல்லத்தின் பொறுப்பை சகோதரிகள் ஏற்றனர்.", "சகோதரிகள் முப்பத்தைந்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக மகப்பேறு இல்லத்தை திறம்பட நிர்வகித்தனர்.", "சகோதரிகள் செயின்ட் கிளேருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு தேவாலயத்தைத் திறந்து வைத்தனர், மேலும் தினசரி மாஸ் சோல்ஜர் பஜார் மற்றும் கத்தோலிக்க காலனியில் வசிப்பவர்கள் கலந்து கொண்டனர்.", "சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு சகோதரிகள் சோல்ஜர் பஜாரில் உள்ள கத்தோலிக்க குடியிருப்பாளர்களை தவறாமல் பார்வையிட்டு, மத போதனைகளை கற்பித்தனர், மேலும் குழந்தைகளை சடங்குகளுக்கு தயார்படுத்திக் கொண்டனர்.", "அவர்கள் சோல்ஜர் பஜார் மற்றும் கத்தோலிக்க காலனியில் உள்ள நோய்வாய்ப்பட்ட மற்றும் வயதானவர்களைப் பார்வையிட்டு, மருந்துகளை வழங்கி, இரத்த அழுத்தத்தை பரிசோதித்தனர்.", "அவர்கள் 1979 ஏப்ரல் 18 அன்று இல்லத்தின் பொறுப்பை கைவிட்டனர்.", "கராச்சியில் உள்ள தாருல் சுகுன், உடல் மற்றும் மனநல குறைபாடுகள் உள்ள குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்களுக்கான இல்லம், சகோதரிகளால் நிறுவப்பட்டு நடத்தப்படுகிறது.", "மார்ச் 23,1989 அன்று கெர்ட்ரூட் லெமென்ஸ் தாருல் சுகுனில் தனது பணியை அங்கீகரித்ததற்காகவும், உடல் மற்றும் மனநலம் பாதிக்கப்பட்ட, வயதான மற்றும் வீடற்றவர்களுக்காக பிற வீடுகளை நிறுவியதற்காகவும் சிதாரா-இ-க்வைட்-இ-ஆஸாம் விருதைப் பெற்றார்.", "2000 ஆம் ஆண்டு முதல் ரூத் லூயிஸ் இந்த நிறுவனத்தின் பொறுப்பில் உள்ளார்.", "மதில்டா பெரேரா 1944-ல் சபையில் சேர்ந்தார்.", "1968 ஆம் ஆண்டில் அவர் வரிசையின் தாய் ஜெனரலாக நியமிக்கப்பட்டார் மற்றும் மூன்று ஆறு ஆண்டு காலத்திற்கு பணியாற்றினார்.", "நஸ்ரீன் டேனியல் நீதி மற்றும் அமைதி ஆணையத்தில் பணியாற்றும் ஹைதராபாத்தின் ரோமன் கத்தோலிக்க மறைமாவட்டத்திலும் இந்த சபை செயலில் உள்ளது.", "2010 ஆம் ஆண்டில் பாகிஸ்தானில் 61 சகோதரிகள் தங்கள் பல்வேறு வீடுகள் மற்றும் அமைச்சகங்களில் இன்னும் பணியாற்றி வந்தனர்.", "1960 முதல் அவர்கள் கராச்சியில் உள்ள செயின்ட் வின்சென்ட் டி பால் சங்கத்தால் கட்டப்பட்ட வயதானவர்களுக்கான செயின்ட் வின்சென்ட் இல்லத்தையும் நிர்வகித்து வருகின்றனர்.", "கராச்சியில் உள்ள முகமது அலி ஜின்னாவின் கல்லறைக்கு அருகில் இந்த சபைக்கு ஒரு பள்ளியும் உள்ளது.", "கேத்தரின் வில்சன் முதல்வராக உள்ளார்.", "இந்தியா நிறுவப்பட்ட சிறிது நேரத்திலேயே, செக்வேரா தனது புதிய சபையைச் சேர்ந்த சில தோழர்களுடன் தனது சொந்த பிராந்தியத்திற்குச் சென்று அங்கு சபையை நிறுவினார்.", "பின்னர் இது இந்தியாவின் பல்வேறு தொலைதூரப் பகுதிகளுக்கும் பரவியுள்ளது.", "1939 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவின் மும்பையில் நிறுவப்பட்ட ஒரு சபையான பூர் சிஸ்டர்ஸ் ஆஃப் அவர் லேடிக்கு பயிற்சி அளிக்கவும் இந்த சபை உதவியது.", "இந்த வரிசையின் தாய் இல்லம் கோவாவின் பழைய கோவாவில் அமைந்துள்ளது.", "2006 ஆம் ஆண்டில், நான்கு சகோதரிகள் இலங்கையில் பணியாற்றத் தொடங்கினர்.", "இந்தியா, பாகிஸ்தான் மற்றும் இலங்கையின் பல்வேறு பிராந்தியங்களில் உறுப்பினர்கள் மற்றும் அப்போஸ்தலர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருவதால், சிறந்த செயல்திறன் மற்றும் அமைப்பிற்காக நிர்வாகத்தை பரவலாக்க வேண்டிய அவசியம் உணரப்பட்டது.", "2005 ஆம் ஆண்டில் நடைபெற்ற அதன் 10 வது பொது அத்தியாயத்தின் போது, சபை தனது நிர்வாகத்தை இரண்டு மாகாணங்களாகப் பிரிக்க முடிவு செய்ததுஃ பாகிஸ்தானில் உள்ள அசிசி செயின்ட் பிரான்சிஸ் மாகாணம் மற்றும் இந்தியாவில் உள்ள செயின்ட் கிளேர் மாகாணம்.", "இந்தியாவின் மாகாணத்தில் கோவா மற்றும் டாமன் மறைமாவட்டங்கள், மும்பை மறைமாவட்டங்கள், வசாய் மறைமாவட்டங்கள் மற்றும் புனே மறைமாவட்டங்கள் உள்ளன.", "பாத்திமா ரோட்ரிக்ஸ் ஜூன் 2016 இல் பழைய கோவாவில் உள்ள அவர்களின் பொது அலுவலகத்தில் சபையின் புதிய உயர் தளபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.", "இந்தியா முழுவதும் தொலைதூரப் பகுதிகளில் 174 சகோதரிகள் பணிபுரிகின்றனர்.", "2020 ஆம் ஆண்டில், இந்தியாவின் பல்வேறு மாநிலங்களில் கிட்டத்தட்ட 200 சகோதரிகள் பணிபுரிகின்றனர்.", "பழைய கோவாவில் 2005 ஆம் ஆண்டில் கிறிஸ்து மன்னரின் பிரான்சிஸ்கன் மிஷனரிகளுக்காக ஒரு அமைப்பு இல்லம் (சபையில் நுழைய விரும்பும் பெண்களுக்கான கற்றல் மையம்) மற்றும் பொது (நிர்வாக மையம்) கட்டப்பட்டது.", "இது வகுப்பறைகள், தங்குமிடங்கள், சமையலறையுடன் கூடிய உணவகம் மற்றும் இரண்டு மாடி கட்டிடத்தில் ஒரு தேவாலயம் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது.", "குறிப்பிடத்தக்க உறுப்பினர்கள் பிரிட்ஜெட் செக்வேரா கெர்ட்ரூட் லெமென்ஸ் ரூத் லூயிஸ்" ]

[ "مسیح بادشاہ کے فرانسسکن مشنری (F.M.C.K)", "خواتین کے لیے ایک رومن کیتھولک مذہبی جماعت ہے جس کی ابتدا پاکستان میں ہوئی اور اس نے ملک بھر میں اسکول، یتیم خانے، بزرگوں اور معذوروں کے لیے گھر اور اسپتال قائم کیے۔", "وہ ریاستہائے متحدہ میں فرانسسکن سسٹرز آف کرائسٹ دی کنگ سے الگ ہیں۔", "اس جماعت کی بنیاد 1937 میں بریجٹ سیکیویرا (سلیگاؤ، شمالی گوا، جو اس وقت پرتگالی ہندوستان کا حصہ تھا) نے کراچی میں رکھی تھی، جو برطانوی ہندوستان کا ایک حصہ تھا۔", "بریجٹ سیکیویرا نے اس جماعت کی بنیاد سیلسیس لیمینس کے تعاون سے رکھی جو ہالینڈ سے تعلق رکھنے والے تھے۔", "جماعت نے ایک سفید ساڑی کا انتخاب کیا جس کے کنارے پر تین سرخ لکیروں کی سرحد چھپی ہوئی تھی۔", "تین سرحدی لکیریں پاکیزگی، غربت اور اطاعت کے تین عہد کی نمائندگی کرتی ہیں جو مذہبی بہنیں کرتی ہیں۔", "جماعت کا ایک پراسپیکٹس 1948 میں روٹی پریس نے شائع کیا تھا۔", "جماعت نے 28 جولائی 2012 کو اپنی پلاٹینم جوبلی منائی، جب کراچی کے آرچ بشپ جوزف کوٹس نے بہنوں کے لیے ایک عبادت کی صدارت کی۔", "ہندوستان میں، پلاٹینم جوبلی جشن مئی 2012 میں منعقد ہوا جہاں تقریبا 120 بہنیں اولڈ گوا میں پانچ روزہ دعا، غور و فکر اور اشتراک کے لیے اکٹھی ہوئیں۔", "یوکرسٹک جشن کی صدارت آرچ بشپ فلپ نیری فیراؤ نے کی۔", "جماعت بڑھ کر تقریبا 300 بہنوں تک پہنچ گئی ہے۔", "حواری بہنیں تعلیمی، چرواہا، صحت اور سماجی کاموں میں مصروف ہیں۔", "غریبوں کے حقوق کے لیے تشویش ان کا بنیادی زور ہوگا۔", "پاکستان بہنوں نے 1936 میں کراچی میں آسیسی پیرش کے سینٹ فرانسس کی تشکیل میں اہم کردار ادا کیا۔", "19 مئی 1943 کو بہنوں نے برٹو روڈ پر سیٹھ ملچند میونسپل میٹرنٹی ہوم کا چارج سنبھالا۔", "بہنوں نے پینتیس سال سے زیادہ عرصے تک زچگی گھر کا انتظام موثر طریقے سے کیا۔", "بہنوں نے سینٹ کلیئر کے لیے وقف ایک چیپل کھولا، اور روزانہ کی عبادت میں سولجر بازار اور کیتھولک کالونی کے رہائشیوں نے شرکت کی۔", "آزادی کے بعد بہنیں باقاعدگی سے سولجر بازار کے کیتھولک باشندوں کا دورہ کرتی تھیں، کیٹیکزم کی تعلیم دیتی تھیں اور بچوں کو رسومات کے لیے تیار کرتی تھیں۔", "انہوں نے سولجر بازار اور کیتھولک کالونی کے بیماروں اور بوڑھوں کا دورہ کیا، دوائیں دیں اور بلڈ پریشر کی جانچ پڑتال کی۔", "انہوں نے 18 اپریل 1979 کو گھر کا اپنا چارج چھوڑ دیا۔", "کراچی میں دارل سکن، جو جسمانی اور ذہنی معذوری والے بچوں اور بڑوں کے لیے ایک گھر ہے، کی بنیاد رکھی گئی تھی اور اسے بہنیں چلاتی ہیں۔", "23 مارچ 1989 کو گیرٹروڈ لیمنس کو دارل سکون میں ان کے کام کے اعتراف میں اور جسمانی اور ذہنی طور پر معذور، بوڑھوں اور بے گھر افراد کے لیے دوسرے گھر قائم کرنے کے لیے ستارہ قائد اعظم ایوارڈ ملا۔", "2000 سے روتھ لیوس اس ادارے کی ذمہ دار ہیں۔", "ماتھلڈا پیریرا نے 1944 میں جماعت میں شمولیت اختیار کی۔", "1968 میں انہیں مدر جنرل آف دی آرڈر مقرر کیا گیا اور انہوں نے تین چھ سالہ میعاد کے لیے خدمات انجام دیں۔", "یہ جماعت حیدرآباد کے رومن کیتھولک ڈائیوسس کے اندر بھی سرگرم ہے جہاں نسرین ڈینیل جسٹس اینڈ پیس کمیشن میں خدمات انجام دیتی ہیں۔", "2010 میں پاکستان میں 61 بہنیں اب بھی اپنے مختلف گھروں اور وزارتوں میں کام کر رہی تھیں۔", "1960 سے وہ کراچی میں سینٹ ونسنٹ ہوم فار دی ایج کا انتظام بھی کر رہے ہیں، جسے سوسائٹی آف سینٹ ونسنٹ ڈی پال نے بنایا تھا۔", "جماعت کا کراچی میں محمد علی جناح کے مقبرے کے قریب ایک اسکول بھی ہے۔", "کیتھرین ولسن پرنسپل ہیں۔", "ہندوستان کے قیام کے فورا بعد، سیکیویرا نے اپنی نئی جماعت کے کچھ ساتھیوں کے ساتھ اپنے آبائی علاقے کا سفر کیا، اور وہاں جماعت قائم کی۔", "اس کے بعد سے یہ ہندوستان کے مختلف دور دراز حصوں میں پھیل گیا ہے۔", "جماعت نے پور سسٹرز آف آور لیڈی میں سے پہلی جماعت کو تربیت دینے میں بھی مدد کی، جو 1939 میں ممبئی، ہندوستان میں قائم کی گئی تھی۔", "مدر ہاؤس آف دی آرڈر اولڈ گوا، گوا میں واقع ہے۔", "سری لنکا 2006 میں چار بہنوں نے سری لنکا میں کام کرنا شروع کیا۔", "انتظامیہ ہندوستان، پاکستان اور سری لنکا کے مختلف خطوں میں اراکین اور حواریوں کی بڑھتی ہوئی تعداد کی وجہ سے بہتر کارکردگی اور تنظیم کے لیے انتظامیہ کو وکندریقرت کرنے کی ضرورت محسوس کی گئی۔", "2005 میں منعقدہ اپنے 10 ویں جنرل چیپٹر کے دوران، جماعت نے اپنی انتظامیہ کو دو صوبوں میں تقسیم کرنے کا فیصلہ کیا: پاکستان میں صوبہ سینٹ فرانسس آسیسی اور ہندوستان میں سینٹ کلیئر کا صوبہ۔", "ہندوستان کا صوبہ گوا اور دمن کے آرکڈیوسیس، ممبئی کے آرکڈیوسیس، وسائی اور پونے کے ڈیوسیس پر مشتمل ہے۔", "فاطمہ روڈریگس کو جون 2016 میں اولڈ گوا میں ان کے جنرل آفس میں جماعت کا نیا اعلی جنرل منتخب کیا گیا تھا۔", "پورے ہندوستان کے دور دراز علاقوں میں 174 بہنیں کام کر رہی ہیں۔", "2020 میں ہندوستان کی مختلف ریاستوں میں تقریبا 200 بہنیں کام کر رہی ہیں۔", "اولڈ گوا میں 2005 میں فرانسسکن مشنریز آف کرائسٹ دی کنگ کے لیے ایک فارمیشن ہاؤس (جماعت میں داخل ہونے کی خواہش رکھنے والی خواتین کے لیے سیکھنے کا مرکز) اور جنرل (انتظامیہ کا مرکز) تعمیر کیا گیا تھا۔", "یہ کلاس رومز، ہاسٹلریاں، باورچی خانے کے ساتھ ریفیکٹری اور دو منزلہ عمارت میں ایک چیپل پر مشتمل ہے۔", "قابل ذکر اراکین برجٹ سیکیویرا گیرٹروڈ لیمنس روتھ لیوس" ]

[ "Hopea jacobi is a critically endangered species of plant in the family Dipterocarpaceae.", "It is endemic to the Western Ghats of Kodagu district in Karnataka, India.", "" ]

[ "होपिया जैकोबी डिप्टेरोकार्पेसी परिवार में पौधे की एक गंभीर रूप से लुप्तप्राय प्रजाति है।", "यह भारत के कर्नाटक में कोडागु जिले के पश्चिमी घाटों के लिए स्थानिक है।", "।" ]

[ "ಹೋಪಿಯಾ ಜಾಕೋಬಿ ಎಂಬುದು ಡಿಪ್ಟೆರೋಕಾರ್ಪೇಸಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಸಸ್ಯದ ಜಾತಿಯಾಗಿದೆ.", "ಇದು ಭಾರತದ ಕರ್ನಾಟಕದ ಕೊಡಗು ಜಿಲ್ಲೆಯ ಪಶ್ಚಿಮ ಘಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿದೆ.", ".." ]

[ "হোপিয়া জ্যাকোবি হল ডিপ্টেরোকার্পেসি পরিবারের একটি বিপন্ন প্রজাতির উদ্ভিদ।", "এটি ভারতের কর্ণাটকের কোডাগু জেলার পশ্চিমঘাট পর্বতমালায় স্থানীয়।", "।" ]

[ "હોપિયા જેકોબી એ ડિપ્ટેરોકાર્પેસી કુટુંબમાં છોડની ગંભીર રીતે લુપ્તપ્રાય પ્રજાતિ છે.", "તે ભારતના કર્ણાટકમાં કોડાગુ જિલ્લાના પશ્ચિમ ઘાટમાં સ્થાનિક છે.", "તા." ]

[ "ஹோபியா ஜாகோபி என்பது டிப்டெரோகார்பேசி குடும்பத்தைச் சேர்ந்த மிகவும் ஆபத்தான தாவர இனமாகும்.", "இது இந்தியாவின் கர்நாடகாவின் குடகு மாவட்டத்தின் மேற்குத் தொடர்ச்சி மலையில் காணப்படுகிறது.", ".." ]

[ "ہوپیا جیکوبی ڈپٹروکارپیسی خاندان میں پودے کی ایک انتہائی خطرے سے دوچار نوع ہے۔", "یہ ہندوستان کے کرناٹک کے کوڈاگو ضلع کے مغربی گھاٹ میں مقامی ہے۔", "۔" ]

[ "Hopea parviflora is a species of plant in the family Dipterocarpaceae.", "It is endemic to India.", "It is called 'kampakam' or 'thampakam' in Malayalam and கோங்கு 'vellaikongu' or 'irubogam' in Tamil.", "Hopea parviflora is a tree growing 30 – 37 metres tall.", "The bole can be 150 cm in diameter.", "The tree produces a beautiful timber and is commonly harvested from the wild, both for local use and for trade.", "The plant is classified as 'Least Concern' in the IUCN Red List of Threatened Species.", "" ]

[ "होपिया पारविफ्लोरा डिप्टेरोकार्पेसी परिवार में पौधे की एक प्रजाति है।", "यह भारत के लिए स्थानिक है।", "इसे मलयालम में 'कम्पकम' या 'थम्पकम' और तमिल में 'वेल्लैकोंगु' या 'इरुबोगम' कहा जाता है।", "होपिया पारविफ्लोरा 30-37 मीटर लंबा होने वाला पेड़ है।", "बोल का व्यास 150 सेमी हो सकता है।", "यह पेड़ एक सुंदर लकड़ी का उत्पादन करता है और आमतौर पर स्थानीय उपयोग और व्यापार दोनों के लिए जंगली से काटा जाता है।", "इस पौधे को आई. यू. सी. एन. की संकटग्रस्त प्रजातियों की लाल सूची में 'कम से कम चिंता' के रूप में वर्गीकृत किया गया है।", "।" ]

[ "ಹೋಪಿಯಾ ಪಾರ್ವಿಫ್ಲೋರಾ ಎಂಬುದು ಡಿಪ್ಟೆರೋಕಾರ್ಪೇಸಿ ಕುಟುಂಬದ ಸಸ್ಯದ ಒಂದು ಜಾತಿಯಾಗಿದೆ.", "ಇದು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿದೆ.", "ಇದನ್ನು ಮಲಯಾಳಂನಲ್ಲಿ 'ಕಂಪಕಂ' ಅಥವಾ 'ಥಂಪಕಂ' ಮತ್ತು ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ಕೊಂಕ 'ವೆಲ್ಲೈಕೊಂಗು' ಅಥವಾ 'ಇರುಬೋಗಂ' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.", "ಹೋಪಿಯಾ ಪಾರ್ವಿಫ್ಲೋರಾ 30-37 ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರ ಬೆಳೆಯುವ ಮರವಾಗಿದೆ.", "ಬೋಲ್ 150 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ ವ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು.", "ಈ ಮರವು ಸುಂದರವಾದ ಮರವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾಡಿನಿಂದ ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.", "ಈ ಸಸ್ಯವನ್ನು ಐ. ಯು. ಸಿ. ಎನ್. ನ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಭೇದಗಳ ಕೆಂಪು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ 'ಕನಿಷ್ಠ ಕಾಳಜಿ' ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.", ".." ]

[ "হোপিয়া পারভিফ্লোরা হল ডিপ্টেরোকার্পেসি পরিবারের একটি উদ্ভিদ প্রজাতি।", "এটি ভারতের স্থানীয় প্রজাতি।", "এটিকে মালয়ালম ভাষায় 'কাম্পকম' বা 'থাম্পকম' এবং তামিল ভাষায় কোঙ্কু 'ভেল্লাইকোঙ্গু' বা 'ইরুবোগাম' বলা হয়।", "হোপা পারভিফ্লোরা হল 30-37 মিটার লম্বা একটি গাছ।", "বোলের ব্যাস 150 সেন্টিমিটার হতে পারে।", "গাছটি একটি সুন্দর কাঠ উৎপাদন করে এবং সাধারণত স্থানীয় ব্যবহার এবং বাণিজ্য উভয়ের জন্যই বন থেকে কাটা হয়।", "উদ্ভিদটিকে আই. ইউ. সি. এন-এর বিপন্ন প্রজাতির লাল তালিকায় 'ন্যূনতম উদ্বেগ' হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে।", "।" ]

[ "હોપિયા પાર્વિફ્લોરા એ ડિપ્ટેરોકાર્પેસી પરિવારના છોડની એક પ્રજાતિ છે.", "તે ભારતમાં સ્થાનિક છે.", "તેને મલયાલમમાં 'કમ્પકમ' અથવા 'થમ્પકમ' અને તમિલમાં 'વેલાઈકોંગુ' અથવા 'ઇરુબોગમ' કહેવામાં આવે છે.", "હોપિયા પાર્વિફ્લોરા એ 30-37 મીટર ઊંચું વૃક્ષ છે.", "બોલનો વ્યાસ 150 સે. મી. હોઈ શકે છે.", "આ વૃક્ષ એક સુંદર લાકડું ઉત્પન્ન કરે છે અને સામાન્ય રીતે સ્થાનિક ઉપયોગ અને વેપાર બંને માટે જંગલમાંથી લણણી કરવામાં આવે છે.", "આ પ્લાન્ટને આઇ. યુ. સી. એન. ની જોખમી પ્રજાતિઓની લાલ યાદીમાં 'ઓછામાં ઓછી ચિંતા' તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવ્યો છે.", "તા." ]

[ "ஹோப்பியா பார்விஃப்ளோரா என்பது டிப்டெரோகார்பேசி குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு தாவர இனமாகும்.", "இது இந்தியாவை பூர்வீகமாகக் கொண்டதாகும்.", "இது மலையாளத்தில் 'கம்பகம்' அல்லது 'தம்பகம்' என்றும், தமிழில் கோங்கு 'வெள்ளைக்கொங்கு' அல்லது 'இருபோகம்' என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.", "ஹோப்பியா பர்விஃப்ளோரா என்பது 30-37 மீட்டர் உயரம் வளரும் ஒரு மரம்.", "கொப்புளம் 150 செமீ விட்டம் கொண்டதாக இருக்கலாம்.", "இந்த மரம் ஒரு அழகான மரத்தை உற்பத்தி செய்கிறது மற்றும் பொதுவாக உள்ளூர் பயன்பாட்டிற்காகவும் வர்த்தகத்திற்காகவும் காடுகளிலிருந்து அறுவடை செய்யப்படுகிறது.", "இந்த தாவரம் அச்சுறுத்தப்பட்ட உயிரினங்களின் ஐ. யூ. சி. என் சிவப்பு பட்டியலில் 'குறைந்த அக்கறை' என வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.", ".." ]

[ "ہوپیا پاروفلاورا ڈپٹروکارپیسی خاندان میں پودے کی ایک قسم ہے۔", "یہ ہندوستان میں مقامی ہے۔", "اسے ملیالم میں 'کمپکم' یا 'تھمپکم' اور تامل میں کونکو 'ویلائی کونگو' یا 'اروبوگم' کہا جاتا ہے۔", "ہوپیا پاروفلاورا ایک درخت ہے جو 30-37 میٹر لمبا ہوتا ہے۔", "بول 150 سینٹی میٹر قطر کا ہو سکتا ہے۔", "یہ درخت ایک خوبصورت لکڑی پیدا کرتا ہے اور عام طور پر مقامی استعمال اور تجارت دونوں کے لیے جنگل سے کاٹا جاتا ہے۔", "اس پودے کو خطرے سے دوچار پرجاتیوں کی آئی یو سی این ریڈ لسٹ میں 'کم سے کم تشویش' کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے۔", "۔" ]

[ "The Battle of Badli-ki-Serai was fought early in the Indian Rebellion of 1857, or First War of Indian Independence as it has since been termed in Indian histories of the events.", "A British and Gurkha force defeated a force of sepoys who had rebelled against the British East India Company.", "The British victory allowed them to besiege and ultimately capture Delhi.", "Outbreak of the Rebellion\nTension between the East India Company and the sepoys (Indian soldiers) of its Bengal Army had been growing for several years, and increased rapidly during 1857.", "The rebellion finally broke out when the Company attempted to introduce a new Enfield rifle.", "The cartridges for this were believed by the sepoys to be greased with beef and pork fat.", "A Hindu soldier who bit the cartridge open to load the rifle would lose caste, and a Muslim soldier would be defiled.", "The sepoys believed that the company was attempting to force them to become Christians.", "The first revolt occurred on 10 May at Meerut, north-west of Delhi, initiated by the 3rd Bengal Light Cavalry, composed mainly of Indian Muslims.", "After killing many of their British officers and some civilians, three regiments of Bengal infantry and cavalry marched to Delhi.", "When the first of them arrived on 11 May, they called on the three Bengal infantry regiments there to join them, and for the Mughal Emperor, Bahadur Shah II to lead them.", "By the end of the day, Delhi was in rebel hands, and news of the rebellion was spreading rapidly over northern India.", "British moves\nMost of the units of the British Army in India, and the \"European\" units of the Bengal Army, were in the \"hill stations\" in the foothills of the Himalayas.", "At Simla, the Commander in Chief, General Anson, began collecting a force to recapture Delhi.", "Although aged, Anson nevertheless acted swiftly, but was handicapped by lack of transport and supplies.", "He succeeded in collecting a force at Ambala on 17 May, and they began advancing to Karnal, where most of the British civilians who had escaped from Delhi were taking shelter.", "On the way, his men indiscriminately hanged or blew from the guns, many suspected rebels or sympathisers.", "Another small British force was advancing from Meerut to meet Anson.", "It was commanded by Major-General W. Hewitt, whose health had been broken by his age and many years' service in India.", "He eventually had to hand over command to Brigadier Archdale Wilson.", "On 30 May, some Indian forces from Delhi attacked Wilson's force at the Hindon river.", "Wilson's infantry, the 60th Rifles, made good use of their Enfield rifles to drive the Indians from the field and capture five light guns.", "The rebels tried another attack the next day and were again driven back, though they lost no more of their artillery.", "The battle\n\nGeneral Anson had died of cholera at Karnal on 27 May.", "He was succeeded by Major-General Sir Henry Barnard, who had recently fought in the Crimean War.", "Barnard's force advanced to join with Wilson's at Alipur (north-west of Delhi) on 1 June.", "The combined force advanced along the Grand Trunk road towards Delhi.", "The rebel sepoy regiments had dug in at Badli-ki-Serai to oppose their advance.", "Their strength was estimated in some works as 30,000, but was put closer to 4,000 by historian A.H. Amin.", "This number includes the sepoy regiments only, who were probably accompanied onto the battlefield by irregular contingents from Delhi, and scavengers and sight-seers, making effective numbers difficult to estimate although the historian Saul David stated the rebel force numbered about 9,000 and thirty guns.", "The rebels' right flank, with most of their artillery, occupied a serai (a walled enclosure) and a village, also surrounded by a wall.", "Their left flank consisted of a \"sandbagged\" battery.", "Both flanks were supposedly protected also by areas of marshy ground.", "On the left however, there was a gap of a mile between the end of the swamp and the Western Jumna canal, which was not defended.", "The right flank was similarly vulnerable.", "When the British advanced against this position early on 8 June, they suffered high casualties from the rebel artillery, which was heavier than most of the British guns and well-handled.", "Barnard sent his cavalry under Colonel James Hope Grant to outflank the rebel left and a brigade of infantry under Colonel Graves (temporarily replacing Brigadier Jones, who was ill) around the rebel right.", "As these forces began to threaten the enemy flanks and rear, Barnard ordered his other brigade under Colonel Showers (which included a Gurkha regiment) to charge and capture the enemy artillery with the bayonet.", "There was severe fighting for the village and serai, but the rebels fled to avoid being surrounded, abandoning thirteen guns.", "The sepoys retreated to Delhi in disorder, and some of the citizens thought that the British would follow close on their heels and capture the city before resistance could be organised.", "The British were too exhausted by the heat and their exertions however, and contented themselves with occupying Delhi Ridge north of the city.", "This led to a costly siege lasting three and a half months, but the city was eventually stormed and the rebels were defeated.", "Results\n\nThe battle had exposed the rebel weaknesses, the most damaging of which was their lack of competent leaders.", "Bahadur Shah had nominated his son Mirza Mughal as commander-in-chief of his army, but the sepoys treated him and the King disrespectfully.", "Mirza Mughal was preoccupied with the administration of Delhi, and showed himself to be most unwilling to lead a force to attack Meerut or confront Barnard.", "He had not been present at the battle, and later issued a rather fatuous statement that \"...as a castle in the game of chess, he was firmly seated beyond all fear of check being given.\"", "The sepoys' officers had attained rank by seniority only and none of them proved to be gifted generals, as opposed to platoon commanders.", "At Badli-ki-Serai they deployed no forces to protect against outflanking moves and left themselves no reserves.", "The sepoys refused to use the Enfield rifle (for which they lacked ammunition in any case), and were forced to use the Brown Bess, which was far less accurate than the Enfield rifle (some of the British units at Badli-ki-Serai also had the Brown Bess, but its short range and inaccuracy hampered the defenders more than the attackers).", "Footnotes\n\n" ]

[ "बादली-की-सेराई की लड़ाई 1857 के भारतीय विद्रोह या भारतीय स्वतंत्रता के प्रथम युद्ध की शुरुआत में लड़ी गई थी, जैसा कि तब से घटनाओं के भारतीय इतिहास में कहा गया है।", "एक ब्रिटिश और गोरखा सेना ने उन सिपाहियों की सेना को हराया जिन्होंने ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के खिलाफ विद्रोह किया था।", "अंग्रेजों की जीत ने उन्हें घेराबंदी करने और अंततः दिल्ली पर कब्जा करने का मौका दिया।", "ईस्ट इंडिया कंपनी और उसकी बंगाल सेना के सिपाहियों (भारतीय सैनिकों) के बीच विद्रोह का प्रकोप कई वर्षों से बढ़ रहा था, और 1857 के दौरान तेजी से बढ़ गया था।", "विद्रोह अंततः तब शुरू हुआ जब कंपनी ने एक नई एनफील्ड राइफल पेश करने का प्रयास किया।", "सिपाहियों का मानना था कि इसके लिए कारतुस पर गोमांस और सूअर के मांस की चर्बी से चिकनाई की गई थी।", "एक हिंदू सैनिक जो राइफल को लोड करने के लिए गोली को काटता है, वह जाति खो देगा और एक मुस्लिम सैनिक अपवित्र हो जाएगा।", "सिपाहियों का मानना था कि कंपनी उन्हें ईसाई बनने के लिए मजबूर करने का प्रयास कर रही थी।", "पहला विद्रोह 10 मई को दिल्ली के उत्तर-पश्चिम में मेरठ में हुआ, जो मुख्य रूप से भारतीय मुसलमानों से बनी तीसरी बंगाल लाइट कैवलरी द्वारा शुरू किया गया था।", "अपने कई ब्रिटिश अधिकारियों और कुछ नागरिकों को मारने के बाद, बंगाल पैदल सेना और घुड़सवार सेना की तीन रेजिमेंटों ने दिल्ली की ओर कूच किया।", "जब उनमें से पहला 11 मई को पहुंचा, तो उन्होंने वहां के तीन बंगाल पैदल सेना रेजिमेंटों को अपने साथ शामिल होने के लिए बुलाया, और मुगल सम्राट, बहादुर शाह द्वितीय को उनका नेतृत्व करने के लिए कहा।", "दिन के अंत तक, दिल्ली विद्रोहियों के हाथों में थी, और विद्रोह की खबर उत्तर भारत में तेजी से फैल रही थी।", "भारत में ब्रिटिश सेना की अधिकांश इकाइयाँ और बंगाल सेना की \"यूरोपीय\" इकाइयाँ हिमालय की तलहटी में \"हिल स्टेशनों\" में थीं।", "शिमला में, कमांडर इन चीफ, जनरल एनसन ने दिल्ली पर फिर से कब्जा करने के लिए एक बल इकट्ठा करना शुरू कर दिया।", "उम्र बढ़ने के बावजूद, एन्सन ने तेजी से काम किया, लेकिन परिवहन और आपूर्ति की कमी के कारण वह विकलांग हो गया।", "वह 17 मई को अंबाला में एक बल इकट्ठा करने में सफल रहे, और उन्होंने करनाल की ओर बढ़ना शुरू कर दिया, जहाँ दिल्ली से भागे अधिकांश ब्रिटिश नागरिक शरण ले रहे थे।", "रास्ते में, उसके आदमियों ने अंधाधुंध फांसी लगा दी या बंदूकों से उड़ा दिया, कई संदिग्ध विद्रोहियों या सहानुभूति रखने वालों को।", "एक और छोटी सी ब्रिटिश सेना मेरठ से एनसन से मिलने के लिए आगे बढ़ रही थी।", "इसकी कमान मेजर-जनरल डब्ल्यू. हेविट ने संभाली थी, जिनकी तबीयत उनकी उम्र और भारत में कई वर्षों की सेवा से बिगड़ गई थी।", "अंततः उन्हें ब्रिगेडियर आर्कडेल विल्सन को कमान सौंपनी पड़ी।", "30 मई को दिल्ली की कुछ भारतीय सेनाओं ने हिंडन नदी पर विल्सन की सेना पर हमला किया।", "विल्सन की पैदल सेना, 60 वीं राइफल्स ने भारतीयों को मैदान से भगाने और पांच हल्की बंदूकें पकड़ने के लिए अपनी एनफील्ड राइफलों का अच्छा उपयोग किया।", "विद्रोहियों ने अगले दिन एक और हमले की कोशिश की और उन्हें फिर से खदेड़ दिया गया, हालांकि उन्होंने अपने तोपखाने को और नहीं खोया।", "युद्ध जनरल एनसन की 27 मई को करनाल में हैजा से मृत्यु हो गई थी।", "उनके बाद मेजर-जनरल सर हेनरी बर्नार्ड ने पदभार संभाला, जिन्होंने हाल ही में क्रीमियाई युद्ध में भाग लिया था।", "बर्नार्ड की सेना 1 जून को अलीपुर (दिल्ली के उत्तर-पश्चिम) में विल्सन के साथ शामिल होने के लिए आगे बढ़ी।", "संयुक्त बल ग्रैंड ट्रंक रोड के साथ दिल्ली की ओर बढ़ा।", "विद्रोही सिपाही रेजिमेंटों ने अपनी प्रगति का विरोध करने के लिए बादली-की-सेराई में खुदाई की थी।", "कुछ कृतियों में उनकी शक्ति का अनुमान 30,000 के रूप में लगाया गया था, लेकिन इतिहासकार ए. एच. अमीन द्वारा इसे 4,000 के करीब रखा गया था।", "इस संख्या में केवल सिपाही रेजिमेंट शामिल हैं, जो शायद दिल्ली से अनियमित दल द्वारा युद्ध के मैदान में आए थे, और सफाईकर्मी और दर्शक, प्रभावी संख्या का अनुमान लगाना मुश्किल बनाते हैं, हालांकि इतिहासकार शाऊल डेविड ने कहा कि विद्रोही बल की संख्या लगभग 9,000 और तीस बंदूकें थीं।", "विद्रोहियों के दाहिने हिस्से ने, अपने अधिकांश तोपखाने के साथ, एक सेराई (एक दीवार वाले घेरे) और एक गाँव पर कब्जा कर लिया, जो एक दीवार से भी घिरा हुआ था।", "उनके बाएं हिस्से में एक \"सैंडबैग्ड\" बैटरी थी।", "माना जाता है कि दोनों किनारे दलदली भूमि के क्षेत्रों द्वारा भी संरक्षित थे।", "हालाँकि, बाईं ओर, दलदल के अंत और पश्चिमी जमुना नहर के बीच एक मील का अंतर था, जिसका बचाव नहीं किया गया था।", "दाहिना भाग भी इसी तरह कमजोर था।", "जब अंग्रेज 8 जून की शुरुआत में इस स्थिति के खिलाफ आगे बढ़े, तो उन्हें विद्रोही तोपखाने से भारी नुकसान उठाना पड़ा, जो अधिकांश ब्रिटिश बंदूकों से भारी था और अच्छी तरह से संभाला गया था।", "बर्नार्ड ने कर्नल जेम्स होप ग्रांट के नेतृत्व में अपनी घुड़सवार सेना को विद्रोही बाईं ओर और कर्नल ग्रेव्स के नेतृत्व में पैदल सेना की एक ब्रिगेड (अस्थायी रूप से ब्रिगेडियर जोन्स की जगह, जो बीमार थे) को विद्रोही दाईं ओर भेजा।", "जैसे ही इन बलों ने दुश्मन को पीछे और पीछे से धमकाना शुरू किया, बर्नार्ड ने कर्नल शॉवर्स (जिसमें एक गोरखा रेजिमेंट शामिल थी) के तहत अपनी दूसरी ब्रिगेड को शत्रु तोपखाने पर हमला करने और उस पर कब्जा करने का आदेश दिया।", "गाँव और सेराई के लिए गंभीर लड़ाई हुई, लेकिन विद्रोही तेरह बंदूकें छोड़कर, घेराबंदी से बचने के लिए भाग गए।", "सिपाही अव्यवस्था में दिल्ली की ओर पीछे हट गए और कुछ नागरिकों ने सोचा कि प्रतिरोध आयोजित होने से पहले अंग्रेज उनका पीछा करेंगे और शहर पर कब्जा कर लेंगे।", "हालाँकि, अंग्रेज गर्मी और उनके परिश्रम से बहुत थक गए थे, और शहर के उत्तर में दिल्ली रिज पर कब्जा करके खुद को संतुष्ट कर लिया।", "इसके कारण साढ़े तीन महीने तक एक महंगी घेराबंदी हुई, लेकिन अंततः शहर पर धावा बोल दिया गया और विद्रोहियों को हरा दिया गया।", "परिणाम इस लड़ाई ने विद्रोहियों की कमजोरियों को उजागर कर दिया था, जिनमें से सबसे अधिक हानिकारक उनकी सक्षम नेताओं की कमी थी।", "बहादुर शाह ने अपने बेटे मिर्जा मुगल को अपनी सेना के कमांडर-इन-चीफ के रूप में नामित किया था, लेकिन सिपाहियों ने उनके और राजा के साथ अपमानजनक व्यवहार किया।", "मिर्जा मुगल दिल्ली के प्रशासन में व्यस्त थे, और उन्होंने खुद को मेरठ पर हमला करने या बर्नार्ड का सामना करने के लिए एक सेना का नेतृत्व करने के लिए सबसे अधिक अनिच्छुक दिखाया।", "वह युद्ध में मौजूद नहीं थे, और बाद में एक अपमानजनक बयान जारी किया कि \"शतरंज के खेल में एक महल के रूप में, वह चेक दिए जाने के सभी डर से परे मजबूती से बैठे थे।\"", "सिपाहियों के अधिकारियों ने केवल वरिष्ठता के आधार पर पद प्राप्त किया था और उनमें से कोई भी प्लाटून कमांडरों के विपरीत प्रतिभाशाली जनरल साबित नहीं हुआ था।", "बादली-की-सेराई में उन्होंने बाहरी चालों से बचाने के लिए कोई सेना तैनात नहीं की और खुद को कोई आरक्षित नहीं छोड़ा।", "सिपाहियों ने एनफील्ड राइफल का उपयोग करने से इनकार कर दिया (जिसके लिए उनके पास किसी भी मामले में गोला-बारूद की कमी थी), और उन्हें ब्राउन बेस का उपयोग करने के लिए मजबूर किया गया, जो एनफील्ड राइफल की तुलना में बहुत कम सटीक था (बादली-की-सेराई में कुछ ब्रिटिश इकाइयों के पास ब्राउन बेस भी था, लेकिन इसकी छोटी दूरी और अशुद्धता ने हमलावरों की तुलना में रक्षकों को अधिक बाधित किया)।", "फुटनोट्स" ]

[ "ಬಾದ್ಲಿ-ಕಿ-ಸೆರಾಯ್ ಕದನವು 1857ರ ಭಾರತೀಯ ದಂಗೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಭಾರತೀಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಮೊದಲ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು, ಇದನ್ನು ನಂತರ ಭಾರತೀಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಘಟನೆಗಳೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.", "ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆ ಎದ್ದ ಸಿಪಾಯಿಗಳ ಪಡೆಯನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಗೂರ್ಖಾ ಪಡೆಗಳು ಸೋಲಿಸಿದವು.", "ಬ್ರಿಟಿಷರ ವಿಜಯವು ಅವರನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಲು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ದೆಹಲಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು.", "ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಂಗಾಳ ಸೇನೆಯ ಸಿಪಾಯಿಗಳ (ಭಾರತೀಯ ಸೈನಿಕರು) ನಡುವಿನ ಬಂಡಾಯದ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು 1857ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.", "ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕಂಪನಿಯು ಹೊಸ ಎನ್ಫೀಲ್ಡ್ ರೈಫಲ್ ಅನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ದಂಗೆ ಭುಗಿಲೆದ್ದಿತು.", "ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರ್ಟ್ರಿಜ್ಗಳನ್ನು ಗೋಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಹಂದಿಮಾಂಸದ ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದ ಗ್ರೀಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಿಪಾಯಿಗಳು ನಂಬಿದ್ದರು.", "ಬಂದೂಕು ತುಂಬಲು ತೆರೆದ ಕಾಟ್ರಿಡ್ಜ್ ಅನ್ನು ಕಚ್ಚಿದ ಹಿಂದೂ ಸೈನಿಕನು ಜಾತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಂ ಸೈನಿಕನನ್ನು ಅಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.", "ಸಿಪಾಯಿಗಳು ತಾವು ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲು ಕಂಪನಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು.", "ಮೊದಲ ದಂಗೆಯು ಮೇ 10ರಂದು ದೆಹಲಿಯ ವಾಯುವ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಮೀರತ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು, ಇದನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಭಾರತೀಯ ಮುಸ್ಲಿಮರನ್ನೊಳಗೊಂಡ 3ನೇ ಬಂಗಾಳ ಲಘು ಅಶ್ವದಳವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.", "ಅವರ ಅನೇಕ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ, ಬಂಗಾಳದ ಪದಾತಿದಳ ಮತ್ತು ಅಶ್ವದಳದ ಮೂರು ತುಕಡಿಗಳು ದೆಹಲಿಗೆ ಹೊರಟವು.", "ಅವರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯವರು ಮೇ 11ರಂದು ಆಗಮಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಅಲ್ಲಿನ ಮೂರು ಬಂಗಾಳದ ಪದಾತಿದಳ ತುಕಡಿಗಳನ್ನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ಮತ್ತು ಮೊಘಲ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಎರಡನೇ ಬಹದ್ದೂರ್ ಷಾ ಅವರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಕರೆ ನೀಡಿದರು.", "ದಿನದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ದೆಹಲಿಯು ಬಂಡಾಯಗಾರರ ವಶದಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಬಂಡಾಯದ ಸುದ್ದಿ ಉತ್ತರ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಡುತ್ತಿತ್ತು.", "ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೇನೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಘಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಗಾಳ ಸೇನೆಯ \"ಯುರೋಪಿಯನ್\" ಘಟಕಗಳು ಹಿಮಾಲಯದ ತಪ್ಪಲಿನಲ್ಲಿರುವ \"ಗಿರಿಧಾಮಗಳಲ್ಲಿ\" ಇದ್ದವು.", "ಶಿಮ್ಲಾದಲ್ಲಿ, ಕಮಾಂಡರ್ ಇನ್ ಚೀಫ್, ಜನರಲ್ ಅನ್ಸನ್, ದೆಹಲಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.", "ವಯಸ್ಸಾದರೂ, ಅನ್ಸನ್ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಸಾರಿಗೆ ಮತ್ತು ಸರಬರಾಜುಗಳ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಅಂಗವಿಕಲರಾಗಿದ್ದರು.", "ಅವರು ಮೇ 17ರಂದು ಅಂಬಾಲಾದಲ್ಲಿ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಕರ್ನಾಲ್ಗೆ ತೆರಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ದೆಹಲಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನಾಗರಿಕರು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.", "ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಅವನ ಜನರು ವಿವೇಚನಾರಹಿತವಾಗಿ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿದರು ಅಥವಾ ಬಂದೂಕುಗಳಿಂದ ಸ್ಫೋಟಿಸಿದರು, ಅನೇಕ ಶಂಕಿತ ದಂಗೆಕೋರರು ಅಥವಾ ಬೆಂಬಲಿಗರು.", "ಮತ್ತೊಂದು ಸಣ್ಣ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪಡೆ ಅನ್ಸನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮೀರತ್ನಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.", "ಇದನ್ನು ಮೇಜರ್-ಜನರಲ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಹೆವಿಟ್ ಅವರು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು, ಅವರ ಆರೋಗ್ಯವು ಅವರ ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಸೇವೆಯಿಂದ ಮುರಿದುಹೋಗಿತ್ತು.", "ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬ್ರಿಗೇಡಿಯರ್ ಆರ್ಚ್ಡೇಲ್ ವಿಲ್ಸನ್ಗೆ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಬೇಕಾಯಿತು.", "ಮೇ 30ರಂದು, ದೆಹಲಿಯ ಕೆಲವು ಭಾರತೀಯ ಪಡೆಗಳು ಹಿಂಡನ್ ನದಿಯಲ್ಲಿ ವಿಲ್ಸನ್ನ ಪಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ನಡೆಸಿದವು.", "ವಿಲ್ಸನ್ನ ಪದಾತಿದಳ, 60ನೇ ರೈಫಲ್ಸ್, ಭಾರತೀಯರನ್ನು ಮೈದಾನದಿಂದ ಓಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಐದು ಲಘು ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತಮ್ಮ ಎನ್ಫೀಲ್ಡ್ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡಿತು.", "ಮರುದಿನ ದಂಗೆಕೋರರು ಮತ್ತೊಂದು ದಾಳಿಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿದರು, ಆದರೂ ಅವರು ತಮ್ಮ ಫಿರಂಗಿದಳವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.", "ಜನರಲ್ ಅನ್ಸನ್ ಮೇ 27ರಂದು ಕರ್ನಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಲರಾದಿಂದ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದರು.", "ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕ್ರಿಮಿಯನ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದ ಮೇಜರ್-ಜನರಲ್ ಸರ್ ಹೆನ್ರಿ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದರು.", "ಬರ್ನಾರ್ಡ್ನ ಪಡೆ ಜೂನ್ 1ರಂದು ಅಲಿಪುರದಲ್ಲಿ (ದೆಹಲಿಯ ವಾಯುವ್ಯ ಭಾಗ) ವಿಲ್ಸನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ಮುಂದಾಯಿತು.", "ಸಂಯೋಜಿತ ಪಡೆಗಳು ದೆಹಲಿಯ ಕಡೆಗೆ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಟ್ರಂಕ್ ರಸ್ತೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನಡೆದವು.", "ಬಂಡಾಯ ಸಿಪಾಯಿ ಪಡೆಗಳು ತಮ್ಮ ಮುನ್ನಡೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಬದ್ಲಿ-ಕಿ-ಸೆರಾಯ್ನಲ್ಲಿ ಅಗೆದಿದ್ದವು.", "ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ 30,000 ಎಂದು ಅಂದಾಜಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಎ. ಎಚ್. ಅಮೀನ್ ಅವರು 4,000ಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.", "ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಸಿಪಾಯಿ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅವರು ಬಹುಶಃ ದೆಹಲಿಯಿಂದ ಅನಿಯಮಿತ ತುಕಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಕ್ಯಾವೆಂಜರ್ಗಳು ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯ ವೀಕ್ಷಕರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು, ಇದು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಸೌಲ್ ಡೇವಿಡ್ ಬಂಡಾಯ ಪಡೆಗಳು ಸುಮಾರು 9,000 ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತು ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.", "ಬಂಡುಕೋರರ ಬಲ ಪಾರ್ಶ್ವವು, ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಫಿರಂಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಒಂದು ಸೆರಾಯ್ (ಗೋಡೆಯ ಆವರಣ) ಮತ್ತು ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು, ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಗೋಡೆಯಿತ್ತು.", "ಅವರ ಎಡ ಪಾರ್ಶ್ವವು \"ಮರಳು ಚೀಲದ\" ಬ್ಯಾಟರಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು.", "ಎರಡೂ ಬದಿಗಳನ್ನು ಜವುಗು ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.", "ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಜೌಗುಭೂಮಿಯ ತುದಿ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಜುಮ್ನಾ ಕಾಲುವೆಯ ನಡುವೆ ಒಂದು ಮೈಲಿ ಅಂತರವಿತ್ತು, ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.", "ಬಲ ಪಾರ್ಶ್ವವು ಇದೇ ರೀತಿ ದುರ್ಬಲವಾಗಿತ್ತು.", "ಜೂನ್ 8 ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷರು ಈ ಸ್ಥಾನದ ವಿರುದ್ಧ ಮುಂದುವರಿದಾಗ, ಅವರು ಬಂಡಾಯ ಫಿರಂಗಿದಳದಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾವುನೋವುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು, ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬಂದೂಕುಗಳಿಗಿಂತ ಭಾರವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.", "ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ತನ್ನ ಅಶ್ವದಳವನ್ನು ಕರ್ನಲ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಹೋಪ್ ಗ್ರಾಂಟ್ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಬಂಡಾಯಗಾರರ ಎಡಭಾಗವನ್ನು ಮತ್ತು ಕರ್ನಲ್ ಗ್ರೇವ್ಸ್ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ (ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಬ್ರಿಗೇಡಿಯರ್ ಜೋನ್ಸ್ ಬದಲಿಗೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ) ಪದಾತಿದಳವನ್ನು ಬಂಡಾಯಗಾರರ ಬಲಭಾಗದ ಸುತ್ತಲೂ ಕಳುಹಿಸಿದನು.", "ಈ ಪಡೆಗಳು ಶತ್ರುಗಳ ಪಾರ್ಶ್ವ ಮತ್ತು ಹಿಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಕರ್ನಲ್ ಶವರ್ಸ್ (ಇದರಲ್ಲಿ ಗೂರ್ಖಾ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಕೂಡ ಸೇರಿತ್ತು) ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಇತರ ಬ್ರಿಗೇಡ್ಗೆ ಶತ್ರುಗಳ ಫಿರಂಗಿದಳವನ್ನು ಬಯೋನೆಟ್ನಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಲು ಮತ್ತು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು.", "ಗ್ರಾಮ ಮತ್ತು ಸೆರಾಯ್ಗಾಗಿ ತೀವ್ರ ಹೋರಾಟ ನಡೆಯಿತು, ಆದರೆ ದಂಗೆಕೋರರು ಹದಿಮೂರು ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಸುತ್ತುವರಿಯುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಓಡಿಹೋದರು.", "ಸಿಪಾಯಿಗಳು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ದೆಹಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ನಾಗರಿಕರು ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ಸಂಘಟಿಸುವ ಮೊದಲು ಬ್ರಿಟಿಷರು ತಮ್ಮ ನೆರಳಿನಲ್ಲೇ ನಗರವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.", "ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬ್ರಿಟಿಷರು ಶಾಖ ಮತ್ತು ಅವರ ಶ್ರಮದಿಂದ ತುಂಬಾ ದಣಿದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಗರದ ಉತ್ತರದ ದೆಹಲಿ ಪರ್ವತಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು.", "ಇದು ಮೂರೂವರೆ ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ದುಬಾರಿ ಮುತ್ತಿಗೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಗರವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ದಂಗೆಕೋರರನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಾಯಿತು.", "ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಈ ಯುದ್ಧವು ಬಂಡಾಯಗಾರರ ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿತ್ತು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹಾನಿಕರವಾದದ್ದು ಅವರ ಸಮರ್ಥ ನಾಯಕರ ಕೊರತೆಯಾಗಿತ್ತು.", "ಬಹದ್ದೂರ್ ಷಾ ತನ್ನ ಮಗ ಮಿರ್ಜಾ ಮೊಘಲನನ್ನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಸಿಪಾಯಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಜನನ್ನು ಅಗೌರವದಿಂದ ನಡೆಸಿಕೊಂಡರು.", "ಮಿರ್ಜಾ ಮೊಘಲ್ ದೆಹಲಿಯ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮೀರತ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸಿದರು.", "ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಂತರ \"ಚೆಸ್ ಆಟದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೋಟೆಯಾಗಿ, ಅವರು ಚೆಕ್ ನೀಡಲ್ಪಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಭಯವನ್ನು ಮೀರಿ ದೃಢವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರು\" ಎಂದು ಒಂದು ಕಟುವಾದ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು.", "ಸಿಪಾಯಿಗಳ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಹಿರಿತನದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪ್ಲಾಟೂನ್ ಕಮಾಂಡರ್ಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಪ್ರತಿಭಾನ್ವಿತ ಜನರಲ್ಗಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.", "ಬದ್ಲಿ-ಕಿ-ಸೆರಾಯ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೊರವಲಯದ ಚಲನೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾವುದೇ ಪಡೆಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಮೀಸಲುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.", "ಸಿಪಾಯಿಗಳು ಎನ್ಫೀಲ್ಡ್ ರೈಫಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು (ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮದ್ದುಗುಂಡುಗಳ ಕೊರತೆಯಿತ್ತು), ಮತ್ತು ಎನ್ಫೀಲ್ಡ್ ರೈಫಲ್ಗಿಂತ ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ನಿಖರವಾದ ಬ್ರೌನ್ ಬೆಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು (ಬದ್ಲಿ-ಕಿ-ಸೆರಾಯ್ನಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಘಟಕಗಳು ಬ್ರೌನ್ ಬೆಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಅದರ ಕಡಿಮೆ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಅಸಮರ್ಪಕತೆಯು ದಾಳಿಕೋರರಿಗಿಂತ ರಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅಡ್ಡಿಯಾಯಿತು).", "ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು" ]

[ "বাদলি-কি-সেরাইয়ের যুদ্ধ 1857 সালের ভারতীয় বিদ্রোহ বা ভারতের প্রথম স্বাধীনতা যুদ্ধের প্রথম দিকে সংঘটিত হয়েছিল, যা ভারতীয় ইতিহাসে এই ঘটনাগুলির নামে উল্লেখ করা হয়েছে।", "একটি ব্রিটিশ ও গোর্খা বাহিনী ব্রিটিশ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির বিরুদ্ধে বিদ্রোহকারী সিপাহীদের একটি বাহিনীকে পরাজিত করে।", "ব্রিটিশদের বিজয় তাদের দিল্লি অবরোধ এবং শেষ পর্যন্ত দখল করার সুযোগ করে দেয়।", "বিদ্রোহের প্রাদুর্ভাব ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি এবং তার বেঙ্গল আর্মির সিপাহীদের (ভারতীয় সৈন্য) মধ্যে উত্তেজনা কয়েক বছর ধরে বৃদ্ধি পাচ্ছিল এবং 1857 সালে দ্রুত বৃদ্ধি পেয়েছিল।", "অবশেষে বিদ্রোহ শুরু হয় যখন কোম্পানি একটি নতুন এনফিল্ড রাইফেল চালু করার চেষ্টা করে।", "এর জন্য কার্তুজগুলি গরুর মাংস এবং শুয়োরের মাংসের চর্বি দিয়ে গ্রীস করা ছিল বলে সিপাহীরা বিশ্বাস করতেন।", "একজন হিন্দু সৈনিক যে রাইফেলটি লোড করার জন্য কার্তুজ খুলে কাটবে সে বর্ণ হারাবে এবং একজন মুসলিম সৈনিককে অশুচি করা হবে।", "সিপাহীরা বিশ্বাস করত যে কোম্পানি তাদের খ্রিস্টান হতে বাধ্য করার চেষ্টা করছিল।", "প্রথম বিদ্রোহটি 10ই মে দিল্লির উত্তর-পশ্চিমে মীরাট-এ ঘটে, যা মূলত ভারতীয় মুসলমানদের সমন্বয়ে গঠিত 3য় বেঙ্গল লাইট ক্যাভালরি দ্বারা শুরু হয়েছিল।", "তাদের অনেক ব্রিটিশ অফিসার এবং কিছু বেসামরিক লোককে হত্যা করার পর, বাংলার পদাতিক ও অশ্বারোহী বাহিনীর তিনটি রেজিমেন্ট দিল্লির দিকে অগ্রসর হয়।", "11ই মে যখন তাদের মধ্যে প্রথমটি আসে, তখন তারা সেখানে তিনটি বেঙ্গল ইনফ্যান্ট্রি রেজিমেন্টকে তাদের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য এবং মুঘল সম্রাট দ্বিতীয় বাহাদুর শাহকে তাদের নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য আহ্বান জানায়।", "দিনের শেষে দিল্লি বিদ্রোহীদের হাতে চলে যায় এবং বিদ্রোহের খবর উত্তর ভারতে দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।", "ভারতে ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর বেশিরভাগ ইউনিট এবং বেঙ্গল আর্মির \"ইউরোপীয়\" ইউনিটগুলি হিমালয়ের পাদদেশে \"হিল স্টেশন\"-এ ছিল।", "সিমলায় প্রধান সেনাপতি জেনারেল আনসন দিল্লি পুনরায় দখলের জন্য একটি বাহিনী সংগ্রহ করতে শুরু করেন।", "বয়স্ক হওয়া সত্ত্বেও, আনসন দ্রুত কাজ করেছিলেন, কিন্তু পরিবহন ও সরবরাহের অভাবে তিনি প্রতিবন্ধী হয়ে পড়েছিলেন।", "তিনি 17ই মে আম্বালায় একটি বাহিনী সংগ্রহ করতে সফল হন এবং তারা কার্নালের দিকে অগ্রসর হতে শুরু করে, যেখানে দিল্লি থেকে পালিয়ে আসা বেশিরভাগ ব্রিটিশ নাগরিক আশ্রয় নিচ্ছিলেন।", "পথে, তার লোকেরা নির্বিচারে ফাঁসি দেয় বা বন্দুক দিয়ে উড়িয়ে দেয়, অনেক সন্দেহভাজন বিদ্রোহী বা সহানুভূতিশীল।", "আরেকটি ছোট ব্রিটিশ বাহিনী আনসনের সাথে দেখা করার জন্য মীরাট থেকে এগিয়ে যাচ্ছিল।", "এটি মেজর-জেনারেল ডব্লিউ হিউইট দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল, যার স্বাস্থ্য তার বয়স এবং ভারতে বহু বছরের পরিষেবার কারণে ভেঙে পড়েছিল।", "শেষ পর্যন্ত তাঁকে ব্রিগেডিয়ার আর্চডেল উইলসনের কাছে নেতৃত্ব হস্তান্তর করতে হয়।", "30শে মে, দিল্লি থেকে কিছু ভারতীয় বাহিনী হিন্ডন নদীতে উইলসনের বাহিনীকে আক্রমণ করে।", "উইলসনের পদাতিক বাহিনী, 60তম রাইফেলস, ভারতীয়দের মাঠ থেকে তাড়িয়ে দিতে এবং পাঁচটি হালকা বন্দুক দখল করতে তাদের এনফিল্ড রাইফেলের ভালো ব্যবহার করেছিল।", "বিদ্রোহীরা পরের দিন আরেকটি আক্রমণের চেষ্টা করে এবং আবার তাদের তাড়িয়ে দেওয়া হয়, যদিও তারা তাদের গোলন্দাজ বাহিনী আর হারায়নি।", "27শে মে কর্নেলের যুদ্ধে জেনারেল আনসন কলেরায় আক্রান্ত হয়ে মারা যান।", "তাঁর স্থলাভিষিক্ত হন মেজর-জেনারেল স্যার হেনরি বার্নার্ড, যিনি সম্প্রতি ক্রিমিয়ান যুদ্ধে লড়াই করেছিলেন।", "বার্নার্ডের বাহিনী 1 জুন আলিপুরে (দিল্লির উত্তর-পশ্চিমে) উইলসনের সাথে যোগ দিতে অগ্রসর হয়।", "যৌথ বাহিনী গ্র্যান্ড ট্রাঙ্ক রোড ধরে দিল্লির দিকে অগ্রসর হয়।", "বিদ্রোহী সিপাহী রেজিমেন্টগুলি তাদের অগ্রগতির বিরোধিতা করার জন্য বাদলি-কি-সেরাইতে খনন করেছিল।", "কিছু রচনায় তাদের শক্তি 30,000 হিসাবে অনুমান করা হয়েছিল, তবে ইতিহাসবিদ এ. এইচ. আমিন 4,000 এর কাছাকাছি রেখেছিলেন।", "এই সংখ্যার মধ্যে কেবল সিপাহী রেজিমেন্টগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যারা সম্ভবত দিল্লি থেকে অনিয়মিত কন্টিনজেন্ট এবং স্ক্যাভেঞ্জার এবং দর্শনীয়দের দ্বারা যুদ্ধক্ষেত্রে এসেছিল, কার্যকর সংখ্যা অনুমান করা কঠিন করে তোলে যদিও ইতিহাসবিদ শৌল ডেভিড বলেছেন যে বিদ্রোহী বাহিনীর সংখ্যা প্রায় 9,000 এবং ত্রিশটি বন্দুক ছিল।", "বিদ্রোহীদের ডান পার্শ্ব, তাদের বেশিরভাগ কামান সহ, একটি সেরাই (একটি প্রাচীর বেষ্টনী) এবং একটি গ্রাম দখল করে, যা একটি প্রাচীর দ্বারা বেষ্টিত ছিল।", "তাদের বাম পার্শ্বে একটি \"স্যান্ডব্যাগ্ড\" ব্যাটারি ছিল।", "উভয় পার্শ্বই জলাভূমি দ্বারা সুরক্ষিত ছিল বলে মনে করা হয়।", "তবে বামদিকে জলাভূমির শেষ প্রান্ত এবং পশ্চিম যমুনা খালের মধ্যে এক মাইলের ব্যবধান ছিল, যা রক্ষা করা হয়নি।", "ডান দিকটিও একইভাবে দুর্বল ছিল।", "8ই জুনের গোড়ার দিকে ব্রিটিশরা যখন এই অবস্থানের বিরুদ্ধে অগ্রসর হয়, তখন তারা বিদ্রোহী কামানের কারণে প্রচুর হতাহতের শিকার হয়, যা বেশিরভাগ ব্রিটিশ বন্দুকের চেয়ে ভারী এবং ভালভাবে পরিচালিত ছিল।", "বার্নার্ড কর্নেল জেমস হোপ গ্রান্টের অধীনে তাঁর অশ্বারোহী বাহিনীকে বিদ্রোহীদের বামদিকে এবং কর্নেল গ্রেভসের অধীনে পদাতিক বাহিনীর একটি ব্রিগেড (সাময়িকভাবে ব্রিগেডিয়ার জোন্স, যিনি অসুস্থ ছিলেন, তাঁর পরিবর্তে) বিদ্রোহীদের ডানদিকে পাঠিয়েছিলেন।", "এই বাহিনীগুলি শত্রুর পার্শ্ব এবং পিছনের দিকে হুমকি দিতে শুরু করলে, বার্নার্ড কর্নেল শাওয়ার্সের অধীনে তাঁর অন্য ব্রিগেডকে (যার মধ্যে একটি গোর্খা রেজিমেন্ট অন্তর্ভুক্ত ছিল) বেয়নেট দিয়ে শত্রু গোলন্দাজ বাহিনীকে আক্রমণ ও দখল করার নির্দেশ দেন।", "গ্রাম এবং সেরাইয়ের জন্য তীব্র লড়াই হয়েছিল, কিন্তু বিদ্রোহীরা তেরোটি বন্দুক পরিত্যাগ করে ঘিরে ফেলা এড়াতে পালিয়ে যায়।", "সিপাহীরা বিশৃঙ্খলভাবে দিল্লিতে ফিরে যায় এবং কিছু নাগরিক ভেবেছিল যে প্রতিরোধ সংগঠিত হওয়ার আগে ব্রিটিশরা তাদের গোড়ালি অনুসরণ করবে এবং শহরটি দখল করবে।", "ব্রিটিশরা অবশ্য উত্তাপ এবং তাদের প্রচেষ্টায় খুব ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল এবং শহরের উত্তরে দিল্লি শৈলশিরা দখল করে নিজেদের সন্তুষ্ট করেছিল।", "এর ফলে সাড়ে তিন মাস ধরে ব্যয়বহুল অবরোধ চলে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত শহরটিতে হামলা চালানো হয় এবং বিদ্রোহীরা পরাজিত হয়।", "ফলাফল এই যুদ্ধ বিদ্রোহীদের দুর্বলতা প্রকাশ করেছিল, যার মধ্যে সবচেয়ে ক্ষতিকারক ছিল তাদের দক্ষ নেতাদের অভাব।", "বাহাদুর শাহ তাঁর পুত্র মির্জা মুঘলকে তাঁর সেনাবাহিনীর প্রধান সেনাপতি হিসাবে মনোনীত করেছিলেন, কিন্তু সিপাহীরা তাঁর সঙ্গে এবং রাজার সঙ্গে অসম্মানজনক আচরণ করেছিল।", "মির্জা মুঘল দিল্লির প্রশাসন নিয়ে ব্যস্ত ছিলেন এবং নিজেকে মীরাট আক্রমণ বা বার্নার্ডের মুখোমুখি হওয়ার জন্য একটি বাহিনীর নেতৃত্ব দিতে সবচেয়ে বেশি অনিচ্ছুক বলে দেখিয়েছিলেন।", "তিনি যুদ্ধে উপস্থিত ছিলেন না, এবং পরে একটি বিরক্তিকর বিবৃতি জারি করেছিলেন যে \"দাবা খেলার একটি দুর্গ হিসাবে, তিনি চেক দেওয়ার সমস্ত ভয়ের বাইরে দৃঢ়ভাবে বসে ছিলেন\"।", "সিপাহীদের আধিকারিকরা শুধুমাত্র জ্যেষ্ঠতার ভিত্তিতে পদমর্যাদা অর্জন করেছিলেন এবং প্লাটুন কমান্ডারদের বিপরীতে তাঁদের কেউই প্রতিভাবান জেনারেল হিসাবে প্রমাণিত হননি।", "বাদলি-কি-সেরাইতে তারা পার্শ্ববর্তী পদক্ষেপ থেকে রক্ষা করার জন্য কোনও বাহিনী মোতায়েন করেনি এবং নিজেদের কোনও রিজার্ভ রাখেনি।", "সিপাহীরা এনফিল্ড রাইফেল ব্যবহার করতে অস্বীকার করে (যার জন্য তাদের যে কোনও ক্ষেত্রে গোলাবারুদের অভাব ছিল), এবং ব্রাউন বেস ব্যবহার করতে বাধ্য হয়, যা এনফিল্ড রাইফেলের তুলনায় অনেক কম নির্ভুল ছিল (বাদলি-কি-সেরাইয়ের কিছু ব্রিটিশ ইউনিটে ব্রাউন বেসও ছিল, তবে এর স্বল্প পরিসীমা এবং ভুলতা আক্রমণকারীদের চেয়ে ডিফেন্ডারদের বেশি বাধাগ্রস্ত করেছিল)।", "পাদটীকা" ]

[ "બાદલી-કી-સેરાઈનું યુદ્ધ 1857ના ભારતીય બળવા અથવા ભારતીય સ્વતંત્રતાના પ્રથમ યુદ્ધની શરૂઆતમાં લડવામાં આવ્યું હતું, કારણ કે ત્યારથી તેને ઘટનાઓના ભારતીય ઇતિહાસમાં ઓળખવામાં આવે છે.", "બ્રિટિશ ઇસ્ટ ઇન્ડિયા કંપની સામે બળવો કરનારા સિપાહીઓના દળને બ્રિટિશ અને ગુરખા દળોએ હરાવ્યા હતા.", "અંગ્રેજોની જીતથી તેમને ઘેરાબંધી કરવાની અને આખરે દિલ્હી પર કબજો કરવાની તક મળી.", "ઇસ્ટ ઇન્ડિયા કંપની અને તેની બંગાળી સેનાના સિપાહીઓ (ભારતીય સૈનિકો) વચ્ચેનો તણાવ ઘણા વર્ષોથી વધી રહ્યો હતો અને 1857 દરમિયાન ઝડપથી વધ્યો હતો.", "આખરે બળવો ફાટી નીકળ્યો જ્યારે કંપનીએ નવી એનફિલ્ડ રાઈફલ રજૂ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો.", "આ માટેના કારતુસને સિપાહીઓ ગોમાંસ અને ડુક્કરના માંસની ચરબીથી ગ્રીસ કરતા હોવાનું માનતા હતા.", "એક હિન્દુ સૈનિક જે રાઈફલને લોડ કરવા માટે કારતુસને કાપી નાખશે તે જાતિ ગુમાવશે, અને એક મુસ્લિમ સૈનિકને અપવિત્ર કરવામાં આવશે.", "સિપાહીઓનું માનવું હતું કે કંપની તેમને ખ્રિસ્તી બનવા માટે દબાણ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહી હતી.", "પ્રથમ બળવો 10 મેના રોજ દિલ્હીની ઉત્તર-પશ્ચિમમાં મેરઠ ખાતે થયો હતો, જેની શરૂઆત મુખ્યત્વે ભારતીય મુસ્લિમોની બનેલી ત્રીજી બંગાળ લાઇટ કેવેલરી દ્વારા કરવામાં આવી હતી.", "તેમના ઘણા બ્રિટિશ અધિકારીઓ અને કેટલાક નાગરિકોની હત્યા કર્યા પછી, બંગાળની પાયદળ અને ઘોડેસવારોની ત્રણ રેજિમેન્ટોએ દિલ્હી તરફ કૂચ કરી.", "જ્યારે તેમાંથી પ્રથમ 11 મેના રોજ પહોંચ્યા, ત્યારે તેઓએ ત્યાં ત્રણ બંગાળ પાયદળ રેજિમેન્ટ્સને તેમની સાથે જોડાવા માટે અને મુઘલ સમ્રાટ બહાદુર શાહ બીજાને તેમનું નેતૃત્વ કરવા માટે બોલાવ્યા.", "દિવસના અંત સુધીમાં, દિલ્હી બળવાખોરોના હાથમાં હતું અને બળવાના સમાચાર ઉત્તર ભારતમાં ઝડપથી ફેલાઈ રહ્યા હતા.", "ભારતમાં બ્રિટિશ સેનાના મોટાભાગના એકમો અને બંગાળ સેનાના \"યુરોપિયન\" એકમો હિમાલયની તળેટીમાં \"હિલ સ્ટેશનો\" માં હતા.", "સિમલા ખાતે, કમાન્ડર ઇન ચીફ, જનરલ અન્સને દિલ્હીને ફરીથી કબજે કરવા માટે દળ એકત્ર કરવાનું શરૂ કર્યું.", "વૃદ્ધ હોવા છતાં, એન્સને તેમ છતાં ઝડપથી કામ કર્યું, પરંતુ પરિવહન અને પુરવઠાના અભાવને કારણે તે વિકલાંગ હતો.", "તેઓ 17 મેના રોજ અંબાલા ખાતે દળ એકત્ર કરવામાં સફળ રહ્યા અને તેઓ કરનાલ તરફ આગળ વધવા લાગ્યા, જ્યાં દિલ્હીથી ભાગી ગયેલા મોટાભાગના બ્રિટિશ નાગરિકો આશ્રય લઈ રહ્યા હતા.", "રસ્તામાં, તેના માણસોએ અંધાધૂંધ ફાંસીએ લટકાવી દીધા અથવા બંદૂકોથી ઉડાવી દીધા, ઘણા શંકાસ્પદ બળવાખોરો અથવા સમર્થકો.", "અન્ય એક નાનું બ્રિટિશ દળ એનસનને મળવા માટે મેરઠથી આગળ વધી રહ્યું હતું.", "તેનું નેતૃત્વ મેજર-જનરલ ડબલ્યુ. હેવિટ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, જેમની તબિયત તેમની ઉંમર અને ભારતમાં ઘણા વર્ષોની સેવાને કારણે ભાંગી પડી હતી.", "આખરે તેમણે બ્રિગેડિયર આર્કડેલ વિલ્સનને કમાન સોંપવી પડી હતી.", "30 મેના રોજ દિલ્હીથી કેટલાક ભારતીય દળોએ વિલ્સનના દળ પર હિંડન નદી પર હુમલો કર્યો હતો.", "વિલ્સનની પાયદળ, 60મી રાઇફલ્સે ભારતીયોને મેદાનમાંથી હાંકી કાઢવા અને પાંચ હળવી બંદૂકો કબજે કરવા માટે તેમની એનફિલ્ડ રાઇફલ્સનો સારો ઉપયોગ કર્યો હતો.", "બળવાખોરોએ બીજા દિવસે બીજો હુમલો કરવાનો પ્રયાસ કર્યો અને ફરીથી તેમને પાછા ધકેલી દેવામાં આવ્યા, જોકે તેઓએ તેમની તોપખાનાનો વધુ હિસ્સો ગુમાવ્યો નહીં.", "યુદ્ધમાં જનરલ એનસનનું 27 મેના રોજ કરનાલ ખાતે કોલેરાથી મૃત્યુ થયું હતું.", "તેમના અનુગામી મેજર-જનરલ સર હેનરી બર્નાર્ડ બન્યા, જેમણે તાજેતરમાં ક્રિમિઅન યુદ્ધમાં લડત આપી હતી.", "બર્નાર્ડનું દળ 1 જૂનના રોજ અલીપુર (દિલ્હીની ઉત્તર-પશ્ચિમ) ખાતે વિલ્સન સાથે જોડાવા માટે આગળ વધ્યું હતું.", "સંયુક્ત દળ ગ્રાન્ડ ટ્રંક રોડ પર દિલ્હી તરફ આગળ વધ્યું હતું.", "બળવાખોર સિપાહી રેજિમેન્ટોએ તેમની આગેવાનીનો વિરોધ કરવા માટે બાદલી-કી-સેરાઈ ખાતે ખોદકામ કર્યું હતું.", "કેટલીક કૃતિઓમાં તેમની તાકાત 30,000 હોવાનો અંદાજ હતો, પરંતુ ઇતિહાસકાર એ. એચ. અમીન દ્વારા તેને 4,000ની નજીક મૂકવામાં આવી હતી.", "આ સંખ્યામાં માત્ર સિપાહી રેજિમેન્ટ્સનો સમાવેશ થાય છે, જેઓ કદાચ દિલ્હીથી અનિયમિત ટુકડીઓ દ્વારા યુદ્ધભૂમિ પર આવ્યા હતા, અને સફાઈ કામદારો અને નજરે જોનારાઓ, અસરકારક સંખ્યાનો અંદાજ લગાવવો મુશ્કેલ બનાવે છે, જોકે ઇતિહાસકાર સાઉલ ડેવિડે જણાવ્યું હતું કે બળવાખોર દળની સંખ્યા લગભગ 9,000 અને ત્રીસ બંદૂકો હતી.", "બળવાખોરોની જમણી બાજુએ, તેમની મોટાભાગની તોપખાના સાથે, એક સેરાઈ (દિવાલોથી ઘેરાયેલું) અને એક ગામ પર કબજો કર્યો હતો, જે પણ દિવાલથી ઘેરાયેલું હતું.", "તેમની ડાબી બાજુએ \"સેન્ડબેગ્ડ\" બેટરી હતી.", "બંને બાજુઓ પણ ભેજવાળી જમીનના વિસ્તારો દ્વારા સંરક્ષિત હોવાનું માનવામાં આવે છે.", "જોકે ડાબી બાજુએ, સ્વેમ્પના અંત અને પશ્ચિમી જુમ્ના નહેર વચ્ચે એક માઇલનું અંતર હતું, જેનો બચાવ કરવામાં આવ્યો ન હતો.", "જમણી બાજુ પણ તેવી જ રીતે સંવેદનશીલ હતી.", "જ્યારે અંગ્રેજો 8 જૂનની શરૂઆતમાં આ સ્થિતિ સામે આગળ વધ્યા, ત્યારે તેમને બળવાખોર તોપખાનામાંથી મોટી જાનહાનિ સહન કરવી પડી, જે મોટાભાગની બ્રિટિશ બંદૂકો કરતાં ભારે હતી અને સારી રીતે સંચાલિત હતી.", "બર્નાર્ડે કર્નલ જેમ્સ હોપ ગ્રાન્ટની આગેવાની હેઠળની પોતાની ઘોડેસવાર ટુકડીને બળવાખોરોની ડાબી બાજુથી અને કર્નલ ગ્રેવ્સની આગેવાની હેઠળની પાયદળની ટુકડીને (અસ્થાયી રૂપે બ્રિગેડિયર જોન્સની જગ્યાએ, જે બીમાર હતા) બળવાખોરોની જમણી બાજુએ મોકલી હતી.", "જેમ જેમ આ દળોએ દુશ્મનની બાજુઓ અને પાછળના ભાગને ધમકાવવાનું શરૂ કર્યું, બર્નાર્ડે કર્નલ શાવર્સ (જેમાં ગોરખા રેજિમેન્ટનો સમાવેશ થતો હતો) હેઠળની તેની અન્ય બ્રિગેડને દુશ્મનના તોપખાનાને બંદૂકોથી હુમલો કરવા અને કબજે કરવાનો આદેશ આપ્યો.", "ગામ અને સેરાઈ માટે ભારે લડાઈ ચાલી રહી હતી, પરંતુ બળવાખોરો ઘેરાયેલા રહેવાથી બચવા માટે તેર બંદૂકો છોડીને ભાગી ગયા હતા.", "સિપાહીઓ અવ્યવસ્થામાં દિલ્હી પાછા ફર્યા, અને કેટલાક નાગરિકોએ વિચાર્યું કે પ્રતિકારનું આયોજન થાય તે પહેલાં અંગ્રેજો તેમની પાછળ પડી જશે અને શહેર પર કબજો કરી લેશે.", "જોકે, અંગ્રેજો ગરમી અને તેમના પરિશ્રમથી ખૂબ જ થાકી ગયા હતા અને શહેરની ઉત્તરે દિલ્હી પર્વતમાળા પર કબજો કરીને સંતુષ્ટ થયા હતા.", "આનાથી સાડા ત્રણ મહિના સુધી મોંઘી ઘેરાબંધી થઈ, પરંતુ આખરે શહેર પર હુમલો કરવામાં આવ્યો અને બળવાખોરોનો પરાજય થયો.", "પરિણામ આ યુદ્ધે બળવાખોરોની નબળાઈઓનો પર્દાફાશ કર્યો હતો, જેમાં સૌથી વધુ નુકસાનકારક તેમની સક્ષમ નેતાઓનો અભાવ હતો.", "બહાદુર શાહે પોતાના પુત્ર મિર્ઝા મુઘલને પોતાની સેનાના કમાન્ડર-ઇન-ચીફ તરીકે નિયુક્ત કર્યા હતા, પરંતુ સિપાહીઓ તેમની સાથે અને રાજા સાથે અપમાનજનક વર્તન કરતા હતા.", "મિર્ઝા મુઘલ દિલ્હીના વહીવટમાં વ્યસ્ત હતા અને મેરઠ પર હુમલો કરવા અથવા બર્નાર્ડનો સામનો કરવા માટે દળનું નેતૃત્વ કરવા માટે સૌથી વધુ અનિચ્છા દર્શાવી હતી.", "તેઓ યુદ્ધમાં હાજર ન હતા, અને બાદમાં એક અપમાનજનક નિવેદન બહાર પાડ્યું હતું કે \". ચેસની રમતમાં એક કિલ્લા તરીકે, તેઓ ચેક આપવામાં આવવાના તમામ ભયની બહાર નિશ્ચિતપણે બેઠા હતા\".", "સિપાહીઓના અધિકારીઓએ માત્ર વરિષ્ઠતા દ્વારા જ હોદ્દો પ્રાપ્ત કર્યો હતો અને પ્લાટૂન કમાન્ડરોની સરખામણીમાં તેમાંથી કોઈ પણ હોશિયાર સેનાપતિ સાબિત થયા ન હતા.", "બાદલી-કી-સેરાઈ ખાતે તેમણે બહારની બાજુની હિલચાલ સામે રક્ષણ આપવા માટે કોઈ દળો તૈનાત કર્યા ન હતા અને પોતાને કોઈ અનામત રાખ્યા ન હતા.", "સિપાહીઓએ એનફિલ્ડ રાઈફલનો ઉપયોગ કરવાનો ઇનકાર કર્યો હતો (જેના માટે તેમની પાસે કોઈ પણ સંજોગોમાં દારૂગોળો ન હતો), અને તેમને બ્રાઉન બેસનો ઉપયોગ કરવાની ફરજ પડી હતી, જે એનફિલ્ડ રાઈફલ કરતાં ઘણી ઓછી સચોટ હતી (બાદલી-કી-સેરાઈ ખાતેના કેટલાક બ્રિટિશ એકમો પાસે બ્રાઉન બેસ પણ હતું, પરંતુ તેની ટૂંકી રેન્જ અને અચોક્કસતાએ હુમલાખોર કરતાં ડિફેન્ડર્સને વધુ અવરોધે છે).", "ફૂટનોટ્સ" ]

[ "பத்லி-கி-செராய் போர் 1857 ஆம் ஆண்டின் இந்திய கிளர்ச்சியின் தொடக்கத்தில் அல்லது இந்திய சுதந்திரத்தின் முதல் போரில் போராடப்பட்டது, இது நிகழ்வுகளின் இந்திய வரலாறுகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.", "பிரிட்டிஷ் கிழக்கிந்திய கம்பெனிக்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்த சிப்பாய்களின் படையை பிரிட்டிஷ் மற்றும் கூர்க்கா படை தோற்கடித்தது.", "ஆங்கிலேயர்களின் வெற்றி அவர்களை முற்றுகையிடவும், இறுதியில் டெல்லியைக் கைப்பற்றவும் அனுமதித்தது.", "கிளர்ச்சி வெடித்தது கிழக்கிந்திய கம்பெனிக்கும் அதன் வங்காள இராணுவத்தின் சிப்பாய்களுக்கும் (இந்திய வீரர்கள்) இடையிலான பதற்றம் பல ஆண்டுகளாக வளர்ந்து வந்தது, 1857 ஆம் ஆண்டில் வேகமாக அதிகரித்தது.", "நிறுவனம் ஒரு புதிய என்ஃபீல்டு துப்பாக்கியை அறிமுகப்படுத்த முயன்றபோது கிளர்ச்சி இறுதியாக வெடித்தது.", "இதற்கான தோட்டாக்கள் மாட்டிறைச்சி மற்றும் பன்றி இறைச்சி கொழுப்பால் நெய்யப்பட்டதாக சிப்பாய்கள் நம்பினர்.", "துப்பாக்கியை ஏற்றுவதற்காக தோட்டாக்களைக் கடித்த ஒரு இந்து சிப்பாய் சாதியை இழப்பார், மேலும் ஒரு முஸ்லீம் சிப்பாய் தீட்டுப்படுவார்.", "சிப்பாய்கள் தங்களை கிறிஸ்தவர்களாக மாற்றுவதற்கு கம்பெனி முயற்சிப்பதாக நம்பினர்.", "முதல் கிளர்ச்சி மே 10 அன்று டெல்லியின் வடமேற்கில் உள்ள மீரட்டில் ஏற்பட்டது, இது முக்கியமாக இந்திய முஸ்லிம்களைக் கொண்ட 3 வது வங்காள இலகுரக குதிரைப்படையால் தொடங்கப்பட்டது.", "அவர்களின் பல பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகளையும் சில பொதுமக்களையும் கொன்ற பிறகு, வங்காள காலாட்படை மற்றும் குதிரைப்படையின் மூன்று படைப்பிரிவுகள் டெல்லிக்கு அணிவகுத்துச் சென்றன.", "அவர்களில் முதல் படை மே 11 அன்று வந்தபோது, அவர்கள் அங்குள்ள மூன்று வங்காள காலாட்படை படைப்பிரிவுகளை தங்களுடன் சேரவும், முகலாயப் பேரரசர் இரண்டாம் பகதூர் ஷா அவர்களை வழிநடத்தவும் அழைப்பு விடுத்தனர்.", "நாள் முடிவதற்குள், டெல்லி கிளர்ச்சியாளர்களின் கைகளில் இருந்தது, கிளர்ச்சி பற்றிய செய்திகள் வட இந்தியாவில் வேகமாக பரவின.", "இந்தியாவில் பிரிட்டிஷ் இராணுவத்தின் பெரும்பாலான பிரிவுகளும், வங்காள இராணுவத்தின் \"ஐரோப்பிய\" பிரிவுகளும் இமயமலையின் அடிவாரத்தில் உள்ள \"மலைவாசஸ்தலங்களில்\" இருந்தன.", "சிம்லாவில், தலைமைத் தளபதி ஜெனரல் அன்சன், டெல்லியை மீண்டும் கைப்பற்ற ஒரு படையை சேகரிக்கத் தொடங்கினார்.", "வயதான போதிலும், அன்சன் விரைவாக செயல்பட்டார், ஆனால் போக்குவரத்து மற்றும் பொருட்கள் இல்லாததால் ஊனமுற்றார்.", "மே 17 அன்று அம்பாலாவில் ஒரு படையை சேகரிப்பதில் அவர் வெற்றி பெற்றார், அவர்கள் கர்னாலுக்கு முன்னேறத் தொடங்கினர், அங்கு டெல்லியில் இருந்து தப்பிய பெரும்பாலான பிரிட்டிஷ் பொதுமக்கள் தஞ்சம் புகுந்தனர்.", "வழியில், அவரது ஆட்கள் கண்மூடித்தனமாக தூக்கிலிடப்பட்டனர் அல்லது துப்பாக்கிகளால் வீசப்பட்டனர், பலர் சந்தேகத்திற்குரிய கிளர்ச்சியாளர்கள் அல்லது அனுதாபிகள்.", "மற்றொரு சிறிய பிரிட்டிஷ் படை அன்சனை சந்திக்க மீரட்டிலிருந்து முன்னேறிக் கொண்டிருந்தது.", "இதற்கு மேஜர் ஜெனரல் டபிள்யூ. ஹெவிட் தலைமை தாங்கினார், அவரது உடல்நிலை அவரது வயது மற்றும் இந்தியாவில் பல ஆண்டுகள் பணியாற்றியதால் பாதிக்கப்பட்டது.", "இறுதியில் அவர் தலைமைப் பொறுப்பை பிரிகேடியர் ஆர்ச்டேல் வில்சனிடம் ஒப்படைக்க வேண்டியிருந்தது.", "மே 30 அன்று, டெல்லியைச் சேர்ந்த சில இந்தியப் படைகள் ஹிண்டன் ஆற்றில் வில்சனின் படையைத் தாக்கின.", "வில்சனின் காலாட்படை, 60 வது ரைஃபிள்ஸ், தங்கள் என்ஃபீல்டு துப்பாக்கிகளை நன்கு பயன்படுத்தி இந்தியர்களை களத்திலிருந்து விரட்டியடித்து ஐந்து இலகுரக துப்பாக்கிகளைக் கைப்பற்றியது.", "கிளர்ச்சியாளர்கள் மறுநாள் மற்றொரு தாக்குதலுக்கு முயன்றனர், அவர்கள் மீண்டும் விரட்டியடிக்கப்பட்டனர், இருப்பினும் அவர்கள் தங்கள் பீரங்கிகளை இழக்கவில்லை.", "மே 27 அன்று கர்னாலில் நடந்த போரில் ஜெனரல் அன்சன் காலராவால் இறந்தார்.", "அவருக்குப் பிறகு மேஜர் ஜெனரல் சர் ஹென்றி பர்னார்ட் பதவியேற்றார், அவர் சமீபத்தில் கிரிமியன் போரில் போராடினார்.", "பர்னார்ட்டின் படை ஜூன் 1 அன்று அலிபூரில் (டெல்லியின் வடமேற்கில்) வில்சனுடன் சேர முன்னேறியது.", "ஒருங்கிணைந்த படை கிராண்ட் டிரங்க் சாலையில் டெல்லியை நோக்கி முன்னேறியது.", "கிளர்ச்சி சிப்பாய் படைப்பிரிவுகள் தங்கள் முன்னேற்றத்தை எதிர்க்க பத்லி-கி-செராயில் தோண்டி எடுத்தன.", "அவர்களின் பலம் சில படைப்புகளில் 30,000 என மதிப்பிடப்பட்டது, ஆனால் வரலாற்றாசிரியர் ஏ. எச். அமீனால் 4,000 க்கு அருகில் வைக்கப்பட்டது.", "இந்த எண்ணிக்கையில் சிப்பாய் படைப்பிரிவுகள் மட்டுமே அடங்கும், அவர்கள் அநேகமாக டெல்லியில் இருந்து ஒழுங்கற்ற படைப்பிரிவுகள் மற்றும் துப்புரவாளர்கள் மற்றும் பார்வையாளர்களுடன் போர்க்களத்திற்கு வந்திருக்கலாம், இதனால் பயனுள்ள எண்ணிக்கையை மதிப்பிடுவது கடினம், இருப்பினும் வரலாற்றாசிரியர் சவுல் டேவிட் கிளர்ச்சிப் படையின் எண்ணிக்கை சுமார் 9,000 மற்றும் முப்பது துப்பாக்கிகள் என்று கூறினார்.", "கிளர்ச்சியாளர்களின் வலது புறம், அவர்களின் பெரும்பாலான பீரங்கிகளுடன், ஒரு செராய் (ஒரு சுவர் அடைப்பு) மற்றும் ஒரு கிராமத்தை ஆக்கிரமித்தது, மேலும் ஒரு சுவரால் சூழப்பட்டது.", "அவர்களின் இடது புறம் ஒரு \"மணல் மூடிய\" பேட்டரியைக் கொண்டிருந்தது.", "இரண்டு பக்கங்களும் சதுப்பு நிலப் பகுதிகளால் பாதுகாக்கப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.", "இருப்பினும், இடதுபுறத்தில், சதுப்பு நிலத்தின் முடிவிற்கும் மேற்கு ஜும்னா கால்வாய்க்கும் இடையில் ஒரு மைல் இடைவெளி இருந்தது, அது பாதுகாக்கப்படவில்லை.", "வலது பக்கமும் இதேபோல் பாதிக்கப்படக்கூடியதாக இருந்தது.", "ஜூன் 8 ஆம் தேதி ஆரம்பத்தில் ஆங்கிலேயர்கள் இந்த நிலைக்கு எதிராக முன்னேறியபோது, கிளர்ச்சி பீரங்கிகளால் அவர்கள் அதிக உயிரிழப்புகளை சந்தித்தனர், இது பெரும்பாலான பிரிட்டிஷ் துப்பாக்கிகளை விட கனமானது மற்றும் நன்கு கையாளப்பட்டது.", "பர்னார்ட் தனது குதிரைப்படையை கர்னல் ஜேம்ஸ் ஹோப் கிராண்ட்டின் கீழ் கிளர்ச்சியாளர்களின் இடதுபுறத்தையும், கர்னல் கிரேவ்ஸின் கீழ் ஒரு காலாட்படை படைப்பிரிவையும் (தற்காலிகமாக நோய்வாய்ப்பட்ட பிரிகேடியர் ஜோன்ஸுக்குப் பதிலாக) கிளர்ச்சியாளர்களின் வலதுபுறத்தைச் சுற்றி அனுப்பினார்.", "இந்தப் படைகள் எதிரியின் பக்கவாட்டையும் பின்புறத்தையும் அச்சுறுத்தத் தொடங்கியபோது, பர்னார்ட் கர்னல் ஷவர்ஸின் கீழ் தனது மற்ற படைப்பிரிவுக்கு (இதில் ஒரு கூர்கா படைப்பிரிவு உட்பட) எதிரி பீரங்கிகளை கயூனியால் தாக்கி கைப்பற்ற உத்தரவிட்டார்.", "கிராமத்திற்கும் செராய்க்கும் கடுமையான சண்டை நடந்தது, ஆனால் கிளர்ச்சியாளர்கள் சுற்றி வளைக்கப்படுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக பதின்மூன்று துப்பாக்கிகளைக் கைவிட்டு தப்பி ஓடினர்.", "சிப்பாய்கள் குழப்பத்தில் தில்லிக்கு பின்வாங்கினர், மேலும் சில குடிமக்கள் ஆங்கிலேயர்கள் தங்கள் கால்களைப் பின்தொடர்ந்து, எதிர்ப்பை ஒழுங்கமைப்பதற்கு முன்பு நகரத்தைக் கைப்பற்றுவார்கள் என்று நினைத்தனர்.", "இருப்பினும், ஆங்கிலேயர்கள் வெப்பம் மற்றும் அவர்களின் முயற்சிகளால் மிகவும் சோர்வடைந்தனர், மேலும் நகரின் வடக்கே டெல்லி ரிட்ஜை ஆக்கிரமித்து திருப்தி அடைந்தனர்.", "இது மூன்றரை மாதங்கள் நீடித்த ஒரு விலையுயர்ந்த முற்றுகைக்கு வழிவகுத்தது, ஆனால் நகரம் இறுதியில் தாக்கப்பட்டு கிளர்ச்சியாளர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.", "விளைவுகள் இந்தப் போர் கிளர்ச்சியாளர்களின் பலவீனங்களை அம்பலப்படுத்தியது, அவற்றில் மிகவும் பாதிப்பானது திறமையான தலைவர்கள் இல்லாதது.", "பகதூர் ஷா தனது மகன் மிர்சா முகலாயரை தனது இராணுவத்தின் தளபதியாக நியமித்திருந்தார், ஆனால் சிப்பாய்கள் அவரை மற்றும் மன்னரை அவமரியாதையுடன் நடத்தினர்.", "மிர்சா முகலாயர் டெல்லியின் நிர்வாகத்தில் மும்முரமாக இருந்தார், மேலும் மீரட்டைத் தாக்கவோ அல்லது பர்னார்டை எதிர்கொள்ளவோ ஒரு படையை வழிநடத்த மிகவும் விரும்பவில்லை என்பதைக் காட்டினார்.", "அவர் போரில் கலந்து கொள்ளவில்லை, பின்னர் \"சதுரங்க விளையாட்டில் ஒரு கோட்டையாக, காசோலை வழங்கப்படும் என்ற அச்சத்திற்கு அப்பால் அவர் உறுதியாக அமர்ந்திருந்தார்\" என்று ஒரு மோசமான அறிக்கையை வெளியிட்டார்.", "சிப்பாய்களின் அதிகாரிகள் முதுநிலை அடிப்படையில் மட்டுமே பதவியை அடைந்தனர், படைத் தளபதிகளுக்கு மாறாக அவர்களில் யாரும் பரிசளிக்கப்பட்ட தளபதிகள் அல்ல.", "பத்லி-கி-செராயில் அவர்கள் பக்கவாட்டு நகர்வுகளிலிருந்து பாதுகாக்க எந்தப் படைகளையும் அனுப்பவில்லை, மேலும் தங்களுக்கு எந்த இருப்புகளும் இல்லை.", "சிப்பாய்கள் என்ஃபீல்டு துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்த மறுத்தனர் (இதற்காக அவர்களுக்கு எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் வெடிமருந்துகள் இல்லை), மேலும் பிரவுன் பெஸைப் பயன்படுத்த வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, இது என்ஃபீல்டு துப்பாக்கியை விட மிகக் குறைவான துல்லியமாக இருந்தது (பத்லி-கி-செராயில் உள்ள சில பிரிட்டிஷ் பிரிவுகளும் பிரவுன் பெஸைக் கொண்டிருந்தன, ஆனால் அதன் குறுகிய வரம்பும் பிழையும் தாக்குதல் நடத்தியவர்களை விட பாதுகாவலர்களுக்கு அதிக இடையூறாக இருந்தது).", "அடிக்குறிப்புகள்" ]

[ "بادلی کی سیرائی کی لڑائی 1857 کی ہندوستانی بغاوت یا ہندوستانی آزادی کی پہلی جنگ کے اوائل میں لڑی گئی تھی جیسا کہ اس کے بعد سے اسے واقعات کی ہندوستانی تاریخوں میں کہا جاتا ہے۔", "ایک برطانوی اور گورکھا فوج نے سپاہیوں کی ایک فوج کو شکست دی جنہوں نے برطانوی ایسٹ انڈیا کمپنی کے خلاف بغاوت کی تھی۔", "انگریزوں کی فتح نے انہیں دہلی کا محاصرہ کرنے اور بالآخر اس پر قبضہ کرنے کا موقع فراہم کیا۔", "بغاوت کا آغاز ایسٹ انڈیا کمپنی اور اس کی بنگال فوج کے سپاہیوں (ہندوستانی فوجیوں) کے درمیان کشیدگی کئی سالوں سے بڑھ رہی تھی، اور 1857 کے دوران تیزی سے بڑھ گئی۔", "بغاوت بالآخر اس وقت شروع ہوئی جب کمپنی نے ایک نئی این فیلڈ رائفل متعارف کرانے کی کوشش کی۔", "سپاہیوں کا خیال تھا کہ اس کے لیے کارتوس کو گائے کے گوشت اور سور کے گوشت کی چربی سے بھرا ہوا تھا۔", "ایک ہندو سپاہی جس نے رائفل کو لوڈ کرنے کے لیے کارتوس کو کاٹا وہ ذات کھو دے گا، اور ایک مسلمان سپاہی کو ناپاک کر دیا جائے گا۔", "سپاہیوں کا خیال تھا کہ کمپنی انہیں عیسائی بننے پر مجبور کرنے کی کوشش کر رہی تھی۔", "پہلی بغاوت 10 مئی کو دہلی کے شمال مغرب میں میرٹھ میں ہوئی، جس کا آغاز تیسری بنگال لائٹ کیولری نے کیا، جو بنیادی طور پر ہندوستانی مسلمانوں پر مشتمل تھی۔", "اپنے بہت سے برطانوی افسروں اور کچھ شہریوں کو قتل کرنے کے بعد بنگال کی پیادہ فوج اور گھڑسوار فوج کی تین رجمنٹوں نے دہلی کی طرف مارچ کیا۔", "جب ان میں سے پہلا 11 مئی کو پہنچا تو انہوں نے وہاں کی تین بنگال انفنٹری رجمنٹوں کو اپنے ساتھ شامل ہونے اور مغل شہنشاہ بہادر شاہ دوم کو ان کی قیادت کرنے کے لیے بلایا۔", "دن کے اختتام تک، دہلی باغیوں کے ہاتھوں میں تھا، اور بغاوت کی خبریں شمالی ہندوستان میں تیزی سے پھیل رہی تھیں۔", "ہندوستان میں برطانوی فوج کے زیادہ تر یونٹ، اور بنگال آرمی کے \"یورپی\" یونٹ، ہمالیہ کے دامن میں \"ہل اسٹیشنوں\" میں تھے۔", "شملہ میں، کمانڈر ان چیف، جنرل اینسن نے دہلی پر دوبارہ قبضہ کرنے کے لیے فوج جمع کرنا شروع کر دی۔", "اگرچہ عمر رسیدہ تھی، اس کے باوجود اینسن نے تیزی سے کام کیا، لیکن نقل و حمل اور رسد کی کمی کی وجہ سے معذور ہو گیا۔", "وہ 17 مئی کو امبالا میں ایک فوج جمع کرنے میں کامیاب ہو گیا، اور انہوں نے کرنال کی طرف پیش قدمی شروع کر دی، جہاں دہلی سے فرار ہونے والے زیادہ تر برطانوی شہری پناہ لے رہے تھے۔", "راستے میں، اس کے آدمیوں نے اندھا دھند پھانسی لگا دی یا بندوقوں سے اڑا دیا، بہت سے مشتبہ باغی یا ہمدرد۔", "ایک اور چھوٹی برطانوی فوج میرٹھ سے اینسن سے ملنے کے لیے آگے بڑھ رہی تھی۔", "اس کی کمان میجر جنرل ڈبلیو ہیوٹ نے سنبھالی تھی، جن کی صحت ان کی عمر اور ہندوستان میں کئی سالوں کی خدمت کی وجہ سے ٹوٹ گئی تھی۔", "بالآخر اسے بریگیڈیئر آرچڈیل ولسن کے حوالے کرنا پڑا۔", "30 مئی کو دہلی کی کچھ ہندوستانی افواج نے دریائے ہنڈن پر ولسن کی فوج پر حملہ کیا۔", "ولسن کی پیدل فوج، 60 ویں رائفلز نے ہندوستانیوں کو میدان سے دھکیلنے اور پانچ ہلکی بندوقوں پر قبضہ کرنے کے لیے اپنی این فیلڈ رائفلوں کا اچھا استعمال کیا۔", "باغیوں نے اگلے دن ایک اور حملے کی کوشش کی اور انہیں دوبارہ پیچھے دھکیل دیا گیا، حالانکہ انہوں نے اپنے توپ خانے کو مزید نہیں کھویا۔", "جنگ کے دوران جنرل اینسن 27 مئی کو کرنال میں ہیضے کی وجہ سے انتقال کر گئے تھے۔", "ان کی جگہ میجر جنرل سر ہنری برنارڈ نے لی، جنہوں نے حال ہی میں کریمین جنگ لڑی تھی۔", "برنارڈ کی فوج یکم جون کو علی پور (دہلی کے شمال مغرب) میں ولسن کے ساتھ شامل ہونے کے لیے آگے بڑھی۔", "مشترکہ فوج دہلی کی طرف گرینڈ ٹرنک روڈ کے ساتھ آگے بڑھی۔", "باغی سپاہی رجمنٹوں نے اپنی پیش قدمی کی مخالفت کرنے کے لیے بادلی کی سرائے میں کھدائی کی تھی۔", "کچھ کتابوں میں ان کی طاقت کا تخمینہ 30,000 لگایا گیا تھا، لیکن مورخ اے ایچ امین نے اسے 4,000 کے قریب رکھا تھا۔", "اس تعداد میں صرف سپاہی رجمنٹ شامل ہیں، جن کے ساتھ شاید دہلی سے بے قاعدہ دستے میدان جنگ میں آئے تھے، اور صفائی کرنے والے اور دیکھنے والے تھے، جس کی وجہ سے موثر تعداد کا اندازہ لگانا مشکل ہے حالانکہ مورخ ساؤل ڈیوڈ نے بتایا کہ باغی فوج کی تعداد تقریبا 9,000 اور تیس بندوقیں تھیں۔", "باغیوں کا دایاں حصہ، ان کے زیادہ تر توپ خانے کے ساتھ، ایک سیرائی (ایک دیوار کے گھیرے) اور ایک گاؤں پر قابض تھا، جو بھی ایک دیوار سے گھرا ہوا تھا۔", "ان کا بایاں حصہ \"سینڈ بیگڈ\" بیٹری پر مشتمل تھا۔", "خیال کیا جاتا ہے کہ دونوں اطراف دلدلی زمین کے علاقوں سے بھی محفوظ تھے۔", "تاہم بائیں طرف، دلدل کے سرے اور مغربی جمنا نہر کے درمیان ایک میل کا فاصلہ تھا، جس کا دفاع نہیں کیا گیا تھا۔", "دایاں پہلو بھی اسی طرح کمزور تھا۔", "جب انگریزوں نے 8 جون کے اوائل میں اس پوزیشن کے خلاف پیش قدمی کی تو انہیں باغی توپ خانے سے بہت زیادہ جانی نقصان ہوا، جو زیادہ تر برطانوی بندوقوں سے بھاری تھا اور اچھی طرح سے سنبھالا ہوا تھا۔", "برنارڈ نے کرنل جیمز ہوپ گرانٹ کی سربراہی میں اپنی گھڑسوار فوج کو باغی بائیں طرف اور کرنل گریوز (عارضی طور پر بریگیڈیئر جونز کی جگہ، جو بیمار تھے) کی سربراہی میں پیدل فوج کی ایک بریگیڈ کو باغی دائیں طرف بھیج دیا۔", "جیسے ہی ان افواج نے دشمن کے پہلوؤں اور پیچھے کو دھمکانا شروع کیا، برنارڈ نے کرنل شاورز (جس میں گورکھا رجمنٹ بھی شامل تھی) کے تحت اپنی دوسری بریگیڈ کو حکم دیا کہ وہ دشمن کے توپ خانے پر غبارے سے حملہ کرے اور اسے پکڑ لے۔", "گاؤں اور سیرائی کے لیے شدید لڑائی ہوئی، لیکن باغی محصور ہونے سے بچنے کے لیے تیرہ بندوقیں چھوڑ کر بھاگ گئے۔", "سپاہی افراتفری میں دہلی کی طرف پیچھے ہٹ گئے، اور کچھ شہریوں نے سوچا کہ انگریز ان کی پیروی کریں گے اور مزاحمت کو منظم کرنے سے پہلے شہر پر قبضہ کر لیں گے۔", "تاہم انگریز گرمی اور ان کی محنت سے بہت تھک چکے تھے، اور شہر کے شمال میں دہلی رج پر قبضہ کر کے مطمئن ہو گئے۔", "اس کی وجہ سے ساڑھے تین ماہ تک مہنگا محاصرہ رہا، لیکن آخر کار شہر پر دھاوا بول دیا گیا اور باغیوں کو شکست ہوئی۔", "نتائج جنگ نے باغیوں کی کمزوریوں کو بے نقاب کر دیا تھا، جن میں سب سے زیادہ نقصان دہ ان کے قابل رہنماؤں کی کمی تھی۔", "بہادر شاہ نے اپنے بیٹے مرزا مغل کو اپنی فوج کا کمانڈر ان چیف نامزد کیا تھا، لیکن سپاہیوں نے ان کے ساتھ اور بادشاہ کے ساتھ بے عزتی کا سلوک کیا۔", "مرزا مغل دہلی کی انتظامیہ میں مصروف تھے، اور انہوں نے خود کو میرٹھ پر حملہ کرنے یا برنارڈ کا مقابلہ کرنے کے لیے کسی فوج کی قیادت کرنے کے لیے سب سے زیادہ تیار نہیں دکھایا۔", "وہ جنگ میں موجود نہیں تھا، اور بعد میں ایک مضحکہ خیز بیان جاری کیا کہ \"شطرنج کے کھیل میں ایک قلعے کے طور پر، وہ چیک دیے جانے کے خوف سے بالاتر ہو کر مضبوطی سے بیٹھا ہوا تھا\"۔", "سپاہیوں کے افسران نے صرف سنیارٹی کے لحاظ سے عہدہ حاصل کیا تھا اور پلاٹون کمانڈروں کے برعکس ان میں سے کوئی بھی ہونہار جنرل ثابت نہیں ہوا تھا۔", "بادلی کی سیرائی میں انہوں نے آگے بڑھنے والی حرکتوں سے بچانے کے لیے کوئی فوج تعینات نہیں کی اور اپنے لیے کوئی ذخیرہ نہیں چھوڑا۔", "سپاہیوں نے این فیلڈ رائفل استعمال کرنے سے انکار کر دیا (جس کے لیے ان کے پاس کسی بھی صورت میں گولہ بارود کی کمی تھی)، اور انہیں براؤن بیس استعمال کرنے پر مجبور کیا گیا، جو کہ این فیلڈ رائفل سے کہیں کم درست تھا (بدلی کی سیرائی میں کچھ برطانوی یونٹوں کے پاس براؤن بیس بھی تھا، لیکن اس کی مختصر رینج اور غلطی نے حملہ آوروں سے زیادہ محافظوں کو متاثر کیا)۔", "فوٹ نوٹ" ]

[ "Malbazar subdivision is an administrative division of the Jalpaiguri district in the Indian state of West Bengal.", "Geography\n\nSubdivisions\nJalpaiguri district is divided into the following administrative subdivisions:\n\nAdministrative units\nMalbazar subdivision has 3 police stations, 3 community development blocks, 4 panchayat samitis, 22 gram panchayats, 171 mouzas, 160 inhabited villages, 1 municipality and 6 census towns.", "The municipality is: Malbazar.", "The census towns are: Odlabari, Dakshin Odlabari, Lataguri, Matialihat, Chalsa Mahabari and Mangalbari.", "The subdivision has its headquarters at Malbazar.", "Police stations\nPolice stations in the Malbazar subdivision have the following features and jurisdiction:\n\n# Banarhat police station is in Jalpaiguri Sadar subdivision\n\nBlocks\nCommunity development blocks in the Malbazar subdivision are:\n\nGram Panchayats\nThe subdivision contains 22 gram panchayats under 4 community development blocks:\n\n Mal (community development block) consists of six gram panchayats, viz.", "Bagrakot, Damdim, Rangamati, Kumlai, Odlabari and Tesimala.", "Matiali (community development block) consists of five gram panchayats, viz.", "Bidhannagar, Matiali Hat, Matiali–Batabari–II, Indong–Matiali and Matiali–Batabari–I.", "Nagrakata (community development block) consists of five gram panchayats, viz.", "Angrabhasa–I, Champaguri, Sulkapara, Angrabhasa–II and Luksan.", "Kranti (community development block) consists of six gram panchayats, viz.", "Lataguri, Rajadanga, Changmari, Kranti, Moulani and Chipadanga.", "Education\nGiven in the table below (data in numbers) is a comprehensive picture of the education scenario in Jalpaguri district, with data for the year 2013-14.", "Note: Primary schools include junior basic schools; middle schools, high schools and higher secondary schools include madrasahs; technical schools include junior technical schools, junior government polytechnics, industrial technical institutes, industrial training centres, nursing training institutes etc.", "; technical and professional colleges include engineering colleges, medical colleges, para-medical institutes, management colleges, teachers training and nursing training colleges, law colleges, art colleges, music colleges etc.", "Special and non-formal education centres include sishu siksha kendras, madhyamik siksha kendras, centres of Rabindra mukta vidyalaya, recognised Sanskrit tols, institutions for the blind and other handicapped persons, Anganwadi centres, reformatory schools etc.", "Educational institutions\nThe following institution is located in the Malbazar subdivision:\nParimal Mitra Smriti Mahavidyalaya was established at Malbazar in 1985.", "Affiliated with the University of North Bengal, it offers courses in arts and commerce.", "Healthcare\nThe table below (all data in numbers) presents an overview of the medical facilities available and patients treated in the hospitals, health centres and sub-centres in Jalpaiguri district, with data for the year 2014:\n\n.", "* Excluding nursing homes.", "Medical facilities\nMedical facilities in the Malbazar subdivision are as follows:\n\nHospitals: (Name, location, beds) \nMal Subdivisional Hospital, Malbazar, 100 beds\n\nRural Hospitals: (Name, CD block, location, beds) \nSulkapara Rural Hospital, Nagrakata CD block, Sulkapara, 30 beds\n\nBlock Primary Health Centres: (Name, CD block, location, beds)\nMangalbari Block Primary Health Centre, Matiali CD block, PO Chalsa, 15 beds\nOdlabari Block Primary Health Centre, Mal CD block, Odlabari, PO Panbari, 10 beds\n\nPrimary Health Centres : (CD block-wise)(CD block, PHC location, beds)\nMatiali CD block: Indong Metali (6), Mathachulka (10).", "Nagrakata CD block: Lookshan (4), Dhumpara (PO Nathna) (10).", "Mal CD block: Chak Moulani (PO Lataguri) (6), Uttar Saripukhari (PO Krantihat) (4), Dakshin Hanskhali (6).", "Legislative segments\nAs per order of the Delimitation Commission in respect of the delimitation of constituencies in the West Bengal, the Malbazar municipality the Mal block will constitute the Mal assembly constituency of West Bengal.", "The Metiali block and the Nagrakata block will be part of the Nagrakata assembly constituency.", "Both the constituencies will be reserved for Scheduled Tribes (ST) candidates.", "Mal constituency will be part of Jalpaiguri (Lok Sabha constituency), which will be reserved for Scheduled Castes (SC) candidates.", "Nagrakata constituency will be part of Alipurduars (Lok Sabha constituency), which will be reserved for ST candidates.", "" ]

[ "मालबाजार अनुमंडल भारत के पश्चिम बंगाल राज्य के जलपाईगुड़ी ज़िले का एक प्रशासनिक प्रभाग है।", "भूगोल उपखंड जलपाईगुड़ी जिले को निम्नलिखित प्रशासनिक उपखंडों में विभाजित किया गया हैः प्रशासनिक इकाइयाँ मालबाजार उपखंड में 3 पुलिस स्टेशन, 3 सामुदायिक विकास खंड, 4 पंचायत समितियाँ, 22 ग्राम पंचायतें, 171 मौज़ा, 160 बसे हुए गाँव, 1 नगरपालिका और 6 जनगणना शहर हैं।", "नगरपालिका हैः मालबाजार।", "जनगणना शहर हैंः ओडलबारी, दक्षिण ओडलबारी, लाटागुरी, मटियालीहाट, चलसा महाबारी और मंगलबाड़ी।", "उपखंड का मुख्यालय मालबाजार में है।", "मालबाजार अनुमंडल में पुलिस थानों की निम्नलिखित विशेषताएं और अधिकार क्षेत्र हैंः #बनारहाट पुलिस थाना जलपाईगुड़ी सदर अनुमंडल में है मालबाजार अनुमंडल में सामुदायिक विकास खंड हैंः ग्राम पंचायतें उपखंड में 4 सामुदायिक विकास खंडों के तहत 22 ग्राम पंचायतें हैंः माल (सामुदायिक विकास खंड) में छह ग्राम पंचायतें हैं, अर्थात्।", "बगराकोट, दमदिम, रंगमती, कुमलाई, ओडलबारी और तेसिमाला।", "मटियाली (सामुदायिक विकास खंड) में पाँच ग्राम पंचायतें शामिल हैं।", "बिधाननगर, मटियाली हाट, मटियाली-बटाबारी-II, इंडोंग-मटियाली और मटियाली-बटाबारी-I।", "नागराकाटा (सामुदायिक विकास खंड) में पाँच ग्राम पंचायतें शामिल हैं।", "अंग्रभासा-I, चंपागुरी, सुल्कपारा, अंग्रभासा-II और लुकसान।", "क्रांति (सामुदायिक विकास खंड) में छह ग्राम पंचायतें शामिल हैं।", "लाटागुरी, राजादंगा, चांगमारी, क्रांति, मौलानी और चिपादंगा।", "नीचे दी गई तालिका में दी गई शिक्षा (संख्या में डेटा) जलपागुरी जिले में शिक्षा परिदृश्य की एक व्यापक तस्वीर है, जिसमें वर्ष 2013-14 के लिए डेटा है।", "नोटः प्राथमिक विद्यालयों में जूनियर बेसिक स्कूल शामिल हैं; माध्यमिक विद्यालय, उच्च विद्यालय और उच्च माध्यमिक विद्यालयों में मदरसे शामिल हैं; तकनीकी विद्यालयों में जूनियर तकनीकी विद्यालय, जूनियर सरकारी पॉलिटेक्निक, औद्योगिक तकनीकी संस्थान, औद्योगिक प्रशिक्षण केंद्र, नर्सिंग प्रशिक्षण संस्थान आदि शामिल हैं।", "तकनीकी और व्यावसायिक महाविद्यालयों में इंजीनियरिंग महाविद्यालय, चिकित्सा महाविद्यालय, परा-चिकित्सा संस्थान, प्रबंधन महाविद्यालय, शिक्षक प्रशिक्षण और नर्सिंग प्रशिक्षण महाविद्यालय, विधि महाविद्यालय, कला महाविद्यालय, संगीत महाविद्यालय आदि शामिल हैं।", "विशेष और गैर-औपचारिक शिक्षा केंद्रों में शिशु शिक्षा केंद्र, माध्यमिक शिक्षा केंद्र, रवींद्र मुक्त विद्यालय के केंद्र, मान्यता प्राप्त संस्कृत विद्यालय, नेत्रहीनों और अन्य विकलांग व्यक्तियों के लिए संस्थान, आंगनवाड़ी केंद्र, सुधारात्मक विद्यालय आदि शामिल हैं।", "शैक्षिक संस्थान निम्नलिखित संस्थान मालबाजार उपखंड में स्थित हैंः 1985 में मालबाजार में परिमल मित्र स्मृति महाविद्यालय की स्थापना की गई थी।", "उत्तर बंगाल विश्वविद्यालय से संबद्ध, यह कला और वाणिज्य में पाठ्यक्रम प्रदान करता है।", "स्वास्थ्य सेवा नीचे दी गई तालिका (सभी आंकड़े संख्या में) वर्ष 2014 के आंकड़ों के साथ जलपाईगुड़ी जिले में उपलब्ध चिकित्सा सुविधाओं और अस्पतालों, स्वास्थ्य केंद्रों और उप-केंद्रों में इलाज किए जाने वाले रोगियों का अवलोकन प्रस्तुत करती हैः", "* नर्सिंग होम को छोड़कर।", "चिकित्सा सुविधाएँ मालबाजार अनुमंडल में चिकित्सा सुविधाएँ इस प्रकार हैंः अस्पताल (नाम, स्थान, बिस्तर) माल अनुमंडल अस्पताल, मालबाजार, 100 बिस्तरों वाला ग्रामीण अस्पतालः (नाम, सी. डी. ब्लॉक, स्थान, बिस्तर) सुलकापारा ग्रामीण अस्पताल, नागराकाटा सी. डी. ब्लॉक, सुलकापारा, 30 बिस्तरों वाला ब्लॉक प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्रः (नाम, सी. डी. ब्लॉक, स्थान, बिस्तर) मंगलबाड़ी ब्लॉक प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र, मटियाली सी. डी. ब्लॉक, पी. ओ. चलसा, 15 बिस्तरों वाला ओडलबाड़ी ब्लॉक प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र, माल सी. डी. ब्लॉक, ओडलबारी, पी. ओ. पनबारी, 10 बिस्तरों वाला प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्रः (सी. डी. ब्लॉक-वार) (सी. डी. ब्लॉक, पी. एच. सी. स्थान, बिस्तर) मटियाली सी. डी. ब्लॉकः इंडोंग मेत", "नागराकाटा सी. डी. ब्लॉकः लुकशान (4), ढुम्पारा (पी. ओ. नाथना) (10)।", "माल सी. डी. ब्लॉकः चक मौलानी (पी. ओ. लाटागुरी) (6), उत्तर सारीपुखारी (पी. ओ. क्रांतिहाट) (4), दक्षिण हंसखली (6)।", "विधायी क्षेत्र पश्चिम बंगाल में निर्वाचन क्षेत्रों के परिसीमन के संबंध में परिसीमन आयोग के आदेश के अनुसार, मालबाजार नगरपालिका माल ब्लॉक पश्चिम बंगाल के माल विधानसभा क्षेत्र का गठन करेगा।", "मेटियाली ब्लॉक और नागराकाटा ब्लॉक नागराकाटा विधानसभा क्षेत्र का हिस्सा होंगे।", "दोनों निर्वाचन क्षेत्र अनुसूचित जनजाति (एसटी) उम्मीदवारों के लिए आरक्षित होंगे।", "माल निर्वाचन क्षेत्र जलपाईगुड़ी (लोकसभा निर्वाचन क्षेत्र) का हिस्सा होगा, जो अनुसूचित जाति (एससी) उम्मीदवारों के लिए आरक्षित होगा।", "नागराकाटा निर्वाचन क्षेत्र अलीपुरद्वार (लोकसभा निर्वाचन क्षेत्र) का हिस्सा होगा, जो अनुसूचित जनजाति उम्मीदवारों के लिए आरक्षित होगा।", "।" ]

[ "ಮಾಲ್ಬಜಾರ್ ಉಪವಿಭಾಗವು ಭಾರತದ ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳ ರಾಜ್ಯದ ಜಲ್ಪೈಗುರಿ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಆಡಳಿತ ವಿಭಾಗವಾಗಿದೆ.", "ಜಲ್ಪೈಗುರಿ ಜಿಲ್ಲೆಯನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಉಪವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಘಟಕಗಳಾದ ಮಾಲ್ಬಜಾರ್ ಉಪವಿಭಾಗವು 3 ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಗಳು, 3 ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಬ್ಲಾಕ್ಗಳು, 4 ಪಂಚಾಯತ್ ಸಮಿತಿಗಳು, 22 ಗ್ರಾಮ ಪಂಚಾಯಿತಿಗಳು, 171 ಮೌಜಾಗಳು, 160 ಜನವಸತಿ ಗ್ರಾಮಗಳು, 1 ಪುರಸಭೆ ಮತ್ತು 6 ಜನಗಣತಿ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.", "ಪುರಸಭೆಯ ಹೆಸರುಃ ಮಾಲ್ಬಜಾರ್.", "ಜನಗಣತಿಯ ಪಟ್ಟಣಗಳೆಂದರೆಃ ಓಡ್ಲಾಬರಿ, ದಕ್ಷಿಣ ಓಡ್ಲಾಬರಿ, ಲಟಗುರಿ, ಮಟಿಯಾಲಿಹಾಟ್, ಚಾಲ್ಸಾ ಮಹಾಬರಿ ಮತ್ತು ಮಂಗಲಬರಿ.", "ಈ ಉಪವಿಭಾಗವು ತನ್ನ ಪ್ರಧಾನ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಮಾಲ್ಬಜಾರ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದೆ.", "ಮಾಲ್ಬಜಾರ್ ಉಪವಿಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆಃ #ಬನರ್ಹತ್ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯು ಜಲ್ಪೈಗುರಿ ಸದರ್ ಉಪವಿಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ ಬ್ಲಾಕ್ಗಳು ಮಾಲ್ಬಜಾರ್ ಉಪವಿಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಬ್ಲಾಕ್ಗಳು ಹೀಗಿವೆಃ ಗ್ರಾಮ ಪಂಚಾಯಿತಿಗಳು ಉಪವಿಭಾಗವು 4 ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಬ್ಲಾಕ್ಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ 22 ಗ್ರಾಮ ಪಂಚಾಯಿತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಮಾಲ್ (ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಬ್ಲಾಕ್) ಆರು ಗ್ರಾಮ ಪಂಚಾಯಿತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅಂದರೆ.", "ಬಗ್ರಾಕೋಟ್, ದಮ್ದಿಮ್, ರಂಗಮತಿ, ಕುಮ್ಲೈ, ಒಡಲಬಾರಿ ಮತ್ತು ತೇಸಿಮಾಲಾ.", "ಮಟಿಯಾಲಿ (ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಬ್ಲಾಕ್) ಐದು ಗ್ರಾಮ ಪಂಚಾಯಿತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.", "ಬಿಧಾನನಗರ, ಮಾಟಿಯಾಲಿ ಹಾಟ್, ಮಾಟಿಯಾಲಿ-ಬಟಬಾರಿ-II, ಇಂಡಾಂಗ್-ಮಾಟಿಯಾಲಿ ಮತ್ತು ಮಾಟಿಯಾಲಿ-ಬಟಬಾರಿ-I.", "ನಾಗರಾಕಾಟಾ (ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಬ್ಲಾಕ್) ಐದು ಗ್ರಾಮ ಪಂಚಾಯಿತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.", "ಮೊದಲನೇ ಅಂಗ್ರಭಾಸಾ, ಚಂಪಗುರಿ, ಸುಲ್ಕಪಾರಾ, ಎರಡನೇ ಅಂಗ್ರಭಾಸಾ ಮತ್ತು ಲುಕ್ಸಾನ್.", "ಕ್ರಾಂತಿ (ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಬ್ಲಾಕ್) ಆರು ಗ್ರಾಮ ಪಂಚಾಯಿತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.", "ಲಾಟಗುರಿ, ರಾಜದಂಗ, ಚಾಂಗ್ಮರಿ, ಕ್ರಾಂತಿ, ಮೌಲಾನಿ ಮತ್ತು ಚಿಪದಂಗ.", "ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ ಶಿಕ್ಷಣವು (ಸಂಖ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ದತ್ತಾಂಶ) ಜಲ್ಪಗುರಿ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಶಿಕ್ಷಣ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಸಮಗ್ರ ಚಿತ್ರಣವಾಗಿದ್ದು, 2013-14 ವರ್ಷದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.", "ಗಮನಿಸಿಃ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಗಳು ಸೇರಿವೆ; ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಗಳು, ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮದರಸಾಗಳು ಸೇರಿವೆ; ತಾಂತ್ರಿಕ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯ ತಾಂತ್ರಿಕ ಶಾಲೆಗಳು, ಕಿರಿಯ ಸರ್ಕಾರಿ ಪಾಲಿಟೆಕ್ನಿಕ್ಗಳು, ಕೈಗಾರಿಕಾ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ಕೈಗಾರಿಕಾ ತರಬೇತಿ ಕೇಂದ್ರಗಳು, ಶುಶ್ರೂಷಾ ತರಬೇತಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಇತ್ಯಾದಿ ಸೇರಿವೆ.", "ತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ಕಾಲೇಜುಗಳಲ್ಲಿ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಕಾಲೇಜುಗಳು, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕಾಲೇಜುಗಳು, ಅರೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ನಿರ್ವಹಣಾ ಕಾಲೇಜುಗಳು, ಶಿಕ್ಷಕರ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ಶುಶ್ರೂಷಾ ತರಬೇತಿ ಕಾಲೇಜುಗಳು, ಕಾನೂನು ಕಾಲೇಜುಗಳು, ಕಲಾ ಕಾಲೇಜುಗಳು, ಸಂಗೀತ ಕಾಲೇಜುಗಳು ಇತ್ಯಾದಿ ಸೇರಿವೆ.", "ವಿಶೇಷ ಮತ್ತು ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಶು ಶಿಕ್ಷಾ ಕೇಂದ್ರಗಳು, ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಾ ಕೇಂದ್ರಗಳು, ರವೀಂದ್ರ ಮುಕ್ತ ವಿದ್ಯಾಲಯದ ಕೇಂದ್ರಗಳು, ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಸಂಸ್ಕೃತ ಶಾಲೆಗಳು, ಅಂಧರು ಮತ್ತು ಇತರ ಅಂಗವಿಕಲರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ಅಂಗಣವಾಟಿ ಕೇಂದ್ರಗಳು, ಸುಧಾರಣಾ ಶಾಲೆಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ಸೇರಿವೆ.", "ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮಾಲ್ಬಜಾರ್ ಉಪವಿಭಾಗದಲ್ಲಿವೆಃ ಪರಿಮಲ್ ಮಿತ್ರ ಸ್ಮೃತಿ ಮಹಾವಿದ್ಯಾಲಯವನ್ನು 1985ರಲ್ಲಿ ಮಾಲ್ಬಜಾರ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು.", "ಇದು ಉತ್ತರ ಬಂಗಾಳ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿದ್ದು, ಕಲೆ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೋರ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.", "ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆ ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕವು (ಎಲ್ಲಾ ದತ್ತಾಂಶಗಳು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ) ಜಲ್ಪೈಗುರಿ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳು, ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಉಪ ಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವ ರೋಗಿಗಳ ಅವಲೋಕನವನ್ನು 2014ರ ದತ್ತಾಂಶದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆಃ", "* ನರ್ಸಿಂಗ್ ಹೋಮ್ಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.", "ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು ಮಾಲ್ಬಜಾರ್ ಉಪವಿಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆಃ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳುಃ (ಹೆಸರು, ಸ್ಥಳ, ಹಾಸಿಗೆಗಳು) ಮಾಲ್ ಉಪವಿಭಾಗದ ಆಸ್ಪತ್ರೆ, ಮಾಲ್ಬಜಾರ್, 100 ಹಾಸಿಗೆಗಳ ಗ್ರಾಮೀಣ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳುಃ (ಹೆಸರು, ಸಿಡಿ ಬ್ಲಾಕ್, ಸ್ಥಳ, ಹಾಸಿಗೆಗಳು) ಸುಲ್ಕಪಾರಾ ಗ್ರಾಮೀಣ ಆಸ್ಪತ್ರೆ, ನಾಗರಾಕಾಟಾ ಸಿಡಿ ಬ್ಲಾಕ್, ಸುಲ್ಕಪಾರಾ, 30 ಹಾಸಿಗೆಗಳ ಬ್ಲಾಕ್ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರಗಳುಃ (ಹೆಸರು, ಸಿಡಿ ಬ್ಲಾಕ್, ಸ್ಥಳ, ಹಾಸಿಗೆಗಳು) ಮಂಗಲಬಾರಿ ಬ್ಲಾಕ್ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರ, ಮಾಟಿಯಾಲಿ ಸಿಡಿ ಬ್ಲಾಕ್, ಪಿಒ ಚಾಲ್ಸಾ, 15 ಹಾಸಿಗೆಗಳ ಓಡ್ಲಾಬರಿ ಬ್ಲಾಕ್ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರ, ಮಾಲ್ ಸಿಡಿ ಬ್ಲಾಕ್, ಓಡ್ಲಾಬರಿ, ಪಿಒ ಪನ್ಬಾರಿ, 10 ಹಾಸಿಗೆಗಳ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರಗಳುಃ (ಸಿಡಿ ಬ್ಲಾಕ್, ಪಿಹೆಚ್ಸಿ ಸ್ಥಳ, ಹಾಸಿಗೆಗಳು) ಮಾಟಿಯಾಲಿ ಸಿಡಿ ಬ್ಲಾಕ್ಃ ಇಂಡಾಂಗ್ ಮೆಟ್ ಸಿಡಿ ಬ್ಲಾಕ್.", "ನಾಗರಾಕಾಟಾ ಸಿಡಿ ಬ್ಲಾಕ್ಃ ಲುಕ್ಷಾನ್ (4), ಧುಮ್ಪಾರಾ (ಪಿಒ ನಾತ್ನಾ) (10).", "ಮಾಲ್ ಸಿಡಿ ಬ್ಲಾಕ್ಃ ಚಕ್ ಮೌಲಾನಿ (ಪಿಒ ಲಟಗುರಿ) (6), ಉತ್ತರ ಸರಿಪುಖಾರಿ (ಪಿಒ ಕ್ರಾಂತಿಹತ್) (4), ದಕ್ಷಿಣ ಹಂಸಖಾಲಿ (6).", "ಶಾಸಕಾಂಗ ವಿಭಾಗಗಳು ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಡಿಲಿಮಿಟೇಶನ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಡಿಲಿಮಿಟೇಶನ್ ಆಯೋಗದ ಆದೇಶದ ಪ್ರಕಾರ, ಮಾಲ್ಬಜಾರ್ ಪುರಸಭೆಯು ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದ ಮಾಲ್ ವಿಧಾನಸಭಾ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.", "ಮೆಟಿಯಾಲಿ ಬ್ಲಾಕ್ ಮತ್ತು ನಾಗರಾಕಾಟಾ ಬ್ಲಾಕ್ಗಳು ನಾಗರಾಕಾಟಾ ವಿಧಾನಸಭಾ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಭಾಗವಾಗುತ್ತವೆ.", "ಎರಡೂ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಪರಿಶಿಷ್ಟ ಪಂಗಡದ (ಎಸ್ಟಿ) ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುತ್ತವೆ.", "ಮಾಲ್ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಜಲ್ಪೈಗುರಿ (ಲೋಕಸಭಾ ಕ್ಷೇತ್ರ) ದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಪರಿಶಿಷ್ಟ ಜಾತಿ (ಎಸ್ಸಿ) ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ.", "ನಾಗರಾಕಾಟಾ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಎಸ್ಟಿ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಅಲಿಪುರ್ದುವಾರ್ಸ್ (ಲೋಕಸಭಾ ಕ್ಷೇತ್ರ) ದ ಭಾಗವಾಗಲಿದೆ.", ".." ]

[ "মালবাজার মহকুমা হল ভারতের পশ্চিমবঙ্গ রাজ্যের জলপাইগুড়ি জেলার একটি প্রশাসনিক বিভাগ।", "ভূগোল মহকুমা জলপাইগুড়ি জেলা নিম্নলিখিত প্রশাসনিক মহকুমায় বিভক্তঃ প্রশাসনিক ইউনিট মালবাজার মহকুমায় 3টি থানা, 3টি সমষ্টি উন্নয়ন ব্লক, 4টি পঞ্চায়েত সমিতি, 22টি গ্রাম পঞ্চায়েত, 171টি মুজা, 160টি জনবসতিপূর্ণ গ্রাম, 1টি পৌরসভা এবং 6টি জনগণনা শহর রয়েছে।", "পৌরসভাটি হলঃ মালবাজার।", "জনগণনা শহরগুলি হলঃ ওডলাবাড়ি, দক্ষিণ ওডলাবাড়ি, লাটাগুড়ি, মাটিয়ালিহাট, চালসা মহাবারী এবং মঙ্গলবাড়ি।", "মালবাজারে এই মহকুমার সদর দপ্তর রয়েছে।", "মালবাজার মহকুমার পুলিশ স্টেশনগুলির নিম্নলিখিত বৈশিষ্ট্য এবং এখতিয়ার রয়েছেঃ #বানারহাট থানা জলপাইগুড়ি সদর মহকুমায় অবস্থিত মালবাজার মহকুমার সমষ্টি উন্নয়ন ব্লকগুলি হলঃ গ্রাম পঞ্চায়েত 4টি সমষ্টি উন্নয়ন ব্লকের অধীনে 22টি গ্রাম পঞ্চায়েত রয়েছেঃ মাল (সমষ্টি উন্নয়ন ব্লক) ছয়টি গ্রাম পঞ্চায়েত নিয়ে গঠিত।", "বাগরকোট, দামদিম, রাঙ্গামাটি, কুমলাই, ওডলাবাড়ি এবং তেসিমালা।", "মাটিয়ালি (সমষ্টি উন্নয়ন ব্লক) পাঁচটি গ্রাম পঞ্চায়েত নিয়ে গঠিত।", "বিধাননগর, মাটিয়ালি হাট, মাটিয়ালি-বাটবাড়ি-2, ইন্দং-মাটিয়ালি এবং মাটিয়ালি-বটবাড়ি-1।", "নাগরাকাটা (সমষ্টি উন্নয়ন ব্লক) পাঁচটি গ্রাম পঞ্চায়েত নিয়ে গঠিত।", "প্রথম আঙ্গ্রভাসা, চম্পাগুড়ি, সুলকাপারা, দ্বিতীয় আঙ্গ্রভাসা এবং লুকসান।", "ক্রান্তি (সমষ্টি উন্নয়ন ব্লক) ছয়টি গ্রাম পঞ্চায়েত নিয়ে গঠিত।", "লাটাগুরি, রাজডাঙ্গা, চাংমারি, ক্রান্তি, মৌলানি এবং চিপডাঙ্গা।", "নীচের সারণিতে দেওয়া শিক্ষা (সংখ্যায় তথ্য) হল জলপাগুড়ি জেলার শিক্ষা পরিস্থিতির একটি বিস্তৃত চিত্র, যেখানে বছরের তথ্য 2013-14 রয়েছে।", "দ্রষ্টব্যঃ প্রাথমিক বিদ্যালয়গুলির মধ্যে রয়েছে জুনিয়র বেসিক স্কুল; মাধ্যমিক বিদ্যালয়, উচ্চ বিদ্যালয় এবং উচ্চ মাধ্যমিক বিদ্যালয়গুলির মধ্যে রয়েছে মাদ্রাসা; প্রযুক্তিগত বিদ্যালয়গুলির মধ্যে রয়েছে জুনিয়র টেকনিক্যাল স্কুল, জুনিয়র সরকারি পলিটেকনিক, শিল্প প্রযুক্তিগত প্রতিষ্ঠান, শিল্প প্রশিক্ষণ কেন্দ্র, নার্সিং প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠান ইত্যাদি।", "কারিগরি ও পেশাদার কলেজগুলির মধ্যে রয়েছে ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ, মেডিকেল কলেজ, প্যারা-মেডিকেল ইনস্টিটিউট, ম্যানেজমেন্ট কলেজ, শিক্ষক প্রশিক্ষণ ও নার্সিং প্রশিক্ষণ কলেজ, আইন কলেজ, আর্ট কলেজ, সঙ্গীত কলেজ ইত্যাদি।", "বিশেষ ও অনানুষ্ঠানিক শিক্ষা কেন্দ্রগুলির মধ্যে রয়েছে শিশু শিক্ষা কেন্দ্র, মাধ্যমিক শিক্ষা কেন্দ্র, রবীন্দ্রমুক্ত বিদ্যালয়ের কেন্দ্র, স্বীকৃত সংস্কৃত বিদ্যালয়, অন্ধ ও অন্যান্য প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের জন্য প্রতিষ্ঠান, অঙ্গনওয়াড়ি কেন্দ্র, সংস্কারমূলক বিদ্যালয় ইত্যাদি।", "শিক্ষা প্রতিষ্ঠান মালবাজার মহকুমায় নিম্নলিখিত প্রতিষ্ঠানগুলি অবস্থিতঃ 1985 সালে মালবাজারে পরিমল মিত্র স্মৃতি মহাবিদ্যালয় প্রতিষ্ঠিত হয়।", "উত্তরবঙ্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের অধিভুক্ত, এটি কলা ও বাণিজ্যের কোর্স প্রদান করে।", "স্বাস্থ্যসেবা নীচের সারণিতে (সমস্ত তথ্য সংখ্যায়) 2014 সালের তথ্য সহ জলপাইগুড়ি জেলার হাসপাতাল, স্বাস্থ্য কেন্দ্র এবং উপ-কেন্দ্রগুলিতে উপলব্ধ চিকিৎসা সুবিধা এবং চিকিত্সা করা রোগীদের একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ উপস্থাপন করা হয়েছেঃ", "* নার্সিং হোম বাদ দিয়ে।", "চিকিৎসা সুবিধা মালবাজার মহকুমার চিকিৎসা সুবিধা নিম্নরূপঃ (নাম, অবস্থান, শয্যা) মাল মহকুমা হাসপাতাল, মালবাজার, 100 শয্যাবিশিষ্ট গ্রামীণ হাসপাতালঃ (নাম, সিডি ব্লক, অবস্থান, শয্যা) সুলকাপাড়া গ্রামীণ হাসপাতাল, নাগরাকাটা সিডি ব্লক, সুলকাপাড়া, 30 শয্যাবিশিষ্ট ব্লক প্রাথমিক স্বাস্থ্য কেন্দ্রঃ (নাম, সিডি ব্লক, অবস্থান, শয্যা) মঙ্গলবাড়ি ব্লক প্রাথমিক স্বাস্থ্য কেন্দ্র, মাটিয়ালি সিডি ব্লক, পিও চালসা, 15 শয্যাবিশিষ্ট ওডলাবাড়ি ব্লক প্রাথমিক স্বাস্থ্য কেন্দ্র, মাল সিডি ব্লক, ওডলাবাড়ি, পিও পানবাড়ি, 10 শয্যাবিশিষ্ট প্রাথমিক স্বাস্থ্য কেন্দ্রঃ (সিডি ব্লক, পিএইচসি অবস্থান, শয্যা) মাটিয়ালি সিডি ব্লকঃ ইন্দং মেট সিডি ব্লক।", "নাগরাকাটা সিডি ব্লকঃ লুকশান (4), ধুমপারা (পিও নাথনা) (10)।", "মাল সিডি ব্লকঃ চাক মৌলানি (পিও লাটাগুরি) (6), উত্তর সারিপুখারী (পিও ক্রান্তিহাট) (4), দক্ষিণ হাঁসখালি (6)।", "বিধানসভা বিভাগ পশ্চিমবঙ্গের নির্বাচনী এলাকার সীমানা নির্ধারণের ক্ষেত্রে সীমানা নির্ধারণ কমিশনের আদেশ অনুযায়ী মালবাজার পৌরসভা পশ্চিমবঙ্গের মাল বিধানসভা কেন্দ্র গঠন করবে।", "মেতিয়ালি ব্লক এবং নাগরাকাটা ব্লক নাগরাকাটা বিধানসভা কেন্দ্রের অংশ হবে।", "দুটি আসনই তফসিলি উপজাতি (এস. টি) প্রার্থীদের জন্য সংরক্ষিত থাকবে।", "মাল নির্বাচনী এলাকা জলপাইগুড়ি (লোকসভা কেন্দ্র)-এর অংশ হবে, যা তফসিলি জাতি (এসসি) প্রার্থীদের জন্য সংরক্ষিত থাকবে।", "নাগরাকাটা আসনটি আলিপুরদুয়ার্স (লোকসভা কেন্দ্র)-এর অংশ হবে, যা তপশিলি উপজাতি প্রার্থীদের জন্য সংরক্ষিত থাকবে।", "।" ]

[ "માલબઝાર પેટાવિભાગ એ ભારતના પશ્ચિમ બંગાળ રાજ્યના જલપાઈગુડી જિલ્લાનો વહીવટી વિભાગ છે.", "ભૂગોળ પેટાવિભાગ જલપાઈગુડી જિલ્લો નીચેના વહીવટી પેટાવિભાગોમાં વહેંચાયેલો છેઃ વહીવટી એકમો માલબઝાર પેટાવિભાગમાં 3 પોલીસ મથકો, 3 સામુદાયિક વિકાસ ખંડો, 4 પંચાયત સમિતિઓ, 22 ગ્રામ પંચાયતો, 171 મૌઝા, 160 વસ્તી ધરાવતા ગામો, 1 નગરપાલિકા અને 6 વસ્તી ગણતરી નગરો છે.", "નગરપાલિકા છેઃ માલબઝાર.", "વસ્તી ગણતરીના નગરો છેઃ ઓડલબારી, દક્ષિણ ઓડલબારી, લાટાગુરી, મટિયાલીહાટ, ચાલસા મહાબારી અને મંગલબારી.", "આ પેટાવિભાગનું મુખ્ય મથક માલબઝારમાં છે.", "માલબઝાર પેટાવિભાગમાં પોલીસ મથકો નીચેની વિશેષતાઓ અને અધિકારક્ષેત્ર ધરાવે છેઃ #બનારહાટ પોલીસ મથક જલપાઈગુડી સદર પેટાવિભાગમાં છે બ્લોક માલબઝાર પેટાવિભાગમાં સામુદાયિક વિકાસ બ્લોક છેઃ ગ્રામ પંચાયતો પેટાવિભાગમાં 4 સામુદાયિક વિકાસ બ્લોક હેઠળ 22 ગ્રામ પંચાયતો છેઃ માલ (સામુદાયિક વિકાસ બ્લોક) માં છ ગ્રામ પંચાયતો છે, એટલે કે.", "બગ્રાકોટ, દમ્દિમ, રંગમતી, કુમલાઈ, ઓડલબારી અને તેસિમાલા.", "મટિયાલી (સામુદાયિક વિકાસ બ્લોક) માં પાંચ ગ્રામ પંચાયતોનો સમાવેશ થાય છે.", "બિધાનનગર, માટાલી હાટ, માટાલી-બટાબારી-2, ઈંડોંગ-માટાલી અને માટાલી-બટાબારી-1.", "નાગરાકાટા (સામુદાયિક વિકાસ બ્લોક) માં પાંચ ગ્રામ પંચાયતોનો સમાવેશ થાય છે.", "અંગ્રભાસા-1, ચંપાગુરી, સુલ્કપારા, અંગ્રભાસા-2 અને લુકસાન.", "ક્રાંતિ (સામુદાયિક વિકાસ બ્લોક) માં છ ગ્રામ પંચાયતોનો સમાવેશ થાય છે.", "લાટાગુરી, રાજડાંગા, ચાંગમારી, ક્રાંતિ, મૌલાણી અને ચિપડાંગા.", "નીચેના કોષ્ટકમાં આપવામાં આવેલ શિક્ષણ (આંકડામાં માહિતી) એ જલપાગુરી જિલ્લામાં શિક્ષણની સ્થિતિનું વ્યાપક ચિત્ર છે, જેમાં વર્ષ 2013-14 માટે માહિતી છે.", "નોંધઃ પ્રાથમિક શાળાઓમાં જુનિયર બેઝિક શાળાઓનો સમાવેશ થાય છે; માધ્યમિક શાળાઓ, ઉચ્ચ શાળાઓ અને ઉચ્ચતર માધ્યમિક શાળાઓમાં મદરેસાઓનો સમાવેશ થાય છે; ટેકનિકલ શાળાઓમાં જુનિયર ટેકનિકલ શાળાઓ, જુનિયર સરકારી પોલિટેકનિક, ઔદ્યોગિક ટેકનિકલ સંસ્થાઓ, ઔદ્યોગિક તાલીમ કેન્દ્રો, નર્સિંગ તાલીમ સંસ્થાઓ વગેરેનો સમાવેશ થાય છે.", "તકનીકી અને વ્યાવસાયિક કોલેજોમાં ઇજનેરી કોલેજો, તબીબી કોલેજો, પેરા-મેડિકલ સંસ્થાઓ, વ્યવસ્થાપન કોલેજો, શિક્ષક તાલીમ અને નર્સિંગ તાલીમ કોલેજો, કાયદા કોલેજો, કલા કોલેજો, સંગીત કોલેજો વગેરેનો સમાવેશ થાય છે.", "વિશેષ અને બિન-ઔપચારિક શિક્ષણ કેન્દ્રોમાં શિશુ શિક્ષા કેન્દ્રો, માધ્યમિક શિક્ષા કેન્દ્રો, રવીન્દ્ર મુક્ત વિદ્યાલયના કેન્દ્રો, માન્યતા પ્રાપ્ત સંસ્કૃત શાળાઓ, અંધ અને અન્ય વિકલાંગ વ્યક્તિઓ માટેની સંસ્થાઓ, આંગણવાડી કેન્દ્રો, સુધારાત્મક શાળાઓ વગેરેનો સમાવેશ થાય છે.", "શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ માલબઝાર પેટાવિભાગમાં નીચેની સંસ્થાઓ આવેલી છેઃ 1985માં માલબઝાર ખાતે પરિમલ મિત્ર સ્મૃતિ મહાવિદ્યાલયની સ્થાપના કરવામાં આવી હતી.", "ઉત્તર બંગાળ યુનિવર્સિટી સાથે સંલગ્ન, તે કલા અને વાણિજ્યના અભ્યાસક્રમો પ્રદાન કરે છે.", "આરોગ્ય સંભાળ નીચેનું કોષ્ટક (સંખ્યામાં તમામ ડેટા) વર્ષ 2014ના ડેટા સાથે જલપાઈગુડી જિલ્લામાં હોસ્પિટલો, આરોગ્ય કેન્દ્રો અને પેટા કેન્દ્રોમાં ઉપલબ્ધ તબીબી સુવિધાઓ અને સારવાર લઈ રહેલા દર્દીઓની ઝાંખી રજૂ કરે છેઃ", "* નર્સિંગ હોમ્સ સિવાય.", "તબીબી સુવિધાઓ માલબઝાર પેટાવિભાગમાં તબીબી સુવિધાઓ નીચે મુજબ છેઃ હોસ્પિટલોઃ (નામ, સ્થાન, પથારીઓ) માલ પેટાવિભાગની હોસ્પિટલ, માલબઝાર, 100 પથારીઓ ધરાવતી ગ્રામીણ હોસ્પિટલોઃ (નામ, સીડી બ્લોક, સ્થાન, પથારીઓ) સુલકાપારા ગ્રામીણ હોસ્પિટલ, નાગરાકાટા સીડી બ્લોક, સુલકાપારા, 30 પથારીઓ ધરાવતું બ્લોક પ્રાથમિક આરોગ્ય કેન્દ્રોઃ (નામ, સીડી બ્લોક, સ્થાન, પથારીઓ) મંગલબારી બ્લોક પ્રાથમિક આરોગ્ય કેન્દ્ર, માટિયાલી સીડી બ્લોક, પી. ઓ. ચાલસા, 15 પથારીઓ ધરાવતું ઓડલાબાડ઼ી બ્લોક પ્રાથમિક આરોગ્ય કેન્દ્ર, માલ સીડી બ્લોક, ઓડલાબાડ઼ી, પી. ઓ. પાનબારી, 10 પથારીઓ ધરાવતું પ્રાથમિક આરોગ્ય કેન્દ્રઃ (સીડી બ્લોક મુજબ) (સીડી બ્લોક, પીએચસી સ્થાન, પથારીઓ) માટિયાલી સીડી બ્લોકઃ ઇન્ડોંગ મેટ", "નાગરાકાટા સીડી બ્લોકઃ લુકશાન (4), ધૂમપારા (પી. ઓ. નાથના) (10).", "માલ સીડી બ્લોકઃ ચક મૌલાની (પી. ઓ. લાટાગુરી) (6), ઉત્તર સારીપુખારી (પી. ઓ. ક્રાંતિહાટ) (4), દક્ષિણ હંસખલી (6).", "વિધાનસભા ક્ષેત્રો પશ્ચિમ બંગાળમાં મતવિસ્તારોના સીમાંકનના સંદર્ભમાં સીમાંકન આયોગના આદેશ મુજબ, માલબઝાર નગરપાલિકા માલ બ્લોક પશ્ચિમ બંગાળના માલ વિધાનસભા મતવિસ્તારની રચના કરશે.", "મેટિયાલી બ્લોક અને નાગરાકાટા બ્લોક નાગરાકાટા વિધાનસભા મતવિસ્તારનો ભાગ હશે.", "બંને મતવિસ્તારો અનુસૂચિત જનજાતિ (એસટી) ના ઉમેદવારો માટે અનામત રહેશે.", "માલ મતવિસ્તાર જલપાઈગુડી (લોકસભા મતવિસ્તાર) નો ભાગ હશે, જે અનુસૂચિત જાતિ (એસસી) ના ઉમેદવારો માટે અનામત રહેશે.", "નાગરાકાટા મતવિસ્તાર અલીપુરદ્વાર (લોકસભા મતવિસ્તાર) નો ભાગ હશે, જે અનુસૂચિત જનજાતિના ઉમેદવારો માટે અનામત રહેશે.", "તા." ]

[ "மால்பஜார் உட்பிரிவு என்பது இந்திய மாநிலமான மேற்கு வங்காளத்தில் உள்ள ஜல்பைகுரி மாவட்டத்தின் நிர்வாகப் பிரிவாகும்.", "புவியியல் உட்பிரிவுகள் ஜல்பைகுரி மாவட்டம் பின்வரும் நிர்வாக உட்பிரிவுகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளதுஃ நிர்வாக அலகுகள் மால்பஜார் உட்பிரிவில் 3 காவல் நிலையங்கள், 3 சமூக மேம்பாட்டுத் தொகுதிகள், 4 பஞ்சாயத்து சமிதிகள், 22 கிராம பஞ்சாயத்துகள், 171 மௌசாக்கள், 160 மக்கள் வசிக்கும் கிராமங்கள், 1 நகராட்சி மற்றும் 6 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு நகரங்கள் உள்ளன.", "நகராட்சிஃ மால்பஜார்.", "மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு நகரங்கள்ஃ ஓட்லபாரி, தட்சின் ஓட்லபாரி, லடாகுரி, மடியாலிஹாட், சல்சா மகாபாரி மற்றும் மங்கள்பாரி.", "இந்த உட்பிரிவின் தலைமையகம் மால்பஜாரில் உள்ளது.", "மால்பஜார் உட்பிரிவில் உள்ள காவல் நிலையங்கள் பின்வரும் அம்சங்களையும் அதிகார வரம்பையும் கொண்டுள்ளனஃ #பனர்ஹத் காவல் நிலையம் ஜல்பைகுரி சதார் உட்பிரிவில் உள்ளது. மால்பஜார் உட்பிரிவில் உள்ள தொகுதிகள் சமூக மேம்பாட்டுத் தொகுதிகள்ஃ கிராம பஞ்சாயத்துகள் உட்பிரிவில் 4 சமூக மேம்பாட்டுத் தொகுதிகளின் கீழ் 22 கிராம பஞ்சாயத்துகள் உள்ளனஃ மால் (சமூக மேம்பாட்டுத் தொகுதி) ஆறு கிராம பஞ்சாயத்துகளைக் கொண்டுள்ளது, அதாவது.", "பக்ராகோட், டம்டிம், ரங்கமதி, கும்லாய், ஒட்லபாரி மற்றும் தெசிமாலா.", "மடியாலி (சமூக மேம்பாட்டுத் தொகுதி) ஐந்து கிராம பஞ்சாயத்துகளைக் கொண்டுள்ளது.", "பிதன்னகர், மாத்தியாலி ஹாட், மத்தியாலி-பதபாரி-II, இந்தோங்-மத்தியாலி மற்றும் மத்தியாலி-பதபாரி-I.", "நாகரகட்டா (சமூக மேம்பாட்டுத் தொகுதி) ஐந்து கிராம பஞ்சாயத்துகளைக் கொண்டுள்ளது.", "அங்க்ரபாசா-I, சம்பகுரி, சுல்கபாரா, அங்க்ரபாசா-II மற்றும் லுக்சன்.", "கிராந்தி (சமூக மேம்பாட்டுத் தொகுதி) ஆறு கிராம பஞ்சாயத்துகளைக் கொண்டுள்ளது.", "லடாகுரி, ராஜதங்கா, சாங்மாரி, கிராந்தி, மௌலானி மற்றும் சிபடங்கா.", "கீழேயுள்ள அட்டவணையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள கல்வி (எண்ணிக்கையில் உள்ள தரவு) ஜல்பாகுரி மாவட்டத்தின் கல்வி சூழ்நிலையின் விரிவான படம், 2013-14 ஆண்டிற்கான தரவுகளுடன்.", "குறிப்புஃ தொடக்கப் பள்ளிகளில் இளநிலைப் பள்ளிகள் அடங்கும்; நடுநிலைப் பள்ளிகள், உயர்நிலைப் பள்ளிகள் மற்றும் மேல்நிலைப் பள்ளிகளில் மதரஸாக்கள் அடங்கும்; தொழில்நுட்பப் பள்ளிகளில் இளநிலை தொழில்நுட்பப் பள்ளிகள், இளநிலை அரசு பாலிடெக்னிக், தொழில்துறை தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள், தொழில்துறை பயிற்சி மையங்கள், நர்சிங் பயிற்சி நிறுவனங்கள் போன்றவை அடங்கும்.", "தொழில்நுட்ப மற்றும் தொழில்முறை கல்லூரிகளில் பொறியியல் கல்லூரிகள், மருத்துவக் கல்லூரிகள், துணை மருத்துவ நிறுவனங்கள், மேலாண்மைக் கல்லூரிகள், ஆசிரியர் பயிற்சி மற்றும் நர்சிங் பயிற்சி கல்லூரிகள், சட்டக் கல்லூரிகள், கலைக் கல்லூரிகள், இசைக் கல்லூரிகள் போன்றவை அடங்கும்.", "சிறப்பு மற்றும் முறைசாரா கல்வி மையங்களில் சிஷு சிக்ஷா மையங்கள், மத்யமிக் சிக்ஷா மையங்கள், ரவீந்திர முக்த வித்யாலயா மையங்கள், அங்கீகரிக்கப்பட்ட சமஸ்கிருத பள்ளிகள், பார்வையற்றோர் மற்றும் பிற ஊனமுற்றவர்களுக்கான நிறுவனங்கள், அங்கன்வாடி மையங்கள், சீர்திருத்தப் பள்ளிகள் போன்றவை அடங்கும்.", "கல்வி நிறுவனங்கள் மால்பஜார் துணைப்பிரிவில் பின்வரும் கல்வி நிறுவனங்கள் அமைந்துள்ளனஃ பரிமல் மித்ரா ஸ்மிருதி மகாவித்யாலயா 1985 ஆம் ஆண்டில் மால்பஜாரில் நிறுவப்பட்டது.", "இது வட வங்காள பல்கலைக்கழகத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, இது கலை மற்றும் வர்த்தகத்தில் படிப்புகளை வழங்குகிறது.", "கீழேயுள்ள அட்டவணை (அனைத்து தரவுகளும் எண்ணிக்கையில்) 2014 ஆம் ஆண்டின் தரவுகளுடன் ஜல்பைகுரி மாவட்டத்தில் உள்ள மருத்துவமனைகள், சுகாதார மையங்கள் மற்றும் துணை மையங்களில் உள்ள மருத்துவ வசதிகள் மற்றும் நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிக்கப்பட்ட நோயாளிகள் பற்றிய ஒரு கண்ணோட்டத்தை வழங்குகிறதுஃ", "* மருத்துவ இல்லங்களைத் தவிர.", "மருத்துவ வசதிகள் மால்பஜார் துணைப்பிரிவில் உள்ள மருத்துவ வசதிகள் பின்வருமாறுஃ மருத்துவமனைகள் (பெயர், இருப்பிடம், படுக்கைகள்) மால்பஜார், மால் துணைப்பிரிவு மருத்துவமனை, 100 படுக்கைகள் கொண்ட கிராமப்புற மருத்துவமனைகள்ஃ (பெயர், சிடி பிளாக், இருப்பிடம், படுக்கைகள்) சுல்கபாரா கிராமப்புற மருத்துவமனை, நாகரகட்டா சிடி பிளாக், சுல்கபாரா, 30 படுக்கைகள் கொண்ட தொகுதி ஆரம்ப சுகாதார மையங்கள்ஃ (பெயர், சிடி பிளாக், இருப்பிடம், படுக்கைகள்) மங்கள்பாரி தொகுதி ஆரம்ப சுகாதார மையம், மாட்டியாலி சிடி பிளாக், பிஓ சல்சா, 15 படுக்கைகள் கொண்ட ஓட்லபாரி தொகுதி ஆரம்ப சுகாதார மையம், மால் சிடி பிளாக், ஓட்லபாரி, பிஓ பான்பாரி, 10 படுக்கைகள் கொண்ட ஆரம்ப சுகாதார மையங்கள்ஃ (சிடி பிளாக் வாரியாக) (சிடி பிளாக், பிஹெச்ஸி இருப்பிடம், படுக்கைகள்) மாட்டியாலி சிடி பிளாக்ஃ இந்தோங் மெட் சிடி பிளாக்", "நாகரகட்டா சிடி பிளாக்ஃ லுக்ஷான் (4), தும்பாரா (பிஓ நாத்னா) (10).", "மால் சிடி பிளாக்ஃ சக் மௌலானி (பிஓ லடாகுரி) (6), உத்தர சரிபுகாரி (பிஓ கிராந்திஹாட்) (4), தக்ஷின் ஹன்ஸ்காலி (6).", "சட்டப் பிரிவுகள் மேற்கு வங்கத்தில் உள்ள தொகுதிகளின் எல்லை நிர்ணயம் தொடர்பாக எல்லை நிர்ணய ஆணையத்தின் உத்தரவின் படி, மால்பஜார் நகராட்சி-மால் தொகுதி-மேற்கு வங்காளத்தின் மால் சட்டமன்றத் தொகுதியாக இருக்கும்.", "மெட்டியாலி தொகுதி மற்றும் நக்ரகட்டா தொகுதி ஆகியவை நக்ரகட்டா சட்டமன்றத் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும்.", "இந்த இரண்டு தொகுதிகளும் பட்டியலிடப்பட்ட பழங்குடியினர் (எஸ்டி) வேட்பாளர்களுக்கு ஒதுக்கப்படும்.", "மால் தொகுதி ஜல்பைகுரி (மக்களவை தொகுதி) இன் ஒரு பகுதியாக இருக்கும், இது பட்டியல் சாதியினர் (எஸ்சி) வேட்பாளர்களுக்கு ஒதுக்கப்படும்.", "நாகரகட்டா தொகுதி அலிபூர்துவார்ஸ் (மக்களவை தொகுதி) இன் ஒரு பகுதியாக இருக்கும், இது பழங்குடியின வேட்பாளர்களுக்கு ஒதுக்கப்படும்.", ".." ]

[ "مال بازار سب ڈویژن بھارتی ریاست مغربی بنگال کے جلپائی گڑی ضلع کا ایک انتظامی ڈویژن ہے۔", "جغرافیہ سب ڈویژن جلپائی گڑی ضلع کو درج ذیل انتظامی سب ڈویژنوں میں تقسیم کیا گیا ہے: انتظامی اکائیاں مال بازار سب ڈویژن میں 3 پولیس اسٹیشن، 3 کمیونٹی ڈیولپمنٹ بلاک، 4 پنچایت سمیٹیاں، 22 گرام پنچایتیں، 171 موزہ، 160 آباد گاؤں، 1 میونسپلٹی اور 6 مردم شماری والے قصبے ہیں۔", "بلدیہ ہے: مال بازار۔", "مردم شماری کے قصبے یہ ہیں: اوڈلباری، دکشن اوڈلباری، لتاگوری، مٹالیہاٹ، چلسا مہاباری اور منگل باری۔", "سب ڈویژن کا صدر دفتر مال بازار میں ہے۔", "مال بازار سب ڈویژن میں پولیس اسٹیشنوں کی درج ذیل خصوصیات اور دائرہ اختیار ہے: #بنارہاٹ پولیس اسٹیشن جلپائی گڑی صدر سب ڈویژن میں ہے۔ مال بازار سب ڈویژن میں کمیونٹی ڈویلپمنٹ بلاک یہ ہیں: گرام پنچایتیں 4 کمیونٹی ڈویلپمنٹ بلاکس کے تحت 22 گرام پنچایتیں ہیں: مال (کمیونٹی ڈویلپمنٹ بلاک) چھ گرام پنچایتوں پر مشتمل ہے، یعنی۔", "بگرکوٹ، دمدم، رنگامتی، کملائی، اوڈلباری اور تیسیمالا۔", "مٹالی (کمیونٹی ڈیولپمنٹ بلاک) پانچ گرام پنچایتوں پر مشتمل ہے۔", "بدھان نگر، مٹالی ہاٹ، مٹالی-بٹاباری-II، انڈونگ-مٹالی اور مٹالی-بٹاباری-I۔", "ناگرکاتا (کمیونٹی ڈیولپمنٹ بلاک) پانچ گرام پنچایتوں پر مشتمل ہے۔", "انگرابھاسا-اول، چمپاگوری، سلکاپارا، انگرابھاسا-دوم اور لکسان۔", "کرانتی (کمیونٹی ڈیولپمنٹ بلاک) چھ گرام پنچایتوں پر مشتمل ہے۔", "لاتاگوری، راجادنگا، چانگماری، کرانتی، مولانی اور چپادنگا۔", "درج ذیل جدول میں دی گئی تعلیم (اعداد میں اعداد و شمار) جلپاگوری ضلع میں تعلیمی منظر نامے کی ایک جامع تصویر ہے، جس میں سال 2013-14 کے اعداد و شمار ہیں۔", "نوٹ: پرائمری اسکولوں میں جونیئر بنیادی اسکول شامل ہیں ؛ مڈل اسکول، ہائی اسکول اور ہائر سیکنڈری اسکولوں میں مدرسے شامل ہیں ؛ تکنیکی اسکولوں میں جونیئر ٹیکنیکل اسکول، جونیئر گورنمنٹ پولی ٹیکنیکس، صنعتی تکنیکی ادارے، صنعتی تربیتی مراکز، نرسنگ تربیتی ادارے وغیرہ شامل ہیں۔", "تکنیکی اور پیشہ ورانہ کالجوں میں انجینئرنگ کالج، میڈیکل کالج، پیرا میڈیکل انسٹی ٹیوٹ، مینجمنٹ کالج، اساتذہ کی تربیت اور نرسنگ ٹریننگ کالج، لاء کالج، آرٹ کالج، میوزک کالج وغیرہ شامل ہیں۔", "خصوصی اور غیر رسمی تعلیمی مراکز میں ششو سکشا کیندر، مدھیمک سکشا کیندر، رابندر مکتا ودیالیہ کے مراکز، تسلیم شدہ سنسکرت اسکول، نابینا اور دیگر معذور افراد کے لیے ادارے، آنگن واڑی مراکز، اصلاحی اسکول وغیرہ شامل ہیں۔", "تعلیمی ادارے مال بازار سب ڈویژن میں درج ذیل ادارے واقع ہیں: پرمل مترا اسمرتی مہاودیالیہ 1985 میں مال بازار میں قائم کیا گیا تھا۔", "نارتھ بنگال یونیورسٹی سے منسلک، یہ آرٹس اور کامرس کے کورسز پیش کرتا ہے۔", "صحت کی دیکھ بھال نیچے دیا گیا جدول (تمام اعداد و شمار تعداد میں) سال 2014 کے اعداد و شمار کے ساتھ جلپائی گڑی ضلع کے اسپتالوں، صحت مراکز اور ذیلی مراکز میں دستیاب طبی سہولیات اور زیر علاج مریضوں کا ایک جائزہ پیش کرتا ہے۔", "* نرسنگ ہومز کو چھوڑ کر۔", "طبی سہولیات مال بازار سب ڈویژن میں طبی سہولیات مندرجہ ذیل ہیں: ہسپتال: (نام، مقام، بستر) مال سب ڈویژنل ہسپتال، مال بازار، 100 بستروں والے دیہی ہسپتال: (نام، سی ڈی بلاک، مقام، بستر) سلکاپارا دیہی ہسپتال، ناگرکاٹا سی ڈی بلاک، سلکاپارا، 30 بستروں والا بلاک پرائمری ہیلتھ سینٹر: (نام، سی ڈی بلاک، مقام، بستر) منگل باڑی بلاک پرائمری ہیلتھ سینٹر، مٹالی سی ڈی بلاک، پی او چلسا، 15 بستروں والا اوڈلباری بلاک پرائمری ہیلتھ سینٹر، مال سی ڈی بلاک، اوڈلباری، پی او پن باڑی، 10 بستروں والا پرائمری ہیلتھ سینٹر: (سی ڈی بلاک کے لحاظ سے) (سی ڈی بلاک، پی ایچ سی لوکیشن، بستر) مٹالی سی ڈی بلاک: انڈونگ میٹ۔", "ناگرکاٹا سی ڈی بلاک: لکشان (4)، دھومپرا (پی او نتھنا) (10)۔", "مال سی ڈی بلاک: چک مولانا (پی او لتاگوری) (6)، اتر ساری پکھاری (پی او کرانتی ہاٹ) (4)، دکشن ہنسکھالی (6)۔", "قانون ساز حلقے مغربی بنگال میں حلقوں کی حد بندی کے سلسلے میں حد بندی کمیشن کے حکم کے مطابق مال بازار میونسپلٹی مال بلاک مغربی بنگال کے مال اسمبلی حلقے کی تشکیل کرے گی۔", "میتیالی بلاک اور ناگرکاتا بلاک ناگرکاتا اسمبلی حلقہ کا حصہ ہوں گے۔", "دونوں حلقے درج فہرست قبائل (ایس ٹی) کے امیدواروں کے لیے مخصوص ہوں گے۔", "مال حلقہ جلپائی گڑی (لوک سبھا حلقہ) کا حصہ ہوگا، جو درج فہرست ذاتوں (ایس سی) کے امیدواروں کے لیے مخصوص ہوگا۔", "ناگرکاٹا حلقہ علی پوردوار (لوک سبھا حلقہ) کا حصہ ہوگا، جو ایس ٹی امیدواروں کے لیے مخصوص ہوگا۔", "۔" ]

[ "Bahaddur Gandu () is a 1976 Indian Kannada-language swashbuckler film directed by A. V. Sheshagiri Rao, starring Rajkumar, Jayanthi, Aarathi and Vajramuni.", "The movie saw a theatrical run of 19 weeks.", "The story was penned by the celebrated playwright H. V. Subba Rao based on William Shakespeare's play The Taming of the Shrew.", "Plot\nRajkumar plays an upright Panju, who stays in Bankapura with his mother.", "Due to the evil policies of crown prince Vajramuni and princess Jayanti, Panju and villagers are at the risk of losing their lands.", "When much pleading does not work, Panju leads farmers agitation to the palace, where he is captured, put to jail, and tortured.", "Panju escapes from the prison, kidnaps Jayanti to his village to teach her civic norms, and shows her the harsh realities normal people face each day.", "He gets the entire village relocated across the adjoining river, so that royal soldiers cannot trace them.", "He is able to turn the princess to appreciate the normal way-of-life, but faces the wrath of the Palace and administration.", "Can he turn the tides and win his biggest battle?", "The film also stars Arathi as a village girl who is in love with Panju, who gets killed by Vajramuni for thwarting his advances.", "" ]

[ "बहादुर गांडू () ए. वी. शेषगिरी राव द्वारा निर्देशित 1976 की भारतीय कन्नड़ भाषा की स्वैशबकलर फिल्म है, जिसमें राजकुमार, जयंती, आरती और वज्रमुनि ने अभिनय किया है।", "फिल्म ने 19 सप्ताह तक सिनेमाघरों में प्रदर्शन किया।", "यह कहानी विलियम शेक्सपियर के नाटक द टेमिंग ऑफ द श्रू पर आधारित प्रसिद्ध नाटककार एच. वी. सुब्बा राव द्वारा लिखी गई थी।", "कथानक राजकुमार ने एक सीधे पंजू की भूमिका निभाई है, जो अपनी माँ के साथ बांकापुरा में रहता है।", "क्राउन प्रिंस वज्रमुनी और राजकुमारी जयंती की बुरी नीतियों के कारण, पांजू और ग्रामीणों को अपनी जमीन खोने का खतरा है।", "जब बहुत सारी दलीलें काम नहीं करती हैं, तो पंजू किसानों के आंदोलन को महल तक ले जाता है, जहाँ उसे पकड़ लिया जाता है, जेल में डाल दिया जाता है और प्रताड़ित किया जाता है।", "मंजू जेल से भाग जाती है, जयंती को नागरिक मानदंड सिखाने के लिए अपने गाँव ले जाती है, और उसे हर दिन आम लोगों के सामने आने वाली कठोर वास्तविकताओं को दिखाती है।", "वह पूरे गाँव को बगल की नदी के पार स्थानांतरित कर देता है, ताकि शाही सैनिक उनका पता न लगा सकें।", "वह राजकुमारी को सामान्य जीवन शैली की सराहना करने में सक्षम बनाता है, लेकिन उसे महल और प्रशासन के क्रोध का सामना करना पड़ता है।", "क्या वह ज्वार को मोड़ सकता है और अपनी सबसे बड़ी लड़ाई जीत सकता है?", "फिल्म में आरती को एक गाँव की लड़की के रूप में भी दिखाया गया है जो पंजू से प्यार करती है, जिसे वज्रमुनी द्वारा उसकी प्रगति को विफल करने के लिए मार दिया जाता है।", "।" ]

[ "ಬಹದ್ದೂರ್ ಗಂಡು (ಬಹದ್ದೂರ್ ಗಂಡು) ಎ. ವಿ. ಶೇಷಗಿರಿ ರಾವ್ ನಿರ್ದೇಶನದ 1976ರ ಭಾರತೀಯ ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯ ಸ್ವಾಶ್ಬಕ್ಲರ್ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಕುಮಾರ್, ಜಯಂತಿ, ಆರತಿ ಮತ್ತು ವಜ್ರಮುನಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.", "ಈ ಚಿತ್ರವು 19 ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ಕಂಡಿತು.", "ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ದಿ ಟೇಮಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಶ್ರೂ ನಾಟಕವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಟಕಕಾರ ಎಚ್. ವಿ. ಸುಬ್ಬಾ ರಾವ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.", "ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಕುಮಾರ್ ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಂಕಾಪುರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ನೇರವಾದ ಪಂಜುವಿನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.", "ಯುವರಾಜ ವಜ್ರಮುನಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಜಯಂತಿಯ ದುಷ್ಟ ನೀತಿಗಳಿಂದಾಗಿ, ಪಾಂಜು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ತಮ್ಮ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.", "ಹೆಚ್ಚು ಮನವಿಗಳು ವಿಫಲವಾದಾಗ, ಪಂಜು ರೈತರ ಆಂದೋಲನವನ್ನು ಅರಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗೊಳಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.", "ಪಂಜುವು ಜೈಲಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ನಾಗರಿಕ ರೂಢಿಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಲು ತನ್ನ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಜಯಂತಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಪ್ರತಿದಿನ ಎದುರಿಸುವ ಕಠಿಣ ವಾಸ್ತವತೆಗಳನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ.", "ರಾಜಮನೆತನದ ಸೈನಿಕರು ಅವರನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತೆ ಅವನು ಇಡೀ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ಪಕ್ಕದ ನದಿಗೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುತ್ತಾನೆ.", "ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವನ ವಿಧಾನವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಸಮರ್ಥನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅರಮನೆ ಮತ್ತು ಆಡಳಿತದ ಕೋಪವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ.", "ಅವನು ಅಲೆಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ತನ್ನ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಹುದೇ?", "ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಆರತಿಯು ಪಂಜುವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಹಳ್ಳಿಯ ಹುಡುಗಿಯ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸುತ್ತಾಳೆ, ತನ್ನ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ವಜ್ರಮುನಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.", ".." ]

[ "বাহদ্দুর গন্ডু () হল এ. ভি. শেষগিরি রাও পরিচালিত 1976 সালের একটি ভারতীয় কন্নড় ভাষার সোয়্যাশবাকলার চলচ্চিত্র, যাতে অভিনয় করেছেন রাজকুমার, জয়ন্তী, আরতি এবং বজ্রমুনি।", "চলচ্চিত্রটি প্রেক্ষাগৃহে 19 সপ্তাহ ধরে চলে।", "উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের নাটক দ্য টেমিং অফ দ্য শ্রু-র উপর ভিত্তি করে বিখ্যাত নাট্যকার এইচ. ভি. সুব্বা রাও এই গল্পটি লিখেছেন।", "প্লট রাজকুমার একজন সৎ পাঞ্জুর চরিত্রে অভিনয় করেছেন, যিনি তার মায়ের সাথে বাঙ্কপুরায় থাকেন।", "যুবরাজ বজ্রমুনি এবং রাজকুমারী জয়ন্তীর অশুভ নীতির কারণে পাঞ্জু এবং গ্রামবাসীরা তাদের জমি হারানোর ঝুঁকিতে রয়েছে।", "যখন অনেক অনুরোধ কাজ করে না, তখন পাঞ্জু কৃষকদের আন্দোলনকে প্রাসাদে নিয়ে যায়, যেখানে তাকে বন্দী করা হয়, জেলে পাঠানো হয় এবং নির্যাতন করা হয়।", "পাঞ্জু কারাগার থেকে পালিয়ে যায়, জয়ন্তীকে তার গ্রামে অপহরণ করে তার নাগরিক নিয়ম শেখানোর জন্য, এবং তাকে প্রতিদিন সাধারণ মানুষ যে কঠোর বাস্তবতার মুখোমুখি হয় তা দেখায়।", "তিনি পুরো গ্রামকে পার্শ্ববর্তী নদীর ওপারে স্থানান্তরিত করেন, যাতে রাজকীয় সৈন্যরা তাদের সন্ধান করতে না পারে।", "তিনি রাজকন্যাকে স্বাভাবিক জীবনযাত্রার প্রশংসা করতে সক্ষম হন, কিন্তু প্রাসাদ ও প্রশাসনের ক্রোধের মুখোমুখি হন।", "সে কি জোয়ার-ভাটা ঘুরিয়ে তার সবচেয়ে বড় যুদ্ধে জিততে পারবে?", "এই ছবিতে আরতিকে গ্রামের এক মেয়ের ভূমিকায় দেখা গেছে যে পাঞ্জুর প্রেমে পড়ে, যে তার অগ্রগতি ব্যর্থ করার জন্য বজ্রমুনি দ্বারা নিহত হয়।", "।" ]

[ "બહાદુર ગંડુ એ એ. વી. શેષગિરી રાવ દ્વારા નિર્દેશિત 1976ની ભારતીય કન્નડ ભાષાની સ્વૈશબકલર ફિલ્મ છે, જેમાં રાજકુમાર, જયંતી, આરતી અને વજ્રમુની અભિનિત છે.", "આ ફિલ્મ થિયેટરમાં 19 અઠવાડિયા સુધી ચાલી હતી.", "આ વાર્તા જાણીતા નાટ્યકાર એચ. વી. સુબ્બા રાવ દ્વારા લખવામાં આવી હતી, જે વિલિયમ શેક્સપીયરના નાટક ધ ટેમિંગ ઓફ ધ શ્રૂ પર આધારિત હતી.", "રાજકુમાર એક સીધા પંજુની ભૂમિકા ભજવે છે, જે તેની માતા સાથે બાંકાપુરામાં રહે છે.", "ક્રાઉન પ્રિન્સ વજ્રમુની અને રાજકુમારી જયંતીની દુષ્ટ નીતિઓને કારણે, પાંજુ અને ગ્રામજનોને તેમની જમીન ગુમાવવાનું જોખમ છે.", "જ્યારે ઘણી દલીલો કામ કરતી નથી, ત્યારે પાંજુ ખેડૂતોના આંદોલનને મહેલ તરફ દોરી જાય છે, જ્યાં તેને પકડી લેવામાં આવે છે, જેલમાં ધકેલી દેવામાં આવે છે અને ત્રાસ આપવામાં આવે છે.", "પાંજુ જેલમાંથી ભાગી જાય છે, તેના નાગરિક ધોરણો શીખવવા માટે તેના ગામમાં જયંતિનું અપહરણ કરે છે, અને તેને દરરોજ સામાન્ય લોકો જે કઠોર વાસ્તવિકતાઓનો સામનો કરે છે તે દર્શાવે છે.", "તે આખા ગામને નજીકની નદી પાર ખસેડે છે, જેથી શાહી સૈનિકો તેમને શોધી ન શકે.", "તે રાજકુમારીને સામાન્ય જીવનશૈલીની કદર કરવા સક્ષમ બનાવે છે, પરંતુ મહેલ અને વહીવટીતંત્રના ક્રોધનો સામનો કરે છે.", "શું તે ભરતીઓને ફેરવી શકે છે અને તેની સૌથી મોટી લડાઈ જીતી શકે છે?", "આ ફિલ્મમાં આરતી એક ગામડાની છોકરી તરીકે પણ જોવા મળે છે, જે પંજુના પ્રેમમાં પડે છે, જે તેની પ્રગતિને નિષ્ફળ બનાવવા બદલ વજ્રમુની દ્વારા મારી નાખવામાં આવે છે.", "તા." ]

[ "ஏ. வி. சேஷகிரி ராவ் இயக்கிய, ராஜ்குமார், ஜெயந்தி, ஆரத்தி மற்றும் வஜ்ரமுனி நடித்த 1976 இந்திய கன்னட மொழி ஸ்வாஷ்பக்லர் படம் பகதூர் காண்டு.", "இந்த படம் 19 வாரங்கள் திரையரங்குகளில் ஓடியது.", "வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரின் தி டேமிங் ஆஃப் தி ஷ்ரூ என்ற நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு புகழ்பெற்ற நாடக ஆசிரியர் எச். வி. சுப்பா ராவ் இந்த கதையை எழுதியுள்ளார்.", "கதைக்களம் ராஜ்குமார் தனது தாயுடன் பாங்கபுராவில் வசிக்கும் நேர்மையான பஞ்சுவாக நடிக்கிறார்.", "கிரீடம் இளவரசர் வஜ்ரமுனி மற்றும் இளவரசி ஜெயந்தி ஆகியோரின் தீய கொள்கைகளால், பஞ்சுவும் கிராம மக்களும் தங்கள் நிலங்களை இழக்கும் அபாயத்தில் உள்ளனர்.", "அதிக வேண்டுதல் வேலை செய்யாதபோது, பஞ்சு விவசாயிகளின் போராட்டத்தை அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறார், அங்கு அவர் கைது செய்யப்பட்டு சிறையில் அடைக்கப்பட்டு சித்திரவதை செய்யப்படுகிறார்.", "பஞ்சு சிறையிலிருந்து தப்பித்து, ஜெயந்தியின் குடிமை விதிமுறைகளை கற்பிப்பதற்காக அவரது கிராமத்திற்கு கடத்திச் செல்கிறார், மேலும் ஒவ்வொரு நாளும் சாதாரண மக்கள் எதிர்கொள்ளும் கடுமையான யதார்த்தங்களை அவளுக்குக் காட்டுகிறார்.", "அரச வீரர்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியாதபடி, அவர் முழு கிராமத்தையும் அருகிலுள்ள ஆற்றின் குறுக்கே மாற்றுகிறார்.", "சாதாரண வாழ்க்கை முறையைப் பாராட்ட இளவரசியை அவரால் திருப்ப முடிகிறது, ஆனால் அரண்மனை மற்றும் நிர்வாகத்தின் கோபத்தை எதிர்கொள்கிறார்.", "அவர் அலைகளைத் திருப்பி தனது மிகப்பெரிய போரில் வெற்றி பெற முடியுமா?", "இந்த படத்தில் பஞ்சுவைக் காதலிக்கும் ஒரு கிராமப் பெண்ணாகவும் ஆரத்தி நடிக்கிறார், அவர் தனது முன்னேற்றங்களைத் தடுத்ததற்காக வஜ்ரமுனியால் கொல்லப்படுகிறார்.", ".." ]

[ "بہادر گانڈو () ایک 1976 کی ہندوستانی کنڑ زبان کی سوش بکلر فلم ہے جس کی ہدایت کاری اے وی شیشگیری راؤ نے کی ہے، جس میں راج کمار، جینتی، آرتھی اور وجرمنی نے اداکاری کی ہے۔", "اس فلم نے 19 ہفتوں کا تھیٹر رن دیکھا۔", "یہ کہانی مشہور ڈرامہ نگار ایچ وی سبّا راؤ نے لکھی تھی جو ولیم شیکسپیئر کے ڈرامے دی ٹیمنگ آف دی شریو پر مبنی تھی۔", "پلاٹ راجکمار نے ایک سیدھے پنجو کا کردار ادا کیا ہے، جو اپنی ماں کے ساتھ بنکا پورہ میں رہتا ہے۔", "ولی عہد شہزادہ وجرمنی اور شہزادی جینتی کی بری پالیسیوں کی وجہ سے پنجو اور گاؤں والوں کو اپنی زمین کھونے کا خطرہ ہے۔", "جب زیادہ التجا کام نہیں آتی، تو پنجو کسانوں کے احتجاج کو محل کی طرف لے جاتا ہے، جہاں اسے پکڑ لیا جاتا ہے، جیل بھیج دیا جاتا ہے، اور تشدد کا نشانہ بنایا جاتا ہے۔", "پنجو جیل سے فرار ہو جاتا ہے، جینتی کو اس کے شہری اصولوں کو سکھانے کے لیے اپنے گاؤں اغوا کر لیتا ہے، اور اسے وہ سخت حقائق دکھاتا ہے جن کا عام لوگوں کو ہر روز سامنا کرنا پڑتا ہے۔", "وہ پورے گاؤں کو ملحقہ دریا کے پار منتقل کر دیتا ہے، تاکہ شاہی فوجی ان کا سراغ نہ لگا سکیں۔", "وہ شہزادی کو عام طرز زندگی کی تعریف کرنے کے قابل بناتا ہے، لیکن اسے محل اور انتظامیہ کے غصے کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔", "کیا وہ لہروں کو موڑ کر اپنی سب سے بڑی جنگ جیت سکتا ہے؟", "فلم میں آرتی کو ایک گاؤں کی لڑکی کے طور پر بھی دکھایا گیا ہے جو پنجو سے محبت کرتی ہے، جسے اس کی پیش قدمی کو ناکام بنانے پر وجرامونی قتل کر دیتا ہے۔", "۔" ]

[ "Tradruk Temple (, referred to as Changzhu Monastery in Chinese) in the Yarlung Valley is the earliest great geomantic temple after the Jokhang and some sources say it predates that temple.", "Tradruk Temple is located in Nêdong County of Lhoka in the Tibet Autonomous Region, about seven kilometres south of the county seat, Tsetang.", "Founding legends \nTradruk Monastery is the largest and most important of the surviving royal foundations in the Yarlung Valley.", "It is said to have been founded in the 7th century under king Songtsen Gampo.", "According to one legend, Tradruk was one of twelve geomantic temples, the Tadül \"Border Subduers\" () and Yangdül \"Further Taming [Temples]\" (), that were built to hold down the huge supine ogress (, rākṣasi) under Tibet: Tradruk was said to stand on her left shoulder, Katsel (, or ) and Gyama () in Maizhokunggar County on her right shoulder and the Jokhang in Lhasa on her heart.", "According to another legend, at the site of the monastery there was originally a lake inhabited by a dragon with five heads.", "Songtsen Gampo was able to call a huge falcon by meditation, which defeated the dragon and drank all the water of the lake, so that the temple could be built.", "This legend would explain the name of the temple.", "History \nTradruk is said to have been the second of Tibet's earliest great geomantric temples after the Jokhang, and some sources even place it earlier.", "Under the rule of Trisong Detsen (755–797) and Muné Tsenpo, Tradruk was one of the three royal monasteries.", "During the persecution of Buddhism under Langdarma (, 841–846) and during the Mongol invasion from Dzungaria in the 16th century, the monastery was heavily damaged.", "In 1351, Tradruk was restored and enlarged; during the reign of the 5th Dalai Lama (1642–1682), the monastery got a golden roof and under the 7th Dalai Lama (1751–1757), it was further expanded.", "In the late 18th century, Tradruk is said to have had 21 temples.", "Several buildings were destroyed during the Cultural Revolution.", "During the 1980s, the monastery was renovated and in 1988 it was reconsecrated.", "Today, the complex has an area of 4667 square metres and is under national protection.", "Tradruk is a stop on the Yarlung pilgrimage route called \"three sanctuaries, three chortens.\"", "Alternate names are: Trandruk, Tradruk, Tradrug, Trandrug, Trangdruk, Trhandruk, Trangdruk, Traduk, 昌珠寺, changzhu si, g.yo ru khra 'brug bkra shis byams snyoms lha khang.", "Architecture and craftwork \n\nThe centre of the temple is the innermost chapel, which is said to date back to the original temple built by Songtsen Gampo; according to the legend, it held Buddha statues of stone and a Tara statue.", "Today, the chapel houses clay figures which are said to contain fragments of the original statues.", "The most important treasure of Tradruk is a thangka embroidered with thousands of pearls which is said to have been made by Princess Wencheng herself.", "It depicts Wencheng as White Tara.", "The thangka is kept in the central chapel on the upper floor.", "It is one of only three thangkas made by Wencheng.", "The two others are in the reliquary stupa of the 5th Dalai Lama in the Potala Palace in Lhasa and in Xigazê.", "There is a famous \"talking\" statue of Padmasambhava at the age of eight years in the same room in Tradruk.", "Tradruk used to have a famous bell on the verandah which is not in the monastery any more with an inscription containing the name of Trisong Detsen, who probably enlarged and embellished the original buildings.", "The inscription on the bell read:\n\n\"This great bell was installed here to tell the increase of the life-time of the divine btsan-po Khri Lde-srong-brtsan.", "The donor Queen Byang-chub had it made to sound like the sound of the drum roll of the gods in the heavens and it was cast by the abbot, the Chinese monk Rin-cen as a religious offering from Tshal and to call all creatures to virtue.\"", "The main building is surrounded by several smaller shrines.", "Rituals\nEach year in June, ritual dances are staged at Tradruk known as the Métok Chöpa \"Flower Offering\" ().", "Footnotes\n\n" ]

[ "यारलुंग घाटी में ट्रेड्रुक मंदिर (चीनी में चांगझु मठ के रूप में संदर्भित) जोखांग के बाद सबसे पुराना महान भूवैज्ञानिक मंदिर है और कुछ स्रोतों का कहना है कि यह उस मंदिर से पहले का है।", "ट्रेड्रुक मंदिर तिब्बत स्वायत्त क्षेत्र में लोका के नेडोंग काउंटी में स्थित है, जो काउंटी सीट, त्सेटांग से लगभग सात किलोमीटर दक्षिण में स्थित है।", "संस्थापक किंवदंतियों ट्रेड्रुक मठ यारलुंग घाटी में जीवित शाही नींव में से सबसे बड़ा और सबसे महत्वपूर्ण है।", "कहा जाता है कि इसकी स्थापना 7वीं शताब्दी में राजा सोंगत्सेन गैम्पो के तहत की गई थी।", "एक किंवदंती के अनुसार, ट्रेड्रुक बारह भूवैज्ञानिक मंदिरों में से एक था, ताडल \"बॉर्डर सबड्युअर्स\" () और यांगदुल \"फर्दर टेमिंग [टेम्पल्स]\" (), जो तिब्बत के तहत विशाल सुपीन ओग्रस (, राक्षसी) को रोकने के लिए बनाए गए थेः कहा जाता था कि ट्रेड्रुक अपने बाएं कंधे पर खड़ी थी, कत्सेल (, या) और ग्यामा () अपने दाहिने कंधे पर माइझोकुंगर काउंटी में और जोखांग अपने दिल पर ल्हासा में।", "एक अन्य किंवदंती के अनुसार, मठ के स्थल पर मूल रूप से एक झील थी जिसमें पांच सिर वाला एक अजगर रहता था।", "सोंगत्सेन गैम्पो ध्यान द्वारा एक विशाल बाज को बुलाने में सक्षम था, जिसने अजगर को हराया और झील का सारा पानी पिया, ताकि मंदिर का निर्माण किया जा सके।", "यह किंवदंती मंदिर के नाम की व्याख्या करेगी।", "कहा जाता है कि जोखांग के बाद ट्रेड्रुक तिब्बत के सबसे पुराने महान भू-तांत्रिक मंदिरों में से दूसरा था, और कुछ स्रोत इसे पहले भी रखते हैं।", "त्रिसोंग डेटसेन (755-797) और मुने त्सेनपो के शासन के तहत, ट्रेड्रुक तीन शाही मठों में से एक था।", "लंगदर्मा (, 841-846) के तहत बौद्ध धर्म के उत्पीड़न के दौरान और 16 वीं शताब्दी में ज़ुंगरिया से मंगोल आक्रमण के दौरान, मठ को भारी नुकसान पहुंचा था।", "1351 में, ट्रेड्रुक को पुनर्स्थापित और विस्तारित किया गया था; 5वें दलाई लामा (1642-1682) के शासनकाल के दौरान, मठ को एक सोने की छत मिली और 7वें दलाई लामा (1751-1757) के तहत, इसका और विस्तार किया गया।", "कहा जाता है कि 18वीं शताब्दी के अंत में, त्रद्रुक में 21 मंदिर थे।", "सांस्कृतिक क्रांति के दौरान कई इमारतें नष्ट हो गईं।", "1980 के दशक के दौरान, मठ का नवीनीकरण किया गया था और 1988 में इसे फिर से बनाया गया था।", "आज, परिसर का क्षेत्रफल 4667 वर्ग मीटर है और यह राष्ट्रीय संरक्षण में है।", "ट्रेड्रुक यारलुंग तीर्थयात्रा मार्ग पर एक पड़ाव है जिसे \"तीन अभयारण्य, तीन चार्टन\" कहा जाता है।", "वैकल्पिक नाम हैंः ट्रैंड्रुक, ट्रैंड्रुक, ट्रैंड्रग, ट्रांगड्रुक, ट्रैंड्रुक, ट्रांगड्रुक, ट्रांगड्रुक, ट्रांगड्रुक, ट्रांगड्रुक, ट्रांगड्रुक, ट्रांगड्रुक, ट्रांगड्रुक, ट्रांगड्रुक, ट्रांगड्रुक, ट्रांगड्रुक, ट्रांगड्रुक, ट्रांगड्रुक, ट्रांगड्रुक, ट्रांगड्रुक, ट्रांगड्रुक, ट्रांगड्रुक, ट्रांगड्रुक, ट्रांगड्रुक, ट्रांगड्रुक, ट्रांगड्रुक, ट्रांगड्रुक, ट्रांगड्रुक, ट्रांगड्रुक, ट्रांगड्रुक, ट्रांगड्रुक, ट्रांगड्रुक, ट्रांगड्रुक, ट्रांगड्रुक, ट्रांगड्रुक, ट्रांगड्रुक, ट्रांगड्रुक, ट्रांगड्रुक, ट्रांगड्रुक, ट्रांगड्रुक, ट्रांग", "वास्तुकला और शिल्पकला मंदिर का केंद्र सबसे भीतरी चैपल है, जिसके बारे में कहा जाता है कि यह सोंगत्सेन गैम्पो द्वारा निर्मित मूल मंदिर का है; किंवदंती के अनुसार, इसमें पत्थर की बुद्ध की मूर्तियां और एक तारा की मूर्ति थी।", "आज, चैपल में मिट्टी की आकृतियाँ हैं जिनके बारे में कहा जाता है कि उनमें मूल मूर्तियों के टुकड़े हैं।", "ट्रेड्रुक का सबसे महत्वपूर्ण खजाना हजारों मोतियों से कढ़ाई किया गया एक थांगका है जिसे खुद राजकुमारी वेनचेंग ने बनाया था।", "इसमें वेनचेंग को सफेद तारा के रूप में दर्शाया गया है।", "थंगका ऊपरी मंजिल पर केंद्रीय चैपल में रखा गया है।", "यह वेनचेंग द्वारा बनाए गए केवल तीन थांगकों में से एक है।", "दो अन्य ल्हासा के पोटाला पैलेस और ज़िगाज़ में 5वें दलाई लामा के अवशेष स्तूप में हैं।", "त्रद्रुक में एक ही कमरे में आठ साल की उम्र में पद्मसंभव की एक प्रसिद्ध \"बोलने वाली\" मूर्ति है।", "ट्रेड्रुक के बरामदे पर एक प्रसिद्ध घंटी होती थी जो अब मठ में नहीं है, जिसमें एक शिलालेख है जिसमें त्रिसोंग डेटसेन का नाम है, जो शायद मूल इमारतों को बड़ा और सुशोभित करता था।", "घंटी पर शिलालेख में लिखा थाः \"यह महान घंटी दिव्य बत्सान-पो ख्री ल्डे-स्रोंग-ब्रत्सान के जीवन-काल की वृद्धि को बताने के लिए यहाँ स्थापित की गई थी।", "दाता रानी ब्यांग-चुब ने इसे स्वर्ग में देवताओं के ड्रम रोल की आवाज़ की तरह बनाया था और इसे मठाधीश, चीनी भिक्षु रिन-सेन द्वारा शाल से एक धार्मिक भेंट के रूप में और सभी प्राणियों को पुण्य के लिए बुलाने के लिए डाला गया था।", "मुख्य भवन कई छोटे मंदिरों से घिरा हुआ है।", "अनुष्ठान हर साल जून में, ट्रेड्रुक में अनुष्ठान नृत्य का मंचन किया जाता है जिसे मेटोक चोपा \"फूल चढ़ाना\" () के रूप में जाना जाता है।", "फुटनोट्स" ]

[ "ಯಾರ್ಲುಂಗ್ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿರುವ ಟ್ರೆಡ್ರಕ್ ದೇವಾಲಯವು (, ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಚಾಂಗ್ಝು ಮಠ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಜೋಖಾಂಗ್ನ ನಂತರ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಭೂವೈಜ್ಞಾನಿಕ ದೇವಾಲಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಮೂಲಗಳು ಇದು ಆ ದೇವಾಲಯಕ್ಕಿಂತ ಹಿಂದಿನದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತವೆ.", "ಟ್ರೆಡ್ರಕ್ ದೇವಾಲಯವು ಟಿಬೆಟ್ ಸ್ವಾಯತ್ತ ಪ್ರದೇಶದ ಲೋಕಾದ ನೆಡಾಂಗ್ ಕೌಂಟಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಕೌಂಟಿ ಸ್ಥಾನವಾದ ಸೆಟಾಂಗ್ನ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು ಏಳು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.", "ಸ್ಥಾಪಕ ದಂತಕಥೆಗಳಾದ ಟ್ರೆಡ್ರಕ್ ಮಠವು ಯಾರ್ಲುಂಗ್ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ರಾಜಮನೆತನದ ಅಡಿಪಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.", "ಇದನ್ನು 7ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ರಾಜ ಸಾಂಗ್ಸೆನ್ ಗಂಪೊನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.", "ಒಂದು ದಂತಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಟ್ರೆಡ್ರಕ್ ಹನ್ನೆರಡು ಭೌಗೋಳಿಕ ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು, ಟಿಬೆಟ್ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬೃಹತ್ ಸೂಪೈನ್ ಓಗ್ರೆಸ್ (ರಾಕ್ಷಸಸಿ) ಅನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡಲು ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ತಡುಲ್ \"ಬಾರ್ಡರ್ ಸಬ್ಡ್ಯೂರ್ಸ್\" ಮತ್ತು ಯಾಂಗ್ಡುಲ್ \"ಫರ್ದರ್ ಟಾಮಿಂಗ್ [ಟೆಂಪಲ್ಸ್]\": ಟ್ರೆಡ್ರಕ್ ಅವಳ ಎಡ ಭುಜದ ಮೇಲೆ, ಕಟ್ಸೆಲ್ (ಅಥವಾ) ಮತ್ತು ಮೈಝೋಕುಂಗರ್ ಕೌಂಟಿಯಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾಮಾ () ಅವಳ ಬಲ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಲಾಸಾದಲ್ಲಿನ ಜೋಖಾಂಗ್ ಅವಳ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.", "ಮತ್ತೊಂದು ದಂತಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಆಶ್ರಮದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮೂಲತಃ ಐದು ತಲೆಗಳುಳ್ಳ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸರೋವರವಿತ್ತು.", "ಸಾಂಗ್ಟ್ಸೆನ್ ಗಂಪೊ ಧ್ಯಾನದ ಮೂಲಕ ದೊಡ್ಡ ಫಾಲ್ಕನ್ ಅನ್ನು ಕರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಅದು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಅನ್ನು ಸೋಲಿಸಿತು ಮತ್ತು ಸರೋವರದ ಎಲ್ಲಾ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯಿತು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದು.", "ಈ ದಂತಕಥೆಯು ದೇವಾಲಯದ ಹೆಸರನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.", "ಜೋಖಾಂಗ್ನ ನಂತರ ಟಿಬೆಟ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜಿಯೋಮ್ಯಾಂಟ್ರಿಕ್ ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೇಯದು ಟ್ರೇಡ್ರುಕ್ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಮೂಲಗಳು ಇದನ್ನು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಹೇಳುತ್ತವೆ.", "ಟ್ರಿಸಾಂಗ್ ಡೆಟ್ಸೆನ್ (755-797) ಮತ್ತು ಮುನೆ ತ್ಸೆನ್ಪೊ ಅವರ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಟ್ರೆಡ್ರಕ್ ಮೂರು ರಾಜಮನೆತನದ ಮಠಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು.", "ಲಾಂಗ್ಡರ್ಮಾ (, 841-846) ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದ ಕಿರುಕುಳದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 16ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಡ್ಜುಂಗರಿಯಾದಿಂದ ಮಂಗೋಲ್ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಈ ಮಠವು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಯಿತು.", "1351 ರಲ್ಲಿ, ಟ್ರೆಡ್ರಕ್ ಅನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು; 5 ನೇ ದಲೈ ಲಾಮಾ (1642-1682) ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಮಠವು ಚಿನ್ನದ ಮೇಲ್ಛಾವಣಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು ಮತ್ತು 7 ನೇ ದಲೈ ಲಾಮಾ (1751-1757) ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು.", "18ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಟ್ರೆಡ್ರುಕ್ 21 ದೇವಾಲಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.", "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಕಟ್ಟಡಗಳು ನಾಶವಾದವು.", "1980ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಈ ಮಠವನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1988ರಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.", "ಇಂದು, ಈ ಸಂಕೀರ್ಣವು 4667 ಚದರ ಮೀಟರ್ ವಿಸ್ತೀರ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದೆ.", "ಟ್ರೇಡ್ರುಕ್ ಯಾರ್ಲುಂಗ್ ಯಾತ್ರಾ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ \"ಮೂರು ಅಭಯಾರಣ್ಯಗಳು, ಮೂರು ಚೋರ್ಟೆನ್ಗಳು\" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ನಿಲುಗಡೆ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.", "ಪರ್ಯಾಯ ಹೆಸರುಗಳೆಂದರೆಃ ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್, ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ರಕ್,", "ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ಮತ್ತು ಕರಕುಶಲ ವಸ್ತುಗಳು ದೇವಾಲಯದ ಮಧ್ಯಭಾಗವು ಅತ್ಯಂತ ಒಳಗಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂದಿರವಾಗಿದೆ, ಇದು ಸಾಂಗ್ಸೆನ್ ಗಂಪೊ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮೂಲ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿನದು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ದಂತಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಕಲ್ಲಿನ ಬುದ್ಧನ ಪ್ರತಿಮೆಗಳು ಮತ್ತು ತಾರಾ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.", "ಇಂದು, ಚಾಪೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಮಣ್ಣಿನ ಪ್ರತಿಮೆಗಳಿವೆ, ಅವು ಮೂಲ ಪ್ರತಿಮೆಗಳ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.", "ಟ್ರೆಡ್ರಕ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ನಿಧಿಯೆಂದರೆ ಸಾವಿರಾರು ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ಕಸೂತಿ ಮಾಡಲಾದ ಥಾಂಗ್ಕಾ, ಇದನ್ನು ಸ್ವತಃ ರಾಜಕುಮಾರಿ ವೆಂಚೆಂಗ್ ತಯಾರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.", "ಇದು ವೆಂಚೆಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಿಳಿ ತಾರಾ ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ.", "ಥಾಂಗ್ಕಾವನ್ನು ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕೇಂದ್ರ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ.", "ವೆಂಚೆಂಗ್ ತಯಾರಿಸಿದ ಕೇವಲ ಮೂರು ಥಾಂಗ್ಕಾಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದಾಗಿದೆ.", "ಇತರ ಇಬ್ಬರು ಲಾಸಾದ ಪೊಟಾಲಾ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ 5ನೇ ದಲೈ ಲಾಮಾ ಅವರ ಸ್ಮಾರಕ ಸ್ತೂಪದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಝಿಗಾಜೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.", "ಟ್ರೆಡ್ರಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅದೇ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಎಂಟು ವರ್ಷದ ಪದ್ಮಸಂಭವನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ \"ಮಾತನಾಡುವ\" ಪ್ರತಿಮೆಯಿದೆ.", "ಟ್ರೆಡ್ರಕ್ ವರಾಂಡಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಗಂಟೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಅದು ಈಗ ಮಠದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಬಹುಶಃ ಮೂಲ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಟ್ರಿಸಾಂಗ್ ಡೆಟ್ಸೆನ್ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಶಾಸನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.", "ಗಂಟೆಯ ಮೇಲಿನ ಶಾಸನವು ಹೀಗಿತ್ತುಃ \"ದೈವಿಕ ಬತ್ಸಾನ್-ಪೋ ಖ್ರಿ ಲೆಡೆ-ಸ್ರಾಂಗ್-ಬ್ರತ್ಸಾನ್ನ ಜೀವಿತಾವಧಿಯ ಹೆಚ್ಚಳವನ್ನು ಹೇಳಲು ಈ ದೊಡ್ಡ ಗಂಟೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.", "ದಾನಿ ರಾಣಿ ಬ್ಯಾಂಗ್-ಚಬ್ ಅದನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಡ್ರಮ್ ರೋಲ್ನ ಶಬ್ದದಂತೆ ಧ್ವನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಠಾಧೀಶರಾದ ಚೀನೀ ಸನ್ಯಾಸಿ ರಿನ್-ಸೆನ್ ಅವರು ತ್ಸಾಲ್ನಿಂದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಅರ್ಪಣೆಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸದ್ಗುಣಕ್ಕೆ ಕರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.", "ಮುಖ್ಯ ಕಟ್ಟಡವು ಹಲವಾರು ಸಣ್ಣ ದೇವಾಲಯಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ.", "ಆಚರಣೆಗಳು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ, ಮೆಟೋಕ್ ಚೋಪಾ \"ಹೂವಿನ ಅರ್ಪಣೆ\" () ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಧಾರ್ಮಿಕ ನೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಟ್ರೇಡ್ರುಕ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.", "ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು" ]

[ "ইয়ারলুং উপত্যকার ট্রেড্রুক মন্দির (, চীনা ভাষায় চাংঝু মঠ হিসাবে উল্লেখ করা হয়) জোখাংয়ের পরে প্রাচীনতম মহান ভূতাত্ত্বিক মন্দির এবং কিছু সূত্র বলে যে এটি সেই মন্দিরের পূর্ববর্তী।", "ট্রেড্রুক মন্দির তিব্বত স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চলের লোকার নেডং কাউন্টিতে অবস্থিত, যা সেতাং কাউন্টি আসন থেকে প্রায় সাত কিলোমিটার দক্ষিণে অবস্থিত।", "প্রতিষ্ঠাতা কিংবদন্তি ট্রাড্রুক মঠ ইয়ারলুং উপত্যকার বেঁচে থাকা রাজকীয় ভিত্তির মধ্যে বৃহত্তম এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।", "এটি 7ম শতাব্দীতে রাজা সংৎসেন গাম্পোর অধীনে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল বলে মনে করা হয়।", "একটি কিংবদন্তি অনুসারে, ট্রেড্রুক ছিল বারোটি ভূতাত্ত্বিক মন্দিরের মধ্যে একটি, তাডল \"বর্ডার সাবড্যুয়ার্স\" () এবং ইয়াংডল \"ফাদার টেমিং [টেম্পলস]\" (), যা তিব্বতের অধীনে বিশাল সুপিনে অগ্রেস (, রাক্ষসসি) কে ধরে রাখার জন্য নির্মিত হয়েছিলঃ ট্রেড্রুক তার বাম কাঁধে, কাটসেল (, বা) এবং গাইমা () তার ডান কাঁধে এবং জোখাং তার হৃদয়ে।", "আরেকটি কিংবদন্তি অনুসারে, মঠের স্থানে মূলত একটি হ্রদ ছিল যেখানে পাঁচটি মাথা সহ একটি ড্রাগন বাস করত।", "সংসেন গাম্পো ধ্যানের মাধ্যমে একটি বিশাল বাজপাখি ডাকতে সক্ষম হন, যা ড্রাগনকে পরাজিত করে এবং হ্রদের সমস্ত জল পান করে, যাতে মন্দিরটি তৈরি করা যায়।", "এই কিংবদন্তি মন্দিরের নাম ব্যাখ্যা করবে।", "জোখাং-এর পরে ট্রেড্রুক তিব্বতের প্রাচীনতম মহান ভূতাত্ত্বিক মন্দিরগুলির মধ্যে দ্বিতীয় বলে মনে করা হয় এবং কিছু সূত্র এমনকি এটি আগে উল্লেখ করেছে।", "ত্রিসং ডেটসেন (755-797) এবং মুনে সেনপোর শাসনের অধীনে, ত্রাদ্রুক তিনটি রাজকীয় মঠের মধ্যে একটি ছিল।", "ল্যাংদারমার অধীনে বৌদ্ধধর্মের নিপীড়নের সময় এবং 16 শতকে জুঙ্গারিয়া থেকে মঙ্গোল আক্রমণের সময় মঠটি ব্যাপকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।", "1351 খ্রিষ্টাব্দে ট্রাড্রুক পুনরুদ্ধার ও সম্প্রসারিত হয়; 5ম দালাই লামার (1642-1682) রাজত্বকালে মঠটি একটি সোনার ছাদ পায় এবং 7ম দালাই লামার (1751-1757) অধীনে এটি আরও সম্প্রসারিত হয়।", "18 শতকের শেষের দিকে, ট্র্যাড্রুকে 21টি মন্দির ছিল বলে জানা যায়।", "সাংস্কৃতিক বিপ্লবের সময় বেশ কয়েকটি ভবন ধ্বংস হয়ে যায়।", "1980-এর দশকে মঠটি সংস্কার করা হয় এবং 1988 সালে এটি পুনরুদ্ধার করা হয়।", "বর্তমানে এই কমপ্লেক্সের আয়তন 4,667 বর্গ মিটার এবং এটি জাতীয় সুরক্ষার অধীনে রয়েছে।", "ট্রেড্রুক ইয়ারলুং তীর্থযাত্রার পথে একটি স্টপ যা \"তিনটি অভয়ারণ্য, তিনটি চোর্টেন\" নামে পরিচিত।", "বিকল্প নামগুলি হলঃ ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্রান্দ্রুক, ত্র", "স্থাপত্য ও কারুশিল্প মন্দিরের কেন্দ্রস্থল হল সবচেয়ে ভিতরের চ্যাপেল, যা সংসেন গাম্পো দ্বারা নির্মিত মূল মন্দিরের বলে মনে করা হয়; কিংবদন্তি অনুসারে, এতে পাথরের বুদ্ধ মূর্তি এবং একটি তারা মূর্তি ছিল।", "আজ, চ্যাপেলটিতে মাটির মূর্তি রয়েছে যা মূল মূর্তির টুকরো রয়েছে বলে বলা হয়।", "ট্রাড্রুকের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সম্পদ হল হাজার হাজার মুক্তো দিয়ে সূচিকর্ম করা একটি থাঙ্কা যা রাজকুমারী ওয়েনচেং নিজেই তৈরি করেছিলেন বলে মনে করা হয়।", "এতে হোয়াইট তারা হিসেবে ওয়েনচেংকে চিত্রিত করা হয়েছে।", "থাঙ্কাকে উপরের তলায় কেন্দ্রীয় চ্যাপেলে রাখা হয়।", "এটি ওয়েনচেং দ্বারা নির্মিত মাত্র তিনটি থাঙ্কার মধ্যে একটি।", "অন্য দুটি লাসার পোটালা প্যালেস এবং জিগাজেতে 5ম দালাই লামার স্মৃতিচিহ্ন স্তূপে রয়েছে।", "ত্রদ্রুকের একই ঘরে আট বছর বয়সে পদ্মসম্ভবের একটি বিখ্যাত \"কথা বলা\" মূর্তি রয়েছে।", "ট্রাড্রুকের বারান্দায় একটি বিখ্যাত ঘণ্টা থাকত যা মঠের মধ্যে আর নেই এবং ত্রিসং ডেটসেনের নাম সম্বলিত একটি শিলালিপি রয়েছে, যিনি সম্ভবত মূল ভবনগুলিকে বড় ও অলঙ্কৃত করেছিলেন।", "ঘণ্টার শিলালিপিতে লেখা ছিলঃ \"এই মহান ঘণ্টাটি এখানে স্থাপন করা হয়েছিল ঐশ্বরিক বৎসান-পো খ্রি লদে-শ্রং-ব্রৎসানের আয়ু বৃদ্ধির কথা বলার জন্য।", "দানকারী রানী বিয়াং-চুব এটিকে স্বর্গে দেবতাদের ড্রাম রোলের শব্দের মতো করে তৈরি করেছিলেন এবং এটি মঠাধিকারী, চীনা সন্ন্যাসী রিন-সেন দ্বারা শাল থেকে ধর্মীয় নৈবেদ্য হিসাবে এবং সমস্ত প্রাণীকে পুণ্যের দিকে আহ্বান করার জন্য নিক্ষেপ করা হয়েছিল।", "প্রধান ভবনটি বেশ কয়েকটি ছোট মন্দির দ্বারা বেষ্টিত।", "অনুষ্ঠান প্রতি বছর জুন মাসে, ট্রেডরুকে আনুষ্ঠানিক নৃত্য মঞ্চস্থ হয় যা মেটোক ছোপা \"ফুল নিবেদন\" () নামে পরিচিত।", "পাদটীকা" ]

[ "યારલુંગ ખીણમાં આવેલું ટ્રેડ્રુક મંદિર (, જેને ચીની ભાષામાં ચાંગઝુ મઠ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે) એ જોખાંગ પછીનું સૌથી જૂનું મહાન ભૂસ્તરશાસ્ત્રીય મંદિર છે અને કેટલાક સ્રોતો કહે છે કે તે તે મંદિરની પહેલાનું છે.", "ટ્રેડ્રુક મંદિર તિબેટ સ્વાયત્ત પ્રદેશમાં લોકાના નેડોંગ કાઉન્ટીમાં આવેલું છે, જે કાઉન્ટી બેઠક, ત્સેટાંગથી લગભગ સાત કિલોમીટર દક્ષિણમાં આવેલું છે.", "સ્થાપક દંતકથાઓ ટ્રેડ્રુક મઠ એ યારલુંગ ખીણમાં હયાત શાહી ફાઉન્ડેશનોમાં સૌથી મોટો અને સૌથી મહત્વપૂર્ણ છે.", "તેની સ્થાપના 7મી સદીમાં રાજા સોંગત્સેન ગેમ્પો હેઠળ કરવામાં આવી હોવાનું કહેવાય છે.", "એક દંતકથા અનુસાર, ટ્રેડ્રુક એ બાર ભૂસ્તરશાસ્ત્રીય મંદિરોમાંનું એક હતું, તાડલ \"બોર્ડર સબડ્યુઅર્સ\" () અને યાંગદુલ \"ફર્ધર ટેમિંગ [ટેમ્પલ્સ]\" (), જે તિબેટ હેઠળ વિશાળ સુપીન ઓગ્રેસ (, રાક્ષસી) ને રોકવા માટે બનાવવામાં આવ્યા હતાઃ ટ્રેડ્રુક તેના ડાબા ખભા પર, કટ્સેલ (, અથવા) અને ગ્યામા () તેના જમણા ખભા પર અને લ્હાસામાં જોખાંગ તેના હૃદય પર ઊભા હોવાનું કહેવાય છે.", "અન્ય એક દંતકથા અનુસાર, મઠના સ્થળ પર મૂળરૂપે એક તળાવ હતું જેમાં પાંચ માથા સાથે એક અજગર વસવાટ કરતો હતો.", "સોંગત્સેન ગેમ્પો ધ્યાન દ્વારા એક વિશાળ બાજને બોલાવવા સક્ષમ હતા, જેણે ડ્રેગનને હરાવ્યો અને તળાવનું તમામ પાણી પીધું, જેથી મંદિરનું નિર્માણ થઈ શકે.", "આ દંતકથા મંદિરનું નામ સમજાવશે.", "જોખાંગ પછી ટ્રેડ્રુક તિબેટના સૌથી જૂના મહાન ભૂસ્તરશાસ્ત્રીય મંદિરોમાંનું બીજું હોવાનું કહેવાય છે, અને કેટલાક સ્રોતો તેને અગાઉ પણ મૂકે છે.", "ટ્રીસોંગ ડેટસેન (755-797) અને મુને ત્સેનપોના શાસન હેઠળ, ટ્રેડ્રુક ત્રણ શાહી મઠોમાંનું એક હતું.", "લેંગદર્મા (, 841-846) હેઠળ બૌદ્ધ ધર્મના દમન દરમિયાન અને 16મી સદીમાં ઝુંગેરિયાથી મોંગોલ આક્રમણ દરમિયાન, મઠને ભારે નુકસાન થયું હતું.", "1351માં, ટ્રેડ્રુકને પુનઃસ્થાપિત અને વિસ્તૃત કરવામાં આવ્યું હતું; 5મા દલાઈ લામા (1642-1682) ના શાસન દરમિયાન, મઠને સુવર્ણ છત મળી હતી અને 7મા દલાઈ લામા (1751-1757) હેઠળ, તેનું વધુ વિસ્તરણ કરવામાં આવ્યું હતું.", "18મી સદીના અંતમાં, ટ્રેડ્રુકમાં 21 મંદિરો હોવાનું કહેવાય છે.", "સાંસ્કૃતિક ક્રાંતિ દરમિયાન ઘણી ઇમારતો નાશ પામી હતી.", "1980ના દાયકા દરમિયાન આ મઠનું નવીનીકરણ કરવામાં આવ્યું હતું અને 1988માં તેનું પુનઃનિર્માણ કરવામાં આવ્યું હતું.", "આજે આ સંકુલનો વિસ્તાર 4667 ચોરસ મીટર છે અને તે રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા હેઠળ છે.", "ટ્રેડ્રુક એ યારલુંગ યાત્રા માર્ગ પરનું એક સ્ટોપ છે જેને \"ત્રણ અભયારણ્ય, ત્રણ ચોર્ટન્સ\" કહેવાય છે.", "વૈકલ્પિક નામો છેઃ ટ્રાન્ડ્રુક, ટ્રેડ્રુક, ટ્રેડ્રગ, ટ્રાન્ડ્રગ, ટ્રાંગડ્રુક, ટ્રાનડ્રુક, ટ્રાંગડ્રુક, ટ્રાંગડ્રુક, ચાંગઝુ સી, જી. યો રુ ખ્રા 'બ્રુગ બક્રા શીઝ બિયામ્સ સ્નોમ્સ લા ખાંગ.", "સ્થાપત્ય અને હસ્તકલા મંદિરનું કેન્દ્ર સૌથી અંદરનું મંદિર છે, જે સોંગત્સેન ગેમ્પો દ્વારા બાંધવામાં આવેલા મૂળ મંદિરનું હોવાનું કહેવાય છે; દંતકથા અનુસાર, તેમાં પથ્થરની બુદ્ધની મૂર્તિઓ અને તારાની પ્રતિમા હતી.", "આજે, ચેપલમાં માટીની મૂર્તિઓ છે જેમાં મૂળ મૂર્તિઓના ટુકડા હોવાનું કહેવાય છે.", "ટ્રેડ્રુકનો સૌથી મહત્વપૂર્ણ ખજાનો હજારો મોતીઓથી ભરતકામ કરાયેલો થાંગકા છે, જે પોતે રાજકુમારી વેનચેંગ દ્વારા બનાવવામાં આવ્યો હોવાનું કહેવાય છે.", "તેમાં વેનચેંગને સફેદ તારા તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યા છે.", "થંગકાને ઉપરના માળે આવેલા કેન્દ્રીય મંદિરમાં રાખવામાં આવ્યો છે.", "તે વેનચેંગ દ્વારા બનાવવામાં આવેલા માત્ર ત્રણ થાંગકાઓમાંથી એક છે.", "અન્ય બે લ્હાસાના પોટાલા પેલેસ અને ઝિગાઝેમાં 5મા દલાઈ લામાના અવશેષ સ્તૂપમાં છે.", "ત્રદ્રુકમાં એક જ ઓરડામાં આઠ વર્ષની ઉંમરે પદ્મસંભવની એક પ્રસિદ્ધ \"બોલતી\" પ્રતિમા છે.", "ટ્રેડ્રુકમાં વરંડા પર એક પ્રખ્યાત ઘંટડી હતી જે હવે મઠમાં નથી, જેમાં ત્રિસોંગ ડેટસેનનું નામ ધરાવતો શિલાલેખ છે, જેમણે કદાચ મૂળ ઇમારતોને વિસ્તૃત અને સુશોભિત કરી હતી.", "ઘંટડી પરના શિલાલેખમાં લખેલું હતુંઃ \"આ મહાન ઘંટડી અહીં દિવ્ય બત્સાન-પો ખ્રી લ્ડે-સ્રોંગ-બ્રત્સાનના જીવનકાળમાં વધારો દર્શાવવા માટે સ્થાપિત કરવામાં આવી હતી.", "દાતા રાણી બ્યાંગ-ચુબે તેને સ્વર્ગમાં દેવતાઓના ડ્રમ રોલના અવાજ જેવો અવાજ આપ્યો હતો અને તે મઠાધિપતિ, ચીની સાધુ રિન-સેન દ્વારા શાલ તરફથી ધાર્મિક અર્પણ તરીકે અને તમામ જીવોને સદ્ગુણ માટે બોલાવવા માટે ફેંકવામાં આવ્યો હતો.", "મુખ્ય ઈમારત અનેક નાના મંદિરોથી ઘેરાયેલી છે.", "ધાર્મિક વિધિઓ દર વર્ષે જૂન મહિનામાં, ટ્રેડરુક ખાતે ધાર્મિક નૃત્યોનું આયોજન કરવામાં આવે છે, જેને મેટોક ચોપા \"ફ્લાવર ઓફરિંગ\" () તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.", "ફૂટનોટ્સ" ]

[ "யார்லுங் பள்ளத்தாக்கில் உள்ள டிரட்ருக் கோயில் (சீன மொழியில் சாங்ஷு மடாலயம் என்று குறிப்பிடப்படுகிறது) ஜோக்காங்கிற்குப் பிறகு மிகப் பழமையான பெரிய புவிசார் கோயிலாகும், மேலும் சில ஆதாரங்கள் அது அந்தக் கோயிலுக்கு முந்தையது என்று கூறுகின்றன.", "டிப்ருக் கோயில் திபெத் தன்னாட்சி பிராந்தியத்தில் லோகாவின் நெடாங் மாவட்டத்தில் அமைந்துள்ளது, இது கவுண்டி இருக்கையான செடாங்கிற்கு தெற்கே ஏழு கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.", "யார்லுங் பள்ளத்தாக்கில் எஞ்சியிருக்கும் அரச அடித்தளங்களில் மிகப் பெரியது மற்றும் மிக முக்கியமானது டிரட்ருக் மடாலயம் ஆகும்.", "இது 7 ஆம் நூற்றாண்டில் மன்னர் சாங்சென் காம்போவின் கீழ் நிறுவப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.", "ஒரு புராணத்தின் படி, திப்ரூக் பன்னிரண்டு புவிசார் கோயில்களில் ஒன்றாகும், டடுல் \"பார்டர் சப்டியூர்ஸ்\" () மற்றும் யாங்டுல் \"ஃபெதர் டேமிங் [கோயில்கள்]\" (), அவை திபெத்தின் கீழ் உள்ள பெரிய சூப்பைன் ஓக்ரஸ் (, ராக்ஷாசி) ஐத் தடுக்க கட்டப்பட்டனஃ ட்ரட்ரூக் தனது இடது தோளில், கட்ஸெல் (, அல்லது) மற்றும் மைஷோகுங்கர் கவுண்டியில் உள்ள கியாமா () அவரது வலது தோளில் மற்றும் லாசாவில் உள்ள ஜோக்காங் அவரது இதயத்தில் இருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது.", "மற்றொரு புராணத்தின் படி, மடாலயத்தின் இடத்தில் முதலில் ஐந்து தலைகளுடன் ஒரு டிராகன் வசித்து வந்த ஏரி இருந்தது.", "சாங்சென் காம்போவால் தியானம் மூலம் ஒரு பெரிய பால்கனை அழைக்க முடிந்தது, இது டிராகனை தோற்கடித்து ஏரியின் அனைத்து தண்ணீரையும் குடித்தது, இதனால் கோயில் கட்டப்பட்டது.", "இந்த புராணக்கதை கோயிலின் பெயரை விளக்கும்.", "ஜோக்காங்கிற்குப் பிறகு திபெத்தின் ஆரம்பகால பெரிய புவிசார் கோயில்களில் டிரட்ருக் இரண்டாவது என்று கூறப்படுகிறது, மேலும் சில ஆதாரங்கள் அதை முன்பே குறிப்பிடுகின்றன.", "டிரிசோங் டெட்சென் (755-797) மற்றும் முனே சென்போ ஆகியோரின் ஆட்சியின் கீழ், டிரட்ருக் மூன்று அரச மடாலயங்களில் ஒன்றாகும்.", "லங்தர்மாவின் கீழ் புத்த மதம் துன்புறுத்தப்பட்டபோது (, 841-846) மற்றும் 16 ஆம் நூற்றாண்டில் துங்காரியாவிலிருந்து மங்கோலிய படையெடுப்பின் போது, மடாலயம் பெரிதும் சேதமடைந்தது.", "1351 ஆம் ஆண்டில், டிரட்ரக் மீட்டெடுக்கப்பட்டு விரிவுபடுத்தப்பட்டது; 5 வது தலாய் லாமா (1642-1682) ஆட்சியின் போது, மடாலயத்திற்கு ஒரு தங்க கூரை கிடைத்தது மற்றும் 7 வது தலாய் லாமா (1751-1757) கீழ், அது மேலும் விரிவுபடுத்தப்பட்டது.", "18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில், டிரட்ரூக்கில் 21 கோயில்கள் இருந்ததாகக் கூறப்படுகிறது.", "கலாச்சாரப் புரட்சியின் போது பல கட்டிடங்கள் அழிக்கப்பட்டன.", "1980 களில், மடாலயம் புதுப்பிக்கப்பட்டு 1988 இல் அது மீண்டும் புதுப்பிக்கப்பட்டது.", "இன்று, இந்த வளாகம் 4667 சதுர மீட்டர் பரப்பளவைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் தேசிய பாதுகாப்பின் கீழ் உள்ளது.", "டிரட்ருக் என்பது யார்லுங் யாத்திரை பாதையில் \"மூன்று சரணாலயங்கள், மூன்று சோர்டென்ஸ்\" என்று அழைக்கப்படும் ஒரு நிறுத்தமாகும்.", "மாற்று பெயர்கள்ஃ டிராண்ட்ரக், டிராட்ரக், டிராட்ரக், டிராண்ட்ரக், டிராண்ட்ரக், டிராண்ட்ரக், ட்ராங்ட்ரக், ட்ராங்ட்ரக், ட்ரான்ட்ரூக், ட்ரான்ட்ரூக், ட்ரான்ட்ரூக், ட்ரான்ட்ரூக், ட்ரான்ட்ரூக், ட்ரான்ட்ரூக், ட்ரான்ட்ரூக், ட்ரான்ட்ரூக், ட்ரான்ட்ரூக், ட்ரான்ட்ரூக், ட்ரான்ட்ரூக், ட்ரான்ட்ரூக், ட்ரான்ட்ரூக், ட்ரான்ட்ரூக், ட்ரான்ட்ரூக், ட்ரான்ட்ரூக், ட்ரான்ட்ரூக், ட்ரான்ட்ரூக், ட்ரான்ட்ரூக், ட்ரான்ட்ரூக், ட்ரான்ட்ரூக், ட்ரான்ட்ரூக், ட்ரான்ட்ரூக், ட்ரான்ட்ரூக், ட்ரான்ட்ரூக், ட்ரான்ட்ரூக், ட்ரான்ட்ரூக், ட்ரான்ட்ரூக், ட்ரான்ட்ரூக், ட்ரான்ட்ரூக், ட்ரான்ட்ரூக், ட்ரா", "கட்டிடக்கலை மற்றும் கைவினைப்பொருட்கள் கோயிலின் மையப்பகுதி உட்புற தேவாலயம் ஆகும், இது சாங்சென் காம்போவால் கட்டப்பட்ட அசல் கோயிலுக்கு முந்தையது என்று கூறப்படுகிறது; புராணத்தின் படி, இது புத்தர் சிலைகளையும் தாரா சிலையையும் கொண்டிருந்தது.", "இன்று, தேவாலயத்தில் களிமண் உருவங்கள் உள்ளன, அவை அசல் சிலைகளின் துண்டுகளைக் கொண்டிருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது.", "டிரட்ரூக்கின் மிக முக்கியமான புதையல் ஆயிரக்கணக்கான முத்துக்களால் எம்பிராய்டரி செய்யப்பட்ட ஒரு தங்கா ஆகும், இது இளவரசி வென்செங்கால் செய்யப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.", "இது வென்செங்கை வெள்ளை தாராவாக சித்தரிக்கிறது.", "மேல் மாடியில் உள்ள மத்திய தேவாலயத்தில் தங்கா வைக்கப்பட்டுள்ளது.", "வென்செங் உருவாக்கிய மூன்று தங்காக்களில் இதுவும் ஒன்றாகும்.", "மற்ற இருவரும் லாசாவில் உள்ள பொடாலா அரண்மனை மற்றும் சிகாஸில் உள்ள 5 வது தலாய் லாமாவின் நினைவு ஸ்தூபியில் உள்ளனர்.", "டிரட்ரூக்கில் உள்ள அதே அறையில் எட்டு வயதில் புகழ்பெற்ற \"பேசும்\" பத்மசம்பவனின் சிலை உள்ளது.", "டிரட்ரூக்கில் வராண்டாவில் ஒரு பிரபலமான மணி இருந்தது, அது மடாலயத்தில் இல்லை, அதில் திரிசோங் டெட்ஸனின் பெயரைக் கொண்ட ஒரு கல்வெட்டு உள்ளது, அவர் அநேகமாக அசல் கட்டிடங்களை விரிவுபடுத்தி அலங்கரித்தார்.", "மணியில் உள்ள கல்வெட்டு பின்வருமாறுஃ \"தெய்வீக பிட்சான்-போ கிரி ல்டே-ஸ்ரொங்-ப்ரட்ஸனின் ஆயுட்காலம் அதிகரித்ததைச் சொல்ல இந்த பெரிய மணி இங்கு நிறுவப்பட்டது.", "நன்கொடையாளர் ராணி பியாங்-சப் அதை வானத்தில் உள்ள கடவுள்களின் டிரம் ரோலின் ஒலியைப் போல ஒலிக்கச் செய்தார், அதை மடாதிபதி, சீன துறவி ரின்-சென் ஷாலில் இருந்து ஒரு மத பிரசாதமாக எறிந்தார், மேலும் அனைத்து உயிரினங்களையும் நல்லொழுக்கத்திற்கு அழைத்தார்.", "பிரதான கட்டிடம் பல சிறிய ஆலயங்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.", "சடங்குகள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஜூன் மாதத்தில், மெட்டோக் சோபா \"மலர் பிரசாதம்\" () என்று அழைக்கப்படும் சடங்கு நடனங்கள் டிரட்ரூக்கில் அரங்கேற்றப்படுகின்றன.", "அடிக்குறிப்புகள்" ]

[ "وادی یارلنگ میں ٹریڈروک مندر (جسے چینی زبان میں چانگژو خانقاہ کہا جاتا ہے) جوکھانگ کے بعد قدیم ترین عظیم جیومینٹک مندر ہے اور کچھ ذرائع کا کہنا ہے کہ یہ اس مندر سے پہلے کا ہے۔", "ٹریڈروک ٹیمپل تبت کے خود مختار علاقے میں لوکا کی نیڈونگ کاؤنٹی میں واقع ہے، جو کاؤنٹی سیٹ، سیٹانگ سے تقریبا سات کلومیٹر جنوب میں ہے۔", "بانی داستانیں ٹریڈروک خانقاہ وادی یارلنگ میں زندہ بچ جانے والی شاہی بنیادوں میں سب سے بڑی اور سب سے اہم ہے۔", "کہا جاتا ہے کہ اس کی بنیاد 7 ویں صدی میں بادشاہ سونگٹسن گیمپو کے دور میں رکھی گئی تھی۔", "ایک روایت کے مطابق، ٹریڈروک بارہ جیومینٹک مندروں میں سے ایک تھا، تادول \"بارڈر سبڈوئرز\" () اور یانگڈول \"مزید ٹامنگ [مندر]\" ()، جو تبت کے تحت بہت بڑے سوپین اوگرس (، راکشسی) کو روکنے کے لیے بنائے گئے تھے: کہا جاتا ہے کہ ٹریڈروک اس کے بائیں کندھے پر کھڑا تھا، کٹسیل (، یا) اور میژوکنگر کاؤنٹی میں گیما () اس کے دائیں کندھے پر اور لہاسا میں جوکھانگ اس کے دل پر۔", "ایک اور روایت کے مطابق، خانقاہ کے مقام پر اصل میں ایک جھیل تھی جس میں ایک ڈریگن آباد تھا جس کے پانچ سر تھے۔", "سونگٹسن گیمپو مراقبہ کے ذریعے ایک بڑے فالکن کو فون کرنے کے قابل تھا، جس نے ڈریگن کو شکست دی اور جھیل کا سارا پانی پیا، تاکہ مندر تعمیر کیا جا سکے۔", "یہ داستان مندر کے نام کی وضاحت کرے گی۔", "کہا جاتا ہے کہ ٹریڈروک جوکھانگ کے بعد تبت کے قدیم ترین عظیم جیومینٹرک مندروں میں سے دوسرا تھا، اور کچھ ذرائع اسے پہلے بھی پیش کرتے ہیں۔", "ٹرسانگ ڈیٹسن (755-797) اور منے سینپو کی حکمرانی کے تحت، ٹریڈروک تین شاہی خانقاہوں میں سے ایک تھا۔", "لنگدرما (، 841-846) کے تحت بدھ مت کے ظلم و ستم کے دوران اور 16 ویں صدی میں زنگاریا سے منگول حملے کے دوران، خانقاہ کو بہت زیادہ نقصان پہنچا تھا۔", "1351 میں، ٹریڈروک کو بحال اور وسعت دی گئی۔ 5 ویں دلائی لامہ (1642-1682) کے دور میں، خانقاہ کو سنہری چھت ملی اور 7 ویں دلائی لامہ (1751-1757) کے تحت، اسے مزید توسیع دی گئی۔", "کہا جاتا ہے کہ 18 ویں صدی کے آخر میں ٹریڈروک میں 21 مندر تھے۔", "ثقافتی انقلاب کے دوران کئی عمارتیں تباہ ہو گئیں۔", "1980 کی دہائی کے دوران، خانقاہ کی تزئین و آرائش کی گئی اور 1988 میں اسے دوبارہ بحال کیا گیا۔", "آج اس کمپلیکس کا رقبہ 4667 مربع میٹر ہے اور یہ قومی تحفظ کے تحت ہے۔", "ٹریڈروک یارلنگ زیارت کے راستے پر ایک اسٹاپ ہے جسے \"تین پناہ گاہیں، تین چورٹن\" کہا جاتا ہے۔", "متبادل نام یہ ہیں: ٹرانڈروک، ٹریڈروک، ٹریڈرگ، ٹرینگڈروک، ٹرانڈروک، ٹرینگڈروک، ٹرینگڈروک، ٹرینگڈروک، ٹرینگڈروک، ٹرینگڈروک، ٹرینگڈروک، ٹرینگڈروک، ٹرینگڈروک، ٹرینگڈروک، ٹرینگڈروک، ٹرینگڈروک، ٹرینگڈروک، ٹرینگڈروک، ٹرینگڈروک، ٹرینگڈروک، ٹرینگڈروک، ٹرینگڈروک، ٹرینگڈروک، ٹرینگڈروک، ٹرینگڈروک، ٹرینگڈروک، ٹرینگڈروک، ٹرینگڈروک، ٹرینگڈروک، ٹرینگڈروک، ٹرینگڈروک، ٹرینگڈروک، ٹرینگڈروک،", "فن تعمیر اور دستکاری مندر کا مرکز سب سے اندرونی چیپل ہے، جس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ سونگٹسن گامپو کے بنائے ہوئے اصل مندر کا ہے۔ روایت کے مطابق، اس میں بدھ کے پتھر کے مجسمے اور تارا کا مجسمہ تھا۔", "آج، چیپل میں مٹی کے مجسمے ہیں جن کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ اصل مجسموں کے ٹکڑوں پر مشتمل ہیں۔", "ٹریڈرک کا سب سے اہم خزانہ ایک تھنگکا ہے جس پر ہزاروں موتیوں کی کڑھائی کی گئی ہے جس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ اسے خود شہزادی وینچینگ نے بنایا تھا۔", "اس میں وینچینگ کو سفید تارا کے طور پر دکھایا گیا ہے۔", "تھنگکا کو اوپری منزل پر مرکزی چیپل میں رکھا گیا ہے۔", "یہ وینچینگ کے بنائے ہوئے صرف تین تھانگکوں میں سے ایک ہے۔", "دیگر دو لہاسا کے پوٹالا محل اور زیگازی میں 5 ویں دلائی لامہ کے یادگار استوپا میں ہیں۔", "ٹریڈروک میں اسی کمرے میں آٹھ سال کی عمر میں پدم سمبھو کا ایک مشہور \"بات کرنے والا\" مجسمہ ہے۔", "ٹریڈروک کے برآمدے پر ایک مشہور گھنٹی ہوتی تھی جو اب خانقاہ میں نہیں ہے جس پر ایک نوشتہ ہے جس میں ٹرسانگ ڈیٹسن کا نام ہے، جس نے شاید اصل عمارتوں کو بڑھایا اور سجایا تھا۔", "گھنٹی پر موجود نوشتہ میں لکھا ہے: \"یہ عظیم گھنٹی یہاں نصب کی گئی تھی تاکہ الہی بتسان پو کھری لدی سرونگ برتسان کی عمر میں اضافے کو بتایا جا سکے۔", "عطیہ دہندہ ملکہ بیاانگ چب نے اسے آسمانوں میں دیوتاؤں کے ڈھول کے رول کی آواز کی طرح بنایا تھا اور اسے چینی راہب رن سین نے شال کی طرف سے مذہبی قربانی کے طور پر اور تمام مخلوقات کو نیکی کی طرف بلانے کے لیے ڈالا تھا۔ \"", "مرکزی عمارت کئی چھوٹے مزارات سے گھرا ہوا ہے۔", "رسومات ہر سال جون میں، ٹریڈروک میں رسمی رقص کا انعقاد کیا جاتا ہے جسے میٹوک چوپا \"پھولوں کی پیشکش\" () کہا جاتا ہے۔", "فوٹ نوٹ" ]

[ "Moral policing may refer to:\n\nMoral police in India\nModesty patrol in London\nMishmeret tzniyut in Israel\nIslamic religious police in some Muslim-majority countries" ]

[ "नैतिक पुलिसिंग का उल्लेख हो सकता हैः भारत में नैतिक पुलिस लंदन में विनम्र गश्ती इजरायल में मिश्मेरेट त्ज़नियुत कुछ मुस्लिम बहुल देशों में इस्लामी धार्मिक पुलिस" ]

[ "ನೈತಿಕ ಪೊಲೀಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದುಃ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನೈತಿಕ ಪೊಲೀಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಕೆಲವು ಮುಸ್ಲಿಂ ಬಹುಸಂಖ್ಯಾತ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪೊಲೀಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಗಸ್ತು ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ." ]

[ "নৈতিক পুলিশিং বলতে বোঝাতে পারেঃ ভারতে নৈতিক পুলিশ লন্ডনে বিনয়ী টহল মিশমেরেট জঞ্জিনিয়ুত ইসরায়েলে কিছু মুসলিম সংখ্যাগরিষ্ঠ দেশে ইসলামী ধর্মীয় পুলিশ।" ]

[ "નૈતિક પોલિસિંગનો ઉલ્લેખ થઈ શકે છેઃ ભારતમાં નૈતિક પોલીસ લંડનમાં વિનમ્ર પેટ્રોલિંગ મિશ્મેરેટ ત્ઝનિયુટ ઇઝરાયેલમાં ઇસ્લામિક ધાર્મિક પોલીસ કેટલાક મુસ્લિમ બહુમતી ધરાવતા દેશોમાં" ]

[ "தார்மீகக் காவல் என்பது பின்வருவனவற்றைக் குறிக்கலாம்ஃ இந்தியாவில் தார்மீகக் காவல் லண்டனில் அடக்கமான ரோந்து இஸ்ரேலில் மிஷ்மெரெட் த்ஸ்னியுட் சில முஸ்லீம் பெரும்பான்மை நாடுகளில் இஸ்லாமிய மதக் காவல்" ]

[ "اخلاقی پولیسنگ سے مراد ہو سکتا ہے: ہندوستان میں اخلاقی پولیس لندن میں شائستگی گشت اسرائیل میں مشمیرٹ زنیوت کچھ مسلم اکثریتی ممالک میں اسلامی مذہبی پولیس" ]

[ "Sheikhsar (formally known as Sukhchainpura) is a village in Lunkaransar tehsil of Bikaner district in Rajasthan, India.", "It is situated on the north-east border of the district adjoining Churu and Hanumangarh district boundaries.", "The village has a population of 5820 out of them are Scheduled Caste(SC) 1182 and Scheduled Tribe(ST) 4.", "History \nFormerly it was the capital of the princely state of Sheikhsar which later got merge with the princely state of Bikaner.", "Sheikhsar State \nThe Jat king Pandu Godara of Ladhadia was in love with Malki, the daughter of the Jat king Raisal Beniwal of Raslana and the princess Malki also loved him.", "But her father got her married to the Jat king Phula Saharan of the princely state of Bharag.", "Princess Malki sent a message through her spy to King Pandu Godara that he should take her away.", "Taking this message, Pandu Godara attacked Bhadaga with his army and went away with Malki.", "Due to this action of his, other Jat rulers attacked the princely state of Pandu Godara and Pandu could not fight them alone, so he took the help of Rao Bika, son of Rao Jodha, with his help he escaped from Ladhadia but his princely state Ladhadia suffered heavy losses.", "Later Godara Jats established a new princely state, Sheikhsar and Pandu Godara donated his entire princely state to Rao Bika in return for his help, which later came to be known as the princely state of Bikaner, from here the Jat dynasty ended on Jangladesh and the Rajput dynasty began.", "Origin of Village Name \nBaba Sheikh Farid visited northern areas of Rajasthan and lived there for long time.", "And his spiritual teachings affected people.", "In the Sukhchainpura village of Rajasthan, Baba Sheikh Farid made salty water drinkable, by his Yoga Maya.", "And people of Sukhchainpura village been so impressed by 'Yog Power' and devotion of Baba that they changed the name of village to Sheikhsar.", "" ]

[ "शेखसर (औपचारिक रूप से सुखचेनपुरा के रूप में जाना जाता है) भारत के राजस्थान राज्य के बीकानेर ज़िले की लुनकरनसर तहसील का एक गाँव है।", "यह जिले की उत्तर-पूर्व सीमा पर स्थित है जो चुरू और हनुमानगढ़ जिले की सीमाओं से सटा हुआ है।", "गाँव की आबादी 5820 है, जिनमें से अनुसूचित जाति (एससी) 1182 और अनुसूचित जनजाति (एसटी) 4 हैं।", "पूर्व में यह शेखसर रियासत की राजधानी थी जो बाद में बीकानेर रियासत में विलय हो गई।", "शेखसर राज्य लधड़ियाक जाट राजा पांडु गोदारा, रसलानाक जाट राजा रायसल बेनीवालक बेटी मल्कीसँ प्रेम करैत छलाह आ राजकुमारी मल्की सेहो हुनका प्रेम करैत छलीह।", "लेकिन उनके पिता ने उनकी शादी भरग रियासत के जाट राजा फुल सहारन से करवा दी।", "राजकुमारी मल्की ने अपने जासूस के माध्यम से राजा पांडु गोदारा को एक संदेश भेजा कि उन्हें उसे ले जाना चाहिए।", "यह संदेश लेते हुए पांडु गोदारा ने अपनी सेना के साथ भादगा पर हमला किया और माल्की के साथ चले गए।", "उनकी इस कार्रवाई के कारण, अन्य जाट शासकों ने पांडु गोदारा की रियासत पर हमला किया और पांडु उनसे अकेले नहीं लड़ सके, इसलिए उन्होंने राव जोधा के पुत्र राव बीका की मदद ली, उनकी मदद से वे लधडिया से बच निकले लेकिन उनके रियासत लधडिया को भारी नुकसान हुआ।", "बाद में गोदारा जाटों ने एक नई रियासत की स्थापना की, शेखसर और पांडु गोदारा ने अपनी मदद के बदले में अपनी पूरी रियासत राव बीका को दान कर दी, जिसे बाद में बीकानेर की रियासत के रूप में जाना जाने लगा, यहाँ से जाट राजवंश का अंत हुआ और राजपूत राजवंश शुरू हुआ।", "गाँव के नाम की उत्पत्ति बाबा शेख फरीद ने राजस्थान के उत्तरी क्षेत्रों का दौरा किया और लंबे समय तक वहाँ रहे।", "और उनकी आध्यात्मिक शिक्षाओं ने लोगों को प्रभावित किया।", "राजस्थान के सुखचेनपुरा गाँव में बाबा शेख फरीद ने अपनी योग माया से खारे पानी को पीने योग्य बनाया।", "और सुखचेनपुरा गाँव के लोग 'योग शक्ति' और बाबा की भक्ति से इतने प्रभावित हुए कि उन्होंने गाँव का नाम बदलकर शेखसर कर दिया।", "।" ]

[ "ಶೇಖ್ಸಾರ್ (ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಸುಖ್ಚೈನ್ಪುರ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಭಾರತದ ರಾಜಸ್ಥಾನದ ಬಿಕಾನೇರ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಲುಂಕರನ್ಸಾರ್ ತಹಸಿಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಯಾಗಿದೆ.", "ಇದು ಜಿಲ್ಲೆಯ ಈಶಾನ್ಯ ಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಚುರು ಮತ್ತು ಹನುಮಾನ್ಗಢ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಗಡಿಯಲ್ಲಿದೆ.", "ಈ ಗ್ರಾಮವು 5820 ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಶಿಷ್ಟ ಜಾತಿ (ಎಸ್ಸಿ) 1182 ಮತ್ತು ಪರಿಶಿಷ್ಟ ಪಂಗಡ (ಎಸ್ಟಿ) 4.", "ಹಿಂದೆ ಇದು ಶೇಖ್ಸಾರ್ ಸಂಸ್ಥಾನದ ರಾಜಧಾನಿಯಾಗಿತ್ತು, ನಂತರ ಅದು ಬಿಕಾನೇರ್ ಸಂಸ್ಥಾನದೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿತು.", "ಶೇಖ್ಸಾರ್ ರಾಜ್ಯ ಲಧಾದಿಯಾದ ಜಾಟ್ ರಾಜ ಪಾಂಡು ಗೋದರನು ಜಾಟ್ ರಾಜ ರಾಸ್ಲಾನಾದ ರೈಸಲ್ ಬೆನಿವಾಲ್ನ ಮಗಳಾದ ಮಲ್ಕಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮಲ್ಕಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.", "ಆದರೆ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಭರಗ್ ಸಂಸ್ಥಾನದ ಜಾಟ್ ರಾಜ ಫುಲ ಸಹರನ್ಗೆ ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು.", "ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮಾಲ್ಕಿ ತನ್ನ ಪತ್ತೇದಾರಿಯ ಮೂಲಕ ರಾಜ ಪಾಂಡು ಗೋದರನಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವಂತೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಳು.", "ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಪಾಂಡು ಗೋದರನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಭಾದಗನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ ಮಲ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋದನು.", "ಅವನ ಈ ಕ್ರಮದಿಂದಾಗಿ, ಇತರ ಜಾಟ್ ರಾಜರು ಪಾಂಡು ಗೋದಾರಾ ಸಂಸ್ಥಾನದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ರಾವ್ ಜೋಧಾ ಅವರ ಮಗ ರಾವ್ ಬಿಕಾನ ಸಹಾಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು, ಅವನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವನು ಲಧಾದಿಯಾದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು ಆದರೆ ಅವನ ಸಂಸ್ಥಾನವಾದ ಲಧಾದಿಯಾ ಭಾರೀ ನಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿತು.", "ನಂತರ ಗೊಡಾರಾ ಜಾಟ್ಗಳು ಹೊಸ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಶೇಖ್ಸಾರ್ ಮತ್ತು ಪಾಂಡು ಗೊಡಾರಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ರಾವ್ ಬಿಕಾಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿದರು, ನಂತರ ಇದನ್ನು ಬಿಕಾನೇರ್ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು, ಇಲ್ಲಿಂದ ಜಾಟ್ ರಾಜವಂಶವು ಜಂಗ್ಲಾದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ರಜಪೂತ ರಾಜವಂಶವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.", "ಗ್ರಾಮದ ಮೂಲ ಹೆಸರು ಬಾಬಾ ಶೇಖ್ ಫರೀದ್ ಅವರು ರಾಜಸ್ಥಾನದ ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದರು.", "ಮತ್ತು ಅವರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೋಧನೆಗಳು ಜನರ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದವು.", "ರಾಜಸ್ಥಾನದ ಸುಖ್ಚೈನ್ಪುರ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ, ಬಾಬಾ ಶೇಖ್ ಫರೀದ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಯೋಗ ಮಾಯಾದಿಂದ ಉಪ್ಪು ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಸಿದರು.", "ಸುಖ್ಚೈನ್ಪುರ ಗ್ರಾಮದ ಜನರು 'ಯೋಗ ಶಕ್ತಿ' ಮತ್ತು ಬಾಬಾ ಅವರ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವಿತರಾದರೆಂದರೆ, ಅವರು ಗ್ರಾಮದ ಹೆಸರನ್ನು ಶೇಖ್ಸರ್ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು.", ".." ]

[ "শেখসার (আনুষ্ঠানিকভাবে সুখচেনপুরা নামে পরিচিত) ভারতের রাজস্থান রাজ্যের বিকানের জেলার লুনকারানসার তহসিলের একটি গ্রাম।", "এটি চুরু এবং হনুমানগড় জেলার সীমানা সংলগ্ন জেলার উত্তর-পূর্ব সীমান্তে অবস্থিত।", "গ্রামের জনসংখ্যা 5820 জন যার মধ্যে তফসিলি জাতি (এসসি) 1182 এবং তফসিলি উপজাতি (এসটি) 4 জন।", "ইতিহাস পূর্বে এটি শেখসার দেশীয় রাজ্যের রাজধানী ছিল যা পরে বিকানের দেশীয় রাজ্যের সাথে একীভূত হয়েছিল।", "শেখসার রাজ্য লাধড়িয়ার জাট রাজা পাণ্ডু গোদারা রাসলানার জাট রাজা রায়সাল বেনিওয়ালের কন্যা মালকির প্রেমে পড়েছিলেন এবং রাজকন্যা মালকিও তাকে ভালবাসতেন।", "কিন্তু তার বাবা তাকে ভারাগ রাজ্যের জাট রাজা ফুল সাহারানের সাথে বিয়ে করিয়ে দেন।", "রাজকুমারী মালকি তার গুপ্তচরের মাধ্যমে রাজা পাণ্ডু গোদারা-কে একটি বার্তা পাঠিয়েছিলেন যে তিনি যেন তাকে নিয়ে যান।", "এই বার্তা নিয়ে পাণ্ডু গোদারা তাঁর সেনাবাহিনী নিয়ে ভাদাগা আক্রমণ করেন এবং মালকির সঙ্গে চলে যান।", "তাঁর এই পদক্ষেপের কারণে, অন্যান্য জাট শাসকরা পাণ্ডু গোদারা দেশীয় রাজ্য আক্রমণ করেছিলেন এবং পাণ্ডু একা তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে পারেননি, তাই তিনি রাও যোধার পুত্র রাও বিকার সাহায্য নিয়েছিলেন, তাঁর সহায়তায় তিনি লাধাদিয়া থেকে পালিয়ে গিয়েছিলেন কিন্তু তাঁর দেশীয় রাজ্য লাধাদিয়ার ব্যাপক ক্ষতি হয়েছিল।", "পরে গোদারা জাটরা একটি নতুন দেশীয় রাজ্য প্রতিষ্ঠা করে, শেখসার এবং পাণ্ডু গোদারা তাঁর সাহায্যের বিনিময়ে তাঁর সমগ্র দেশীয় রাজ্য রাও বিকাকে দান করেন, যা পরে বিকানের দেশীয় রাজ্য হিসাবে পরিচিত হয়, এখান থেকে জাঠ রাজবংশের অবসান ঘটে এবং রাজপুত রাজবংশ শুরু হয়।", "গ্রামের উৎপত্তি বাবা শেখ ফরিদ রাজস্থানের উত্তরাঞ্চলে গিয়েছিলেন এবং সেখানে দীর্ঘ সময় ধরে বসবাস করেছিলেন।", "আর তাঁর আধ্যাত্মিক শিক্ষাগুলি মানুষকে প্রভাবিত করেছিল।", "রাজস্থানের সুখচেনপুরা গ্রামে বাবা শেখ ফরিদ তাঁর যোগ মায়ার মাধ্যমে লবণাক্ত জল পানযোগ্য করে তোলেন।", "এবং সুখচেনপুরা গ্রামের লোকেরা 'যোগ শক্তি' এবং বাবার ভক্তিতে এতটাই প্রভাবিত হয়েছিল যে তারা গ্রামের নাম পরিবর্তন করে শেখসার রাখে।", "।" ]

[ "શેખસર (ઔપચારિક રીતે સુખચેનપુરા તરીકે જાણીતું) એ ભારતના રાજસ્થાનના બીકાનેર જિલ્લાના લુનકરનસર તાલુકામાં આવેલું એક ગામ છે.", "તે ચુરૂ અને હનુમાનગઢ જિલ્લાની સરહદોને અડીને આવેલી જિલ્લાની ઉત્તર-પૂર્વ સરહદ પર આવેલું છે.", "આ ગામની વસ્તી 5820 છે, જેમાંથી અનુસૂચિત જાતિ (એસસી) 1182 અને અનુસૂચિત જનજાતિ (એસટી) 4 છે.", "અગાઉ તે શેખસર રજવાડાની રાજધાની હતી જે પાછળથી બિકાનેર રજવાડામાં ભળી ગઈ હતી.", "શેખસર રાજ્ય લધડિયાના જાટ રાજા પાંડુ ગોદારા રસલાનાના જાટ રાજા રાયસલ બેનીવાલની પુત્રી મલ્કી સાથે પ્રેમમાં હતા અને રાજકુમારી મલ્કી પણ તેમને પ્રેમ કરતી હતી.", "પરંતુ તેણીના પિતાએ તેણીના લગ્ન ભારાગ રજવાડાના જાટ રાજા ફુલ સહારન સાથે કરાવ્યા હતા.", "રાજકુમારી મલ્કીએ તેના જાસૂસ દ્વારા રાજા પાંડુ ગોદારા ને સંદેશ મોકલ્યો કે તેણે તેને લઈ જવો જોઈએ.", "આ સંદેશ લઈને પાંડુ ગોદારાએ પોતાની સેના સાથે ભાદગા પર હુમલો કર્યો અને માલ્કી સાથે ચાલ્યા ગયા.", "તેમની આ કાર્યવાહીને કારણે, અન્ય જાટ શાસકોએ પાંડુ ગોદારા રજવાડા પર હુમલો કર્યો અને પાંડુ તેમની સાથે એકલા લડી શક્યા નહીં, તેથી તેમણે રાવ જોધાના પુત્ર રાવ બિકાની મદદ લીધી, તેમની મદદથી તેઓ લધડિયાથી ભાગી ગયા પરંતુ તેમના રજવાડા લધડિયાને ભારે નુકસાન થયું.", "પાછળથી ગોદારા જાટોએ એક નવા રજવાડાની સ્થાપના કરી, શેખસાર અને પાંડુ ગોદારાએ તેમની મદદના બદલામાં તેમનું આખું રજવાડું રાવ બિકાને દાનમાં આપ્યું, જે પાછળથી બિકાનેર રજવાડું તરીકે જાણીતું બન્યું, અહીંથી જાટ રાજવંશનો અંત આવ્યો અને રાજપૂત રાજવંશની શરૂઆત થઈ.", "મૂળ ગામ બાબા શેખ ફરીદે રાજસ્થાનના ઉત્તરીય વિસ્તારોની મુલાકાત લીધી હતી અને ત્યાં લાંબા સમય સુધી રહ્યા હતા.", "અને તેમના આધ્યાત્મિક ઉપદેશોએ લોકોને પ્રભાવિત કર્યા.", "રાજસ્થાનના સુખચેનપુરા ગામમાં બાબા શેખ ફરીદે તેમની યોગ માયા દ્વારા ખારા પાણીને પીવાલાયક બનાવ્યું હતું.", "અને સુખચેનપુરા ગામના લોકો 'યોગ શક્તિ' અને બાબાની ભક્તિથી એટલા પ્રભાવિત થયા કે તેમણે ગામનું નામ બદલીને શેખસર કરી દીધું.", "તા." ]

[ "ஷேக்சார் (முறைப்படி சுக்செயின்புரா என்று அழைக்கப்படுகிறது) என்பது இந்தியாவின் ராஜஸ்தானில் உள்ள பிகானேர் மாவட்டத்தின் லுன்கரன்சார் தெஹ்ஸிலில் உள்ள ஒரு கிராமமாகும்.", "இது மாவட்டத்தின் வடகிழக்கு எல்லையில் சுரு மற்றும் ஹனுமன்கர் மாவட்ட எல்லைகளை ஒட்டியுள்ளது.", "இந்த கிராமத்தின் மக்கள் தொகையில் 5820 பேர் பட்டியலிடப்பட்ட சாதி (எஸ்சி) 1182 மற்றும் பட்டியலிடப்பட்ட பழங்குடியினர் (எஸ்டி) 4 பேர் ஆவர்.", "முன்பு இது ஷேக்சார் சமஸ்தானத்தின் தலைநகராக இருந்தது, பின்னர் அது பிகானேர் சமஸ்தானத்துடன் இணைந்தது.", "ஷேக்சார் மாநிலம் லதாதியாவின் ஜாட் மன்னர் பாண்டு கோடாரா, ஜாட் மன்னர் ராஸ்லானாவின் ரைசல் பெனிவாலின் மகளான மல்கியை காதலித்தார், மேலும் இளவரசி மல்கியும் அவரை நேசித்தார்.", "ஆனால் அவரது தந்தை அவரை பராக் சமஸ்தானத்தின் ஜாட் மன்னர் பூலா சஹாரானுடன் திருமணம் செய்து வைத்தார்.", "இளவரசி மால்கி தனது உளவாளி மூலம் மன்னர் பாண்டு கோதாராவுக்கு தன்னை அழைத்துச் செல்லுமாறு ஒரு செய்தியை அனுப்பினார்.", "இந்த செய்தியை எடுத்துக்கொண்டு, பாண்டு கோடாரா தனது படையுடன் பதகா மீது தாக்குதல் நடத்தி மால்கியுடன் புறப்பட்டார்.", "அவரது இந்த நடவடிக்கையின் காரணமாக, மற்ற ஜாட் ஆட்சியாளர்கள் பாண்டு கோடாரா சமஸ்தானத்தை தாக்கினர், பாண்டுவால் தனியாக அவர்களை எதிர்த்துப் போராட முடியவில்லை, எனவே அவர் ராவ் ஜோதாவின் மகன் ராவ் பிகாவின் உதவியைப் பெற்றார், அவரது உதவியுடன் அவர் லதாதியாவிலிருந்து தப்பினார், ஆனால் அவரது சமஸ்தானமான லதாதியா பெரும் இழப்புகளை சந்தித்தது.", "பின்னர் கோடாரா ஜாட்டுகள் ஒரு புதிய சமஸ்தானத்தை நிறுவினர், ஷேக்சார் மற்றும் பாண்டு கோடாரா தனது முழு சமஸ்தானத்தையும் ராவ் பிகாவின் உதவிக்கு ஈடாக நன்கொடையாக வழங்கினர், இது பின்னர் பிகானேர் சமஸ்தானம் என்று அழைக்கப்பட்டது, இங்கிருந்து ஜாட் வம்சம் ஜங்லாதேஷில் முடிவுக்கு வந்தது மற்றும் ராஜ்புத் வம்சம் தொடங்கியது.", "கிராமத்தின் தோற்றம் பெயர் பாபா ஷேக் ஃபரித் ராஜஸ்தானின் வடக்குப் பகுதிகளுக்குச் சென்று அங்கு நீண்ட காலம் வாழ்ந்தார்.", "அவரது ஆன்மீக போதனைகள் மக்களைப் பாதித்தன.", "ராஜஸ்தானின் சுக்சைன்புரா கிராமத்தில், பாபா ஷேக் ஃபரித் தனது யோகா மாயா மூலம் உப்பு நீரைக் குடிக்கச் செய்தார்.", "சுக்சைன்புரா கிராம மக்கள் 'யோகா சக்தி' மற்றும் பாபாவின் பக்தியால் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டனர், அவர்கள் கிராமத்தின் பெயரை ஷேக்சார் என்று மாற்றினர்.", ".." ]

[ "شیخسر (رسمی طور پر سکھچین پورہ کے نام سے جانا جاتا ہے) راجستھان، ہندوستان میں ضلع بیکانیر کی تحصیل لنکرانسار کا ایک گاؤں ہے۔", "یہ ضلع کے شمال مشرقی سرحد پر واقع ہے جو چورو اور ہنومان گڑھ ضلع کی حدود سے متصل ہے۔", "گاؤں کی آبادی 5820 ہے جن میں سے درج فہرست ذات (ایس سی) 1182 اور درج فہرست قبائل (ایس ٹی) 4 ہیں۔", "تاریخ پہلے یہ شاہی ریاست شیخسار کا دارالحکومت تھا جو بعد میں شاہی ریاست بیکانیر میں ضم ہو گیا۔", "شیخسر ریاست لدھڈیا کے جاٹ بادشاہ پانڈو گودرہ کو راسلانہ کے جاٹ بادشاہ رائسل بینیوال کی بیٹی مالکی سے محبت تھی اور شہزادی مالکی بھی اس سے محبت کرتی تھی۔", "لیکن اس کے والد نے اس کی شادی ریاست بھرگ کے جاٹ بادشاہ پھولہ سہارن سے کروائی۔", "شہزادی مالکی نے اپنے جاسوس کے ذریعے بادشاہ پانڈو گودر کو پیغام بھیجا کہ وہ اسے لے جائے۔", "یہ پیغام لیتے ہوئے پانڈو گودر نے اپنی فوج کے ساتھ بھداگا پر حملہ کیا اور مالکی کے ساتھ چلا گیا۔", "اس کی اس کارروائی کی وجہ سے، دوسرے جاٹ حکمرانوں نے پانڈو گوڈارا کی شاہی ریاست پر حملہ کیا اور پانڈو ان سے اکیلے نہیں لڑ سکے، اس لیے اس نے راؤ جودھا کے بیٹے راؤ بیکا کی مدد لی، اس کی مدد سے وہ لدھڈیا سے فرار ہو گیا لیکن اس کی شاہی ریاست لدھڈیا کو بھاری نقصان اٹھانا پڑا۔", "بعد میں گوڈارا جاٹوں نے ایک نئی شاہی ریاست قائم کی، شیخسر اور پانڈو گوڈارا نے اپنی پوری شاہی ریاست راؤ بیکا کو ان کی مدد کے بدلے میں عطیہ کر دی، جو بعد میں بیکانیر کی شاہی ریاست کے نام سے مشہور ہوئی، یہاں سے جاٹ خاندان کا خاتمہ ہوا اور راجپوت خاندان کا آغاز ہوا۔", "گاؤں کے نام کی ابتدا بابا شیخ فرید نے راجستھان کے شمالی علاقوں کا دورہ کیا اور وہاں طویل عرصے تک رہے۔", "اور ان کی روحانی تعلیمات نے لوگوں کو متاثر کیا۔", "راجستھان کے سکھچین پورہ گاؤں میں بابا شیخ فرید نے اپنی یوگا مایا کے ذریعے نمکین پانی کو پینے کے قابل بنایا۔", "اور سکھچین پورہ گاؤں کے لوگ 'یوگ پاور' اور بابا کی عقیدت سے اتنے متاثر ہوئے کہ انہوں نے گاؤں کا نام بدل کر شیخسر رکھ دیا۔", "۔" ]

[ "Subrata Paul (also Pal; born 24 December 1986) is an Indian professional footballer who plays as a goalkeeper for Indian Super League club ATK Mohun Bagan, on loan from Hyderabad.", "Club career\n\nMohun Bagan\nA graduate of the Tata Football Academy, Subrata Pal started his senior career with Mohun Bagan in 2004.", "During the 2004 Federation Cup final against Dempo on 5 December 2004, he was involved in an incident where Dempo forward Cristiano Júnior lost his life after the two collided.", "However, the lack of facilities and doctors during the game was highlighted as a result of the incident and this led to significant changes in the I-League.", "East Bengal\nSubrata was signed by local rivals East Bengal in 2007.", "He was an important figure for his team during the time he spend for the Kolkata-based club and was adjudged the I-League's best goalkeeper in 2007 for his outstanding shot-stopping abilities, an example of which was in East Bengal's Federation Cup winning campaign of 2007, resulting in his team qualifying for the AFC Cup 2008.", "Subrata appeared 31 times in the league for East Bengal and was the first choice 'keeper for the Kolkata-based team.", "Pune\nOn 2 June 2009, Subrata joined Pune FC.", "In the middle of the I-League 2009-10 season, Subrata had a trial stint with Canadian side Vancouver Whitecaps in the summer of 2010.", "Subrata expressed his desire to play abroad in the professional leagues of North America, Europe and Asia.", "He later said that \"There was no offer coming from any club agent of any country during the Asian Cup.", "But I am looking for any offer to play abroad.", "Europe is the best place to play.", "But I am game to go to countries like South Korea, Japan, Australia and even the West Asian countries like Qatar, Saudi Arabia.\"", "Prayag United\nPal signed for Prayag United of the I-League on 9 May 2012.", "He made his debut for the club on 7 October 2012 against Air India at the Salt Lake Stadium in Kolkata, a match Prayag won 5–1.", "Pal started off well in the 2011-12 I-League, impressing the new coach, however his form would soon wear thin.", "On 29 December 2012, Prayag United lost to I-League struggles Sporting Goa.", "The next seven matches from the aforementioned defeat, his team lost 5 and drew once and this was enough for his coach to replace Subrata with Sangram Mukherjee in the remaining league matches of the season.", "Rangdajied United\nSubrata signed for IMG-Reliance to play in the new franchise league, the Indian Super League.", "However, due to signing-up for the ISL, the I-League clubs refused to sign Subrata as they were all opposed to the Indian Super League, but, on 20 November 2013, despite rejecting ISL signed players earlier, Rangdajied United of the I-League agreed to sign Pal along with fellow IMG-Reliance contracted players Gouramangi Singh, Sandesh Jhingan, Manandeep Singh, and Tomba Singh.", "He made his debut in the I-League on 22 November 2013 against Shillong Lajong at the Jawaharlal Nehru Stadium, Shillong in which he played the whole match as Rangdajied drew 1–1.", "FC Vestsjaelland\nOn 9 January 2014, it was confirmed that Pal had signed for FC Vestsjælland of the Danish Superliga, thus becoming the fourth Indian footballer to play professionally abroad, the second to join a top-tier European side, and the first Indian goalkeeper to play abroad.", "Despite signing on as member of the squad, he did not make any appearance for the first team and only appeared with the reserve squad.", "Mumbai City FC\nSubrata was drafted in by ISL club Mumbai City FC during the 2014 edition of the league and was the first choice 'keeper for his team until 2015, appearing 26 times in the league format.", "Subrata's performance was notable but not enough to help his team into the semi-finals.", "Salgaocar\nSubrata joined Salgaocar of the I-League on loan from Mumbai City FC for the season as fellow Indian international Karanjit Singh, the regular 'keeper of Salgaocar would miss most of the 2014-15 I-League season due to injury.", "DSK Shivajians\nAfter spending the 2016 ISL season with NorthEast United, Pal was loaned to I-League side DSK Shivajians on 15 December 2016.", "Jamshedpur\nOn 23 July 2017, Pal was selected in the second round of the 2017–18 ISL Players Draft by Jamshedpur for the 2017–18 Indian Super League season.", "He made his debut for the club in their first ever match on 18 November 2017 against Pal's former club, NorthEast United.", "Pal started the match and kept the clean sheet as Jamshedpur drew the match 0–0.", "After the season concluded, Pal was awarded the Indian Super League Golden Glove Award.", "A month later it was announced that Pal had been retained by the club for the 2018–19 season.", "International career\nSubrata has played for India at all age groups.", "He rose to prominence with the Under-23 team in the Pre-Olympic qualifiers where he pulled off 3 saves in a crucial penalty shootout against Myanmar hence enabling India to qualify for the Group stage.", "In the group stages his goalkeeping abilities helped India pull off an unexpected draw at home against the formidable Iraq.", "In 2007, he replaced Sandip Nandy as the Indian Senior Team's number 1 for the Nehru Cup in 2007 where he was adjudged the best goalkeeper in a competitive field which included the likes of Mosab Balhous.", "Nehru Cup 2007\nPaul was noted for his sharp goalkeeping as part of Baichung Bhutia's successful Indian team of the Nehru Cup 2007.", "His saves were noted in the semi-finals against Kyrgyzstan, which enabled India to reach the finals of this tournament for the first time.", "In the final, India faced Syria, against whom they had lost an earlier group stage match.", "In this match, he together with Mahesh Gawli of Goa and other defenders, staved off wave after wave of attack by the pre-match favourites, Syria.", "India defeated Syria by a 1–0 margin to win the tournament for the first time.", "Indian team coach Bob Houghton said that \"Subrata Pal was splendid in the goal\", while The Hindu wrote: \n India owed the triumph immensely to an impeccable performance under the bar by Subrata Paul.", "His anticipation in cutting off Syria’s aerial forays was the most striking feature of the contest.", "AFC Challenge Cup 2008\nHe was part of the victorious India national football team in the AFC Challenge Cup 2008.", "His important saves especially in the finals helped India qualify for the 2011 AFC Asian Cup for the first time in 24 years.", "Nehru Cup 2009\nHe was also part of the victorious India national football team in the Nehru Cup International Football Tournament 2009\nHe was involved in three spectacular saves, and put the Cup back in India's hands.", "Due to his keeping, India won the final match 5–3 on penalties.", "He stopped the deciding shot on goal to help India clinch the Nehru cup.", "AFC Asian Cup 2011\nHe was the goalkeeper for the Indian football Team in the AFC Asian Cup 2011.", "He made more than 35 saves in the whole tournament and has become one of the stars of the team since.", "After the game against South Korea, he made the headlines by some leading newspapers who were calling him 'Spiderman', 'real MVP (Most Valuable Player)' and with headlines like 'Indian team GK, 16 times super-save!", "Who is this guy?'.", "To these references, he humbly said, \"I am not a spiderman, just a novice learning my goalkeeping.", "I am happy that I have made those saves and done something for the team and country.\"", "The Times of India said that Pal was the best performer among the Indians in the Asian Cup in Doha where they lost all their group matches.", "Had it not for Pal's heroics, India would have lost by bigger margins in all the three matches.", "World Cup 2014 Qualifiers\nHe was also the first choice goalkeeper for India in their World Cup Qualifier match against UAE.", "Subrata even captained the side in a warm-up practice match for this tie, which India won against Qatar 2–1.", "He could not repeat his heroics against the UAE side as he was sent off in the first 30 minutes, and India were reduced to 9 men.", "India lost that game 3–0 as a result of two penalties and ultimately the tie 4–2.", "World Cup 2018 Qualifiers\nHe was named the captain of the India national football team by coach Stephen Constantine on 11 March 2015.", "Under his captaincy the team reached the second round after defeating Nepal on aggregate of 2–0 on the first round of qualification.", "Career statistics\n\nClub\n\nInternational\nStatistics accurate as of 16 June 2017\n\nHonours\n\nIndia\n AFC Challenge Cup: 2008\n SAFF Championship: 2015; runner-up: 2008, 2013\n Nehru Cup: 2007, 2009, 2012\n Tri-Nation Series: 2017\n\nIndividual\n Arjuna Award: 2016\n East Bengal \"Player of the Season Award\": 2008\n\nPersonal life\nSubrata lives with his family in Sodepur (Kolkata).", "Subrata is married to Debasmita Mukherjee Pal, the daughter of ex-Indian goalkeeper Debashish Mukherjee, since 2012.", "Awards and nominations\nIn 2016 Subrata got the Arjuna Award, the most prestigious award of Sports in India.", "In 2015, Subrata Pal was nominated for the Times of India Sports Awards along with the likes of Sunil Chhetri, Syed Rahim Nabi, Bala Devi and more.", "" ]

[ "सुब्रत पॉल (पाल भी; जन्म 24 दिसंबर 1986) एक भारतीय पेशेवर फुटबॉलर हैं जो हैदराबाद से ऋण पर इंडियन सुपर लीग क्लब एटीके मोहन बागान के लिए गोलकीपर के रूप में खेलते हैं।", "क्लब करियर मोहन बागान टाटा फुटबॉल अकादमी के स्नातक सुब्रत पाल ने 2004 में मोहन बागान के साथ अपने वरिष्ठ करियर की शुरुआत की।", "5 दिसंबर 2004 को डेम्पो के खिलाफ 2004 फेडरेशन कप फाइनल के दौरान, वह एक घटना में शामिल थे जहाँ डेम्पो फॉरवर्ड क्रिस्टियानो जूनियर दोनों की टक्कर के बाद अपनी जान गंवा बैठे।", "हालाँकि, खेल के दौरान सुविधाओं और डॉक्टरों की कमी को घटना के परिणामस्वरूप उजागर किया गया और इसके कारण आई-लीग में महत्वपूर्ण बदलाव हुए।", "ईस्ट बंगाल सुब्रत पर 2007 में स्थानीय प्रतिद्वंद्वियों ईस्ट बंगाल द्वारा हस्ताक्षर किए गए थे।", "वह कोलकाता स्थित क्लब के लिए बिताए गए समय के दौरान अपनी टीम के लिए एक महत्वपूर्ण व्यक्ति थे और उन्हें 2007 में उनकी उत्कृष्ट शॉट रोकने की क्षमताओं के लिए आई-लीग का सर्वश्रेष्ठ गोलकीपर चुना गया, जिसका एक उदाहरण ईस्ट बंगाल के 2007 के फेडरेशन कप जीतने वाले अभियान में था, जिसके परिणामस्वरूप उनकी टीम एएफसी कप 2008 के लिए क्वालीफाई करने में सफल रही।", "सुब्रत ईस्ट बंगाल के लिए लीग में 31 बार दिखाई दिए और कोलकाता स्थित टीम के लिए पहली पसंद के कीपर थे।", "2 जून 2009 को सुब्रत पुणे एफ. सी. में शामिल हो गए।", "आई-लीग 2009-10 सत्र के बीच में, सुब्रत ने 2010 की गर्मियों में कनाडाई पक्ष वैंकूवर व्हाइटकैप्स के साथ एक परीक्षण कार्यकाल किया था।", "सुब्रत ने उत्तरी अमेरिका, यूरोप और एशिया की पेशेवर लीगों में विदेशों में खेलने की इच्छा व्यक्त की।", "बाद में उन्होंने कहा कि \"एशियाई कप के दौरान किसी भी देश के किसी भी क्लब एजेंट की ओर से कोई प्रस्ताव नहीं आया था।", "लेकिन मैं विदेश में खेलने के लिए किसी भी प्रस्ताव की तलाश में हूं।", "खेलने के लिए यूरोप सबसे अच्छी जगह है।", "लेकिन मैं दक्षिण कोरिया, जापान, ऑस्ट्रेलिया और यहां तक कि कतर, सऊदी अरब जैसे पश्चिम एशियाई देशों में जाने के लिए तैयार हूं।", "प्रयाग यूनाइटेड पाल ने 9 मई 2012 को आई-लीग के प्रयाग यूनाइटेड के लिए हस्ताक्षर किए।", "उन्होंने 7 अक्टूबर 2012 को कोलकाता के साल्ट लेक स्टेडियम में एयर इंडिया के खिलाफ क्लब के लिए अपनी शुरुआत की, एक मैच प्रयाग ने 5-1 से जीता।", "पाल ने नए कोच को प्रभावित करते हुए आई-लीग में अच्छी शुरुआत की, हालांकि उनका फॉर्म जल्द ही खराब हो गया।", "29 दिसंबर 2012 को, प्रयाग यूनाइटेड आई-लीग संघर्ष स्पोर्टिंग गोवा से हार गया।", "उपरोक्त हार से अगले सात मैचों में, उनकी टीम 5 हार गई और एक बार ड्रॉ रही और यह उनके कोच के लिए सत्र के शेष लीग मैचों में सुब्रत की जगह संग्राम मुखर्जी को लेने के लिए पर्याप्त था।", "रंगदजीद यूनाइटेड सुब्रत ने नई फ्रेंचाइजी लीग, इंडियन सुपर लीग में खेलने के लिए आईएमजी-रिलायंस के लिए हस्ताक्षर किए।", "हालाँकि, आई. एस. एल. के लिए साइन-अप करने के कारण, आई-लीग क्लबों ने सुब्रत को साइन करने से इनकार कर दिया क्योंकि वे सभी इंडियन सुपर लीग के खिलाफ थे, लेकिन 20 नवंबर 2013 को, आई. एस. एल. के हस्ताक्षरित खिलाड़ियों को पहले अस्वीकार करने के बावजूद, आई-लीग के रंगदजीद यूनाइटेड ने साथी आई. एम. जी.-रिलायंस अनुबंधित खिलाड़ियों गौरमांगी सिंह, संदेश झिंगन, मानदीप सिंह और तोम्बा सिंह के साथ पाल को साइन करने पर सहमति व्यक्त की।", "उन्होंने 22 नवंबर 2013 को जवाहरलाल नेहरू स्टेडियम, शिलांग में शिलांग लाजोंग के खिलाफ आई-लीग में अपनी शुरुआत की, जिसमें उन्होंने पूरा मैच खेला और रंगदजीद ने 1-1 से ड्रॉ खेला।", "एफ. सी. वेस्टजेलैंड 9 जनवरी 2014 को, यह पुष्टि की गई कि पाल ने डेनिश सुपरलीगा के एफ. सी. वेस्टजेलैंड के लिए हस्ताक्षर किए थे, इस प्रकार वे विदेश में पेशेवर रूप से खेलने वाले चौथे भारतीय फुटबॉलर, शीर्ष स्तरीय यूरोपीय पक्ष में शामिल होने वाले दूसरे और विदेश में खेलने वाले पहले भारतीय गोलकीपर बन गए।", "दस्ते के सदस्य के रूप में हस्ताक्षर करने के बावजूद, उन्होंने पहली टीम के लिए कोई उपस्थिति नहीं दिखाई और केवल आरक्षित दस्ते के साथ दिखाई दिए।", "मुंबई सिटी एफ. सी. सुब्रत को आई. एस. एल. क्लब मुंबई सिटी एफ. सी. द्वारा लीग के 2014 संस्करण के दौरान तैयार किया गया था और 2015 तक अपनी टीम के लिए पहली पसंद 'कीपर' थे, जो लीग प्रारूप में 26 बार दिखाई दिए।", "सुब्रत का प्रदर्शन उल्लेखनीय था लेकिन उनकी टीम को सेमीफाइनल में पहुंचने में मदद करने के लिए पर्याप्त नहीं था।", "सलगांवकर सुब्रत सत्र के लिए मुंबई सिटी एफ. सी. से ऋण पर आई-लीग के सलगांवकर में शामिल हुए क्योंकि साथी भारतीय अंतरराष्ट्रीय करणजीत सिंह, सलगांवकर के नियमित 'कीपर चोट के कारण आई-लीग सत्र के अधिकांश भाग से चूक गए।", "नॉर्थईस्ट यूनाइटेड के साथ 2016 आई. एस. एल. सत्र बिताने के बाद, पाल को 15 दिसंबर 2016 को आई-लीग पक्ष डी. एस. के. शिवाजियंस को उधार दिया गया था।", "23 जुलाई 2017 को, पाल को इंडियन सुपर लीग सत्र के लिए जमशेदपुर द्वारा आई. एस. एल. खिलाड़ियों के ड्राफ्ट के दूसरे दौर में चुना गया था।", "उन्होंने 18 नवंबर 2017 को पाल के पूर्व क्लब, नॉर्थईस्ट यूनाइटेड के खिलाफ अपने पहले मैच में क्लब के लिए अपनी शुरुआत की।", "पाल ने मैच की शुरुआत की और क्लीन शीट बनाए रखी क्योंकि जमशेदपुर ने मैच 0-0 से ड्रॉ किया।", "सत्र के समापन के बाद, पाल को इंडियन सुपर लीग गोल्डन ग्लव पुरस्कार से सम्मानित किया गया।", "एक महीने बाद यह घोषणा की गई कि पाल को 2018-19 सत्र के लिए क्लब द्वारा बरकरार रखा गया था।", "अंतर्राष्ट्रीय करियर में सुब्रत ने सभी आयु समूहों में भारत के लिए खेला है।", "वह ओलंपिक पूर्व क्वालीफायर में अंडर-23 टीम के साथ प्रमुखता से उभरे, जहां उन्होंने म्यांमार के खिलाफ एक महत्वपूर्ण पेनल्टी शूटआउट में 3 बचाव किए, जिससे भारत ग्रुप चरण के लिए अर्हता प्राप्त करने में सक्षम हो गया।", "समूह चरणों में उनकी गोलकीपिंग क्षमताओं ने भारत को दुर्जेय इराक के खिलाफ घर पर एक अप्रत्याशित ड्रॉ खेलने में मदद की।", "2007 में, उन्होंने 2007 में नेहरू कप के लिए भारतीय वरिष्ठ टीम के नंबर 1 के रूप में संदीप नंदी की जगह ली, जहाँ उन्हें एक प्रतिस्पर्धी क्षेत्र में सर्वश्रेष्ठ गोलकीपर चुना गया, जिसमें मोसब बलहौस जैसे खिलाड़ी शामिल थे।", "नेहरू कप 2007 पॉल को नेहरू कप 2007 की बाइचुंग भूटिया की सफल भारतीय टीम के हिस्से के रूप में उनकी तेज गोलकीपिंग के लिए जाना जाता था।", "किर्गिस्तान के खिलाफ सेमीफाइनल में उनके बचाव को नोट किया गया, जिसने भारत को पहली बार इस टूर्नामेंट के फाइनल में पहुंचने में सक्षम बनाया।", "फाइनल में, भारत का सामना सीरिया से हुआ, जिसके खिलाफ वे पहले समूह चरण का मैच हार गए थे।", "इस मैच में, उन्होंने गोवा के महेश गवली और अन्य रक्षकों के साथ मिलकर मैच से पहले पसंदीदा सीरिया के हमले के बाद लहर को रोक दिया।", "भारत ने सीरिया को 1-0 से हराकर पहली बार टूर्नामेंट जीता।", "भारतीय टीम के कोच बॉब हौटन ने कहा कि \"सुब्रत पाल गोल में शानदार थे\", जबकि द हिंदू ने लिखाः भारत ने सुब्रत पॉल के बार के तहत एक त्रुटिहीन प्रदर्शन के कारण जीत हासिल की।", "सीरिया के हवाई हमलों को रोकने में उनकी प्रत्याशा प्रतियोगिता की सबसे हड़ताली विशेषता थी।", "ए. एफ. सी. चैलेंज कप 2008 वह ए. एफ. सी. चैलेंज कप 2008 में विजयी भारत की राष्ट्रीय फुटबॉल टीम का हिस्सा थे।", "विशेष रूप से फाइनल में उनके महत्वपूर्ण बचावों ने भारत को 24 वर्षों में पहली बार 2011 एएफसी एशियाई कप के लिए अर्हता प्राप्त करने में मदद की।", "नेहरू कप 2009 वह नेहरू कप अंतर्राष्ट्रीय फुटबॉल टूर्नामेंट 2009 में विजयी भारत की राष्ट्रीय फुटबॉल टीम का भी हिस्सा थे, उन्होंने तीन शानदार बचाव किए और कप को भारत के हाथों में वापस कर दिया।", "उनकी कीपिंग के कारण, भारत ने अंतिम मैच पेनल्टी पर 5-3 से जीता।", "उन्होंने गोल पर निर्णायक शॉट को रोककर भारत को नेहरू कप जीतने में मदद की।", "ए. एफ. सी. एशियाई कप 2011 वह ए. एफ. सी. एशियाई कप 2011 में भारतीय फुटबॉल टीम के लिए गोलकीपर थे।", "उन्होंने पूरे टूर्नामेंट में 35 से अधिक बचाव किए और तब से टीम के सितारों में से एक बन गए हैं।", "दक्षिण कोरिया के खिलाफ खेल के बाद, उन्होंने कुछ प्रमुख समाचार पत्रों द्वारा सुर्खियां बटोरी जो उन्हें 'स्पाइडरमैन', 'असली एमवीपी (सबसे मूल्यवान खिलाड़ी)' कह रहे थे और 'भारतीय टीम जीके, 16 बार सुपर-सेव!", "यह आदमी कौन है? '", "इन संदर्भों पर, उन्होंने विनम्रता से कहा, \"मैं स्पाइडरमैन नहीं हूं, बस अपनी गोलकीपिंग सीखने वाला एक नौसिखिया हूं।", "मुझे खुशी है कि मैंने वे बचाव किए हैं और टीम और देश के लिए कुछ किया है।", "टाइम्स ऑफ इंडिया ने कहा कि पाल दोहा में एशियाई कप में भारतीयों के बीच सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने वाले खिलाड़ी थे, जहां वे अपने सभी समूह मैच हार गए थे।", "अगर पाल की वीरता नहीं होती तो भारत तीनों मैचों में बड़े अंतर से हार जाता।", "विश्व कप 2014 क्वालीफायर वह संयुक्त अरब अमीरात के खिलाफ विश्व कप क्वालीफायर मैच में भारत के लिए पहली पसंद के गोलकीपर भी थे।", "सुब्रत ने इस मुकाबले के लिए अभ्यास मैच में भी टीम की कप्तानी की, जिसे भारत ने कतर के खिलाफ 2-1 से जीता।", "वह यू. ए. ई. पक्ष के खिलाफ अपनी वीरता को दोहरा नहीं सके क्योंकि उन्हें पहले 30 मिनट में भेज दिया गया था, और भारत को 9 पुरुषों तक सीमित कर दिया गया था।", "भारत उस खेल को दो पेनल्टी के परिणामस्वरूप 3-0 से हार गया और अंत में 4-0 से बराबरी पर रहा।", "विश्व कप 2018 क्वालीफायर्स उन्हें 11 मार्च 2015 को कोच स्टीफन कांस्टेनटाइन द्वारा भारत की राष्ट्रीय फुटबॉल टीम का कप्तान नामित किया गया था।", "उनकी कप्तानी में टीम योग्यता के पहले दौर में नेपाल को 2-0 से हराकर दूसरे दौर में पहुंची।", "कैरियर आँकड़ा क्लब अंतर्राष्ट्रीय आँकड़ा 16 जून 2017 तक सटीक भारत ए. एफ. सी. चैलेंज कपः 2008 एस. ए. एफ. एफ. चैम्पियनशिपः 2015; उपविजेताः 2008,2013 नेहरू कपः 2007,2009,2012 त्रि-राष्ट्र श्रृंखलाः 2017 व्यक्तिगत अर्जुन पुरस्कारः 2016 ईस्ट बंगाल \"प्लेयर ऑफ द सीजन अवार्ड\": 2008 व्यक्तिगत जीवन सुब्रत सोडेपुर (कोलकाता) में अपने परिवार के साथ रहते हैं।", "सुब्रत ने 2012 से पूर्व भारतीय गोलकीपर देबाशीष मुखर्जी की बेटी देबास्मिता मुखर्जी पाल से शादी की है।", "पुरस्कार और नामांकन 2016 में सुब्रत को अर्जुन पुरस्कार मिला, जो भारत में खेलों का सबसे प्रतिष्ठित पुरस्कार है।", "2015 में, सुब्रत पाल को सुनील छेत्री, सैयद रहीम नबी, बाला देवी और अन्य लोगों के साथ टाइम्स ऑफ इंडिया स्पोर्ट्स अवार्ड्स के लिए नामांकित किया गया था।", "।" ]

[ "ಸುಬ್ರತಾ ಪಾಲ್ (ಪಾಲ್; ಜನನ 24 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1986) ಒಬ್ಬ ಭಾರತೀಯ ವೃತ್ತಿಪರ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಆಟಗಾರರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಇಂಡಿಯನ್ ಸೂಪರ್ ಲೀಗ್ ಕ್ಲಬ್ ಎಟಿಕೆ ಮೋಹನ್ ಬಗಾನ್ ಪರ ಗೋಲ್ಕೀಪರ್ ಆಗಿ ಆಡುತ್ತಾರೆ.", "ಕ್ಲಬ್ ವೃತ್ತಿಜೀವನ ಮೋಹನ್ ಬಗಾನ್ ಟಾಟಾ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಪದವೀಧರರಾದ ಸುಬ್ರತಾ ಪಾಲ್ ಅವರು 2004ರಲ್ಲಿ ಮೋಹನ್ ಬಗಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಹಿರಿಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.", "2004ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 5ರಂದು ಡೆಂಪೊ ವಿರುದ್ಧದ 2004ರ ಫೆಡರೇಶನ್ ಕಪ್ ಫೈನಲ್ನಲ್ಲಿ, ಡೆಂಪೊ ಫಾರ್ವರ್ಡ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯಾನೊ ಜೂನಿಯರ್ ಇಬ್ಬರೂ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದ ನಂತರ ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದರು.", "ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಈ ಘಟನೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಐ-ಲೀಗ್ನಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.", "ಪೂರ್ವ ಬಂಗಾಳ ಸುಬ್ರತಾಕ್ಕೆ 2007ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಎದುರಾಳಿಗಳಾದ ಪೂರ್ವ ಬಂಗಾಳವು ಸಹಿ ಹಾಕಿತು.", "ಕೋಲ್ಕತ್ತಾ ಮೂಲದ ಕ್ಲಬ್ಗಾಗಿ ಅವರು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂಡಕ್ಕೆ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶಾಟ್-ಸ್ಟಾಪಿಂಗ್ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ 2007 ರಲ್ಲಿ ಐ-ಲೀಗ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗೋಲ್ಕೀಪರ್ ಎಂದು ಆಯ್ಕೆಯಾದರು, ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ 2007 ರ ಈಸ್ಟ್ ಬಂಗಾಳದ ಫೆಡರೇಶನ್ ಕಪ್ ಗೆಲ್ಲುವ ಅಭಿಯಾನ, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅವರ ತಂಡವು 2008 ರ ಎಎಫ್ಸಿ ಕಪ್ಗೆ ಅರ್ಹತೆ ಪಡೆಯಿತು.", "ಸುಬ್ರತಾ ಈಸ್ಟ್ ಬಂಗಾಳದ ಪರವಾಗಿ 31 ಬಾರಿ ಲೀಗ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಕೋಲ್ಕತ್ತಾ ಮೂಲದ ತಂಡಕ್ಕೆ ಮೊದಲ ಆಯ್ಕೆಯ ಕೀಪರ್ ಆಗಿದ್ದರು.", "2009ರ ಜೂನ್ 2ರಂದು ಸುಬ್ರತಾ ಪುಣೆ ಎಫ್. ಸಿ. ಗೆ ಸೇರಿದರು.", "ಐ-ಲೀಗ್ 2009-10 ಋತುವಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸುಬ್ರತಾ 2010ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೆನಡಾದ ವ್ಯಾಂಕೋವರ್ ವೈಟ್ಕ್ಯಾಪ್ಸ್ ತಂಡದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪಂದ್ಯವನ್ನು ಆಡಿದ್ದರು.", "ಸುಬ್ರತಾ ಅವರು ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕ, ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಏಷ್ಯಾದ ವೃತ್ತಿಪರ ಲೀಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಆಡುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.", "ನಂತರ ಅವರು \"ಏಷ್ಯನ್ ಕಪ್ನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದೇಶದ ಯಾವುದೇ ಕ್ಲಬ್ ಏಜೆಂಟ್ನಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಬರಲಿಲ್ಲ\" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.", "ಆದರೆ ನಾನು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಆಡಲು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.", "ಯುರೋಪ್ ಆಡಲು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.", "ಆದರೆ ನಾನು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾ, ಜಪಾನ್, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಮತ್ತು ಕತಾರ್, ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾದಂತಹ ಪಶ್ಚಿಮ ಏಷ್ಯಾದ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ \"ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.", "ಪ್ರಯಾಗ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಪಾಲ್ 9 ಮೇ 2012 ರಂದು ಐ-ಲೀಗ್ನ ಪ್ರಯಾಗ್ ಯುನೈಟೆಡ್ಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿತು.", "ಅವರು 7 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2012 ರಂದು ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದ ಸಾಲ್ಟ್ ಲೇಕ್ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಏರ್ ಇಂಡಿಯಾ ವಿರುದ್ಧ ಕ್ಲಬ್ಗೆ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದರು, ಪ್ರಯಾಗ್ 5-1 ರಿಂದ ಗೆದ್ದ ಪಂದ್ಯ.", "ಹೊಸ ತರಬೇತುದಾರನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದ ಪಾಲ್, ಐ-ಲೀಗ್ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಆರಂಭವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರ ಫಾರ್ಮ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕ್ಷೀಣಿಸಿತು.", "2012ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 29ರಂದು, ಪ್ರಯಾಗ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ತಂಡವು ಸ್ಪೋರ್ಟಿಂಗ್ ಗೋವಾ ವಿರುದ್ಧ ಐ-ಲೀಗ್ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಸೋತಿತು.", "ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಸೋಲಿನ ನಂತರದ ಏಳು ಪಂದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರ ತಂಡವು 5ರಲ್ಲಿ ಸೋತಿತು ಮತ್ತು ಒಂದು ಬಾರಿ ಡ್ರಾ ಸಾಧಿಸಿತು ಮತ್ತು ಋತುವಿನ ಉಳಿದ ಲೀಗ್ ಪಂದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸುಬ್ರತಾ ಬದಲಿಗೆ ಸಂಗ್ರಾಮ್ ಮುಖರ್ಜಿಯವರನ್ನು ನೇಮಿಸಲು ಅವರ ತರಬೇತುದಾರರಿಗೆ ಇದು ಸಾಕಾಗಿತ್ತು.", "ಹೊಸ ಫ್ರ್ಯಾಂಚೈಸ್ ಲೀಗ್, ಇಂಡಿಯನ್ ಸೂಪರ್ ಲೀಗ್ನಲ್ಲಿ ಆಡಲು ಐಎಂಜಿ-ರಿಲಯನ್ಸ್ಗೆ ರಂಗ್ದಜೀದ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸುಬ್ರತಾ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು.", "ಆದಾಗ್ಯೂ, ಐ. ಎಸ್. ಎಲ್. ಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದ ಕಾರಣ, ಐ-ಲೀಗ್ ಕ್ಲಬ್ಗಳು ಸುಬ್ರತಾ ಅವರನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದವು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಇಂಡಿಯನ್ ಸೂಪರ್ ಲೀಗ್ಗೆ ವಿರೋಧಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ, 20 ನವೆಂಬರ್ 2013 ರಂದು, ಐ. ಎಸ್. ಎಲ್. ಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದ ಆಟಗಾರರನ್ನು ಮೊದಲೇ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೂ, ಐ-ಲೀಗ್ನ ರಂಗ್ದಜೀದ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸಹವರ್ತಿ ಐ. ಎಂ. ಜಿ-ರಿಲಯನ್ಸ್ ಒಪ್ಪಂದದ ಆಟಗಾರರಾದ ಗೌರಮಾಂಗಿ ಸಿಂಗ್, ಸಂದೇಶ್ ಝಿಂಗನ್, ಮನನ್ದೀಪ್ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ತೊಂಬಾ ಸಿಂಗ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪಾಲ್ ಅವರನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿತು.", "ಅವರು 2013ರ ನವೆಂಬರ್ 22ರಂದು ಶಿಲ್ಲಾಂಗ್ನ ಜವಾಹರಲಾಲ್ ನೆಹರೂ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಶಿಲ್ಲಾಂಗ್ ಲಾಜೋಂಗ್ ವಿರುದ್ಧ ಐ-ಲೀಗ್ಗೆ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಡೀ ಪಂದ್ಯವನ್ನು ಆಡಿದರು ಮತ್ತು ರಂಗ್ದಜೀದ್ 1-1 ರಿಂದ ಡ್ರಾ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.", "2014ರ ಜನವರಿ 9ರಂದು, ಪಾಲ್ ಅವರು ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಸೂಪರ್ಲಿಗಾದ ಎಫ್. ಸಿ. ವೆಸ್ಟ್ಜೆಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಯಿತು, ಹೀಗಾಗಿ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿ ಆಡಿದ ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾರತೀಯ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಆಟಗಾರರಾದರು, ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಯುರೋಪಿಯನ್ ತಂಡವನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡ ಎರಡನೇ ಆಟಗಾರರಾದರು ಮತ್ತು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಆಡಿದ ಮೊದಲ ಭಾರತೀಯ ಗೋಲ್ಕೀಪರ್ ಆದರು.", "ತಂಡದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರೂ, ಅವರು ಮೊದಲ ತಂಡಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮೀಸಲು ತಂಡದೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.", "ಮುಂಬೈ ಸಿಟಿ ಎಫ್. ಸಿ. ಸುಬ್ರತಾ ಅವರನ್ನು ಐಎಸ್ಎಲ್ ಕ್ಲಬ್ ಮುಂಬೈ ಸಿಟಿ ಎಫ್. ಸಿ. ಯು ಲೀಗ್ನ 2014ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು 2015ರವರೆಗೆ ತಮ್ಮ ತಂಡದ ಮೊದಲ ಆಯ್ಕೆಯ ಕೀಪರ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಲೀಗ್ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ 26 ಬಾರಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.", "ಸುಬ್ರತಾ ಅವರ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿತ್ತು ಆದರೆ ಅವರ ತಂಡಕ್ಕೆ ಸೆಮಿಫೈನಲ್ ತಲುಪಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಕಾಗಲಿಲ್ಲ.", "ಸಲಗಾಂವ್ಕರ್ ಸುಬ್ರತಾ ಅವರು ಮುಂಬೈ ಸಿಟಿ ಎಫ್. ಸಿ. ಯಿಂದ ಸಾಲದ ಮೇಲೆ ಐ-ಲೀಗ್ನ ಸಲಗಾಂವ್ಕರ್ ಅವರನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡರು, ಏಕೆಂದರೆ ಸಹ ಭಾರತೀಯ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆಟಗಾರ ಕರಣ್ಜಿತ್ ಸಿಂಗ್, ಸಲಗಾಂವ್ಕರ್ ಅವರ ನಿಯಮಿತ ಕೀಪರ್ ಗಾಯದಿಂದಾಗಿ ಐ-ಲೀಗ್ ಋತುವಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.", "2016ರ ಐಎಸ್ಎಲ್ ಋತುವನ್ನು ನಾರ್ತ್ ಈಸ್ಟ್ ಯುನೈಟೆಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಕಳೆದ ನಂತರ, ಪಾಲ್ ಅವರನ್ನು 2016ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 15ರಂದು ಐ-ಲೀಗ್ ತಂಡದ ಡಿ. ಎಸ್. ಕೆ ಶಿವಾಜಿಯಾನ್ಸ್ಗೆ ಸಾಲ ನೀಡಲಾಯಿತು.", "23 ಜುಲೈ 2017 ರಂದು, ಇಂಡಿಯನ್ ಸೂಪರ್ ಲೀಗ್ ಋತುವಿಗಾಗಿ ಜಮ್ಶೆಡ್ಪುರದ ಐಎಸ್ಎಲ್ ಪ್ಲೇಯರ್ಸ್ ಡ್ರಾಫ್ಟ್ನ ಎರಡನೇ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು.", "ಅವರು 18 ನವೆಂಬರ್ 2017 ರಂದು ಪಾಲ್ ಅವರ ಮಾಜಿ ಕ್ಲಬ್, ನಾರ್ತ್ ಈಸ್ಟ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ವಿರುದ್ಧ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಲಬ್ಗೆ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದರು.", "ಪಾಲ್ ಪಂದ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಜೆಮ್ಶೆಡ್ಪುರ 0-0 ಯಿಂದ ಪಂದ್ಯವನ್ನು ಡ್ರಾ ಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ ಕ್ಲೀನ್ ಶೀಟ್ ಅನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು.", "ಸೀಸನ್ ಮುಗಿದ ನಂತರ, ಪಾಲ್ ಅವರಿಗೆ ಇಂಡಿಯನ್ ಸೂಪರ್ ಲೀಗ್ ಗೋಲ್ಡನ್ ಗ್ಲೋವ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.", "ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಪಾಲ್ ಅವರನ್ನು 2018-19 ಋತುವಿಗಾಗಿ ಕ್ಲಬ್ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು.", "ಸುಬ್ರತಾ ಅವರು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಪರವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ವಯೋಮಾನದ ತಂಡಗಳಲ್ಲೂ ಆಡಿದ್ದಾರೆ.", "ಅವರು ಒಲಿಂಪಿಕ್ ಪೂರ್ವ ಅರ್ಹತಾ ಪಂದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್-23 ತಂಡದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ವಿರುದ್ಧದ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪೆನಾಲ್ಟಿ ಶೂಟ್ಔಟ್ನಲ್ಲಿ 3 ಸೇವ್ಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಭಾರತವು ಗ್ರೂಪ್ ಹಂತಕ್ಕೆ ಅರ್ಹತೆ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.", "ಗುಂಪು ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಗೋಲ್ಕೀಪಿಂಗ್ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು ಭಾರತವು ಬಲಿಷ್ಠ ಇರಾಕ್ ವಿರುದ್ಧ ತವರು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಡ್ರಾ ಸಾಧಿಸಲು ನೆರವಾದವು.", "2007 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು 2007 ರಲ್ಲಿ ನೆಹರೂ ಕಪ್ಗಾಗಿ ಭಾರತೀಯ ಹಿರಿಯ ತಂಡದ ನಂಬರ್ 1 ಆಗಿ ಸಂದೀಪ್ ನಂದಿ ಅವರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗೋಲ್ಕೀಪರ್ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೊಸಾಬ್ ಬಲ್ಹೌಸ್ ಅವರಂತಹವರು ಸೇರಿದ್ದರು.", "2007ರ ನೆಹರೂ ಕಪ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಚುಂಗ್ ಭೂತಿಯಾ ಅವರ ಯಶಸ್ವಿ ಭಾರತೀಯ ತಂಡದ ಭಾಗವಾಗಿ ಪೌಲ್ ತಮ್ಮ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಗೋಲ್ಕೀಪರ್ಗಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು.", "ಕಿರ್ಗಿಸ್ತಾನ್ ವಿರುದ್ಧದ ಸೆಮಿಫೈನಲ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಸೇವ್ಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಭಾರತವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಈ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯ ಫೈನಲ್ ತಲುಪಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು.", "ಅಂತಿಮ ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಭಾರತವು ಸಿರಿಯಾವನ್ನು ಎದುರಿಸಿತು, ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಅವರು ಹಿಂದಿನ ಗುಂಪು ಹಂತದ ಪಂದ್ಯವನ್ನು ಸೋತಿದ್ದರು.", "ಈ ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಗೋವಾದ ಮಹೇಶ್ ಗಾವ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರ ರಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ, ಪಂದ್ಯದ ಪೂರ್ವದ ನೆಚ್ಚಿನ ಸಿರಿಯಾದ ದಾಳಿಯ ಅಲೆಯ ನಂತರ ಅಲೆಯನ್ನು ತಡೆದರು.", "ಭಾರತವು ಸಿರಿಯಾವನ್ನು 1-0 ಅಂತರದಿಂದ ಸೋಲಿಸಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು.", "ಭಾರತೀಯ ತಂಡದ ತರಬೇತುದಾರ ಬಾಬ್ ಹೌಟನ್ \"ಸುಬ್ರತಾ ಪಾಲ್ ಗೋಲಿನಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದರು\" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ಆದರೆ ದಿ ಹಿಂದೂ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದೆಃ ಸುಬ್ರತಾ ಪಾಲ್ ಅವರ ಬಾರ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ದೋಷರಹಿತ ಪ್ರದರ್ಶನದಿಂದಾಗಿ ಭಾರತವು ಈ ವಿಜಯಕ್ಕೆ ಅಪಾರವಾಗಿ ಋಣಿಯಾಗಿದೆ.", "ಸಿರಿಯಾದ ವೈಮಾನಿಕ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸುವ ಅವರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿತ್ತು.", "ಎಎಫ್ಸಿ ಚಾಲೆಂಜ್ ಕಪ್ 2008 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಎಫ್ಸಿ ಚಾಲೆಂಜ್ ಕಪ್ 2008 ರಲ್ಲಿ ವಿಜೇತ ಭಾರತ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ತಂಡದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರು.", "ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಫೈನಲ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಉಳಿತಾಯಗಳು ಭಾರತವು 24 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 2011ರ ಎಎಫ್ಸಿ ಏಷ್ಯನ್ ಕಪ್ಗೆ ಅರ್ಹತೆ ಪಡೆಯಲು ನೆರವಾದವು.", "2009ರ ನೆಹರೂ ಕಪ್ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ವಿಜಯಿಯಾದ ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ತಂಡದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಅವರು ಮೂರು ಅದ್ಭುತ ಸೇವ್ಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕಪ್ ಅನ್ನು ಭಾರತದ ಕೈಗೆ ಮರಳಿಸಿದರು.", "ಅವರ ಕೀಪಿಂಗ್ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಭಾರತವು ಅಂತಿಮ ಪಂದ್ಯವನ್ನು ಪೆನಾಲ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ 5-3 ರಿಂದ ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು.", "ಅವರು ಗೋಲಿನ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಹೊಡೆತವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಭಾರತವು ನೆಹರೂ ಕಪ್ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು.", "ಅವರು 2011ರ ಎಎಫ್ಸಿ ಏಷ್ಯನ್ ಕಪ್ನಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ತಂಡದ ಗೋಲ್ಕೀಪರ್ ಆಗಿದ್ದರು.", "ಅವರು ಇಡೀ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯಲ್ಲಿ 35ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸೇವ್ಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ ತಂಡದ ಸ್ಟಾರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದಾರೆ.", "ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾ ವಿರುದ್ಧದ ಪಂದ್ಯದ ನಂತರ, ಅವರನ್ನು 'ಸ್ಪೈಡರ್ಮ್ಯಾನ್', 'ನಿಜವಾದ ಎಂವಿಪಿ (ಅತ್ಯಂತ ಮೌಲ್ಯಯುತ ಆಟಗಾರ)' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು 'ಭಾರತೀಯ ತಂಡ ಜಿಕೆ, 16 ಬಾರಿ ಸೂಪರ್-ಸೇವ್!", "ಯಾರು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ \"ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ.", "ಈ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿಗೆ, ಅವರು ವಿನಮ್ರವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು, \"ನಾನು ಸ್ಪೈಡರ್ಮ್ಯಾನ್ ಅಲ್ಲ, ನನ್ನ ಗೋಲ್ಕೀಪಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಅನನುಭವಿ.", "ನಾನು ಆ ಉಳಿತಾಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ತಂಡ ಮತ್ತು ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ \".", "ದೋಹಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಏಷ್ಯನ್ ಕಪ್ನಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದ ಭಾರತೀಯರಾಗಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಗುಂಪು ಪಂದ್ಯಗಳನ್ನು ಸೋತರು ಎಂದು ಟೈಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ ಹೇಳಿದೆ.", "ಪಾಲ್ ಅವರ ಶೌರ್ಯ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಭಾರತವು ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಪಂದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಅಂತರದಿಂದ ಸೋತಿರುತ್ತಿತ್ತು.", "2014ರ ವಿಶ್ವಕಪ್ ಅರ್ಹತಾ ಪಂದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಯುಎಇ ವಿರುದ್ಧದ ವಿಶ್ವಕಪ್ ಅರ್ಹತಾ ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಾರತದ ಮೊದಲ ಆಯ್ಕೆಯ ಗೋಲ್ಕೀಪರ್ ಆಗಿದ್ದರು.", "ಈ ಪಂದ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಬ್ರತಾ ತಂಡವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು, ಭಾರತವು ಕತಾರ್ ವಿರುದ್ಧ 2-1 ರಿಂದ ಜಯಗಳಿಸಿತು.", "ಯುಎಇ ತಂಡದ ವಿರುದ್ಧ ತಮ್ಮ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರನ್ನು ಮೊದಲ 30 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಭಾರತವನ್ನು 9 ಆಟಗಾರರಿಗೆ ಇಳಿಸಲಾಯಿತು.", "ಎರಡು ಪೆನಾಲ್ಟಿಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಭಾರತ ಆ ಪಂದ್ಯವನ್ನು 3-0 ಗೋಲುಗಳಿಂದ ಸೋತಿತು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 4-0 ಗೋಲುಗಳಿಂದ ಸಮಬಲ ಸಾಧಿಸಿತು.", "ವಿಶ್ವಕಪ್ 2018 ಅರ್ಹತಾ ಪಂದ್ಯಗಳು ಅವರನ್ನು 11 ಮಾರ್ಚ್ 2015 ರಂದು ತರಬೇತುದಾರ ಸ್ಟೀಫನ್ ಕಾನ್ಸ್ಟಂಟೈನ್ ಅವರು ಭಾರತ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ತಂಡದ ನಾಯಕರಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದರು.", "ಅವರ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ ತಂಡವು ಮೊದಲ ಸುತ್ತಿನ ಅರ್ಹತಾ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೇಪಾಳವನ್ನು ಒಟ್ಟು 2-0 ಗೋಲುಗಳಿಂದ ಸೋಲಿಸಿದ ನಂತರ ಎರಡನೇ ಸುತ್ತಿಗೆ ತಲುಪಿತು.", "ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು ಕ್ಲಬ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸ್ಟ್ಯಾಟಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ 16 ಜೂನ್ 2017 ರಂತೆ ನಿಖರವಾಗಿದೆ ಆನರ್ಸ್ ಇಂಡಿಯಾ ಎಎಫ್ಸಿ ಚಾಲೆಂಜ್ ಕಪ್ಃ 2008 ಎಸ್ಎಎಫ್ಎಫ್ ಚಾಂಪಿಯನ್ಶಿಪ್ಃ 2015; ರನ್ನರ್-ಅಪ್ಃ 2008,2013 ನೆಹರೂ ಕಪ್ಃ 2007,2009,2012 ಟ್ರೈ-ನೇಷನ್ ಸರಣಿಃ 2017 ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅರ್ಜುನ ಪ್ರಶಸ್ತಿಃ 2016 ಈಸ್ಟ್ ಬೆಂಗಾಲ್ \"ಪ್ಲೇಯರ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೀಸನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ\": 2008 ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಸುಬ್ರತಾ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಸೊಡೆಪುರದಲ್ಲಿ (ಕೋಲ್ಕತ್ತಾ) ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.", "ಸುಬ್ರತಾ ಅವರು 2012ರಿಂದ ಭಾರತದ ಮಾಜಿ ಗೋಲ್ಕೀಪರ್ ದೇಬಾಶಿಶ್ ಮುಖರ್ಜಿಯವರ ಪುತ್ರಿ ದೇಬಸ್ಮಿತಾ ಮುಖರ್ಜಿಯವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿದ್ದಾರೆ.", "ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗಳು 2016ರಲ್ಲಿ ಸುಬ್ರತಾ ಅವರು ಭಾರತದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಕ್ರೀಡಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಾದ ಅರ್ಜುನ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.", "2015ರಲ್ಲಿ, ಸುಬ್ರತಾ ಪಾಲ್ ಅವರು ಸುನಿಲ್ ಚೆಟ್ರಿ, ಸೈಯದ್ ರಹೀಮ್ ನಬಿ, ಬಾಲಾ ದೇವಿ ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಟೈಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕ್ರೀಡಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿದ್ದರು.", ".." ]

[ "সুব্রত পল (এছাড়াও পাল; জন্ম 24 ডিসেম্বর 1986) একজন ভারতীয় পেশাদার ফুটবল খেলোয়াড় যিনি হায়দ্রাবাদ থেকে ধার করা ইন্ডিয়ান সুপার লিগের ক্লাব এটিকে মোহন বাগানের হয়ে গোলরক্ষক হিসেবে খেলেন।", "ক্লাব কর্মজীবন মোহনবাগান টাটা ফুটবল একাডেমির স্নাতক সুব্রত পাল 2004 সালে মোহনবাগানের সাথে তার সিনিয়র কর্মজীবন শুরু করেন।", "2004 সালের 5ই ডিসেম্বর ডেম্পোর বিপক্ষে ফেডারেশন কাপের ফাইনালে তিনি একটি ঘটনায় জড়িত ছিলেন যেখানে ডেম্পো ফরোয়ার্ড ক্রিস্টিয়ানো জুনিয়র দুজনের সংঘর্ষের পরে প্রাণ হারিয়েছিলেন।", "যাইহোক, খেলার সময় সুযোগ-সুবিধা এবং চিকিৎসকের অভাব এই ঘটনার ফলস্বরূপ তুলে ধরা হয়েছিল এবং এর ফলে আই-লিগে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন ঘটেছিল।", "2007 সালে স্থানীয় প্রতিদ্বন্দ্বী পূর্ববঙ্গ পূর্ববঙ্গের সঙ্গে চুক্তিবদ্ধ হয়।", "কলকাতা-ভিত্তিক ক্লাবের হয়ে ব্যয় করার সময় তিনি তাঁর দলের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব ছিলেন এবং 2007 সালে তাঁর অসাধারণ শট থামানোর দক্ষতার জন্য আই-লিগের সেরা গোলরক্ষক নির্বাচিত হন, যার একটি উদাহরণ ছিল 2007 সালে ইস্ট বেঙ্গলের ফেডারেশন কাপ বিজয়ী অভিযান, যার ফলে তাঁর দল 2008 সালের এএফসি কাপে যোগ্যতা অর্জন করে।", "সুব্রত ইস্টবেঙ্গলের হয়ে 31 বার খেলেছেন এবং কলকাতা ভিত্তিক দলের প্রথম পছন্দের উইকেটরক্ষক ছিলেন।", "2009 সালের 2রা জুন সুব্রত পুনে এফসি-তে যোগ দেন।", "আই-লিগ 2009-10 মরশুমের মাঝামাঝি সময়ে, সুব্রতা 2010 সালের গ্রীষ্মে কানাডার ভ্যানকুভার হোয়াইটক্যাপসের সাথে একটি ট্রায়াল স্ট্যান্ট করেছিলেন।", "সুব্রত বিদেশে উত্তর আমেরিকা, ইউরোপ এবং এশিয়ার পেশাদার লীগে খেলার ইচ্ছা প্রকাশ করেছিলেন।", "পরে তিনি বলেন, \"এশিয়ান কাপ চলাকালীন কোনও দেশের কোনও ক্লাব এজেন্টের কাছ থেকে কোনও প্রস্তাব আসেনি।", "কিন্তু আমি বিদেশে খেলার জন্য কোনও প্রস্তাব খুঁজছি।", "খেলার জন্য ইউরোপ সেরা জায়গা।", "কিন্তু আমি দক্ষিণ কোরিয়া, জাপান, অস্ট্রেলিয়া এবং এমনকি কাতার, সৌদি আরবের মতো পশ্চিম এশীয় দেশগুলিতে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।", "প্রয়াগ ইউনাইটেড পাল 2012 সালের 9ই মে আই-লিগের প্রয়াগ ইউনাইটেডের হয়ে চুক্তিবদ্ধ হয়।", "2012 সালের 7ই অক্টোবর কলকাতার সল্টলেক স্টেডিয়ামে এয়ার ইন্ডিয়ার বিপক্ষে তিনি ক্লাবের হয়ে আত্মপ্রকাশ করেন, যেখানে প্রয়াগ 5-1 ব্যবধানে জয়লাভ করে।", "নতুন কোচকে মুগ্ধ করে আই-লিগে পাল ভাল শুরু করেছিলেন, তবে শীঘ্রই তাঁর ফর্ম দুর্বল হয়ে পড়েছিল।", "2012 সালের 29শে ডিসেম্বর, প্রয়াগ ইউনাইটেড আই-লিগের লড়াই স্পোর্টিং গোয়ার কাছে হেরে যায়।", "পূর্বোক্ত পরাজয়ের পরের সাতটি ম্যাচে তাঁর দল 5টি হেরেছিল এবং একবার ড্র করেছিল এবং মরশুমের বাকি লিগ ম্যাচে সুব্রতের পরিবর্তে সংগ্রাম মুখার্জিকে নেওয়ার জন্য তাঁর কোচের পক্ষে এটিই যথেষ্ট ছিল।", "নতুন ফ্র্যাঞ্চাইজি লীগ, ইন্ডিয়ান সুপার লিগে খেলার জন্য আইএমজি-রিলায়েন্সের সঙ্গে চুক্তিবদ্ধ হয়েছে রংদাজিদ ইউনাইটেড সুব্রত।", "তবে, আইএসএল-এর জন্য চুক্তিবদ্ধ হওয়ার কারণে, আই-লিগ ক্লাবগুলি সুব্রতকে চুক্তিবদ্ধ করতে অস্বীকার করেছিল কারণ তারা সকলেই ইন্ডিয়ান সুপার লিগের বিরোধিতা করেছিল, কিন্তু, 20 নভেম্বর 2013-এ, আইএসএল-এর স্বাক্ষরিত খেলোয়াড়দের প্রত্যাখ্যান করা সত্ত্বেও, আই-লিগের রঙ্গাজিদ ইউনাইটেড সহকর্মী আইএমজি-রিলায়েন্সের চুক্তিবদ্ধ খেলোয়াড় গৌরমাঙ্গি সিং, সন্দেশ ঝিঙ্গান, মাননদীপ সিং এবং তোম্বা সিং সহ পালকে চুক্তিবদ্ধ করতে রাজি হয়েছিল।", "2013 সালের 22শে নভেম্বর শিলং-এর জওহরলাল নেহেরু স্টেডিয়ামে শিলং লাজং-এর বিরুদ্ধে আই-লিগে তাঁর অভিষেক হয়, যেখানে তিনি পুরো ম্যাচটি খেলেছিলেন এবং রঙ্গাজিদ 1-1 গোলে ড্র করেছিলেন।", "2014 সালের 9ই জানুয়ারি, এটি নিশ্চিত করা হয় যে পাল ড্যানিশ সুপারলিগার এফসি ভেস্টজেল্যান্ডের সাথে চুক্তিবদ্ধ হয়েছেন, এইভাবে তিনি বিদেশে পেশাদারভাবে খেলা চতুর্থ ভারতীয় ফুটবল খেলোয়াড়, শীর্ষ স্তরের ইউরোপীয় দলে যোগদানকারী দ্বিতীয় এবং বিদেশে খেলা প্রথম ভারতীয় গোলরক্ষক হয়ে ওঠেন।", "স্কোয়াডের সদস্য হিসাবে চুক্তিবদ্ধ হওয়া সত্ত্বেও, তিনি প্রথম দলের হয়ে কোনও উপস্থিতি দেখাননি এবং শুধুমাত্র রিজার্ভ স্কোয়াডের সাথে উপস্থিত ছিলেন।", "মুম্বাই সিটি এফসি সুব্রতকে আইএসএল ক্লাব মুম্বাই সিটি এফসি দ্বারা লিগের 2014 সংস্করণের সময় খসড়া করা হয়েছিল এবং 2015 সাল পর্যন্ত তার দলের প্রথম পছন্দের 'কিপার' ছিলেন, লীগ ফর্ম্যাটে 26 বার উপস্থিত ছিলেন।", "সুব্রতের পারফরম্যান্স উল্লেখযোগ্য ছিল কিন্তু তার দলকে সেমিফাইনালে উঠতে সাহায্য করার জন্য যথেষ্ট ছিল না।", "সলগাওকর সুব্রত এই মরশুমের জন্য মুম্বাই সিটি এফসি-র কাছ থেকে ঋণ নিয়ে আই-লিগের সলগাওকর-এ যোগ দিয়েছিলেন কারণ সলগাওকরের নিয়মিত 'কিপার' করণজিৎ সিং ইনজুরির কারণে আই-লিগের বেশিরভাগ মরশুম মিস করবেন।", "ডিএসকে শিবাজিয়ান্স 2016 আইএসএল মরশুম নর্থইস্ট ইউনাইটেডের সাথে কাটানোর পরে, পালকে 15 ডিসেম্বর 2016-এ আই-লিগের দল ডিএসকে শিবাজিয়ান্সের কাছে ধার দেওয়া হয়েছিল।", "2017 সালের 23শে জুলাই, ইন্ডিয়ান সুপার লিগের মরশুমের জন্য জামশেদপুরের দ্বারা আই. এস. এল প্লেয়ার্স ড্রাফ্টের দ্বিতীয় রাউন্ডে পাল নির্বাচিত হন।", "2017 সালের 18 নভেম্বর পালের প্রাক্তন ক্লাব নর্থইস্ট ইউনাইটেডের বিপক্ষে তাদের প্রথম ম্যাচে তিনি ক্লাবের হয়ে আত্মপ্রকাশ করেন।", "পাল ম্যাচ শুরু করেন এবং জামশেদপুরের সাথে 0-0 গোলে ড্র হওয়ায় ক্লিন শিট ধরে রাখেন।", "মরশুম শেষ হওয়ার পর, পাল ইন্ডিয়ান সুপার লিগ গোল্ডেন গ্লোভ অ্যাওয়ার্ডে ভূষিত হন।", "এক মাস পরে ঘোষণা করা হয় যে ক্লাবটি 2018-19 মরশুমের জন্য পালকে ধরে রেখেছে।", "সুব্রতা ভারতের হয়ে সব বয়সের দলে খেলেছেন।", "তিনি প্রাক-অলিম্পিক বাছাইপর্বে অনূর্ধ্ব-23 দলের সাথে খ্যাতি অর্জন করেছিলেন যেখানে তিনি মায়ানমারের বিরুদ্ধে একটি গুরুত্বপূর্ণ পেনাল্টি শ্যুটআউটে 3টি সেভ করেছিলেন যার ফলে ভারত গ্রুপ পর্বে যোগ্যতা অর্জন করতে সক্ষম হয়েছিল।", "গ্রুপ পর্যায়ে তাঁর গোলরক্ষকের দক্ষতা ভারতকে দুর্ধর্ষ ইরাকের বিরুদ্ধে অপ্রত্যাশিত ড্র করতে সহায়তা করেছিল।", "2007 সালে, তিনি সন্দীপ নন্দীর স্থলাভিষিক্ত হয়ে 2007 সালে নেহেরু কাপের জন্য ভারতীয় সিনিয়র দলের 1 নম্বর খেলোয়াড় হন, যেখানে তিনি প্রতিযোগিতামূলক ক্ষেত্রে সেরা গোলরক্ষক নির্বাচিত হন, যার মধ্যে মোসব বালহৌসের মতো খেলোয়াড়ও ছিলেন।", "2007 সালের নেহরু কাপে বাইচুং ভুটিয়ার সফল ভারতীয় দলের অংশ হিসাবে পল তাঁর তীক্ষ্ণ গোলরক্ষকের জন্য বিখ্যাত ছিলেন।", "কিরগিজস্তানের বিরুদ্ধে সেমিফাইনালে তাঁর সেভগুলি উল্লেখ করা হয়েছিল, যা ভারতকে প্রথমবারের মতো এই টুর্নামেন্টের ফাইনালে উঠতে সক্ষম করেছিল।", "ফাইনালে, ভারত সিরিয়ার মুখোমুখি হয়েছিল, যার বিরুদ্ধে তারা আগের গ্রুপ পর্বের ম্যাচে হেরেছিল।", "এই ম্যাচে, তিনি গোয়ার মহেশ গাওলি এবং অন্যান্য ডিফেন্ডারদের সাথে মিলিত হয়ে প্রাক-ম্যাচের ফেভারিট সিরিয়ার আক্রমণের পরে তরঙ্গকে থামিয়ে দিয়েছিলেন।", "সিরিয়াকে 1-0 ব্যবধানে হারিয়ে প্রথমবার টুর্নামেন্ট জিতেছে ভারত।", "ভারতীয় দলের কোচ বব হটন বলেছেন, \"সুব্রত পাল গোলে দুর্দান্ত ছিলেন\", অন্যদিকে দ্য হিন্দু লিখেছেঃ সুব্রত পলের নিখুঁত পারফরম্যান্সের জন্য ভারত এই জয়ের জন্য অত্যন্ত ঋণী।", "সিরিয়ার বিমান আক্রমণ বন্ধ করার বিষয়ে তাঁর প্রত্যাশা ছিল প্রতিযোগিতার সবচেয়ে আকর্ষণীয় বৈশিষ্ট্য।", "তিনি 2008 সালের এ. এফ. সি চ্যালেঞ্জ কাপে বিজয়ী ভারত জাতীয় ফুটবল দলের অংশ ছিলেন।", "বিশেষ করে ফাইনালে তাঁর গুরুত্বপূর্ণ সেভগুলি ভারতকে 24 বছরের মধ্যে প্রথমবারের মতো 2011 সালের এএফসি এশিয়ান কাপে যোগ্যতা অর্জন করতে সহায়তা করেছিল।", "নেহরু কাপ 2009 তিনি নেহরু কাপ আন্তর্জাতিক ফুটবল টুর্নামেন্ট 2009-এ বিজয়ী ভারতীয় জাতীয় ফুটবল দলেরও অংশ ছিলেন। তিনি তিনটি দর্শনীয় সেভে জড়িত ছিলেন এবং কাপটি ভারতের হাতে ফিরিয়ে দিয়েছিলেন।", "তাঁর কিপিংয়ের কারণে, ভারত পেনাল্টিতে 5-3 গোলে ফাইনাল ম্যাচটি জিতেছিল।", "তিনি গোলের উপর নির্ণায়ক শট থামিয়ে ভারতকে নেহরু কাপ জিততে সাহায্য করেন।", "2011 সালের এ. এফ. সি এশিয়ান কাপে তিনি ভারতীয় ফুটবল দলের গোলরক্ষক ছিলেন।", "পুরো টুর্নামেন্টে তিনি 35টিরও বেশি সেভ করেছেন এবং তারপর থেকে দলের অন্যতম তারকা হয়ে উঠেছেন।", "দক্ষিণ কোরিয়ার বিরুদ্ধে খেলার পর, কিছু শীর্ষস্থানীয় সংবাদপত্র তাঁকে 'স্পাইডারম্যান', 'রিয়েল এমভিপি (মোস্ট ভ্যালুয়েবল প্লেয়ার)' এবং 'ভারতীয় দল জিকে, 16 বার সুপার-সেভ!", "কে এই লোকটা? '", "এই উল্লেখগুলির প্রতি তিনি বিনীতভাবে বলেছিলেন, \"আমি একজন স্পাইডারম্যান নই, কেবল আমার গোলরক্ষক শেখার একজন নবাগত।", "আমি খুশি যে আমি সেই সেভগুলি করেছি এবং দল ও দেশের জন্য কিছু করেছি।", "টাইমস অফ ইন্ডিয়া বলেছে যে দোহায় এশিয়ান কাপে ভারতীয়দের মধ্যে পাল সেরা পারফর্মার ছিলেন যেখানে তারা তাদের সমস্ত গ্রুপ ম্যাচ হেরেছিল।", "পালের বীরত্ব না থাকলে ভারত তিনটি ম্যাচেই আরও বড় ব্যবধানে হেরে যেত।", "2014 বিশ্বকাপ বাছাইপর্বের ম্যাচে সংযুক্ত আরব আমিরশাহীর বিরুদ্ধে ভারতের প্রথম পছন্দের গোলরক্ষক ছিলেন তিনি।", "সুব্রত এমনকি এই টাইয়ের জন্য একটি প্রস্তুতি ম্যাচে দলের অধিনায়কত্ব করেছিলেন, যা ভারত কাতারের বিরুদ্ধে 2-1 ব্যবধানে জিতেছিল।", "সংযুক্ত আরব আমিরশাহি দলের বিরুদ্ধে তিনি তাঁর বীরত্বের পুনরাবৃত্তি করতে পারেননি কারণ প্রথম 30 মিনিটের মধ্যে তাঁকে পাঠিয়ে দেওয়া হয় এবং ভারত 9 জনের মধ্যে নেমে আসে।", "দুটি পেনাল্টির ফলে ভারত সেই খেলাটি 3-0 গোলে হেরে যায় এবং শেষ পর্যন্ত 4-0 গোলে টাই হয়।", "2015 সালের 11ই মার্চ কোচ স্টিফেন কনস্ট্যান্টাইন তাঁকে ভারত জাতীয় ফুটবল দলের অধিনায়ক মনোনীত করেন।", "তাঁর নেতৃত্বে দলটি যোগ্যতা অর্জনের প্রথম রাউন্ডে নেপালকে 2-0 ব্যবধানে পরাজিত করে দ্বিতীয় রাউন্ডে পৌঁছেছিল।", "ক্যারিয়ার স্ট্যাটিস্টিক্স ক্লাব ইন্টারন্যাশনাল স্ট্যাটিস্টিক্স 16ই জুন 2017 অনুযায়ী সঠিক ভারত এএফসি চ্যালেঞ্জ কাপ সম্মানঃ 2008 এসএএফএফ চ্যাম্পিয়নশিপঃ 2015; রানার-আপঃ 2008,2013 নেহেরু কাপঃ 2007,2009,2012 ট্রাই-নেশন সিরিজঃ 2017 ব্যক্তিগত অর্জুন পুরস্কারঃ 2016 ইস্ট বেঙ্গল \"প্লেয়ার অফ দ্য সিজন অ্যাওয়ার্ড\": 2008 ব্যক্তিগত জীবন সুব্রত তাঁর পরিবারের সাথে সোডেপুরে (কলকাতা) থাকেন।", "সুব্রত 2012 সাল থেকে প্রাক্তন ভারতীয় গোলরক্ষক দেবাশীষ মুখার্জির কন্যা দেবসমিতা মুখার্জি পালকে বিয়ে করেছেন।", "2016 সালে সুব্রত অর্জুন পুরস্কার পেয়েছিলেন, যা ভারতের ক্রীড়ার সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ পুরস্কার।", "2015 সালে, সুব্রত পাল সুনীল ছেত্রী, সৈয়দ রহিম নবী, বালা দেবী এবং আরও অনেকের সাথে টাইমস অফ ইন্ডিয়া স্পোর্টস অ্যাওয়ার্ডের জন্য মনোনীত হন।", "।" ]

[ "સુબ્રત પોલ (પાલ પણ; જન્મ 24 ડિસેમ્બર 1986) એક ભારતીય વ્યાવસાયિક ફૂટબોલર છે, જે હૈદરાબાદથી લોન પર ઇન્ડિયન સુપર લીગ ક્લબ એટીકે મોહન બાગાન માટે ગોલકીપર તરીકે રમે છે.", "ક્લબ કારકિર્દી મોહન બાગાન ટાટા ફૂટબોલ એકેડમીના સ્નાતક સુબ્રત પાલે 2004માં મોહન બાગાન સાથે પોતાની વરિષ્ઠ કારકિર્દીની શરૂઆત કરી હતી.", "5 ડિસેમ્બર 2004ના રોજ ડેમ્પો સામેની 2004 ફેડરેશન કપ ફાઇનલ દરમિયાન, તે એક ઘટનામાં સામેલ હતો જ્યાં ડેમ્પો ફોરવર્ડ ક્રિસ્ટિયાનો જૂનિયરે બંનેની ટક્કર પછી પોતાનો જીવ ગુમાવ્યો હતો.", "જો કે, રમત દરમિયાન સુવિધાઓ અને ડોકટરોની અછતને આ ઘટનાના પરિણામે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી અને તેના કારણે આઇ-લીગમાં નોંધપાત્ર ફેરફારો થયા હતા.", "પૂર્વ બંગાળ સુબ્રતા પર 2007માં સ્થાનિક હરીફ પૂર્વ બંગાળ દ્વારા હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.", "તેઓ કોલકાતા સ્થિત ક્લબ માટે વિતાવેલા સમય દરમિયાન તેમની ટીમ માટે એક મહત્વપૂર્ણ વ્યક્તિ હતા અને 2007માં તેમની ઉત્કૃષ્ટ શોટ રોકવાની ક્ષમતાઓ માટે આઈ-લીગના શ્રેષ્ઠ ગોલકીપર તરીકે પસંદ કરવામાં આવ્યા હતા, જેનું એક ઉદાહરણ પૂર્વ બંગાળના 2007ના ફેડરેશન કપ વિજેતા અભિયાનમાં હતું, જેના પરિણામે તેમની ટીમ એએફસી કપ 2008 માટે ક્વોલિફાય થઈ હતી.", "સુબ્રત પૂર્વ બંગાળ માટે લીગમાં 31 વખત દેખાયા હતા અને કોલકાતા સ્થિત ટીમ માટે પ્રથમ પસંદગીના કીપર હતા.", "2 જૂન 2009ના રોજ સુબ્રત પૂણે એફસીમાં જોડાયો હતો.", "આઇ-લીગ 2009-10 સીઝનની મધ્યમાં, સુબ્રતાએ 2010ના ઉનાળામાં કેનેડિયન બાજુ વાનકુવર વ્હાઇટકેપ્સ સાથે ટ્રાયલ કાર્યકાળ કર્યો હતો.", "સુબ્રતાએ ઉત્તર અમેરિકા, યુરોપ અને એશિયાની વ્યાવસાયિક લીગમાં વિદેશમાં રમવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી.", "બાદમાં તેમણે કહ્યું હતું કે \"એશિયન કપ દરમિયાન કોઈ પણ દેશના ક્લબ એજન્ટ તરફથી કોઈ પ્રસ્તાવ આવ્યો ન હતો.", "પરંતુ હું વિદેશમાં રમવા માટે કોઈ પણ પ્રસ્તાવ શોધી રહ્યો છું.", "યુરોપ રમવા માટે શ્રેષ્ઠ સ્થળ છે.", "પરંતુ હું દક્ષિણ કોરિયા, જાપાન, ઓસ્ટ્રેલિયા અને કતાર, સાઉદી અરેબિયા જેવા પશ્ચિમ એશિયાના દેશોમાં પણ જવા માટે તૈયાર છું.", "પ્રયાગ યુનાઈટેડ પાલે 9 મે 2012ના રોજ આઈ-લીગના પ્રયાગ યુનાઈટેડ માટે કરાર કર્યો હતો.", "તેણે 7 ઓક્ટોબર 2012ના રોજ કોલકાતાના સોલ્ટ લેક સ્ટેડિયમ ખાતે એર ઇન્ડિયા સામે ક્લબ માટે પદાર્પણ કર્યું હતું, જેમાં પ્રયાગ 5-1 થી જીત્યું હતું.", "પાલે 2011-12 આઇ-લીગમાં સારી શરૂઆત કરી હતી, નવા કોચને પ્રભાવિત કર્યા હતા, જો કે તેમનું ફોર્મ ટૂંક સમયમાં નબળું પડી જશે.", "29 ડિસેમ્બર 2012ના રોજ, પ્રયાગ યુનાઇટેડ આઇ-લીગના સંઘર્ષ સ્પોર્ટિંગ ગોવા સામે હારી ગયું હતું.", "ઉપરોક્ત હાર પછીની સાત મેચોમાં, તેમની ટીમ 5 હારી હતી અને એક વખત ડ્રો રહી હતી અને સિઝનની બાકીની લીગ મેચોમાં સુબ્રતાના સ્થાને સંગ્રામ મુખર્જીને લેવા માટે તેમના કોચ માટે આ પૂરતું હતું.", "રંગદાજીદ યુનાઇટેડ સુબ્રતાએ નવી ફ્રેન્ચાઇઝી લીગ, ઇન્ડિયન સુપર લીગમાં રમવા માટે આઇએમજી-રિલાયન્સ સાથે કરાર કર્યા.", "જો કે, આઇએસએલ માટે સાઇન અપ કરવાને કારણે, આઇ-લીગ ક્લબોએ સુબ્રતને સાઇન કરવાનો ઇનકાર કર્યો હતો કારણ કે તેઓ બધા ઇન્ડિયન સુપર લીગનો વિરોધ કરતા હતા, પરંતુ 20 નવેમ્બર 2013ના રોજ, આઇએસએલ દ્વારા હસ્તાક્ષર કરાયેલા ખેલાડીઓને અગાઉ નકારી કાઢ્યા હોવા છતાં, આઇ-લીગના રંગદાજીદ યુનાઇટેડ સાથી આઇએમજી-રિલાયન્સ કરારબદ્ધ ખેલાડીઓ ગૌરમાંગી સિંહ, સંદેશ ઝિંગન, માનનદીપ સિંહ અને તોમ્બા સિંહ સાથે પાલને સાઇન કરવા માટે સંમત થયા હતા.", "તેણે 22 નવેમ્બર 2013ના રોજ શિલોંગના જવાહરલાલ નહેરુ સ્ટેડિયમ ખાતે શિલોંગ લાજોંગ સામે આઇ-લીગમાં પદાર્પણ કર્યું હતું, જેમાં તેણે રંગદાજીદ સાથે 1-1 થી ડ્રો થતાં આખી મેચ રમી હતી.", "9 જાન્યુઆરી 2014ના રોજ, એ વાતની પુષ્ટિ થઈ હતી કે પાલે ડેનિશ સુપરલીગાના એફસી વેસ્ટજેલૅન્ડ માટે કરાર કર્યો છે, આમ તે વિદેશમાં વ્યાવસાયિક રીતે રમનાર ચોથો ભારતીય ફૂટબોલર બન્યો હતો, ટોચના સ્તરની યુરોપિયન ટીમમાં જોડાનારો બીજો અને વિદેશમાં રમનાર પ્રથમ ભારતીય ગોલકીપર બન્યો હતો.", "ટીમના સભ્ય તરીકે સહી કરવા છતાં, તેમણે પ્રથમ ટીમ માટે કોઈ દેખાવ કર્યો ન હતો અને માત્ર અનામત ટીમ સાથે દેખાયા હતા.", "મુંબઈ સિટી એફસી સુબ્રતને લીગની 2014ની આવૃત્તિ દરમિયાન આઈએસએલ ક્લબ મુંબઈ સિટી એફસી દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવ્યો હતો અને 2015 સુધી તેમની ટીમ માટે પ્રથમ પસંદગીનો કીપર હતો, જે લીગ ફોર્મેટમાં 26 વખત દેખાયો હતો.", "સુબ્રતાનું પ્રદર્શન નોંધપાત્ર હતું પરંતુ તેની ટીમને સેમિફાઇનલમાં પહોંચવામાં મદદ કરવા માટે પૂરતું નહોતું.", "સલગાંવકર સુબ્રતા સિઝન માટે મુંબઈ સિટી એફસી પાસેથી લોન પર આઈ-લીગના સલગાંવકર સાથે જોડાયા હતા કારણ કે સાથી ભારતીય આંતરરાષ્ટ્રીય કરનજીત સિંહ, સલગાંવકરના નિયમિત 'કીપર ઈજાના કારણે મોટાભાગની આઈ-લીગ સીઝન ગુમાવશે.", "ડી. એસ. કે. શિવાજીયન્સ 2016 આઇ. એસ. એલ. સીઝન નોર્થઇસ્ટ યુનાઇટેડ સાથે ગાળ્યા પછી, પાલને 15 ડિસેમ્બર 2016ના રોજ આઇ-લીગની ટીમ ડી. એસ. કે. શિવાજીયન્સને લોન આપવામાં આવી હતી.", "23 જુલાઈ 2017ના રોજ, ઇન્ડિયન સુપર લીગ સીઝન માટે જમશેદપુર દ્વારા 2017-18 ISL પ્લેયર્સ ડ્રાફ્ટના બીજા રાઉન્ડમાં પાલની પસંદગી કરવામાં આવી હતી.", "તેણે 18 નવેમ્બર 2017ના રોજ પાલની ભૂતપૂર્વ ક્લબ, નોર્થઇસ્ટ યુનાઇટેડ સામે તેમની પ્રથમ મેચમાં ક્લબ માટે પદાર્પણ કર્યું હતું.", "પાલે મેચની શરૂઆત કરી અને ક્લીન શીટ જાળવી રાખી હતી કારણ કે જમશેદપુરએ મેચ 0-0 થી ડ્રો કરી હતી.", "સિઝન પૂર્ણ થયા પછી, પાલને ઇન્ડિયન સુપર લીગ ગોલ્ડન ગ્લોવ એવોર્ડ એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો.", "એક મહિના પછી જાહેરાત કરવામાં આવી હતી કે ક્લબ દ્વારા 2018-19 સીઝન માટે પાલને જાળવી રાખવામાં આવ્યો છે.", "સુબ્રતા આંતરરાષ્ટ્રીય કારકિર્દીમાં ભારત માટે તમામ વય જૂથોમાં રમ્યા છે.", "તે પ્રિ-ઓલિમ્પિક ક્વોલિફાયરમાં અંડર-23 ટીમ સાથે પ્રસિદ્ધિ પામ્યો હતો જ્યાં તેણે મ્યાનમાર સામે નિર્ણાયક પેનલ્ટી શૂટઆઉટમાં 3 બચાવ કર્યા હતા જેથી ભારત ગ્રુપ સ્ટેજ માટે ક્વોલિફાય થઈ શક્યું હતું.", "જૂથ તબક્કામાં તેમની ગોલકીપિંગ ક્ષમતાઓએ ભારતને મજબૂત ઇરાક સામે ઘરઆંગણે અણધારી ડ્રો કરવામાં મદદ કરી હતી.", "2007માં, તેમણે 2007માં નહેરુ કપ માટે ભારતીય સિનિયર ટીમના નંબર 1 તરીકે સંદીપ નંદીની જગ્યા લીધી હતી, જ્યાં તેમને સ્પર્ધાત્મક ક્ષેત્રમાં શ્રેષ્ઠ ગોલકીપર જાહેર કરવામાં આવ્યા હતા, જેમાં મોસબ બલહૌસ જેવા ખેલાડીઓ સામેલ હતા.", "નેહરુ કપ 2007 પોલ તેમની તીક્ષ્ણ ગોલકીપિંગ માટે જાણીતા હતા, જે બાયચુંગ ભૂટિયાની નેહરુ કપ 2007ની સફળ ભારતીય ટીમના ભાગ રૂપે હતી.", "કિર્ગિસ્તાન સામેની સેમિફાઇનલમાં તેમના બચાવની નોંધ લેવામાં આવી હતી, જેણે ભારતને પ્રથમ વખત આ ટુર્નામેન્ટની ફાઇનલમાં પહોંચવામાં સક્ષમ બનાવ્યું હતું.", "ફાઇનલમાં ભારતનો સામનો સીરિયા સામે થયો હતો, જેની સામે તેઓ અગાઉની ગ્રુપ સ્ટેજ મેચ હારી ગયા હતા.", "આ મેચમાં, તેમણે ગોવાના મહેશ ગવલી અને અન્ય ડિફેન્ડર્સ સાથે મળીને, મેચ પૂર્વેના ફેવરિટ, સીરિયાના હુમલા પછી લહેરને રોકી હતી.", "ભારતે સીરિયાને 1-0 થી હરાવીને પ્રથમ વખત ટૂર્નામેન્ટ જીતી હતી.", "ભારતીય ટીમના કોચ બોબ હ્યુટને કહ્યું હતું કે \"સુબ્રત પાલ ગોલમાં શાનદાર હતા\", જ્યારે ધ હિન્દુએ લખ્યું હતું કેઃ સુબ્રત પોલના દોષરહિત પ્રદર્શનને કારણે ભારતે આ જીત મેળવી હતી.", "સીરિયાના હવાઈ હુમલાઓને કાપી નાખવાની તેમની અપેક્ષા સ્પર્ધાનું સૌથી નોંધપાત્ર લક્ષણ હતું.", "એએફસી ચેલેન્જ કપ 2008માં તેઓ એએફસી ચેલેન્જ કપ 2008માં વિજેતા ભારતીય રાષ્ટ્રીય ફૂટબોલ ટીમનો ભાગ હતા.", "ખાસ કરીને ફાઇનલમાં તેમના મહત્વપૂર્ણ બચાવથી ભારતને 24 વર્ષમાં પ્રથમ વખત 2011 એએફસી એશિયન કપ માટે ક્વોલિફાય કરવામાં મદદ મળી હતી.", "નહેરુ કપ 2009 તેઓ નહેરુ કપ આંતરરાષ્ટ્રીય ફૂટબોલ ટુર્નામેન્ટ 2009માં વિજેતા ભારતીય રાષ્ટ્રીય ફૂટબોલ ટીમનો પણ ભાગ હતા. તેઓ ત્રણ અદભૂત બચાવમાં સામેલ હતા અને કપને ભારતના હાથમાં પાછો આપ્યો હતો.", "તેની કીપિંગને કારણે ભારતે પેનલ્ટી પર અંતિમ મેચ 5-3 થી જીતી હતી.", "તેમણે ગોલ પર નિર્ણાયક શોટ અટકાવીને ભારતને નહેરુ કપ જીતવામાં મદદ કરી હતી.", "એએફસી એશિયન કપ 2011 માં તેઓ એએફસી એશિયન કપ 2011 માં ભારતીય ફૂટબોલ ટીમના ગોલકીપર હતા.", "તેણે સમગ્ર ટૂર્નામેન્ટમાં 35થી વધુ બચાવ કર્યા અને ત્યારથી તે ટીમના સ્ટારમાંથી એક બની ગયો છે.", "દક્ષિણ કોરિયા સામેની રમત પછી, તેમણે કેટલાક અગ્રણી અખબારો દ્વારા હેડલાઇન્સ બનાવી હતી જેઓ તેમને 'સ્પાઇડરમેન', 'વાસ્તવિક એમવીપી (સૌથી મૂલ્યવાન ખેલાડી)' અને 'ભારતીય ટીમ જી. કે., 16 વખત સુપર-સેવ!", "આ વ્યક્તિ કોણ છે? '.", "આ સંદર્ભો પર, તેમણે નમ્રતાપૂર્વક કહ્યું, \"હું સ્પાઈડરમેન નથી, માત્ર મારી ગોલકીપિંગ શીખતો શિખાઉ છું.", "હું ખુશ છું કે મેં તે બચત કરી છે અને ટીમ અને દેશ માટે કંઈક કર્યું છે.", "ટાઇમ્સ ઓફ ઇન્ડિયાએ જણાવ્યું હતું કે દોહામાં એશિયન કપમાં ભારતીયોમાં પાલ શ્રેષ્ઠ પ્રદર્શન કરનાર હતા, જ્યાં તેઓ તેમની તમામ ગ્રુપ મેચો હારી ગયા હતા.", "જો તે પાલની વીરતા માટે ન હોત, તો ભારત ત્રણેય મેચોમાં મોટા અંતરથી હારી ગયું હોત.", "વિશ્વ કપ 2014 ક્વોલિફાયર યુ. એ. ઈ. સામેની વિશ્વ કપ ક્વોલિફાયર મેચમાં તેઓ ભારત માટે પ્રથમ પસંદગીના ગોલકીપર પણ હતા.", "સુબ્રતાએ આ મેચ માટે વોર્મ-અપ પ્રેક્ટિસ મેચમાં પણ ટીમનું નેતૃત્વ કર્યું હતું, જેમાં ભારતે કતાર સામે 2-1 થી જીત મેળવી હતી.", "તે યુ. એ. ઈ. સામે તેની બહાદુરીનું પુનરાવર્તન કરી શક્યો ન હતો કારણ કે તેને પ્રથમ 30 મિનિટમાં રવાના કરવામાં આવ્યો હતો અને ભારત 9 ખેલાડીઓ સુધી સીમિત થઈ ગયું હતું.", "ભારત બે પેનલ્ટીના પરિણામે તે રમત 3-0 થી હારી ગયું અને આખરે 4-0 થી ટાઈ થયું.", "વિશ્વ કપ 2018 ક્વોલિફાયર્સ 11 માર્ચ 2015ના રોજ કોચ સ્ટીફન કોન્સ્ટેન્ટાઇન દ્વારા તેમને ભારતની રાષ્ટ્રીય ફૂટબોલ ટીમના સુકાની તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા.", "તેમની કપ્તાની હેઠળ ટીમ લાયકાતના પ્રથમ રાઉન્ડમાં નેપાળને કુલ 2-0 થી હરાવીને બીજા રાઉન્ડમાં પહોંચી હતી.", "કારકિર્દી આંકડા ક્લબ ઇન્ટરનેશનલ સ્ટેટિસ્ટિક્સ 16 જૂન 2017 સુધી સચોટ છે ભારત એએફસી ચેલેન્જ કપનું સન્માનઃ 2008 એસએએફએફ ચેમ્પિયનશિપઃ 2015; રનર-અપઃ 2008,2013 નહેરુ કપઃ 2007,2009,2012 ટ્રાઇ-નેશન સિરીઝઃ 2017 વ્યક્તિગત અર્જુન એવોર્ડઃ 2016 પૂર્વ બંગાળ \"પ્લેયર ઓફ ધ સીઝન એવોર્ડ\": 2008 વ્યક્તિગત જીવન સુબ્રત તેમના પરિવાર સાથે સોડેપુર (કોલકાતા) માં રહે છે.", "સુબ્રતાએ 2012 થી ભૂતપૂર્વ ભારતીય ગોલકીપર દેબાશીષ મુખર્જીની પુત્રી દેબાસ્મિતા મુખર્જી પાલ સાથે લગ્ન કર્યા છે.", "પુરસ્કારો અને નામાંકન 2016માં સુબ્રતને ભારતમાં રમતગમતનો સૌથી પ્રતિષ્ઠિત પુરસ્કાર અર્જુન પુરસ્કાર મળ્યો હતો.", "2015 માં, સુબ્રત પાલને સુનીલ છેત્રી, સૈયદ રહીમ નબી, બાલા દેવી અને વધુની સાથે ટાઇમ્સ ઓફ ઇન્ડિયા સ્પોર્ટ્સ એવોર્ડ્સ માટે નામાંકિત કરવામાં આવ્યા હતા.", "તા." ]

[ "சுப்ரதா பால் (பிறப்புஃ 24 டிசம்பர் 1986) ஒரு இந்திய தொழில்முறை கால்பந்து வீரர் ஆவார், அவர் ஹைதராபாத்தில் இருந்து கடனில் இந்தியன் சூப்பர் லீக் கிளப் ஏடிகே மோகன் பாகன் அணிக்காக கோல்கீப்பராக விளையாடுகிறார்.", "டாடா கால்பந்து அகாடமியின் பட்டதாரி, சுப்ரதா பால் 2004 ஆம் ஆண்டில் மோகன் பாகனுடன் தனது மூத்த வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார்.", "2004 டிசம்பர் 5 அன்று டெம்போவிற்கு எதிரான 2004 ஃபெடரேஷன் கோப்பை இறுதிப் போட்டியின் போது, டெம்போ ஃபார்வர்டு கிறிஸ்டியானோ ஜூனியர் இருவரும் மோதியதில் உயிர் இழந்த ஒரு சம்பவத்தில் அவர் ஈடுபட்டார்.", "இருப்பினும், விளையாட்டின் போது வசதிகள் மற்றும் மருத்துவர்களின் பற்றாக்குறை இந்த சம்பவத்தின் விளைவாக முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டது, இது ஐ-லீக்கில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றங்களுக்கு வழிவகுத்தது.", "கிழக்கு வங்காள சுப்ரதா 2007 ஆம் ஆண்டில் உள்ளூர் போட்டியாளர்களான கிழக்கு வங்காளத்தால் கையெழுத்திடப்பட்டது.", "கொல்கத்தாவை தளமாகக் கொண்ட கிளப்பிற்காக அவர் செலவழித்த நேரத்தில் அவர் தனது அணிக்கு ஒரு முக்கியமான நபராக இருந்தார், மேலும் 2007 ஆம் ஆண்டில் ஐ-லீக்கின் சிறந்த கோல்கீப்பராக அவரது சிறந்த ஷாட் நிறுத்தும் திறன்களுக்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், இதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு கிழக்கு வங்காளத்தின் ஃபெடரேஷன் கோப்பை வெற்றி பிரச்சாரத்தில் இருந்தது 2007, இதன் விளைவாக அவரது அணி ஏஎஃப்சி கோப்பை 2008 க்கு தகுதி பெற்றது.", "கிழக்கு வங்காள அணிக்காக லீக்கில் சுப்ரதா 31 முறை தோன்றினார், மேலும் கொல்கத்தாவை தளமாகக் கொண்ட அணிக்கு முதல் தேர்வு 'கீப்பர்' ஆவார்.", "ஜூன் 2,2009 அன்று, சுப்ரதா புனே எஃப்சியில் சேர்ந்தார்.", "ஐ-லீக் 2009-10 சீசனின் நடுவில், சுப்ரதா 2010 கோடையில் கனேடிய அணியான வான்கூவர் வைட்கேப்ஸுடன் ஒரு சோதனை முயற்சியில் ஈடுபட்டார்.", "வட அமெரிக்கா, ஐரோப்பா மற்றும் ஆசியாவின் தொழில்முறை லீக்குகளில் வெளிநாடுகளில் விளையாட சுப்ரதா விருப்பம் தெரிவித்தார்.", "பின்னர் அவர் கூறுகையில், \"ஆசிய கோப்பையின் போது எந்த நாட்டின் கிளப் முகவரிடமிருந்தும் எந்த சலுகையும் வரவில்லை.", "ஆனால் வெளிநாட்டில் விளையாடுவதற்கான வாய்ப்பை நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.", "ஐரோப்பா விளையாட சிறந்த இடம்.", "ஆனால் நான் தென் கொரியா, ஜப்பான், ஆஸ்திரேலியா போன்ற நாடுகளுக்கும், கத்தார், சவுதி அரேபியா போன்ற மேற்கு ஆசிய நாடுகளுக்கும் செல்ல விரும்புகிறேன் \"என்று கூறினார்.", "பிரயாக் யுனைடெட் பால் 9 மே 2012 அன்று ஐ-லீக்கின் பிரயாக் யுனைடெட் அணிக்காக கையெழுத்திட்டார்.", "அவர் 7 அக்டோபர் 2012 அன்று கொல்கத்தாவில் உள்ள சால்ட் லேக் ஸ்டேடியத்தில் ஏர் இந்தியாவுக்கு எதிராக கிளப்பிற்காக அறிமுகமானார், பிரயாக் 5-1 என்ற கோல் கணக்கில் வெற்றி பெற்றார்.", "பால் ஐ-லீக்கில் நன்றாகத் தொடங்கினார், புதிய பயிற்சியாளரைக் கவர்ந்தார், இருப்பினும் அவரது வடிவம் விரைவில் மெல்லியதாக இருக்கும்.", "29 டிசம்பர் 2012 அன்று, பிரயாக் யுனைடெட் ஐ-லீக் போட்டிகளில் ஸ்போர்ட்டிங் கோவாவிடம் தோல்வியடைந்தது.", "மேற்கூறிய தோல்வியிலிருந்து அடுத்த ஏழு போட்டிகளில், அவரது அணி 5 போட்டிகளில் தோல்வியடைந்து ஒரு முறை டிரா செய்தது, மேலும் இந்த பருவத்தின் மீதமுள்ள லீக் போட்டிகளில் சுப்ரதாவுக்கு பதிலாக சங்க்ராம் முகர்ஜியை நியமிக்க அவரது பயிற்சியாளருக்கு இது போதுமானதாக இருந்தது.", "ரங்ஜெய்ட் யுனைடெட் சுப்ரதா புதிய உரிமையாளர் லீக்கான இந்தியன் சூப்பர் லீக்கில் விளையாட ஐஎம்ஜி-ரிலையன்ஸ் நிறுவனத்துடன் கையெழுத்திட்டார்.", "இருப்பினும், ஐ. எஸ். எல். இல் கையெழுத்திட்டதால், ஐ-லீக் கிளப்புகள் இந்தியன் சூப்பர் லீக்கை எதிர்ப்பதால் சுப்ரதாவுடன் கையெழுத்திட மறுத்துவிட்டன, ஆனால், 20 நவம்பர் 2013 அன்று, ஐ. எஸ். எல் கையெழுத்திட்ட வீரர்களை நிராகரித்த போதிலும், ஐ-லீக்கின் ரங்ஜஜீத் யுனைடெட் சக ஐ. எம். ஜி-ரிலையன்ஸ் ஒப்பந்த வீரர்களான கௌரமாங்கி சிங், சந்தேஷ் ஜிங்கன், மனன்தீப் சிங் மற்றும் டோம்பா சிங் ஆகியோருடன் பாலுடன் கையெழுத்திட ஒப்புக்கொண்டது.", "அவர் 22 நவம்பர் 2013 அன்று ஷில்லாங்கில் உள்ள ஜவஹர்லால் நேரு ஸ்டேடியத்தில் ஷில்லாங் லாஜோங்கிற்கு எதிராக ஐ-லீக்கில் அறிமுகமானார், அதில் அவர் முழு போட்டியையும் விளையாடினார், ரங்டாஜித் 1-1 என்ற கோல் கணக்கில் டிரா செய்தார்.", "9 ஜனவரி 2014 அன்று, பால் டேனிஷ் சூப்பர்லிகாவின் எஃப்சி வெஸ்ட்ஜேல்லேண்டிற்காக கையெழுத்திட்டார் என்பது உறுதி செய்யப்பட்டது, இதனால் வெளிநாட்டில் தொழில் ரீதியாக விளையாடிய நான்காவது இந்திய கால்பந்து வீரர், உயர்மட்ட ஐரோப்பிய அணியில் இணைந்த இரண்டாவது வீரர் மற்றும் வெளிநாடுகளில் விளையாடிய முதல் இந்திய கோல்கீப்பர் ஆனார்.", "அணியில் உறுப்பினராக கையெழுத்திட்ட போதிலும், அவர் முதல் அணிக்காக எந்த தோற்றமும் காட்டவில்லை, ரிசர்வ் அணியுடன் மட்டுமே தோன்றினார்.", "மும்பை சிட்டி எஃப்சி சுப்ரதா லீக்கின் 2014 பதிப்பின் போது ஐ. எஸ். எல் கிளப் மும்பை சிட்டி எஃப்சியால் வரைவு செய்யப்பட்டார், மேலும் 2015 வரை தனது அணிக்கு முதல் தேர்வு கீப்பராக இருந்தார், லீக் வடிவத்தில் 26 முறை தோன்றினார்.", "சுப்ரதாவின் செயல்திறன் குறிப்பிடத்தக்கதாக இருந்தது, ஆனால் அவரது அணி அரையிறுதிக்கு செல்ல போதுமானதாக இல்லை.", "இந்த சீசனுக்காக மும்பை சிட்டி எஃப்சியில் இருந்து கடனில் ஐ-லீக்கின் சல்கோகருடன் சல்கோகர் சுப்ரதா சேர்ந்தார், சக இந்திய சர்வதேச வீரர் கரன்ஜித் சிங், சல்கோகரின் வழக்கமான 'கீப்பர் காயம் காரணமாக ஐ-லீக் சீசனின் பெரும்பகுதியை இழப்பார்.", "2016 ஐ. எஸ். எல் பருவத்தை நார்த் ஈஸ்ட் யுனைடெட் அணியுடன் கழித்த பிறகு, பால் 15 டிசம்பர் 2016 அன்று ஐ-லீக் அணியான டி. எஸ். கே சிவாஜியன்ஸிடம் கடன் பெற்றார்.", "ஜாம்ஷெட்பூர் 23 ஜூலை 2017 அன்று, இந்தியன் சூப்பர் லீக் சீசனுக்கான ஜாம்ஷெட்பூரால் ஐ. எஸ். எல் பிளேயர்ஸ் டிராஃப்ட்டின் இரண்டாவது சுற்றில் பால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.", "அவர் 18 நவம்பர் 2017 அன்று பாலின் முன்னாள் கிளப்பான நார்த் ஈஸ்ட் யுனைடெட் அணிக்கு எதிரான முதல் போட்டியில் கிளப்பிற்காக அறிமுகமானார்.", "பால் போட்டியைத் தொடங்கி, ஜாம்ஷெட்பூர் 0-0 என்ற கோல் கணக்கில் டிரா செய்ததால் கிளீன் ஷீட்டை வைத்திருந்தார்.", "சீசன் முடிந்த பிறகு, பாலுக்கு இந்தியன் சூப்பர் லீக் கோல்டன் க்ளோவ் விருது வழங்கப்பட்டது.", "ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு, 2018-19 பருவத்திற்காக பால் கிளப்பால் தக்கவைக்கப்பட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டது.", "சுப்ரதா அனைத்து வயதினருக்கும் இந்தியாவுக்காக விளையாடியுள்ளார்.", "ஒலிம்பிக்கிற்கு முந்தைய தகுதிப் போட்டிகளில் 23 வயதுக்குட்பட்ட அணியுடன் அவர் முக்கியத்துவம் பெற்றார், அங்கு அவர் மியான்மருக்கு எதிரான முக்கியமான பெனால்டி ஷூட்அவுட்டில் 3 சேமிக்கிறார், இதனால் இந்தியா குழு நிலைக்கு தகுதி பெற முடிந்தது.", "குழு கட்டங்களில் அவரது கோல்கீப்பிங் திறன்கள் ஈராக்கிற்கு எதிராக உள்நாட்டில் எதிர்பாராத சமநிலையை இந்தியா பெற உதவியது.", "2007 ஆம் ஆண்டில், 2007 ஆம் ஆண்டில் நேரு கோப்பைக்கான இந்திய மூத்த அணியின் நம்பர் 1 ஆக சந்தீப் நந்திக்கு பதிலாக அவர் நியமிக்கப்பட்டார், அங்கு அவர் மொசாப் பால்ஹௌஸ் போன்றவர்களை உள்ளடக்கிய ஒரு போட்டி களத்தில் சிறந்த கோல்கீப்பராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.", "நேரு கோப்பை 2007 இல் பைச்சுங் பூட்டியாவின் வெற்றிகரமான இந்திய அணியின் ஒரு பகுதியாக நேரு கோப்பை 2007 இல் பால் தனது கூர்மையான கோல்கீப்பிங்கிற்காக குறிப்பிடப்பட்டார்.", "கிர்கிஸ்தானுக்கு எதிரான அரையிறுதியில் அவரது சேமிப்புகள் குறிப்பிடப்பட்டன, இதனால் இந்தியா முதல் முறையாக இந்த போட்டியின் இறுதிப் போட்டிக்கு முன்னேறியது.", "இறுதிப் போட்டியில், இந்தியா சிரியாவை எதிர்கொண்டது, அவர்களுக்கு எதிராக அவர்கள் முந்தைய குழு நிலை போட்டியில் தோல்வியடைந்தனர்.", "இந்த போட்டியில், கோவாவின் மகேஷ் கவ்லி மற்றும் பிற பாதுகாவலர்களுடன் சேர்ந்து, போட்டிக்கு முந்தைய விருப்பமான சிரியாவின் தாக்குதலுக்குப் பிறகு அலைகளைத் தடுத்தார்.", "சிரியாவை 1-0 என்ற கோல் கணக்கில் வீழ்த்தி இந்தியா முதல் முறையாக கோப்பையை வென்றது.", "இந்திய அணியின் பயிற்சியாளர் பாப் ஹாக்டன், \"சுப்ரதா பால் கோலில் அற்புதமாக இருந்தார்\" என்று கூறினார், அதே நேரத்தில் தி இந்து எழுதியதுஃ சுப்ரதா பாலின் தடையின் கீழ் ஒரு பாவம் செய்ய முடியாத செயல்திறனுக்கு இந்தியா வெற்றிக்கு மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறது.", "சிரியாவின் வான்வழி தாக்குதல்களைத் தடுப்பதில் அவரது எதிர்பார்ப்பு போட்டியின் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க அம்சமாக இருந்தது.", "ஏஎஃப்சி சவால் கோப்பை 2008 இல் வென்ற இந்திய தேசிய கால்பந்து அணியின் ஒரு பகுதியாக இருந்தார்.", "குறிப்பாக இறுதிப் போட்டிகளில் அவரது முக்கியமான சேமிப்புகள் 24 ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக 2011 ஏஎஃப்சி ஆசிய கோப்பைக்கு இந்தியா தகுதி பெற உதவியது.", "2009 நேரு கோப்பை சர்வதேச கால்பந்து போட்டியில் வெற்றி பெற்ற இந்திய தேசிய கால்பந்து அணியின் ஒரு பகுதியாக இருந்த அவர், மூன்று அற்புதமான சேமிப்புகளில் ஈடுபட்டார், மேலும் கோப்பையை மீண்டும் இந்தியாவின் கைகளில் வைத்தார்.", "அவரது கீப்பிங் காரணமாக, இந்தியா இறுதிப் போட்டியில் 5-3 என்ற கோல் கணக்கில் வெற்றி பெற்றது.", "நேரு கோப்பையை இந்தியா வெல்ல உதவுவதற்காக கோல் மீது தீர்மானிக்கும் ஷாட்டை அவர் நிறுத்தினார்.", "ஏஎஃப்சி ஆசிய கோப்பை 2011 இல் ஏஎஃப்சி ஆசிய கோப்பை 2011 இல் இந்திய கால்பந்து அணியின் கோல்கீப்பராக இருந்தார்.", "அவர் முழு போட்டியிலும் 35 க்கும் மேற்பட்ட சேமிப்புகளைச் செய்தார், அதன் பின்னர் அணியின் நட்சத்திரங்களில் ஒருவராக மாறிவிட்டார்.", "தென் கொரியாவுக்கு எதிரான ஆட்டத்திற்குப் பிறகு, சில முன்னணி செய்தித்தாள்கள் அவரை 'ஸ்பைடர்மேன்', 'உண்மையான எம்விபி (மிகவும் மதிப்புமிக்க வீரர்)' என்று அழைத்தன, மேலும் 'இந்திய அணி ஜிகே, 16 முறை சூப்பர் சேவ்!", "யார் இந்த மனிதர்? \".", "இந்த குறிப்புகளுக்கு, அவர் தாழ்மையுடன் கூறினார், \"நான் ஒரு ஸ்பைடர்மேன் அல்ல, எனது கோல்கீப்பிங்கை கற்றுக் கொள்ளும் ஒரு புதியவன்.", "அந்த சேமிப்புகளைச் செய்து அணிக்கும் நாட்டிற்கும் ஏதாவது செய்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் \"என்று கூறினார்.", "தோஹாவில் நடந்த ஆசிய கோப்பையில் இந்தியர்களிடையே பால் சிறந்த செயல்திறன் கொண்டவர் என்று டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியா கூறியது, அங்கு அவர்கள் தங்கள் அனைத்து குழு போட்டிகளிலும் தோல்வியடைந்தனர்.", "பாலின் வீரம் இல்லையென்றால், மூன்று போட்டிகளிலும் இந்தியா அதிக வித்தியாசத்தில் தோல்வியடைந்திருக்கும்.", "2014 உலகக் கோப்பை தகுதிப் போட்டிகளில் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸுக்கு எதிரான உலகக் கோப்பை தகுதிப் போட்டியில் இந்தியாவின் முதல் தேர்வு கோல்கீப்பராகவும் இருந்தார்.", "இந்த டைக்கான பயிற்சி போட்டியில் சுப்ரதா அணியை வழிநடத்தினார், இதில் இந்தியா கத்தாருக்கு எதிராக 2-1 என்ற கோல் கணக்கில் வென்றது.", "ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் அணிக்கு எதிரான தனது வீரத்தை அவரால் மீண்டும் செய்ய முடியவில்லை, ஏனெனில் அவர் முதல் 30 நிமிடங்களில் வெளியேற்றப்பட்டார், மேலும் இந்தியா 9 வீரர்களாக குறைக்கப்பட்டது.", "இரண்டு பெனால்டிகள் மற்றும் இறுதியில் 4-0 என்ற சமநிலையின் விளைவாக இந்தியா அந்த ஆட்டத்தை 3-0 என்ற கணக்கில் இழந்தது.", "11 மார்ச் 2015 அன்று பயிற்சியாளர் ஸ்டீபன் கான்ஸ்டன்டைனால் இந்திய தேசிய கால்பந்து அணியின் கேப்டனாக நியமிக்கப்பட்டார்.", "அவரது தலைமையின் கீழ் முதல் சுற்று தகுதிப் போட்டியில் நேபாளத்தை 2-0 என்ற கணக்கில் தோற்கடித்து அணி இரண்டாவது சுற்றுக்கு முன்னேறியது.", "தொழில் புள்ளிவிவர கிளப் சர்வதேச புள்ளிவிவரங்கள் 16 ஜூன் 2017 நிலவரப்படி துல்லியமானது ஹானர்ஸ் இந்தியா ஏஎஃப்சி சேலஞ்ச் கோப்பை 2008 எஸ்ஏஎஃப்எஃப் சாம்பியன்ஷிப்ஃ 2015; ரன்னர்-அப்ஃ 2008,2013 நேரு கோப்பைஃ 2007,2009,2012 முத்தரப்பு-தேசிய தொடர்ஃ 2017 தனிநபர் அர்ஜுனா விருதுஃ 2016 கிழக்கு வங்காளம் \"சீசனின் சிறந்த வீரர் விருது\": 2008 தனிப்பட்ட வாழ்க்கை சுப்ரதா தனது குடும்பத்துடன் சோட்பூரில் (கொல்கத்தா) வசிக்கிறார்.", "சுப்ரதா 2012 முதல் முன்னாள் இந்திய கோல்கீப்பர் தேபாஷிஷ் முகர்ஜியின் மகள் தேபாஸ்மிதா முகர்ஜியை மணந்தார்.", "விருதுகள் மற்றும் பரிந்துரைகள் 2016 ஆம் ஆண்டில் சுப்ரதா அர்ஜுனா விருதைப் பெற்றார், இது இந்தியாவின் விளையாட்டுகளில் மிகவும் மதிப்புமிக்க விருதாகும்.", "2015 ஆம் ஆண்டில், சுனில் சேத்ரி, சையத் ரஹீம் நபி, பாலா தேவி மற்றும் பலருடன் டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியா விளையாட்டு விருதுகளுக்கு சுப்ரதா பால் பரிந்துரைக்கப்பட்டார்.", ".." ]

[ "سبرتا پال (پال بھی ؛ 24 دسمبر 1986 کو پیدا ہوا) ایک ہندوستانی پیشہ ور فٹ بالر ہے جو حیدرآباد سے قرض پر انڈین سپر لیگ کلب اے ٹی کے موہن باغان کے لیے گول کیپر کے طور پر کھیلتا ہے۔", "کلب کیریئر موہن باغان ٹاٹا فٹ بال اکیڈمی سے فارغ التحصیل سبرت پال نے 2004 میں موہن باغان کے ساتھ اپنے سینئر کیریئر کا آغاز کیا۔", "5 دسمبر 2004 کو ڈیمپو کے خلاف 2004 فیڈریشن کپ کے فائنل کے دوران، وہ ایک ایسے واقعے میں ملوث تھے جہاں ڈیمپو کے فارورڈ کرسٹیانو جونیئر دونوں کے ٹکرانے کے بعد اپنی جان سے ہاتھ دھو بیٹھے۔", "تاہم، اس واقعے کے نتیجے میں کھیل کے دوران سہولیات اور ڈاکٹروں کی کمی کو اجاگر کیا گیا اور اس کی وجہ سے آئی-لیگ میں نمایاں تبدیلیاں آئیں۔", "مشرقی بنگال سبرتا پر مقامی حریف مشرقی بنگال نے 2007 میں دستخط کیے تھے۔", "وہ کولکتہ میں مقیم کلب کے لیے گزارے گئے وقت کے دوران اپنی ٹیم کے لیے ایک اہم شخصیت تھے اور انہیں 2007 میں ان کی شاندار شاٹ روکنے کی صلاحیتوں کے لیے آئی لیگ کا بہترین گول کیپر قرار دیا گیا، جس کی ایک مثال ایسٹ بنگال کی 2007 کی فیڈریشن کپ جیتنے کی مہم میں تھی، جس کے نتیجے میں ان کی ٹیم نے اے ایف سی کپ 2008 کے لیے کوالیفائی کیا۔", "سبرتا ایسٹ بنگال کے لیے لیگ میں 31 بار نمودار ہوئے اور کولکتہ میں مقیم ٹیم کے لیے پہلی پسند کے کیپر تھے۔", "پونے 2 جون 2009 کو سبرتا نے پونے ایف سی میں شمولیت اختیار کی۔", "آئی-لیگ 2009-10 سیزن کے وسط میں، سبرتا نے 2010 کے موسم گرما میں کینیڈا کی ٹیم وینکوور وائٹ کیپس کے ساتھ آزمائشی تجربہ کیا۔", "سبرتا نے شمالی امریکہ، یورپ اور ایشیا کی پیشہ ورانہ لیگوں میں بیرون ملک کھیلنے کی خواہش کا اظہار کیا۔", "بعد میں انہوں نے کہا کہ \"ایشین کپ کے دوران کسی بھی ملک کے کسی کلب ایجنٹ کی طرف سے کوئی پیشکش نہیں آئی تھی۔", "لیکن میں بیرون ملک کھیلنے کے لیے کسی بھی پیشکش کی تلاش میں ہوں۔", "یورپ کھیلنے کے لیے بہترین جگہ ہے۔", "لیکن میں جنوبی کوریا، جاپان، آسٹریلیا اور یہاں تک کہ مغربی ایشیائی ممالک جیسے قطر، سعودی عرب جانے کے لیے تیار ہوں۔ \"", "پریاگ یونائیٹڈ پال نے 9 مئی 2012 کو آئی-لیگ کے پریاگ یونائیٹڈ کے لیے معاہدہ کیا۔", "انہوں نے 7 اکتوبر 2012 کو کولکتہ کے سالٹ لیک اسٹیڈیم میں ایئر انڈیا کے خلاف کلب کے لیے ڈیبیو کیا، ایک میچ پریاگ نے 5-1 سے جیتا۔", "پال نے نئے کوچ کو متاثر کرتے ہوئے 2011-12 آئی-لیگ میں اچھی شروعات کی، تاہم ان کی فارم جلد ہی کمزور پڑ جائے گی۔", "29 دسمبر 2012 کو پریاگ یونائیٹڈ آئی-لیگ کی جدوجہد اسپورٹنگ گوا سے ہار گیا۔", "مذکورہ بالا شکست کے اگلے سات میچوں میں، ان کی ٹیم 5 ہار گئی اور ایک بار ڈرا ہو گئی اور یہ ان کے کوچ کے لیے سیزن کے بقیہ لیگ میچوں میں سبرتا کی جگہ سنگرام مکھرجی کو لینے کے لیے کافی تھا۔", "رنگدجید یونائیٹڈ سبرتا نے آئی ایم جی-ریلائنس کے ساتھ نئی فرنچائز لیگ، انڈین سپر لیگ میں کھیلنے کے لیے معاہدہ کیا۔", "تاہم، آئی ایس ایل کے لیے سائن اپ کرنے کی وجہ سے، آئی-لیگ کلبوں نے سبرتا کو سائن کرنے سے انکار کر دیا کیونکہ وہ سب انڈین سپر لیگ کے مخالف تھے، لیکن، 20 نومبر 2013 کو، آئی ایس ایل کے دستخط شدہ کھلاڑیوں کو پہلے مسترد کرنے کے باوجود، آئی-لیگ کے رنگڈیجڈ یونائیٹڈ نے پال کو ساتھی آئی ایم جی-ریلائنس کے معاہدہ شدہ کھلاڑیوں گورامنگی سنگھ، سندیش جھنگن، منندیپ سنگھ اور ٹومبا سنگھ کے ساتھ سائن کرنے پر رضامندی ظاہر کی۔", "انہوں نے 22 نومبر 2013 کو شیلانگ کے جواہر لال نہرو اسٹیڈیم میں شیلانگ لاجنگ کے خلاف آئی-لیگ میں اپنا ڈیبیو کیا جس میں انہوں نے پورا میچ کھیلا جب رنگدجید نے 1-1 سے ڈرا کیا۔", "ایف سی ویسٹجیلینڈ 9 جنوری 2014 کو، اس بات کی تصدیق ہوئی کہ پال نے ڈینش سپرلیگا کے ایف سی ویسٹجیلینڈ کے لیے معاہدہ کیا ہے، اس طرح وہ بیرون ملک پیشہ ورانہ طور پر کھیلنے والے چوتھے ہندوستانی فٹ بالر، اعلی درجے کی یورپی ٹیم میں شامل ہونے والے دوسرے اور بیرون ملک کھیلنے والے پہلے ہندوستانی گول کیپر بن گئے۔", "اسکواڈ کے رکن کے طور پر سائن ان کرنے کے باوجود، انہوں نے پہلی ٹیم کے لیے کوئی پیشی نہیں کی اور صرف ریزرو اسکواڈ کے ساتھ پیش ہوئے۔", "ممبئی سٹی ایف سی سبرتا کو لیگ کے 2014 کے ایڈیشن کے دوران آئی ایس ایل کلب ممبئی سٹی ایف سی نے ڈرافٹ کیا تھا اور وہ 2015 تک اپنی ٹیم کے لیے پہلی پسند کا کیپر تھا، جو لیگ فارمیٹ میں 26 بار نمودار ہوا۔", "سبرتا کی کارکردگی قابل ذکر تھی لیکن اپنی ٹیم کو سیمی فائنل میں پہنچنے میں مدد کرنے کے لیے کافی نہیں تھی۔", "سلگاؤکر سبرتا نے سیزن کے لیے ممبئی سٹی ایف سی سے قرض پر آئی-لیگ کے سلگاؤکر میں شمولیت اختیار کی کیونکہ ساتھی ہندوستانی بین الاقوامی کرنجیت سنگھ، جو سلگاؤکر کے باقاعدہ کیپر ہیں، چوٹ کی وجہ سے زیادہ تر آئی-لیگ سیزن سے محروم رہیں گے۔", "ڈی ایس کے شیواجینس 2016 آئی ایس ایل سیزن نارتھ ایسٹ یونائیٹڈ کے ساتھ گزارنے کے بعد، پال کو 15 دسمبر 2016 کو آئی-لیگ کی ٹیم ڈی ایس کے شیواجینس کو قرض دیا گیا تھا۔", "جمشید پور 23 جولائی 2017 کو پال کو 2017-18 انڈین سپر لیگ سیزن کے لیے جمشید پور کے ذریعے 2017-18 آئی ایس ایل پلیئرز ڈرافٹ کے دوسرے راؤنڈ میں منتخب کیا گیا تھا۔", "انہوں نے 18 نومبر 2017 کو پال کے سابق کلب نارتھ ایسٹ یونائیٹڈ کے خلاف اپنے پہلے میچ میں کلب کے لیے ڈیبیو کیا۔", "پال نے میچ شروع کیا اور کلین شیٹ برقرار رکھی کیونکہ جمشید پور نے میچ 0-0 سے ڈرا کیا۔", "سیزن کے اختتام کے بعد پال کو انڈین سپر لیگ گولڈن گلو ایوارڈ سے نوازا گیا۔", "ایک ماہ بعد یہ اعلان کیا گیا کہ پال کو کلب نے 2018-19 سیزن کے لیے برقرار رکھا ہے۔", "بین الاقوامی کیریئر سبرتا نے ہر عمر کے گروپوں میں ہندوستان کے لیے کھیلا ہے۔", "وہ پری اولمپک کوالیفائرز میں انڈر 23 ٹیم کے ساتھ نمایاں ہوئے جہاں انہوں نے میانمار کے خلاف ایک اہم پنالٹی شوٹ آؤٹ میں 3 بچت کیں اس لیے ہندوستان کو گروپ مرحلے کے لیے کوالیفائی کرنے کے قابل بنایا۔", "گروپ مراحل میں ان کی گول کیپنگ کی صلاحیتوں نے ہندوستان کو مضبوط عراق کے خلاف گھر میں غیر متوقع ڈرا کرنے میں مدد کی۔", "2007 میں، انہوں نے 2007 میں نہرو کپ کے لیے ہندوستانی سینئر ٹیم کے نمبر 1 کے طور پر سندیپ نندی کی جگہ لی جہاں انہیں مسابقتی میدان میں بہترین گول کیپر قرار دیا گیا جس میں مصاب بلہوس کی پسند بھی شامل تھی۔", "نہرو کپ 2007 پال کو نہرو کپ 2007 کی بائیچنگ بھوٹیا کی کامیاب ہندوستانی ٹیم کے حصے کے طور پر اپنی تیز گول کیپنگ کے لیے جانا جاتا تھا۔", "ان کی بچت کرغزستان کے خلاف سیمی فائنل میں نوٹ کی گئی، جس نے ہندوستان کو پہلی بار اس ٹورنامنٹ کے فائنل تک پہنچنے کے قابل بنایا۔", "فائنل میں ہندوستان کا مقابلہ شام سے ہوا، جس کے خلاف وہ گروپ مرحلے کا پہلا میچ ہار گیا تھا۔", "اس میچ میں، انہوں نے گوا کے مہیش گولی اور دیگر محافظوں کے ساتھ مل کر، میچ سے پہلے کے پسندیدہ، شام کے حملے کے بعد لہر کو روک دیا۔", "ہندوستان نے شام کو 1-0 کے فرق سے شکست دے کر پہلی بار ٹورنامنٹ جیت لیا۔", "ہندوستانی ٹیم کے کوچ باب ہیوٹن نے کہا کہ \"سبرت پال گول میں شاندار تھے\"، جبکہ دی ہندو نے لکھا: ہندوستان نے سبرت پال کی بار کے تحت بے عیب کارکردگی کی وجہ سے فتح حاصل کی۔", "شام کی فضائی کارروائیوں کو منقطع کرنے میں ان کی توقع مقابلہ کی سب سے نمایاں خصوصیت تھی۔", "اے ایف سی چیلنج کپ 2008 وہ اے ایف سی چیلنج کپ 2008 میں فاتح ہندوستان کی قومی فٹ بال ٹیم کا حصہ تھے۔", "خاص طور پر فائنل میں ان کی اہم بچت نے ہندوستان کو 24 سالوں میں پہلی بار 2011 کے اے ایف سی ایشین کپ کے لیے کوالیفائی کرنے میں مدد کی۔", "نہرو کپ 2009 وہ نہرو کپ انٹرنیشنل فٹ بال ٹورنامنٹ 2009 میں فاتح ہندوستان کی قومی فٹ بال ٹیم کا بھی حصہ تھے۔ وہ تین شاندار سیوز میں شامل رہے، اور کپ کو ہندوستان کے ہاتھ میں واپس کر دیا۔", "ان کی کیپنگ کی وجہ سے ہندوستان نے فائنل میچ پنالٹی پر 5-3 سے جیت لیا۔", "انہوں نے گول پر فیصلہ کن شاٹ روک کر ہندوستان کو نہرو کپ جیتنے میں مدد کی۔", "اے ایف سی ایشین کپ 2011 وہ اے ایف سی ایشین کپ 2011 میں ہندوستانی فٹ بال ٹیم کے گول کیپر تھے۔", "انہوں نے پورے ٹورنامنٹ میں 35 سے زیادہ بچت کی اور تب سے وہ ٹیم کے ستاروں میں سے ایک بن گئے ہیں۔", "جنوبی کوریا کے خلاف کھیل کے بعد، انہوں نے کچھ سرکردہ اخبارات کی طرف سے سرخیاں بنائیں جو انہیں 'اسپائیڈر مین'، 'حقیقی ایم وی پی (انتہائی قیمتی کھلاڑی)' کہہ رہے تھے اور 'ہندوستانی ٹیم جی کے، 16 بار سپر سیو!' جیسی سرخیوں کے ساتھ۔", "یہ لڑکا کون ہے؟ \"", "ان حوالوں پر، انہوں نے عاجزی کے ساتھ کہا، \"میں مکڑی باز نہیں ہوں، صرف اپنی گول کیپنگ سیکھنے والا نوسکھیا ہوں۔", "مجھے خوشی ہے کہ میں نے وہ بچت کی ہیں اور ٹیم اور ملک کے لیے کچھ کیا ہے۔ \"", "ٹائمز آف انڈیا نے کہا کہ دوحہ میں ایشین کپ میں پال ہندوستانیوں میں بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کرنے والے تھے جہاں وہ اپنے تمام گروپ میچ ہار گئے تھے۔", "اگر پال کی بہادری نہ ہوتی تو ہندوستان تینوں میچوں میں بڑے مارجن سے ہار جاتا۔", "ورلڈ کپ 2014 کوالیفائرز وہ متحدہ عرب امارات کے خلاف ورلڈ کپ کوالیفائر میچ میں ہندوستان کے لیے پہلی پسند کے گول کیپر بھی تھے۔", "سبرتا نے اس ٹائی کے لیے وارم اپ پریکٹس میچ میں ٹیم کی کپتانی بھی کی، جسے ہندوستان نے قطر کے خلاف 2-1 سے جیت لیا۔", "وہ متحدہ عرب امارات کی طرف سے اپنی بہادری کو دہرا نہیں سکے کیونکہ انہیں پہلے 30 منٹ میں روانہ کر دیا گیا، اور ہندوستان کو 9 مردوں تک محدود کر دیا گیا۔", "ہندوستان دو پنالٹی اور بالآخر ٹائی کے نتیجے میں وہ کھیل 3-0 سے ہار گیا۔", "ورلڈ کپ 2018 کوالیفائرز انہیں 11 مارچ 2015 کو کوچ اسٹیفن کانسٹینٹین نے ہندوستان کی قومی فٹ بال ٹیم کا کپتان نامزد کیا تھا۔", "ان کی کپتانی میں ٹیم کوالیفکیشن کے پہلے راؤنڈ میں نیپال کو مجموعی طور پر 2-0 سے شکست دے کر دوسرے راؤنڈ میں پہنچی۔", "کیریئر کے اعدادوشمار کلب انٹرنیشنل اعدادوشمار 16 جون 2017 تک درست ہیں آنرز انڈیا اے ایف سی چیلنج کپ: 2008 ایس اے ایف ایف چیمپئن شپ: 2015 ؛ رنر اپ: 2008، 2013 نہرو کپ: 2007، 2009، 2012 ٹرائی نیشن سیریز: 2017 انفرادی ارجن ایوارڈ: 2016 ایسٹ بنگال \"پلیئر آف دی سیزن ایوارڈ\": 2008 ذاتی زندگی سبرتا سوڈی پور (کولکتہ) میں اپنے خاندان کے ساتھ رہتا ہے۔", "سبرتا نے 2012 سے سابق ہندوستانی گول کیپر دیبشیش مکھرجی کی بیٹی دیباسمیتا مکھرجی پال سے شادی کی ہے۔", "ایوارڈز اور نامزدگیاں 2016 میں سبرتا کو ارجن ایوارڈ ملا، جو ہندوستان میں کھیلوں کا سب سے باوقار ایوارڈ ہے۔", "2015 میں سبرت پال کو سنیل چھیتری، سید رحیم نبی، بالا دیوی اور دیگر کے ساتھ ٹائمز آف انڈیا اسپورٹس ایوارڈز کے لیے نامزد کیا گیا تھا۔", "۔" ]

[ "The Vaimānika Śāstra (, lit.", "\"shastra on the topic of Vimanas\"; or \"science of aeronautics\", sometimes also rendered Vimanika, Vymanika, Vyamanika) is a 20th-century text in Sanskrit.", "It makes the claim that the vimānas mentioned in ancient Sanskrit epics were advanced aerodynamic flying vehicles.", "The existence of the text was revealed in 1952 by G. R. Josyer who asserted that it was written by Pandit Subbaraya Shastry (1866–1940), who dictated it during the years 1918–1923.", "A Hindi translation was published in 1959, while the Sanskrit text with an English translation was published in 1973.", "It contains 3000 shlokas in 8 chapters which Shastry claimed was psychically delivered to him by the ancient Hindu sage Bharadvaja.", "The text has gained favour among proponents of ancient astronauts.", "A study by aeronautical and mechanical engineering researchers at the Indian Institute of Science, Bangalore, in 1974 concluded that the aircraft described in the text were \"poor concoctions\" and that the author showed a complete lack of understanding of aeronautics.", "Regarding the \"Rukma Vimana\", the study noted, \"If the craft is taken to mean what the drawing and the text say, it can be stated that the craft is a decided impossibility\".", "Origin and publication\nThe existence of the text was revealed in 1952 by G. R. Josyer who asserted that it was written by Pandit Subbaraya Shastry (1866–1940), who dictated it during the years 1918–1923.", "A Hindi translation was published in 1959, while the Sanskrit text with an English translation was published in 1973.", "It contains 3000 shlokas in 8 chapters which Shastry claimed was psychically delivered to him by the ancient Hindu sage Bharadvaja.", "The text has gained favour among proponents of ancient astronauts.", "The Vaimānika Śāstra manuscript appeared at Rajakiya Sanskrit Library, Baroda by 1944.", "The text was published in Hindi in 1959 and later in English by G.R.", "Josyer, titled Vymanika Shastra.", "Josyer's edition also added illustrations drawn by T. K. Ellappa, a draughtsman at a local engineering college in Bangalore, under the direction of Shastry, which had been missed in the 1959 edition.", "Its existence was first announced publicly in a 1952 press release by G.R.", "Josyer, who had founded his \"International Academy of Sanskrit Research\" in Mysore the year before.", "In the foreword to the 1973 publication that contained the full Sanskrit text with English translation, Josyer quotes a 1952 press release of his which was \"published in all the leading dailies of India, and was taken up by Reuter and other World Press News Services\":\nMr. G. R. Josyer, Director of the International Academy of Sanskrit Research in Mysore, in the course of an interview recently, showed some very ancient manuscripts which the Academy had collected.", "He claimed that the manuscripts were several thousands of years old, compiled by ancient rishis, Bharadwaja, Narada and others, dealing, not with the mysticism of ancient Hindu philosophy of Atman or Brahman, but with more mundane things vital for the existence of man and progress of nations both in times of peace and war.", "[...] One manuscript dealt with Aeronautics, construction of various types of aircraft for civil aviation and for warfare.", "[...] Mr. Josyer showed some types of designs and drawing of a helicopter-type cargo-loading plane, specially meant for carrying combustibles and ammunition, passenger aircraft carrying 400 to 500 persons, double and treble-decked aircraft.", "Each of these types had been fully described.", "Josyer then tells how he was visited by \"Miss Jean Lyon, journalist of Toronto and New York\" for an interview, and how Lyon in her Just Half a World Away (1954) concluded that he was \"guilty of a rabid nationalism, seeking to wipe out everything since the Vedas\".", "A critical review pronounced Josyer's introduction to be \"least scholarly by any standards\" and said that \"the people connected with publication – directly or indirectly – are solely to blame either for distorting or hiding the history of the manuscripts\", perhaps in an attempt to \"eulogise and glorify whatever they can find about our past, even without valid evidence\".", "By tracing the provenance of the manuscript, interviewing associates of Shastry (including G. V. Sharma to whom the text was originally dictated), and based on the linguistic analysis of the text, the review concluded that it came into existence sometime between 1900 and 1922.", "Structure and content\n\nUnlike modern treatises on aeronautics that begin by discussing the general principles of flight before detailing concepts of aircraft design, the Vaimānika Shāstra starts with a quantitative description, as though a particular aircraft is being described.", "The topics covered include, \"definition of an airplane, a pilot, aerial routes, food, clothing, metals, metal production, mirrors and their uses in wars, varieties of machinery and yantras, planes like ‘mantrik’, ‘tantrik’, and ‘kritak’\" and four planes called Shakuna, Sundara, Rukma, and Tripura are described in greater detail.", "The extant text is claimed to be only a small (one-fortieth) part of a larger work Yantra Sarvaswa (\"All about machines\") composed by Maharishi Bharadwaj and other sages for the \"benefit of all mankind\".", "Appraisal\nJ.", "B. Hare of the Internet Sacred Text Archive in 2005 compiled an online edition of Josyer's 1973 book, in the site's \"UFOs\" section.", "In his introduction, Hare writes\nThe Vaimānika Śāstra was first committed to writing between 1918 and 1923, and nobody is claiming that it came from some mysterious antique manuscript.", "The fact is, there are no manuscripts of this text before 1918, and nobody is claiming that there are.", "So on one level, this is not a hoax.", "You just have to buy into the assumption that 'channeling' works.", "...\nthere is no exposition of the theory of aviation (let alone antigravity).", "In plain terms, the VS. never directly explains how Vimanas get up in the air.", "The text is top-heavy with long lists of often bizarre ingredients used to construct various subsystems.", "...", "There is nothing here which Jules Verne couldn't have dreamed up, no mention of exotic elements or advanced construction techniques.", "The 1923 technical illustration based on the text ... are absurdly un-aerodynamic.", "They look like brutalist wedding cakes, with minarets, huge ornithopter wings and dinky propellers.", "In other words, they look like typical early 20th century fantasy flying machines with an Indian twist.", "A 1974 study by researchers at the Indian Institute of Science, Bangalore, found that the heavier-than-air aircraft that the Vaimānika Śāstra described were aeronautically unfeasible.", "The authors remarked that the discussion of the principles of flight in the text were largely perfunctory and incorrect, in some cases violating Newton's laws of motion.", "The study concluded:\nAny reader by now would have concluded the obvious – that the planes described above are the best poor concoctions, rather than expressions of something real.", "None of the planes has properties or capabilities of being flown; the geometries are unimaginably horrendous from the point of view of flying; and the principles of propulsion make them resist rather than assist flying.", "The text and the drawings do not correlate with each other even thematically.", "The drawings definitely point to a knowledge of modern machinery.", "This can be explained on the basis of the fact that Shri Ellappa who made the drawings was in a local engineering college and was thus familiar with names and details of some machinery.", "Of course the text retains a structure in language and content from which its 'recent nature' cannot be asserted.", "We must hasten to point out that this does not imply an oriental nature of the text at all.", "All that may be said is that thematically the drawings ought to be ruled out of discussion.", "And the text, as it stands, is incomplete and ambiguous by itself and incorrect at many places.", "The authors expressed puzzlement at the contradiction and errors in the Vaimānika Śāstra text, especially since its compilers supposedly had access to publications that did not make such errors (such as Dayanand Saraswati's commentary on the Rigveda published in 1878 or earlier).", "Controversy \n\nThe 102nd Indian Science Congress held at the Mumbai University in January 2015 organised a session on \"ancient sciences through Sanskrit\" in which a presentation on Vaimānika Śāstra was included.", "It was delivered by Anand J. Bodas, a pilot, and Ameya Jadhav, who holds in an M.A.", "in Sanskrit as well as an M.Tech.", "degree.", "Bodas, speaking to the news media, has said that the aeroplanes of Vedic times could fly not only from country to country, but also \"from planet to planet.\"", "\"In those days, aeroplanes were huge in size, and could move left, right, as well as backwards, unlike modern planes which only fly forward,\" he added.", "Ram Prasad Gandhiraman, a NASA scientist, launched an on-line petition demanding that the talk be cancelled as it represents pseudoscience.", "Vaimānika Shāstra and vimanas are also mentioned in works about pseudoscience such as Regal's Pseudoscience: A Critical Encyclopedia.", "According to Regal, vimanas are one of the common attempts to fit elements of ancient cultures into contemporary narratives.", "When put under scrutiny, the Vaimānika Shāstra \"comes off as \".", "In popular culture\n In 2010, 'Prapaatha', a Kannada language film made by K. Suchendra Prasad, has a story line where a young man tries to find out works of Subbaraya Shastry.", "In 2015 Hindi film Hawaizaada, Vaimānika Shāstra has been shown as the main theory book to build \"India's first unmanned plane\".", "The book was shown by Pandit Subbaraya Shastry (portrayed by Mithun Chakraborty), who originally wrote it.", "In 2016, 'Vyamanika' is a duo album recorded by Kit Downes on church organ and Tom Challenger on saxophone in five Suffolk churches on the slipimprint recording label.", "" ]

[ "वैमानिका शास्त्र (, शाब्दिक रूप से।", "\"विमान के विषय पर शास्त्र\"; या \"वैमानिकी का विज्ञान\", जिसे कभी-कभी विमानिका, व्यमनिका, व्यमनिका भी कहा जाता है, संस्कृत में 20वीं शताब्दी का एक पाठ है।", "यह दावा करता है कि प्राचीन संस्कृत महाकाव्यों में उल्लिखित विमान उन्नत वायुगतिकीय उड़ान वाहन थे।", "पाठ के अस्तित्व का खुलासा 1952 में जी. आर. जोसियर द्वारा किया गया था, जिन्होंने दावा किया था कि यह पंडित सुब्बाराय शास्त्री (1866-1940) द्वारा लिखा गया था, जिन्होंने इसे 1918-1923 वर्षों के दौरान लिखा था।", "एक हिंदी अनुवाद 1959 में प्रकाशित हुआ था, जबकि एक अंग्रेजी अनुवाद के साथ संस्कृत पाठ 1973 में प्रकाशित हुआ था।", "इसमें 8 अध्यायों में 3000 श्लोक हैं जिन्हें शास्त्री ने दावा किया था कि प्राचीन हिंदू ऋषि भारद्वाज ने उन्हें मानसिक रूप से दिया था।", "इस पाठ ने प्राचीन अंतरिक्ष यात्रियों के समर्थकों के बीच समर्थन प्राप्त किया है।", "1974 में भारतीय विज्ञान संस्थान, बैंगलोर में वैमानिकी और यांत्रिक अभियांत्रिकी शोधकर्ताओं द्वारा किए गए एक अध्ययन ने निष्कर्ष निकाला कि पाठ में वर्णित विमान \"खराब संयोजन\" थे और लेखक ने वैमानिकी की समझ की पूरी कमी दिखाई।", "\"रुक्मा विमान\" के बारे में, अध्ययन में कहा गया है, \"यदि शिल्प का अर्थ चित्र और पाठ के अनुसार लिया जाता है, तो यह कहा जा सकता है कि शिल्प एक निश्चित असंभवता है।\"", "मूल और प्रकाशन पाठ के अस्तित्व का खुलासा 1952 में जी. आर. जोसियर द्वारा किया गया था, जिन्होंने दावा किया था कि यह पंडित सुब्बाराय शास्त्री (1866-1940) द्वारा लिखा गया था, जिन्होंने इसे 1918-1923 वर्षों के दौरान लिखा था।", "एक हिंदी अनुवाद 1959 में प्रकाशित हुआ था, जबकि एक अंग्रेजी अनुवाद के साथ संस्कृत पाठ 1973 में प्रकाशित हुआ था।", "इसमें 8 अध्यायों में 3000 श्लोक हैं जिन्हें शास्त्री ने दावा किया था कि प्राचीन हिंदू ऋषि भारद्वाज ने उन्हें मानसिक रूप से दिया था।", "इस पाठ ने प्राचीन अंतरिक्ष यात्रियों के समर्थकों के बीच समर्थन प्राप्त किया है।", "वैमानिका शास्त्र पांडुलिपि 1944 तक बड़ौदा के राजकिया संस्कृत पुस्तकालय में प्रकाशित हुई।", "यह पाठ 1959 में हिंदी में और बाद में जी. आर. द्वारा अंग्रेजी में प्रकाशित किया गया था।", "जोसियर, जिनका शीर्षक व्यमनिका शास्त्र था।", "जोसियर के संस्करण में शास्त्री के निर्देशन में बैंगलोर के एक स्थानीय इंजीनियरिंग कॉलेज में एक ड्राफ्ट्समैन टी. के. एलप्पा द्वारा बनाए गए चित्र भी शामिल किए गए, जो 1959 के संस्करण में छूट गए थे।", "इसके अस्तित्व की घोषणा पहली बार 1952 में जी. आर. द्वारा एक प्रेस विज्ञप्ति में सार्वजनिक रूप से की गई थी।", "जोसियर, जिन्होंने एक साल पहले मैसूर में अपनी \"संस्कृत अनुसंधान की अंतर्राष्ट्रीय अकादमी\" की स्थापना की थी।", "1973 के प्रकाशन की प्रस्तावना में, जिसमें अंग्रेजी अनुवाद के साथ पूर्ण संस्कृत पाठ था, जोसियर ने अपनी 1952 की एक प्रेस विज्ञप्ति का हवाला दिया, जो \"भारत के सभी प्रमुख दैनिक समाचार पत्रों में प्रकाशित हुई थी, और जिसे रॉयटर और अन्य विश्व प्रेस समाचार सेवाओं द्वारा लिया गया था\": मैसूर में अंतर्राष्ट्रीय संस्कृत अनुसंधान अकादमी के निदेशक श्री जी. आर. जोसियर ने हाल ही में एक साक्षात्कार के दौरान कुछ बहुत ही प्राचीन पांडुलिपियों को दिखाया, जिन्हें अकादमी ने एकत्र किया था।", "उन्होंने दावा किया कि ये पांडुलिपियाँ कई हज़ार साल पुरानी थीं, जिन्हें प्राचीन ऋषियों, भारद्वाज, नारद और अन्य लोगों द्वारा संकलित किया गया था, जो आत्मा या ब्राह्मण के प्राचीन हिंदू दर्शन के रहस्यवाद से संबंधित नहीं थीं, बल्कि शांति और युद्ध दोनों के समय में मनुष्य के अस्तित्व और राष्ट्रों की प्रगति के लिए महत्वपूर्ण अधिक सांसारिक चीजों से संबंधित थीं।", "[.] एक पांडुलिपि वैमानिकी, नागरिक उड्डयन और युद्ध के लिए विभिन्न प्रकार के विमानों के निर्माण से संबंधित थी।", "[.] श्री जोसियर ने हेलीकॉप्टर-प्रकार के कार्गो-लोडिंग विमान के कुछ प्रकार के डिजाइन और ड्राइंग दिखाए, विशेष रूप से दहनशील और गोला-बारूद ले जाने के लिए, 400 से 500 व्यक्तियों को ले जाने वाले यात्री विमान, दोहरे और तिहरे डेक वाले विमान।", "इनमें से प्रत्येक प्रकार का पूरी तरह से वर्णन किया गया था।", "जोसियर तब बताते हैं कि कैसे \"टोरंटो और न्यूयॉर्क की पत्रकार, मिस जीन ल्योन\" एक साक्षात्कार के लिए उनसे मिलने आई थीं, और कैसे ल्योन ने अपनी जस्ट हाफ ए वर्ल्ड अवे (1954) में निष्कर्ष निकाला कि वह \"एक उग्र राष्ट्रवाद का दोषी था, जो वेदों के बाद से सब कुछ मिटा देने की कोशिश कर रहा था।\"", "एक आलोचनात्मक समीक्षा ने जोसियर के परिचय को \"किसी भी मानक के अनुसार कम से कम विद्वतापूर्ण\" घोषित किया और कहा कि \"प्रकाशन से जुड़े लोग-प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से-पूरी तरह से पांडुलिपियों के इतिहास को विकृत करने या छिपाने के लिए दोषी हैं\", शायद \"हमारे अतीत के बारे में जो कुछ भी वे पा सकते हैं उसकी प्रशंसा और महिमामंडन करने के प्रयास में, भले ही वैध सबूत के बिना।\"", "पांडुलिपि की उत्पत्ति का पता लगाकर, शास्त्री के सहयोगियों (जी. वी. शर्मा सहित जिन्हें मूल रूप से पाठ निर्देशित किया गया था) का साक्षात्कार करके, और पाठ के भाषाई विश्लेषण के आधार पर, समीक्षा ने निष्कर्ष निकाला कि यह 1900 और 1922 के बीच किसी समय अस्तित्व में आया था।", "संरचना और विषय-वस्तु वैमानिकी पर आधुनिक ग्रंथों के विपरीत जो विमान डिजाइन की अवधारणाओं का विवरण देने से पहले उड़ान के सामान्य सिद्धांतों पर चर्चा करने से शुरू होते हैं, वैमानिका शास्त्र एक मात्रात्मक विवरण के साथ शुरू होता है, जैसे कि किसी विशेष विमान का वर्णन किया जा रहा हो।", "कवर किए गए विषयों में शामिल हैं, \"एक हवाई जहाज की परिभाषा, एक पायलट, हवाई मार्ग, भोजन, कपड़े, धातु, धातु उत्पादन, दर्पण और युद्ध में उनके उपयोग, विभिन्न प्रकार की मशीनरी और यंत्र, 'मंत्रिक', 'तांत्रिक' और 'कृतिक' जैसे विमान और चार विमान जिन्हें शकुन, सुंदर, रुक्मा और त्रिपुरा कहा जाता है, उनका अधिक विस्तार से वर्णन किया गया है।", "मौजूदा पाठ को महर्षि भारद्वाज और अन्य ऋषियों द्वारा \"सभी मानव जाति के लाभ\" के लिए रचित एक बड़ी कृति यंत्र सर्वस्व (\"सभी मशीनों के बारे में\") का केवल एक छोटा सा (एक-चालीसवां) हिस्सा होने का दावा किया जाता है।", "मूल्यांकन जे।", "बी. इंटरनेट सेक्रेड टेक्स्ट आर्काइव के हरे ने 2005 में साइट के \"यूएफओ\" अनुभाग में जोसियर की 1973 की पुस्तक का एक ऑनलाइन संस्करण संकलित किया।", "अपने परिचय में, हरे लिखते हैं कि वैमानिका शास्त्र पहली बार 1918 और 1923 के बीच लिखने के लिए प्रतिबद्ध था, और कोई भी यह दावा नहीं कर रहा है कि यह किसी रहस्यमय प्राचीन पांडुलिपि से आया है।", "तथ्य यह है कि 1918 से पहले इस पाठ की कोई पांडुलिपियाँ नहीं हैं, और कोई भी यह दावा नहीं कर रहा है कि वे हैं।", "तो एक स्तर पर, यह कोई धोखा नहीं है।", "आपको बस इस धारणा को अपनाना होगा कि 'चैनलिंग' काम करता है।", ". विमानन के सिद्धांत की कोई व्याख्या नहीं है (एंटीग्रेविटी की तो बात ही छोड़िए)।", "सीधे शब्दों में, वी. एस. कभी भी सीधे तौर पर यह नहीं बताता कि विमान हवा में कैसे उठते हैं।", "विभिन्न उप-प्रणालियों के निर्माण के लिए उपयोग की जाने वाली अक्सर विचित्र सामग्री की लंबी सूचियों के साथ पाठ शीर्ष-भारी है।", "..", "यहाँ ऐसा कुछ भी नहीं है जिसका जूल्स वर्ने ने सपना नहीं देखा हो, विदेशी तत्वों या उन्नत निर्माण तकनीकों का कोई उल्लेख नहीं है।", "पाठ पर आधारित 1923 का तकनीकी चित्रण बेतुका रूप से गैर-वायुगतिकीय है।", "वे मीनारों, विशाल ऑर्निथोप्टर पंखों और डिंकी प्रोपेलर के साथ क्रूर शादी के केक की तरह दिखते हैं।", "दूसरे शब्दों में, वे एक भारतीय मोड़ के साथ 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में काल्पनिक उड़ान मशीनों की तरह दिखते हैं।", "भारतीय विज्ञान संस्थान, बैंगलोर के शोधकर्ताओं द्वारा 1974 में किए गए एक अध्ययन में पाया गया कि वैमानिका शास्त्र द्वारा वर्णित हवा से भारी विमान वैमानिकी रूप से व्यवहार्य नहीं थे।", "लेखकों ने टिप्पणी की कि पाठ में उड़ान के सिद्धांतों की चर्चा काफी हद तक त्रुटिपूर्ण और गलत थी, कुछ मामलों में न्यूटन के गति के नियमों का उल्लंघन करती है।", "अध्ययन ने निष्कर्ष निकालाः अब तक कोई भी पाठक स्पष्ट रूप से निष्कर्ष निकाल चुका होगा-कि ऊपर वर्णित विमान कुछ वास्तविक की अभिव्यक्तियों के बजाय सबसे खराब मिश्रण हैं।", "किसी भी विमान में उड़ने के गुण या क्षमता नहीं है; उड़ान के दृष्टिकोण से ज्यामिति अकल्पनीय रूप से भयानक हैं; और प्रणोदन के सिद्धांत उन्हें उड़ान में सहायता करने के बजाय प्रतिरोध करने के लिए मजबूर करते हैं।", "पाठ और चित्र एक दूसरे के साथ विषयगत रूप से भी संबंधित नहीं हैं।", "चित्र निश्चित रूप से आधुनिक मशीनरी के ज्ञान की ओर इशारा करते हैं।", "इसे इस तथ्य के आधार पर समझाया जा सकता है कि चित्र बनाने वाले श्री एलप्पा एक स्थानीय इंजीनियरिंग कॉलेज में थे और इस प्रकार कुछ मशीनरी के नामों और विवरणों से परिचित थे।", "बेशक पाठ भाषा और विषय-वस्तु में एक ऐसी संरचना को बरकरार रखता है जिससे इसकी 'हाल की प्रकृति' का दावा नहीं किया जा सकता है।", "हमें यह इंगित करने के लिए जल्दबाजी करनी चाहिए कि यह पाठ की प्राच्य प्रकृति को बिल्कुल भी इंगित नहीं करता है।", "बस इतना ही कहा जा सकता है कि विषयगत रूप से चित्रों को चर्चा से बाहर रखा जाना चाहिए।", "और पाठ, जैसा कि यह खड़ा है, अपने आप में अधूरा और अस्पष्ट है और कई स्थानों पर गलत है।", "लेखकों ने वैमानिका शास्त्र पाठ में विरोधाभास और त्रुटियों पर उलझन व्यक्त की, विशेष रूप से क्योंकि इसके संकलकों के पास कथित रूप से ऐसे प्रकाशनों तक पहुंच थी जो ऐसी त्रुटियां नहीं करते थे (जैसे कि 1878 या उससे पहले प्रकाशित ऋग्वेद पर दयानंद सरस्वती की टिप्पणी)।", "जनवरी 2015 में मुंबई विश्वविद्यालय में आयोजित 102वीं भारतीय विज्ञान कांग्रेस ने \"संस्कृत के माध्यम से प्राचीन विज्ञान\" पर एक सत्र का आयोजन किया जिसमें वैमानिका शास्त्र पर एक प्रस्तुति शामिल की गई थी।", "यह आनंद जे. बोदास, एक पायलट, और अमेय जाधव, जो एम. ए. में हैं, द्वारा दिया गया था।", "संस्कृत के साथ-साथ एक M.Tech।", "डिग्री।", "बोदास ने समाचार मीडिया से बात करते हुए कहा है कि वैदिक काल के हवाई जहाज न केवल एक देश से दूसरे देश में उड़ सकते थे, बल्कि \"एक ग्रह से दूसरे ग्रह\" में भी उड़ सकते थे।", "उन्होंने कहा, \"उन दिनों, विमान आकार में बहुत बड़े थे, और आधुनिक विमानों के विपरीत जो केवल आगे उड़ते हैं, वे बाएं, दाएं और पीछे की ओर जा सकते थे।\"", "नासा के एक वैज्ञानिक राम प्रसाद गांधीरमन ने एक ऑनलाइन याचिका शुरू की जिसमें मांग की गई कि वार्ता को रद्द कर दिया जाए क्योंकि यह छद्म विज्ञान का प्रतिनिधित्व करता है।", "वैमनिका शास्त्र और विमानों का उल्लेख रीगल के छद्म विज्ञानः एक महत्वपूर्ण विश्वकोश जैसे छद्म विज्ञान के बारे में कार्यों में भी किया गया है।", "रीगल के अनुसार, विमान प्राचीन संस्कृतियों के तत्वों को समकालीन कथाओं में फिट करने के सामान्य प्रयासों में से एक हैं।", "जब जाँच के दायरे में रखा जाता है, तो वैमानिका शास्त्र \"के रूप में सामने आता है\"।", "लोकप्रिय संस्कृति में 2010 में, के. सुचेन्द्र प्रसाद द्वारा बनाई गई कन्नड़ भाषा की फिल्म 'प्रपाता' में एक कहानी है जिसमें एक युवक सुब्बराय शास्त्री की कृतियों को खोजने की कोशिश करता है।", "2015 में हिंदी फिल्म हवाईजादा, वैमानिका शास्त्र को \"भारत का पहला मानव रहित विमान\" बनाने के लिए मुख्य सिद्धांत पुस्तक के रूप में दिखाया गया है।", "यह पुस्तक पंडित सुब्बाराय शास्त्री (मिथुन चक्रवर्ती द्वारा चित्रित) द्वारा दिखाई गई थी, जिन्होंने मूल रूप से इसे लिखा था।", "2016 में, 'व्यामानिका' एक जोड़ी एल्बम है जिसे किट डाउन्स ने चर्च ऑर्गन पर और टॉम चैलेंजर ने सैक्सोफोन पर पांच सफ़ोक चर्चों में स्लिपिंप्रिंट रिकॉर्डिंग लेबल पर रिकॉर्ड किया है।", "।" ]

[ "ವೈಮಾನಿಕಾ ಶಾಸ್ತ್ರ (, ಲಿಟ್.", "\"ವಿಮಾನಗಳ ವಿಷಯದ ಮೇಲಿನ ಶಾಸ್ತ್ರ\"; ಅಥವಾ \"ಏರೋನಾಟಿಕ್ಸ್ ವಿಜ್ಞಾನ\", ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿಮಾನಿಕಾ, ವ್ಯಮಾನಿಕ, ವ್ಯಮಾನಿಕ ಎಂದೂ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಇದು ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ.", "ಪ್ರಾಚೀನ ಸಂಸ್ಕೃತ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ವಿಮಾನಗಳು ಸುಧಾರಿತ ವಾಯುಬಲವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಹಾರುವ ವಾಹನಗಳಾಗಿದ್ದವು ಎಂದು ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.", "ಈ ಪಠ್ಯದ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು 1952ರಲ್ಲಿ ಜಿ. ಆರ್. ಜೋಸಿಯರ್ ಅವರು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರು, ಅವರು ಇದನ್ನು ಪಂಡಿತ್ ಸುಬ್ಬರಾಯ ಶಾಸ್ತ್ರಿ (1866-1940) ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು, ಅವರು ಅದನ್ನು 1918-1923 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು.", "ಹಿಂದಿ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1959ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಸ್ಕೃತ ಪಠ್ಯವನ್ನು 1973ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.", "ಇದು 8 ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ 3000 ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನ ಹಿಂದೂ ಋಷಿ ಭಾರದ್ವಾಜರು ತನಗೆ ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಶಾಸ್ತ್ರಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.", "ಈ ಪಠ್ಯವು ಪ್ರಾಚೀನ ಗಗನಯಾತ್ರಿಗಳ ಪ್ರತಿಪಾದಕರಲ್ಲಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದೆ.", "1974ರಲ್ಲಿ ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಇಂಡಿಯನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸ್ನ ಏರೋನಾಟಿಕಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಯಾನಿಕಲ್ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಸಂಶೋಧಕರು ನಡೆಸಿದ ಅಧ್ಯಯನವು, ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ವಿಮಾನವು \"ಕಳಪೆ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು\" ಮತ್ತು ಲೇಖಕರು ಏರೋನಾಟಿಕ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿತು.", "\"ರುಕ್ಮಾ ವಿಮಾನ\" ದ ಬಗ್ಗೆ, ಅಧ್ಯಯನವು ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, \"ಕರಕುಶಲವನ್ನು ರೇಖಾಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ಕರಕುಶಲವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಹೇಳಬಹುದು\".", "ಮೂಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆ ಈ ಪಠ್ಯದ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು 1952ರಲ್ಲಿ ಜಿ. ಆರ್. ಜೋಸಿಯರ್ ಅವರು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರು, ಅವರು ಇದನ್ನು ಪಂಡಿತ್ ಸುಬ್ಬರಾಯ ಶಾಸ್ತ್ರಿ (1866-1940) ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು, ಅವರು ಅದನ್ನು 1918-1923 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು.", "ಹಿಂದಿ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1959ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಸ್ಕೃತ ಪಠ್ಯವನ್ನು 1973ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.", "ಇದು 8 ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ 3000 ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನ ಹಿಂದೂ ಋಷಿ ಭಾರದ್ವಾಜರು ತನಗೆ ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಶಾಸ್ತ್ರಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.", "ಈ ಪಠ್ಯವು ಪ್ರಾಚೀನ ಗಗನಯಾತ್ರಿಗಳ ಪ್ರತಿಪಾದಕರಲ್ಲಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದೆ.", "ವೈಮಾನಿಕಾ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ 1944ರ ವೇಳೆಗೆ ಬರೋಡಾದ ರಾಜಕಿಯಾ ಸಂಸ್ಕೃತ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು.", "ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು 1959ರಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಜಿ. ಆರ್.", "ಜೋಸ್ಯರ್, ಅವರು ವ್ಯಮಾನಿಕಾ ಶಾಸ್ತ್ರ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದರು.", "ಜೋಸ್ಯರ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಕರಡುಗಾರ ಟಿ. ಕೆ. ಎಲ್ಲಪ್ಪ ಅವರು ಶಾಸ್ತ್ರಿ ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನೂ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದು 1959ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿತ್ತು.", "ಇದರ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1952ರ ಪತ್ರಿಕಾ ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ ಜಿ. ಆರ್. ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದರು.", "ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷ ಮೈಸೂರಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ \"ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸಂಸ್ಕೃತ ರಿಸರ್ಚ್\" ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಜೋಸ್ಯರ್.", "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಸ್ಕೃತ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ 1973ರ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ, ಜೋಸ್ಯರ್ ಅವರು 1952ರ ಪತ್ರಿಕಾ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅದು \"ಭಾರತದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ದಿನಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ರಾಯ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಶ್ವ ಪತ್ರಿಕಾ ಸುದ್ದಿ ಸೇವೆಗಳು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡವು\": ಮೈಸೂರಿನ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸಂಸ್ಕೃತ ರಿಸರ್ಚ್ನ ನಿರ್ದೇಶಕ ಶ್ರೀ ಜಿ. ಆರ್. ಜೋಸ್ಯರ್, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಅಕಾಡೆಮಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕೆಲವು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.", "ಪ್ರಾಚೀನ ಋಷಿಗಳು, ಭಾರದ್ವಾಜರು, ನಾರದರು ಮತ್ತು ಇತರರು ಸಂಕಲಿಸಿದ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಹಲವಾರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರಾಚೀನ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವಾದ ಆತ್ಮ ಅಥವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನ ಅಸ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಪ್ರಮುಖವಾದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.", "[.] ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಏರೋನಾಟಿಕ್ಸ್, ನಾಗರಿಕ ವಿಮಾನಯಾನ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ವಿಮಾನಗಳ ನಿರ್ಮಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿದೆ.", "[.] ಶ್ರೀ ಜೋಸ್ಯರ್ ಅವರು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಮಾದರಿಯ ಸರಕು-ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ವಿಮಾನದ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದಹನಶೀಲ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಮದ್ದುಗುಂಡುಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು, 400 ರಿಂದ 500 ಜನರನ್ನು ಹೊತ್ತ ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ವಿಮಾನಗಳು, ಡಬಲ್ ಮತ್ತು ತ್ರಿವಳಿ-ಡೆಕ್ ವಿಮಾನಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.", "ಈ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಧವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.", "ಸಂದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ \"ಮಿಸ್ ಜೀನ್ ಲಿಯಾನ್, ಟೊರೊಂಟೊ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಪತ್ರಕರ್ತೆ\" ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಲಿಯಾನ್ ತನ್ನ ಜಸ್ಟ್ ಹಾಫ್ ಎ ವರ್ಲ್ಡ್ ಅವೇ (1954) ನಲ್ಲಿ \"ವೇದಗಳ ನಂತರ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ತೀವ್ರವಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ\" ಎಂದು ಹೇಗೆ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಜೋಸಿಯರ್ ನಂತರ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.", "ಒಂದು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಜೋಸಾಯರ್ ಅವರ ಪರಿಚಯವನ್ನು \"ಯಾವುದೇ ಮಾನದಂಡಗಳಿಂದ ಕನಿಷ್ಠ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ\" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿತು ಮತ್ತು \"ಪ್ರಕಟಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿರುವ ಜನರು-ನೇರವಾಗಿ ಅಥವಾ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ-ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕೋ ಅಥವಾ ಮರೆಮಾಚುವುದಕ್ಕೋ ಮಾತ್ರ ಹೊಣೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ\", ಬಹುಶಃ \"ಮಾನ್ಯವಾದ ಪುರಾವೆಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನಮ್ಮ ಭೂತಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಶ್ಲಾಘಿಸುವ ಮತ್ತು ವೈಭವೀಕರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ\" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.", "ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವ ಮೂಲಕ, ಶಾಸ್ತ್ರಿ ಅವರ ಸಹವರ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸುವ ಮೂಲಕ (ಜಿ. ವಿ. ಶರ್ಮಾ ಸೇರಿದಂತೆ) ಮತ್ತು ಪಠ್ಯದ ಭಾಷಾ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಇದು 1900 ಮತ್ತು 1922 ರ ನಡುವೆ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು ಎಂದು ವಿಮರ್ಶೆಯು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿತು.", "ರಚನೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯ ವಿಮಾನ ವಿನ್ಯಾಸದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಮೊದಲು ಹಾರಾಟದ ಸಾಮಾನ್ಯ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಏರೋನಾಟಿಕ್ಸ್ನ ಆಧುನಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ವೈಮಾನಿಕಾ ಶಾಸ್ತ್ರವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಮಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದಂತೆ ಪರಿಮಾಣಾತ್ಮಕ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.", "\"ವಿಮಾನದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ, ವಾಯು ಮಾರ್ಗಗಳು, ಆಹಾರ, ಬಟ್ಟೆ, ಲೋಹಗಳು, ಲೋಹದ ಉತ್ಪಾದನೆ, ಕನ್ನಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಗಳು, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಯಂತ್ರಗಳು, 'ಮಂತ್ರಿಕ', 'ತಾಂತ್ರಿಕ' ಮತ್ತು 'ಕೃತಕ್' ನಂತಹ ವಿಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಶಕುನ, ಸುಂದರ, ರುಕ್ಮಾ ಮತ್ತು ತ್ರಿಪುರಾ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ವಿಮಾನಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.", "ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪಠ್ಯವು ಮಹರ್ಷಿ ಭಾರದ್ವಾಜ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಋಷಿಗಳು \"ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವಕುಲದ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ\" ರಚಿಸಿದ ಯಂತ್ರ ಸರ್ವಸ್ವ (\"ಯಂತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವೂ\") ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ಕೃತಿಯ ಒಂದು ಸಣ್ಣ (ನಲವತ್ತನೇ) ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.", "ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಜೆ.", "ಬಿ. ಹೇರ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಸೇಕ್ರೆಡ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ 2005ರಲ್ಲಿ ಜೋಸ್ಯರ್ ಅವರ 1973ರ ಪುಸ್ತಕದ ಆನ್ಲೈನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸೈಟ್ನ \"ಯುಎಫ್ಓ\" ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿತು.", "ತನ್ನ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ, ಹರೇ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ದಿ ವೈಮಾನಿಕಾ ಶಾಸ್ತ್ರವು 1918 ಮತ್ತು 1923 ರ ನಡುವೆ ಬರೆಯಲು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವುದೋ ನಿಗೂಢ ಪುರಾತನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಬಂದಿದೆಯೆಂದು ಯಾರೂ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ.", "ವಾಸ್ತವವೆಂದರೆ, 1918ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಈ ಗ್ರಂಥದ ಯಾವುದೇ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇವೆ ಎಂದು ಯಾರೂ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ.", "ಆದ್ದರಿಂದ ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಇದು ಸುಳ್ಳಲ್ಲ.", "ನೀವು ಕೇವಲ 'ಚಾನಲಿಂಗ್' ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಊಹೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಬೇಕು.", ". ವಾಯುಯಾನ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಯಾವುದೇ ವಿವರಣೆ ಇಲ್ಲ (ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯ ವಿರೋಧಿ).", "ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ವಿಮಾನಗಳು ಹೇಗೆ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಏಳುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿ. ಎಸ್. ಎಂದಿಗೂ ನೇರವಾಗಿ ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.", "ವಿವಿಧ ಉಪವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ವಿಲಕ್ಷಣ ಪದಾರ್ಥಗಳ ದೀರ್ಘ ಪಟ್ಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಠ್ಯವು ಹೆಚ್ಚು ಭಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.", "..", "ಜೂಲ್ಸ್ ವರ್ನೆಗೆ ಕನಸು ಕಾಣಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತಹ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ, ವಿಲಕ್ಷಣ ಅಂಶಗಳು ಅಥವಾ ಸುಧಾರಿತ ನಿರ್ಮಾಣ ತಂತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲೇಖವಿಲ್ಲ.", "ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ 1923ರ ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿವರಣೆಯು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ವಾಯುಬಲವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾಗಿದೆ.", "ಅವು ಮಿನಾರುಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಆರ್ನಿಥೋಪ್ಟರ್ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಡಿಂಕಿ ಪ್ರೊಪೆಲ್ಲರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಕ್ರೂರವಾದ ಮದುವೆಯ ಕೇಕ್ಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ.", "ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಅವು ಭಾರತೀಯ ತಿರುವುಗಳೊಂದಿಗೆ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಯಂತ್ರಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ.", "ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಇಂಡಿಯನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸ್ನ ಸಂಶೋಧಕರು 1974ರಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದ ಅಧ್ಯಯನವು, ವೈಮಾನಿಕಾ ಶಾಸ್ತ್ರವು ವಿವರಿಸಿದ ಗಾಳಿಗಿಂತ ಭಾರವಾದ ವಿಮಾನವು ವೈಮಾನಿಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ.", "ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಾರಾಟದ ತತ್ವಗಳ ಚರ್ಚೆಯು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಟನ್ರ ಚಲನೆಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಲೇಖಕರು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ.", "ಅಧ್ಯಯನವು ಹೀಗೆ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿತುಃ \"ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಓದುಗನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರಬಹುದಿತ್ತು-ಮೇಲೆ ವಿವರಿಸಿದ ಸಮತಲಗಳು ನೈಜವಾದ ಯಾವುದೋ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬದಲು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಳಪೆ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಾಗಿವೆ.\"", "ಯಾವುದೇ ವಿಮಾನಗಳು ಹಾರುವ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಅಥವಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ; ಜ್ಯಾಮಿತಿಗಳು ಹಾರುವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಊಹಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಾಗಿವೆ; ಮತ್ತು ಮುಂದೂಡುವಿಕೆಯ ತತ್ವಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಬದಲು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ.", "ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ವಿಷಯಾಧಾರಿತವಾಗಿಯೂ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.", "ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆಧುನಿಕ ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.", "ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ ಶ್ರೀ ಎಲ್ಲಪ್ಪ ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಕೆಲವು ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರು ಎಂಬ ಅಂಶದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸಬಹುದು.", "ಸಹಜವಾಗಿ, ಪಠ್ಯವು ಅದರ 'ಇತ್ತೀಚಿನ ಸ್ವರೂಪ' ವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಲಾಗದ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯದ ರಚನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.", "ಇದು ಪಠ್ಯದ ಪ್ರಾಚ್ಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಗಮನಸೆಳೆಯಬೇಕು.", "ವಿಷಯಾಧಾರಿತವಾಗಿ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಚರ್ಚೆಯಿಂದ ಹೊರಗಿಡಬೇಕು ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಬಹುದು.", "ಮತ್ತು ಪಠ್ಯವು, ಅದು ನಿಂತಿರುವಂತೆ, ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.", "ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅದರ ಸಂಕಲಕರು ಅಂತಹ ದೋಷಗಳನ್ನು ಮಾಡದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರಿಂದ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ 1878 ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾದ ಋಗ್ವೇದದ ಕುರಿತ ದಯಾನಂದ ಸರಸ್ವತಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ) ಲೇಖಕರು ವೈಮಾನಿಕಾ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ವಿರೋಧಾಭಾಸ ಮತ್ತು ದೋಷಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗೊಂದಲವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.", "2015ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂಬೈ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದ 102ನೇ ಭಾರತೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ \"ಸಂಸ್ಕೃತದ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾಚೀನ ವಿಜ್ಞಾನಗಳು\" ಎಂಬ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಇದರಲ್ಲಿ ವೈಮಾನಿಕಾ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಕುರಿತಾದ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.", "ಇದನ್ನು ವಿಮಾನ ಚಾಲಕ ಆನಂದ್ ಜೆ. ಬೋಡಾಸ್ ಮತ್ತು ಎಂ. ಎ. ಪದವಿ ಹೊಂದಿರುವ ಅಮೇಯ ಜಾಧವ್ ಅವರು ವಿತರಿಸಿದರು.", "ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಒಂದು M.Tech.", "ಪದವಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.", "ಬೋದಾಸ್, ಸುದ್ದಿ ಮಾಧ್ಯಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ವೈದಿಕ ಕಾಲದ ವಿಮಾನಗಳು ದೇಶದಿಂದ ದೇಶಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ \"ಗ್ರಹದಿಂದ ಗ್ರಹಕ್ಕೂ\" ಹಾರಬಲ್ಲವು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.", "\"ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಮಾನಗಳು ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಹಾರುವ ಆಧುನಿಕ ವಿಮಾನಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಎಡ, ಬಲ ಮತ್ತು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಚಲಿಸಬಲ್ಲವು\" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.", "ನಾಸಾ ವಿಜ್ಞಾನಿ ರಾಮ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಗಾಂಧಿರಾಮನ್ ಅವರು ಆನ್ಲೈನ್ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಇದು ಹುಸಿವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆಯಾದ್ದರಿಂದ ಭಾಷಣವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು.", "ರೀಗಲ್ 'ಸ್ ಸ್ಯೂಡೋಸೈನ್ಸ್ಃ ಎ ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾದಂತಹ ಹುಸಿವಿಜ್ಞಾನದ ಕುರಿತಾದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ವೈಮಾನಿಕಾ ಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ವಿಮಾನಗಳನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.", "ರೀಗಲ್ ಪ್ರಕಾರ, ವಿಮಾನಗಳು ಪ್ರಾಚೀನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಮಕಾಲೀನ ನಿರೂಪಣೆಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.", "ಪರಿಶೀಲನೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದಾಗ, ವೈಮಾನಿಕಾ ಶಾಸ್ತ್ರವು \"ಹೀಗೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ\".", "ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ 2010ರಲ್ಲಿ, ಕೆ. ಸುಚೇಂದ್ರ ಪ್ರಸಾದ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರ 'ಪ್ರಪಾತಾ', ಸುಬ್ಬರಾಯ ಶಾಸ್ತ್ರಿಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಯುವಕನೊಬ್ಬ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಕಥಾಹಂದರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.", "2015ರ ಹಿಂದಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಹವಾಯಿಜಾದಾ, ವೈಮಾನಿಕಾ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು \"ಭಾರತದ ಮೊದಲ ಮಾನವರಹಿತ ವಿಮಾನ\" ವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಮುಖ್ಯ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ.", "ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಬರೆದ ಪಂಡಿತ್ ಸುಬ್ಬರಾಯ ಶಾಸ್ತ್ರಿ (ಮಿಥುನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ) ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು.", "2016ರಲ್ಲಿ, 'ವ್ಯಾಮಾನಿಕಾ' ಎಂಬುದು ಚರ್ಚ್ ಆರ್ಗನ್ನಲ್ಲಿ ಕಿಟ್ ಡೌನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಲಿಪ್ ಪ್ರಿಂಟ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಲೇಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಐದು ಸಫೊಲ್ಕ್ ಚರ್ಚುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಕ್ಸೋಫೋನ್ನಲ್ಲಿ ಟಾಮ್ ಚಾಲೆಂಜರ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ ಜೋಡಿ ಆಲ್ಬಮ್ ಆಗಿದೆ.", ".." ]

[ "বৈমানিকা শাস্ত্র (, আক্ষরিক অর্থে।", "\"বিমানের বিষয়ের উপর শাস্ত্র\"; বা \"বৈমানিক বিজ্ঞান\", কখনও কখনও বিমানিকা, বৈমানিক, ব্যামানিকা হিসাবেও অনুবাদ করা হয়) সংস্কৃত ভাষায় 20 শতকের একটি গ্রন্থ।", "এটি দাবি করে যে প্রাচীন সংস্কৃত মহাকাব্যগুলিতে উল্লিখিত বিমানগুলি উন্নত বায়ুগতিবিদ্যার উড়ন্ত যানবাহন ছিল।", "পাঠ্যটির অস্তিত্ব 1952 সালে জি. আর. জোসিয়ার প্রকাশ করেছিলেন যিনি দাবি করেছিলেন যে এটি পণ্ডিত সুব্বারায় শাস্ত্রী (1866-1940) লিখেছেন, যিনি 1918-1923 বছরগুলিতে এটি নির্দেশ করেছিলেন।", "1959 সালে একটি হিন্দি অনুবাদ প্রকাশিত হয়, এবং 1973 সালে একটি ইংরেজি অনুবাদ সহ সংস্কৃত পাঠ্য প্রকাশিত হয়।", "এতে 8টি অধ্যায়ে 3000টি শ্লোক রয়েছে, যা প্রাচীন হিন্দু ঋষি ভরদ্বাজ তাঁকে মানসিকভাবে প্রদান করেছিলেন বলে শাস্ত্রী দাবি করেন।", "প্রাচীন মহাকাশচারীদের প্রবক্তাদের মধ্যে এই গ্রন্থটি জনপ্রিয়তা অর্জন করেছে।", "1974 সালে ব্যাঙ্গালোরের ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ সায়েন্সের বৈমানিক ও যান্ত্রিক প্রকৌশল গবেষকদের একটি গবেষণায় এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয় যে, পাঠ্যটিতে বর্ণিত বিমানটি \"দুর্বল সংমিশ্রণ\" ছিল এবং লেখক বৈমানিক সম্পর্কে বোঝার সম্পূর্ণ অভাব দেখিয়েছিলেন।", "\"রুক্মা বিমান\" সম্পর্কে গবেষণায় উল্লেখ করা হয়েছে, \"যদি কারুশিল্পটি অঙ্কন এবং পাঠ্য যা বলে তা বোঝাতে নেওয়া হয়, তবে এটি বলা যেতে পারে যে কারুশিল্পটি একটি নির্ধারিত অসম্ভবতা।\"", "মূল এবং প্রকাশনা পাঠ্যটির অস্তিত্ব 1952 সালে জি. আর. জোসিয়ার প্রকাশ করেছিলেন যিনি দাবি করেছিলেন যে এটি পণ্ডিত সুব্বারায় শাস্ত্রী (1866-1940) লিখেছেন, যিনি 1918-1923 বছরগুলিতে এটি নির্দেশ করেছিলেন।", "1959 সালে একটি হিন্দি অনুবাদ প্রকাশিত হয়, এবং 1973 সালে একটি ইংরেজি অনুবাদ সহ সংস্কৃত পাঠ্য প্রকাশিত হয়।", "এতে 8টি অধ্যায়ে 3000টি শ্লোক রয়েছে, যা প্রাচীন হিন্দু ঋষি ভরদ্বাজ তাঁকে মানসিকভাবে প্রদান করেছিলেন বলে শাস্ত্রী দাবি করেন।", "প্রাচীন মহাকাশচারীদের প্রবক্তাদের মধ্যে এই গ্রন্থটি জনপ্রিয়তা অর্জন করেছে।", "বৈমানিকা শাস্ত্র পাণ্ডুলিপি 1944 সালের মধ্যে বরোদার রাজাকিয়া সংস্কৃত গ্রন্থাগারে প্রকাশিত হয়।", "পাঠ্যটি 1959 সালে হিন্দিতে এবং পরে ইংরেজিতে জি. আর দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল।", "জোসিয়ার, যার নাম ছিল বৈমানিক শাস্ত্র।", "জোসিয়ারের সংস্করণে শাস্ত্রীর নির্দেশনায় ব্যাঙ্গালোরের একটি স্থানীয় ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজের ড্রাফটসম্যান টি. কে. এলাপ্পার আঁকা চিত্রও যুক্ত করা হয়েছিল, যা 1959 সালের সংস্করণে বাদ পড়েছিল।", "এর অস্তিত্ব প্রথম প্রকাশ্যে ঘোষণা করা হয় 1952 সালের একটি সংবাদ বিজ্ঞপ্তিতে জি. আর.", "জোসিয়ার, যিনি এক বছর আগে মহীশূরে তাঁর \"ইন্টারন্যাশনাল অ্যাকাডেমি অফ সংস্কৃত রিসার্চ\" প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।", "ইংরেজি অনুবাদ সহ সম্পূর্ণ সংস্কৃত পাঠ্য সম্বলিত 1973 সালের প্রকাশনার ভূমিকায় জোসিয়ার 1952 সালের একটি প্রেস বিজ্ঞপ্তি উদ্ধৃত করেছেন যা \"ভারতের সমস্ত শীর্ষস্থানীয় দৈনিকগুলিতে প্রকাশিত হয়েছিল এবং রয়টার এবং অন্যান্য ওয়ার্ল্ড প্রেস নিউজ সার্ভিসেস দ্বারা গৃহীত হয়েছিল\": মহীশূরের ইন্টারন্যাশনাল অ্যাকাডেমি অফ সংস্কৃত রিসার্চের পরিচালক মিঃ জি. আর. জোসিয়ার সম্প্রতি একটি সাক্ষাৎকারের সময় কিছু খুব প্রাচীন পাণ্ডুলিপি দেখিয়েছিলেন যা একাডেমি সংগ্রহ করেছিল।", "তিনি দাবি করেন যে পাণ্ডুলিপিগুলি কয়েক হাজার বছরের পুরনো, প্রাচীন ঋষি, ভরদ্বাজ, নারদ এবং অন্যান্যদের দ্বারা সংকলিত, যা প্রাচীন হিন্দু দর্শনের আত্মা বা ব্রাহ্মণের রহস্যবাদ নিয়ে নয়, বরং মানুষের অস্তিত্ব এবং শান্তি ও যুদ্ধের সময় জাতিগুলির অগ্রগতির জন্য আরও বেশি জাগতিক বিষয় নিয়ে কাজ করে।", "[.] একটি পাণ্ডুলিপিতে বিমানবিদ্যা, বেসামরিক বিমান চলাচল এবং যুদ্ধের জন্য বিভিন্ন ধরনের বিমান নির্মাণ নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।", "[.] মিঃ জোসিয়ার হেলিকপ্টার-ধরনের কার্গো-লোডিং প্লেনের কিছু নকশা এবং অঙ্কন দেখিয়েছিলেন, বিশেষত দহনযোগ্য এবং গোলাবারুদ বহন করার জন্য, 400 থেকে 500 জন যাত্রী বহনকারী যাত্রীবাহী বিমান, ডাবল এবং ট্রেবল-ডেক বিমান।", "এই ধরনের প্রতিটি সম্পূর্ণরূপে বর্ণনা করা হয়েছে।", "জোসায়ার তখন বলেন যে কীভাবে \"মিস জিন লিয়ন, টরন্টো এবং নিউইয়র্কের সাংবাদিক\" একটি সাক্ষাৎকারের জন্য তাঁর কাছে গিয়েছিলেন এবং কীভাবে লিয়ন তাঁর জাস্ট হাফ এ ওয়ার্ল্ড অ্যাওয়ে (1954)-তে এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিলেন যে তিনি \"একটি উগ্র জাতীয়তাবাদের জন্য দোষী, বেদ থেকে সবকিছু মুছে ফেলার চেষ্টা করছেন\"।", "একটি সমালোচনামূলক পর্যালোচনায় জোসিয়ারের ভূমিকাকে \"যে কোনও মানদণ্ডে ন্যূনতম পাণ্ডিত্যপূর্ণ\" বলে ঘোষণা করা হয়েছে এবং বলা হয়েছে যে \"প্রকাশনার সাথে যুক্ত ব্যক্তিরা-প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে-কেবল পাণ্ডুলিপির ইতিহাসকে বিকৃত বা লুকানোর জন্য দায়ী\", সম্ভবত \"বৈধ প্রমাণ ছাড়াই, আমাদের অতীত সম্পর্কে তারা যা কিছু খুঁজে পেতে পারে তার প্রশংসা ও গৌরব করার\" প্রয়াসে।", "পাণ্ডুলিপির উৎস খুঁজে বের করে, শাস্ত্রীর সহযোগীদের সাক্ষাৎকার নিয়ে (জি. ভি. শর্মা সহ যাঁকে মূলত পাঠ্যটি নির্দেশ করা হয়েছিল), এবং পাঠ্যের ভাষাগত বিশ্লেষণের উপর ভিত্তি করে, পর্যালোচনায় এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয় যে এটি 1900 থেকে 1922 সালের মধ্যে অস্তিত্ব লাভ করেছিল।", "কাঠামো এবং বিষয়বস্তু বিমানবিদ্যা সম্পর্কিত আধুনিক গ্রন্থগুলির বিপরীতে যা বিমানের নকশার ধারণার বিশদ বিবরণ দেওয়ার আগে উড়ানের সাধারণ নীতিগুলি নিয়ে আলোচনা করে শুরু হয়, বৈমানিক শাস্ত্র একটি পরিমাণগত বিবরণ দিয়ে শুরু হয়, যেন কোনও নির্দিষ্ট বিমানের বর্ণনা দেওয়া হচ্ছে।", "অন্তর্ভুক্ত বিষয়গুলির মধ্যে রয়েছে, \"একটি বিমানের সংজ্ঞা, একটি পাইলট, বায়বীয় পথ, খাদ্য, পোশাক, ধাতু, ধাতু উৎপাদন, আয়না এবং যুদ্ধে তাদের ব্যবহার, বিভিন্ন ধরনের যন্ত্রপাতি ও যন্ত্র, 'মন্ত্রিক', 'তান্ত্রিক' এবং 'কৃতিক'-এর মতো বিমান এবং শকুন, সুন্দর, রুক্মা এবং ত্রিপুরা নামে চারটি বিমান আরও বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করা হয়েছে।", "বর্তমান পাঠ্যটি মহর্ষি ভরদ্বাজ এবং অন্যান্য ঋষিদের দ্বারা \"সমস্ত মানবজাতির সুবিধার জন্য\" রচিত একটি বৃহত্তর গ্রন্থ যন্ত্র সর্বস্বের (\"সমস্ত যন্ত্র সম্পর্কে\") একটি ছোট (এক-চল্লিশতম) অংশ বলে দাবি করা হয়।", "মূল্যায়ন জে।", "বি. হেয়ার অফ দ্য ইন্টারনেট সেক্রেড টেক্সট আর্কাইভ 2005 সালে সাইটের \"ইউএফও\" বিভাগে জোসিয়ারের 1973 সালের বইয়ের একটি অনলাইন সংস্করণ সংকলন করে।", "তাঁর ভূমিকায়, হরে লিখেছেন বৈমানিকা শাস্ত্র প্রথম 1918 থেকে 1923 সালের মধ্যে লেখার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিল এবং কেউ দাবি করছে না যে এটি কোনও রহস্যময় প্রাচীন পাণ্ডুলিপি থেকে এসেছে।", "বাস্তবতা হল, 1918 সালের আগে এই পাঠ্যের কোনও পাণ্ডুলিপি নেই এবং কেউ দাবি করছে না যে এটি রয়েছে।", "সুতরাং এক পর্যায়ে, এটি কোনও প্রতারণা নয়।", "আপনাকে কেবল এই ধারণাটি কিনতে হবে যে 'চ্যানেলিং' কাজ করে।", ". বিমানের তত্ত্বের কোনও ব্যাখ্যা নেই (অ্যান্টিগ্র্যাভিটি তো দূরের কথা)।", "সহজ কথায়, ভি. এস. কখনই সরাসরি ব্যাখ্যা করেন না যে বিমানগুলি কীভাবে বাতাসে ওঠে।", "পাঠ্যটি প্রায়শই বিভিন্ন উপ-ব্যবস্থা তৈরিতে ব্যবহৃত উদ্ভট উপাদানগুলির দীর্ঘ তালিকা সহ শীর্ষ-ভারী।", "।", "এখানে এমন কিছু নেই যা জুল ভার্ন স্বপ্নেও ভাবতে পারেননি, বহিরাগত উপাদান বা উন্নত নির্মাণ কৌশলের কোনও উল্লেখ নেই।", "পাঠ্যের উপর ভিত্তি করে 1923 সালের প্রযুক্তিগত চিত্রটি অযৌক্তিকভাবে অ-বায়ুগতিবিদ্যার।", "মিনার, বিশাল অর্নিথোপ্টার উইংস এবং ডিংকি প্রপেলার সহ এগুলি দেখতে নিষ্ঠুর বিবাহের কেকের মতো।", "অন্য কথায়, এগুলি দেখতে 20 শতকের গোড়ার দিকে একটি ভারতীয় মোড় সহ সাধারণ ফ্যান্টাসি ফ্লাইং মেশিনের মতো।", "ব্যাঙ্গালোরের ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ সায়েন্সের গবেষকদের 1974 সালের একটি গবেষণায় দেখা গেছে যে বায়মানিকা শাস্ত্র বর্ণিত বাতাসের চেয়ে ভারী বিমানটি বৈমানিকভাবে অসম্ভব ছিল।", "লেখকরা মন্তব্য করেছেন যে পাঠ্যটিতে উড়ানের নীতিগুলির আলোচনা মূলত নিখুঁত এবং ভুল ছিল, কিছু ক্ষেত্রে নিউটনের গতির নিয়ম লঙ্ঘন করে।", "অধ্যয়নটি এই উপসংহারে পৌঁছেছিলঃ এতদিনে যে কোনও পাঠক স্পষ্টভাবে এই উপসংহারে পৌঁছেছেন যে-উপরে বর্ণিত স্তরগুলি বাস্তব কিছুর অভিব্যক্তির চেয়ে সেরা দুর্বল সংমিশ্রণ।", "কোনও বিমানেরই উড়ার বৈশিষ্ট্য বা ক্ষমতা নেই; উড়ানের দৃষ্টিকোণ থেকে জ্যামিতিগুলি অকল্পনীয়ভাবে ভয়ঙ্কর; এবং প্রপালশনের নীতিগুলি তাদের উড়তে সহায়তা করার পরিবর্তে প্রতিরোধ করতে বাধ্য করে।", "পাঠ্য এবং অঙ্কনগুলি এমনকি বিষয়গতভাবেও একে অপরের সাথে সম্পর্কযুক্ত নয়।", "অঙ্কনগুলি অবশ্যই আধুনিক যন্ত্রপাতির জ্ঞানের দিকে ইঙ্গিত করে।", "এটি এই তথ্যের ভিত্তিতে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে যে শ্রী এলাপ্পা যিনি অঙ্কনগুলি তৈরি করেছিলেন তিনি একটি স্থানীয় ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজে ছিলেন এবং তাই কিছু যন্ত্রপাতির নাম ও বিবরণের সাথে পরিচিত ছিলেন।", "অবশ্যই পাঠ্যটি ভাষা এবং বিষয়বস্তুর একটি কাঠামো ধরে রেখেছে যা থেকে এর 'সাম্প্রতিক প্রকৃতি' দাবি করা যায় না।", "আমাদের অবশ্যই দ্রুত নির্দেশ করতে হবে যে এটি পাঠ্যের প্রাচ্যের প্রকৃতিকে মোটেই বোঝায় না।", "যা বলা যেতে পারে তা হল বিষয়গতভাবে অঙ্কনগুলি আলোচনার বাইরে রাখা উচিত।", "এবং পাঠ্যটি, যেমনটি দাঁড়িয়ে আছে, নিজেই অসম্পূর্ণ এবং দ্ব্যর্থহীন এবং অনেক জায়গায় ভুল।", "লেখকরা বৈমানিকা শাস্ত্র পাঠের দ্বন্দ্ব ও ত্রুটি নিয়ে বিভ্রান্তি প্রকাশ করেছিলেন, বিশেষত যেহেতু এর সংকলকদের এমন প্রকাশনাগুলিতে প্রবেশাধিকার ছিল যা এই ধরনের ত্রুটি করেনি (যেমন 1878 সালে বা তার আগে প্রকাশিত ঋগ্বেদের উপর দয়ানন্দ সরস্বতীর ভাষ্য)।", "বিতর্ক 2015 সালের জানুয়ারিতে মুম্বাই বিশ্ববিদ্যালয়ে অনুষ্ঠিত 102তম ভারতীয় বিজ্ঞান কংগ্রেস \"সংস্কৃতের মাধ্যমে প্রাচীন বিজ্ঞান\" শীর্ষক একটি অধিবেশনের আয়োজন করে, যেখানে বৈমানিক শাস্ত্রের উপর একটি উপস্থাপনা অন্তর্ভুক্ত করা হয়।", "এটি পাইলট আনন্দ জে বোদাস এবং এম. এ-তে অধিষ্ঠিত আমেয়া যাদব দ্বারা সরবরাহ করা হয়েছিল।", "সংস্কৃতের পাশাপাশি একটি M.Tech।", "ডিগ্রি।", "সংবাদমাধ্যমের সঙ্গে কথা বলতে গিয়ে বোদাস বলেছেন যে বৈদিক যুগের বিমানগুলি কেবল দেশ থেকে দেশে নয়, \"গ্রহ থেকে গ্রহে\" উড়তে পারে।", "তিনি আরও বলেন, \"সেই দিনগুলিতে বিমানগুলি আকারে বিশাল ছিল এবং বাম, ডান এবং পিছন দিকে যেতে পারত, যা কেবল সামনের দিকে উড়ন্ত আধুনিক বিমানগুলির মতো ছিল না।\"", "নাসার বিজ্ঞানী রাম প্রসাদ গান্ধীরমন একটি অনলাইন পিটিশন চালু করেন যাতে দাবি করা হয় যে বক্তৃতাটি বাতিল করা হোক কারণ এটি ছদ্মবিজ্ঞানের প্রতিনিধিত্ব করে।", "বৈমানিকা শাস্ত্র এবং বিমানগুলি রিগালের সিউডোসাইন্সঃ এ ক্রিটিক্যাল এনসাইক্লোপিডিয়ার মতো ছদ্মবিজ্ঞান সম্পর্কিত কাজগুলিতেও উল্লেখ করা হয়েছে।", "রিগালের মতে, বিমানগুলি প্রাচীন সংস্কৃতির উপাদানগুলিকে সমসাময়িক বর্ণনায় খাপ খাইয়ে নেওয়ার একটি সাধারণ প্রচেষ্টা।", "যখন যাচাই-বাছাই করা হয়, তখন বৈমানিক শাস্ত্র \"হিসাবে বেরিয়ে আসে\"।", "জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে 2010 সালে, কে. সুচেন্দ্র প্রসাদ দ্বারা নির্মিত একটি কন্নড় ভাষার চলচ্চিত্র 'প্রপাতা'-র একটি গল্প রয়েছে যেখানে একজন যুবক সুব্বারায় শাস্ত্রীর কাজগুলি খুঁজে বের করার চেষ্টা করে।", "2015 সালে হিন্দি চলচ্চিত্র হাওয়াইজাদা, বৈমানিকা শাস্ত্রকে \"ভারতের প্রথম মানহীন বিমান\" নির্মাণের মূল তত্ত্ব বই হিসাবে দেখানো হয়েছে।", "বইটি পন্ডিত সুব্বারায় শাস্ত্রী (মিঠুন চক্রবর্তী দ্বারা চিত্রিত) প্রদর্শন করেছিলেন, যিনি মূলত এটি লিখেছিলেন।", "2016 সালে, 'ব্যামানিকা' একটি দ্বৈত অ্যালবাম যা কিট ডাউন্স চার্চ অর্গানে এবং টম চ্যালেঞ্জার স্যাক্সোফোনে পাঁচটি সাফোক গির্জায় স্লিপপ্রিন্ট রেকর্ডিং লেবেলে রেকর্ড করেছেন।", "।" ]

[ "વૈમાનિકા શાસ્ત્ર (, શાબ્દિક.", "\"વિમાનના વિષય પર શાસ્ત્ર\"; અથવા \"એરોનોટિક્સનું વિજ્ઞાન\", જેને કેટલીકવાર વિમાનિકા, વ્યમાનિકા, વ્યામાનિકા પણ કહેવામાં આવે છે) એ સંસ્કૃતમાં 20મી સદીનું લખાણ છે.", "તે એવો દાવો કરે છે કે પ્રાચીન સંસ્કૃત મહાકાવ્યોમાં ઉલ્લેખિત વિમાનો અદ્યતન એરોડાયનેમિક ઉડતા વાહનો હતા.", "આ લખાણનું અસ્તિત્વ 1952માં જી. આર. જોસિયર દ્વારા જાહેર કરવામાં આવ્યું હતું, જેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે તે પંડિત સુબ્બરાય શાસ્ત્રી (1866-1940) દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું, જેમણે વર્ષ 1918-1923 દરમિયાન તેને નિર્દેશિત કર્યું હતું.", "હિન્દી અનુવાદ 1959માં પ્રકાશિત થયો હતો, જ્યારે અંગ્રેજી અનુવાદ સાથે સંસ્કૃત ગ્રંથ 1973માં પ્રકાશિત થયો હતો.", "તેમાં 8 પ્રકરણોમાં 3000 શ્લોકો છે જે શાસ્ત્રીએ દાવો કર્યો હતો કે પ્રાચીન હિન્દુ ઋષિ ભારદ્વાજ દ્વારા તેમને માનસિક રીતે આપવામાં આવ્યા હતા.", "આ લખાણને પ્રાચીન અવકાશયાત્રીઓના સમર્થકોમાં તરફેણ મળી છે.", "1974માં ઇન્ડિયન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ સાયન્સ, બેંગ્લોર ખાતે એરોનોટિકલ અને મિકેનિકલ એન્જિનિયરિંગ સંશોધકો દ્વારા કરવામાં આવેલા એક અભ્યાસમાં તારણ કાઢવામાં આવ્યું હતું કે લખાણમાં વર્ણવેલ વિમાન \"નબળા મિશ્રણ\" હતા અને લેખકે એરોનોટિક્સની સમજણનો સંપૂર્ણ અભાવ દર્શાવ્યો હતો.", "\"રુક્મા વિમાન\" વિશે, અભ્યાસમાં નોંધ્યું હતું કે, \"જો હસ્તકલાનો અર્થ ચિત્ર અને લખાણ શું કહે છે તે રીતે લેવામાં આવે, તો એવું કહી શકાય કે હસ્તકલા એક નિશ્ચિત અશક્યતા છે\".", "મૂળ અને પ્રકાશન લખાણનું અસ્તિત્વ 1952 માં જી. આર. જોસિયર દ્વારા જાહેર કરવામાં આવ્યું હતું, જેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે તે પંડિત સુબ્બરાય શાસ્ત્રી (1866-1940) દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું, જેમણે તેને 1918-1923 વર્ષો દરમિયાન નિર્દેશિત કર્યું હતું.", "હિન્દી અનુવાદ 1959માં પ્રકાશિત થયો હતો, જ્યારે અંગ્રેજી અનુવાદ સાથે સંસ્કૃત ગ્રંથ 1973માં પ્રકાશિત થયો હતો.", "તેમાં 8 પ્રકરણોમાં 3000 શ્લોકો છે જે શાસ્ત્રીએ દાવો કર્યો હતો કે પ્રાચીન હિન્દુ ઋષિ ભારદ્વાજ દ્વારા તેમને માનસિક રીતે આપવામાં આવ્યા હતા.", "આ લખાણને પ્રાચીન અવકાશયાત્રીઓના સમર્થકોમાં તરફેણ મળી છે.", "વૈમાનિકા શાસ્ત્ર હસ્તપ્રત 1944 સુધીમાં રાજકિય સંસ્કૃત પુસ્તકાલય, બરોડામાં પ્રકાશિત થઈ હતી.", "આ લખાણ 1959માં હિન્દીમાં અને બાદમાં જી. આર. દ્વારા અંગ્રેજીમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું.", "જોસિયર, જેનું શીર્ષક વ્યમાનિકા શાસ્ત્ર હતું.", "જોસિયરની આવૃત્તિમાં શાસ્ત્રીના નિર્દેશન હેઠળ બેંગ્લોરની સ્થાનિક ઇજનેરી કોલેજના ડ્રાફ્ટમેન ટી. કે. એલપ્પા દ્વારા દોરવામાં આવેલા ચિત્રો પણ ઉમેરવામાં આવ્યા હતા, જે 1959ની આવૃત્તિમાં ચૂકી ગયા હતા.", "તેના અસ્તિત્વની જાહેરાત સૌપ્રથમ 1952માં જી. આર. દ્વારા જાહેર કરવામાં આવી હતી.", "જોસિયર, જેમણે એક વર્ષ પહેલા મૈસૂરમાં તેમની \"સંસ્કૃત સંશોધનની આંતરરાષ્ટ્રીય અકાદમી\" ની સ્થાપના કરી હતી.", "1973ના પ્રકાશનની પ્રસ્તાવનામાં, જેમાં અંગ્રેજી અનુવાદ સાથે સંપૂર્ણ સંસ્કૃત લખાણ હતું, જોસિયરે તેમની 1952ની અખબારી યાદી ટાંકી હતી, જે \"ભારતના તમામ અગ્રણી દૈનિક અખબારોમાં પ્રકાશિત થઈ હતી, અને જે રોયટર અને અન્ય વિશ્વ પ્રેસ સમાચાર સેવાઓ દ્વારા હાથ ધરવામાં આવી હતી\": મૈસૂરમાં આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્કૃત સંશોધન અકાદમીના નિર્દેશક શ્રી જી. આર. જોસિયરે તાજેતરમાં એક મુલાકાત દરમિયાન કેટલીક ખૂબ જ પ્રાચીન હસ્તપ્રતો દર્શાવી હતી, જે અકાદમીએ એકત્રિત કરી હતી.", "તેમણે દાવો કર્યો હતો કે આ હસ્તપ્રતો હજારો વર્ષ જૂની છે, જે પ્રાચીન ઋષિઓ, ભારદ્વાજ, નારદ અને અન્ય લોકો દ્વારા સંકલિત કરવામાં આવી હતી, જેમાં આત્મા અથવા બ્રાહ્મણની પ્રાચીન હિન્દુ ફિલસૂફીના રહસ્યવાદ સાથે નહીં, પરંતુ શાંતિ અને યુદ્ધ બંનેના સમયમાં માણસના અસ્તિત્વ અને રાષ્ટ્રોની પ્રગતિ માટે મહત્વપૂર્ણ વધુ ભૌતિક બાબતો સાથે વ્યવહાર કરવામાં આવ્યો હતો.", "[.] એક હસ્તપ્રત એરોનોટિક્સ, નાગરિક ઉડ્ડયન અને યુદ્ધ માટે વિવિધ પ્રકારના વિમાનોના નિર્માણ સાથે સંબંધિત હતી.", "[.] શ્રી જોસિયરે કેટલાક પ્રકારની ડિઝાઇન અને હેલિકોપ્ટર-પ્રકારના કાર્ગો-લોડિંગ પ્લેનનું ચિત્ર દર્શાવ્યું, ખાસ કરીને જ્વલનશીલ અને દારૂગોળો વહન કરવા માટે, 400 થી 500 વ્યક્તિઓને વહન કરતા પેસેન્જર એરક્રાફ્ટ, ડબલ અને ટ્રીબલ-ડેક એરક્રાફ્ટ.", "આ દરેક પ્રકારનું સંપૂર્ણ વર્ણન કરવામાં આવ્યું હતું.", "જોસિયર પછી જણાવે છે કે કેવી રીતે \"મિસ જીન લિયોન, ટોરોન્ટો અને ન્યૂયોર્કના પત્રકાર\" દ્વારા એક મુલાકાત માટે તેમની મુલાકાત લેવામાં આવી હતી, અને કેવી રીતે લિયોને તેમના જસ્ટ હાફ અ વર્લ્ડ અવે (1954) માં તારણ કાઢ્યું હતું કે તેઓ \"એક ઉગ્ર રાષ્ટ્રવાદ માટે દોષિત હતા, જે વેદોથી બધું ભૂંસી નાખવા માંગતા હતા\".", "એક વિવેચનાત્મક સમીક્ષામાં જોસિયરની રજૂઆતને \"કોઈપણ ધોરણો દ્વારા ઓછામાં ઓછી વિદ્વતાપૂર્ણ\" ગણાવી હતી અને કહ્યું હતું કે \"પ્રકાશન સાથે જોડાયેલા લોકો-પ્રત્યક્ષ કે પરોક્ષ રીતે-માત્ર હસ્તપ્રતોના ઇતિહાસને વિકૃત કરવા અથવા છુપાવવા માટે જવાબદાર છે\", કદાચ \"માન્ય પુરાવા વિના પણ, આપણા ભૂતકાળ વિશે તેઓ જે શોધી શકે છે તેની પ્રશંસા અને મહિમા કરવાના પ્રયાસમાં\".", "હસ્તપ્રતની ઉત્પત્તિને શોધીને, શાસ્ત્રીના સહયોગીઓ (જી. વી. શર્મા સહિત જેમને મૂળ લખાણ લખવામાં આવ્યું હતું) ની મુલાકાત લઈને અને લખાણના ભાષાકીય વિશ્લેષણના આધારે, સમીક્ષામાં તારણ કાઢવામાં આવ્યું હતું કે તે 1900 અને 1922 ની વચ્ચે અસ્તિત્વમાં આવ્યું હતું.", "માળખું અને સામગ્રી એરોનોટિક્સ પરના આધુનિક ગ્રંથોથી વિપરીત, જે વિમાન ડિઝાઇનની વિભાવનાઓની વિગત આપતા પહેલા ઉડાનના સામાન્ય સિદ્ધાંતોની ચર્ચા કરીને શરૂ થાય છે, વૈમાનિકા શાસ્ત્ર માત્રાત્મક વર્ણનથી શરૂ થાય છે, જાણે કે કોઈ ચોક્કસ વિમાનનું વર્ણન કરવામાં આવી રહ્યું હોય.", "આવરી લેવામાં આવેલા વિષયોમાં \"વિમાનની વ્યાખ્યા, પાયલોટ, હવાઈ માર્ગો, ખોરાક, કપડાં, ધાતુઓ, ધાતુ ઉત્પાદન, અરીસાઓ અને યુદ્ધોમાં તેનો ઉપયોગ, વિવિધ પ્રકારની મશીનરી અને યંત્રો, 'મંત્રીક', 'તાંત્રિક' અને 'કૃતિક' જેવા વિમાનો અને શકુન, સુંદરા, રુક્મા અને ત્રિપુરા નામના ચાર વિમાનોનું વધુ વિગતવાર વર્ણન કરવામાં આવ્યું છે.", "વર્તમાન લખાણ મહર્ષિ ભારદ્વાજ અને અન્ય સંતો દ્વારા \"તમામ માનવજાતના લાભ\" માટે રચાયેલ યંત્ર સર્વસ્વ (\"બધા વિશે મશીનો\") નો માત્ર એક નાનો (એક ચાલીસમો) ભાગ હોવાનો દાવો કરવામાં આવે છે.", "મૂલ્યાંકન જે.", "ઈન્ટરનેટ સેક્રેડ ટેક્સ્ટ આર્કાઇવના બી. હરેએ 2005માં સાઇટના \"યુએફઓ\" વિભાગમાં જોસિયરના 1973ના પુસ્તકની ઓનલાઇન આવૃત્તિ સંકલિત કરી હતી.", "તેમની રજૂઆતમાં, હરે લખે છે કે વૈમાનિકા શાસ્ત્ર પ્રથમ વખત 1918 અને 1923 ની વચ્ચે લખવા માટે પ્રતિબદ્ધ હતું, અને કોઈ દાવો કરતું નથી કે તે કોઈ રહસ્યમય પ્રાચીન હસ્તપ્રતમાંથી આવ્યું છે.", "હકીકત એ છે કે, 1918 પહેલાં આ લખાણની કોઈ હસ્તપ્રતો નથી, અને કોઈ દાવો કરતું નથી કે ત્યાં છે.", "તો એક સ્તર પર, આ અફવા નથી.", "તમારે માત્ર એ ધારણામાં ખરીદી કરવી પડશે કે 'ચેનલિંગ' કામ કરે છે.", ". ઉડ્ડયનના સિદ્ધાંતનું કોઈ પ્રદર્શન નથી (એન્ટીગ્રેવિટીની વાત તો છોડી દો).", "સાદા શબ્દોમાં કહીએ તો, વી. એસ. ક્યારેય સીધી રીતે સમજાવતા નથી કે વિમાનો હવામાં કેવી રીતે ઊઠે છે.", "વિવિધ પેટા પ્રણાલીઓ બનાવવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતા ઘણીવાર વિચિત્ર ઘટકોની લાંબી સૂચિ સાથે લખાણ ટોચનું ભારે છે.", ".", "અહીં એવું કંઈ નથી જે જ્યુલ્સ વર્ને સપનું પણ ન જોયું હોય, વિદેશી તત્વો અથવા અદ્યતન બાંધકામ તકનીકોનો કોઈ ઉલ્લેખ નથી.", "આ લખાણ પર આધારિત 1923નું ટેકનિકલ ચિત્ર વાહિયાત રીતે બિન-વાયુગતિકીય છે.", "તેઓ મીનાર, વિશાળ ઓર્નિથોપ્ટર પાંખો અને ડિંકી પ્રોપેલર્સ સાથે ક્રૂર લગ્ન કેક જેવા દેખાય છે.", "બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, તેઓ 20મી સદીની શરૂઆતમાં ભારતીય વળાંક સાથે લાક્ષણિક કાલ્પનિક ઉડતી મશીનો જેવા દેખાય છે.", "ઇન્ડિયન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ સાયન્સ, બેંગ્લોરના સંશોધકો દ્વારા 1974માં કરવામાં આવેલા એક અભ્યાસમાં જાણવા મળ્યું હતું કે વૈમાનિકા શાસ્ત્રમાં વર્ણવેલ હવા કરતાં ભારે વિમાન એરોનોટિકલ રીતે અશક્ય હતું.", "લેખકોએ ટિપ્પણી કરી હતી કે લખાણમાં ઉડાનના સિદ્ધાંતોની ચર્ચા મોટે ભાગે બિનકાર્યક્ષમ અને ખોટી હતી, જે કેટલાક કિસ્સાઓમાં ન્યૂટનના ગતિના નિયમોનું ઉલ્લંઘન કરે છે.", "અભ્યાસે તારણ કાઢ્યુંઃ અત્યાર સુધીમાં કોઈપણ વાચકે સ્પષ્ટ તારણ કાઢ્યું હશે-કે ઉપર વર્ણવેલ સપાટીઓ વાસ્તવિક વસ્તુની અભિવ્યક્તિઓને બદલે શ્રેષ્ઠ નબળી રચનાઓ છે.", "કોઈ પણ વિમાનમાં ઉડવાના ગુણધર્મો અથવા ક્ષમતાઓ નથી; ઉડવાની દ્રષ્ટિએ ભૂમિતિ અકલ્પનીય રીતે ભયાનક છે; અને પ્રોપલ્શનના સિદ્ધાંતો તેમને ઉડવામાં મદદ કરવાને બદલે પ્રતિકાર કરે છે.", "લખાણ અને રેખાંકનો વિષયગત રીતે પણ એકબીજા સાથે સંકળાયેલા નથી.", "આ રેખાંકનો ચોક્કસપણે આધુનિક મશીનરીના જ્ઞાન તરફ નિર્દેશ કરે છે.", "આને એ હકીકતના આધારે સમજાવી શકાય છે કે શ્રી એલપ્પા જેમણે રેખાંકનો બનાવ્યા હતા તેઓ સ્થાનિક ઇજનેરી કોલેજમાં હતા અને તેથી તેઓ કેટલીક મશીનરીના નામ અને વિગતોથી પરિચિત હતા.", "અલબત્ત લખાણ ભાષા અને સામગ્રીમાં એક માળખું જાળવી રાખે છે જેમાંથી તેની 'તાજેતરની પ્રકૃતિ' પર ભાર મૂકી શકાતો નથી.", "આપણે એ તરફ ધ્યાન દોરવાની ઉતાવળ કરવી જોઈએ કે આ લખાણની પ્રાચ્ય પ્રકૃતિને બિલકુલ સૂચિત કરતું નથી.", "એટલું જ કહી શકાય કે વિષયગત રીતે રેખાંકનોને ચર્ચામાંથી નકારી કાઢવા જોઈએ.", "અને લખાણ, જેમ તે ઊભું છે, તે પોતે અપૂર્ણ અને અસ્પષ્ટ છે અને ઘણી જગ્યાએ ખોટું છે.", "લેખકોએ વૈમાનિકા શાસ્ત્રના લખાણમાં વિરોધાભાસ અને ભૂલો પર મૂંઝવણ વ્યક્ત કરી હતી, ખાસ કરીને કારણ કે તેના સંકલનકારોને એવા પ્રકાશનોની પહોંચ હતી જેમાં આવી ભૂલો ન હતી (જેમ કે 1878 અથવા અગાઉ પ્રકાશિત ઋગ્વેદ પર દયાનંદ સરસ્વતીની ટિપ્પણી).", "જાન્યુઆરી 2015માં મુંબઈ યુનિવર્સિટી ખાતે યોજાયેલી 102મી ભારતીય વિજ્ઞાન કોંગ્રેસે \"સંસ્કૃત દ્વારા પ્રાચીન વિજ્ઞાન\" વિષય પર એક સત્રનું આયોજન કર્યું હતું, જેમાં વૈમાનિકા શાસ્ત્ર પર એક પ્રસ્તુતિ સામેલ કરવામાં આવી હતી.", "તે આનંદ જે. બોદાસ, એક પાયલોટ અને અમેય જાધવ દ્વારા વિતરિત કરવામાં આવ્યું હતું, જે એમ. એ. ધરાવે છે.", "સંસ્કૃતમાં તેમજ M.Tech.", "ડિગ્રી.", "બોડાસે સમાચાર માધ્યમો સાથે વાત કરતાં કહ્યું છે કે વૈદિક સમયના વિમાનો માત્ર એક દેશથી બીજા દેશમાં જ નહીં, પણ \"એક ગ્રહથી બીજા ગ્રહ\" પર પણ ઉડાન ભરી શકે છે.", "\"તે દિવસોમાં, વિમાનો કદમાં વિશાળ હતા, અને ડાબી, જમણી તેમજ પાછળની તરફ આગળ વધી શકતા હતા, જે આધુનિક વિમાનોથી વિપરીત હતા જે ફક્ત આગળ ઉડતા હતા\", તેમણે ઉમેર્યું.", "નાસાના વૈજ્ઞાનિક રામ પ્રસાદ ગાંધીરામને એક ઓનલાઈન પિટિશન શરૂ કરી હતી જેમાં માંગ કરવામાં આવી હતી કે ચર્ચા રદ કરવામાં આવે કારણ કે તે સ્યુડોસાયન્સનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે.", "રીગલના સ્યુડોસાયન્સઃ એ ક્રિટિકલ એન્સાયક્લોપેડિયા જેવા સ્યુડોસાયન્સ વિશેના કાર્યોમાં પણ વૈમાનિકા શાસ્ત્ર અને વિમાનોનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે.", "રીગલના જણાવ્યા અનુસાર, વિમાનો એ પ્રાચીન સંસ્કૃતિઓના તત્વોને સમકાલીન વર્ણનોમાં ફિટ કરવાના સામાન્ય પ્રયાસોમાંનો એક છે.", "જ્યારે તપાસ હેઠળ મૂકવામાં આવે છે, ત્યારે વૈમાનિકા શાસ્ત્ર \"તરીકે બહાર આવે છે\".", "લોકપ્રિય સંસ્કૃતિમાં 2010 માં, કે. સુચેન્દ્ર પ્રસાદ દ્વારા બનાવવામાં આવેલી કન્નડ ભાષાની ફિલ્મ 'પ્રપાતા' માં એક વાર્તા છે જેમાં એક યુવાન સુબ્બારાય શાસ્ત્રીની કૃતિઓ શોધવાનો પ્રયાસ કરે છે.", "2015માં હિન્દી ફિલ્મ હવાઈઝાદા, વૈમાનિકા શાસ્ત્રને \"ભારતનું પ્રથમ માનવરહિત વિમાન\" બનાવવા માટેના મુખ્ય સિદ્ધાંત પુસ્તક તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યું છે.", "આ પુસ્તક પંડિત સુબ્બરાય શાસ્ત્રી (મિથુન ચક્રવર્તી દ્વારા ચિત્રિત) દ્વારા દર્શાવવામાં આવ્યું હતું, જેમણે મૂળરૂપે તેને લખ્યું હતું.", "2016 માં, 'વ્યામાનિકા' એ જોડી આલ્બમ છે જે કિટ ડાઉન્સ દ્વારા ચર્ચના અંગ પર અને ટોમ ચેલેન્જર દ્વારા સેક્સોફોન પર પાંચ સફોક ચર્ચોમાં સ્લિપપ્રિન્ટ રેકોર્ડિંગ લેબલ પર રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું છે.", "તા." ]

[ "வைமானிகா சாஸ்திரம் (, லிட்.", "\"விமானங்கள் என்ற தலைப்பில் சாஸ்திரம்\"; அல்லது \"ஏரோநாட்டிக்ஸ் அறிவியல்\", சில நேரங்களில் விமானிகா, வைமானிகா, வைமானிகா என்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது) என்பது சமஸ்கிருதத்தில் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் உரை ஆகும்.", "பண்டைய சமஸ்கிருத காவியங்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள விமானங்கள் மேம்பட்ட காற்றியக்கவியல் பறக்கும் வாகனங்கள் என்று அது கூறுகிறது.", "இந்த உரை இருந்ததை 1952 ஆம் ஆண்டில் ஜி. ஆர். ஜோசியர் வெளிப்படுத்தினார், அவர் அதை பண்டிட் சுப்பராய சாஸ்திரி (1866-1940) எழுதியதாக வலியுறுத்தினார், அவர் அதை 1918-1923 ஆண்டுகளில் கட்டளையிட்டார்.", "ஒரு இந்தி மொழிபெயர்ப்பு 1959 இல் வெளியிடப்பட்டது, அதே நேரத்தில் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புடன் சமஸ்கிருத உரை 1973 இல் வெளியிடப்பட்டது.", "இதில் 8 அத்தியாயங்களில் 3000 ஸ்லோகங்கள் உள்ளன, அவை பண்டைய இந்து முனிவர் பரத்வாஜாவால் மனரீதியாக தனக்கு வழங்கப்பட்டதாக சாஸ்திரி கூறினார்.", "இந்த உரை பண்டைய விண்வெளி வீரர்களின் ஆதரவாளர்களிடையே ஆதரவைப் பெற்றுள்ளது.", "1974 ஆம் ஆண்டில் பெங்களூரில் உள்ள இந்திய அறிவியல் நிறுவனத்தில் ஏரோநாட்டிக்கல் மற்றும் மெக்கானிக்கல் இன்ஜினியரிங் ஆராய்ச்சியாளர்கள் நடத்திய ஆய்வில், உரையில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள விமானம் \"மோசமான கலவைகள்\" என்றும், எழுத்தாளர் ஏரோநாட்டிக்ஸ் பற்றிய முழுமையான புரிதலைக் காட்டவில்லை என்றும் முடிவு செய்தார்.", "\"ருக்மா விமானத்தைப்\" பற்றி, ஆய்வு குறிப்பிட்டது, \"கைவினை என்பது வரைபடமும் உரையும் சொல்வதைக் குறிக்கும் வகையில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டால், கைவினை என்பது ஒரு தீர்மானிக்கப்பட்ட சாத்தியமற்றது என்று கூறலாம்\".", "இந்த உரையின் தோற்றம் மற்றும் வெளியீடு 1952 ஆம் ஆண்டில் ஜி. ஆர். ஜோசியர் என்பவரால் வெளிப்படுத்தப்பட்டது, அவர் அதை பண்டிட் சுப்பராய சாஸ்திரி (1866-1940) எழுதியதாக வலியுறுத்தினார், அவர் அதை 1918-1923 ஆண்டுகளில் கட்டளையிட்டார்.", "ஒரு இந்தி மொழிபெயர்ப்பு 1959 இல் வெளியிடப்பட்டது, அதே நேரத்தில் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புடன் சமஸ்கிருத உரை 1973 இல் வெளியிடப்பட்டது.", "இதில் 8 அத்தியாயங்களில் 3000 ஸ்லோகங்கள் உள்ளன, அவை பண்டைய இந்து முனிவர் பரத்வாஜாவால் மனரீதியாக தனக்கு வழங்கப்பட்டதாக சாஸ்திரி கூறினார்.", "இந்த உரை பண்டைய விண்வெளி வீரர்களின் ஆதரவாளர்களிடையே ஆதரவைப் பெற்றுள்ளது.", "வைமானிகா சாஸ்திர கையெழுத்துப் பிரதி 1944 வாக்கில் பரோடாவில் உள்ள ராஜகியா சமஸ்கிருத நூலகத்தில் வெளியிடப்பட்டது.", "இந்த உரை 1959 இல் இந்தியிலும் பின்னர் ஆங்கிலத்திலும் ஜி. ஆர்.", "ஜோசியர், வைமானிகா சாஸ்திரம் என்று பெயரிட்டார்.", "ஜோசியரின் பதிப்பில், சாஸ்திரியின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் பெங்களூரில் உள்ள ஒரு உள்ளூர் பொறியியல் கல்லூரியின் வரைவாளரான டி. கே. எல்லப்பா வரைந்த விளக்கப்படங்களும் சேர்க்கப்பட்டன, இது 1959 பதிப்பில் தவறவிடப்பட்டது.", "அதன் இருப்பு முதன்முதலில் 1952 ஆம் ஆண்டு ஜி. ஆர் செய்திக்குறிப்பில் பகிரங்கமாக அறிவிக்கப்பட்டது.", "ஜோசியர், கடந்த ஆண்டு மைசூரில் தனது \"சமஸ்கிருத ஆராய்ச்சிக்கான சர்வதேச அகாடமியை\" நிறுவினார்.", "ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புடன் முழு சமஸ்கிருத உரையைக் கொண்ட 1973 ஆம் ஆண்டு வெளியீட்டின் முன்னுரையில், ஜோசியர் தனது 1952 ஆம் ஆண்டு செய்திக்குறிப்பை மேற்கோள் காட்டுகிறார், இது \"இந்தியாவின் அனைத்து முன்னணி நாளிதழ்களிலும் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் இது ராயிட்டர் மற்றும் பிற உலக பத்திரிகை செய்தி சேவைகளால் எடுக்கப்பட்டது\": மைசூரில் உள்ள சர்வதேச சமஸ்கிருத ஆராய்ச்சி அகாடமியின் இயக்குனர் திரு. ஜி. ஆர். ஜோசியர், சமீபத்தில் ஒரு நேர்காணலின் போது, அகாடமி சேகரித்த சில பழமையான கையெழுத்துப் பிரதிகளைக் காட்டினார்.", "பண்டைய ரிஷிகள், பரத்வாஜா, நாரதர் மற்றும் பிறரால் தொகுக்கப்பட்ட இந்த கையெழுத்துப் பிரதிகள் பல ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் பழமையானவை என்றும், ஆத்மா அல்லது பிரம்மனின் பண்டைய இந்து தத்துவத்தின் மாயவாதத்தை அல்ல, ஆனால் அமைதி மற்றும் போரின் காலங்களில் மனிதனின் இருப்பு மற்றும் நாடுகளின் முன்னேற்றத்திற்கு இன்றியமையாத மிகவும் சாதாரணமான விஷயங்களைக் கையாள்கின்றன என்றும் அவர் கூறினார்.", "[.] ஒரு கையெழுத்துப் பிரதி ஏரோநாட்டிக்ஸ், சிவில் விமானப் போக்குவரத்து மற்றும் போருக்காக பல்வேறு வகையான விமானங்களின் கட்டுமானம் ஆகியவற்றைக் கையாண்டது.", "[.] திரு. ஜோசியர் சில வகையான வடிவமைப்புகள் மற்றும் ஹெலிகாப்டர் வகை சரக்கு-ஏற்றும் விமானத்தின் வரைபடத்தைக் காட்டினார், குறிப்பாக எரியக்கூடிய பொருட்கள் மற்றும் வெடிமருந்துகளை எடுத்துச் செல்வதற்காக, 400 முதல் 500 நபர்களை ஏற்றிச் செல்லும் பயணிகள் விமானம், இரட்டை மற்றும் மூன்று அடுக்கு விமானங்கள்.", "இந்த வகைகள் ஒவ்வொன்றும் முழுமையாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளன.", "ஒரு நேர்காணலுக்காக \"டொராண்டோ மற்றும் நியூயார்க்கின் பத்திரிகையாளர் மிஸ் ஜீன் லியோன்\" தன்னை எப்படிப் பார்வையிட்டார் என்பதையும், லியோன் தனது ஜஸ்ட் ஹாஃப் ஏ வேர்ல்ட் அவே (1954) இல் \"வேதங்களிலிருந்து எல்லாவற்றையும் அழிக்க முயன்ற ஒரு வெறித்தனமான தேசியவாதத்தின் குற்றவாளி\" என்று எப்படி முடிவு செய்தார் என்பதையும் ஜோசியர் கூறுகிறார்.", "ஒரு விமர்சன மதிப்பாய்வு ஜோசியரின் அறிமுகத்தை \"எந்தவொரு தரத்திலும் குறைந்த அறிவார்ந்ததாக\" அறிவித்தது, மேலும் \"வெளியீட்டுடன் தொடர்புடைய நபர்கள்-நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ-கையெழுத்துப் பிரதிகளின் வரலாற்றை சிதைத்ததற்காகவோ அல்லது மறைத்ததற்காகவோ மட்டுமே குற்றம் சாட்டப்படுகிறார்கள்\", ஒருவேளை \"சரியான சான்றுகள் இல்லாமல் கூட, நமது கடந்த காலத்தைப் பற்றி அவர்கள் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய அனைத்தையும் புகழ்வதற்கும் மகிமைப்படுத்துவதற்கும்\" ஒரு முயற்சியாக இருக்கலாம்.", "கையெழுத்துப் பிரதியின் ஆதாரத்தைக் கண்டுபிடிப்பதன் மூலமும், சாஸ்திரியின் கூட்டாளிகளை நேர்காணல் செய்வதன் மூலமும் (உரை முதலில் கட்டளையிடப்பட்ட ஜி. வி. ஷர்மா உட்பட), உரையின் மொழியியல் பகுப்பாய்வின் அடிப்படையிலும், இது 1900 முதல் 1922 வரை இருந்ததாக மதிப்பாய்வு முடிவு செய்தது.", "கட்டமைப்பு மற்றும் உள்ளடக்கம் விமான வடிவமைப்பின் கருத்தாக்கங்களை விவரிப்பதற்கு முன்பு விமானத்தின் பொதுவான கொள்கைகளைப் பற்றி விவாதிப்பதன் மூலம் தொடங்கும் ஏரோநாட்டிக்ஸ் பற்றிய நவீன கட்டுரைகளைப் போலல்லாமல், வைமானிகா சாஸ்திரம் ஒரு குறிப்பிட்ட விமானம் விவரிக்கப்படுவது போல் ஒரு அளவு விளக்கத்துடன் தொடங்குகிறது.", "ஒரு விமானத்தின் வரையறை, ஒரு விமானி, வான்வழி பாதைகள், உணவு, ஆடை, உலோகங்கள், உலோக உற்பத்தி, கண்ணாடிகள் மற்றும் போர்களில் அவற்றின் பயன்பாடுகள், பல்வேறு வகையான இயந்திரங்கள் மற்றும் யந்திரங்கள், 'மந்திரிக்', 'தாந்த்ரிக்' மற்றும் 'கிரிடக்' போன்ற விமானங்கள் மற்றும் ஷகுனா, சுந்தரா, ருக்மா மற்றும் திரிபுரா என்று அழைக்கப்படும் நான்கு விமானங்கள் ஆகியவை விரிவாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளன.", "தற்போதுள்ள உரை மகரிஷி பரத்வாஜ் மற்றும் பிற முனிவர்களால் \"அனைத்து மனிதகுலத்தின் நலனுக்காக\" இயற்றப்பட்ட ஒரு பெரிய படைப்பான யந்திர சர்வஸ்வாவின் (\"இயந்திரங்களைப் பற்றிய அனைத்தும்\") ஒரு சிறிய (நாற்பது) பகுதி மட்டுமே என்று கூறப்படுகிறது.", "மதிப்பீடு ஜே.", "பி. ஹேர் ஆஃப் தி இன்டர்நெட் சேக்ரட் டெக்ஸ்ட் ஆர்கைவ் 2005 ஆம் ஆண்டில் ஜோசியரின் 1973 புத்தகத்தின் ஆன்லைன் பதிப்பை தளத்தின் \"யுஎஃப்ஓக்கள்\" பிரிவில் தொகுத்தது.", "அவரது அறிமுகத்தில், ஹரே எழுதுகிறார் வைமானிகா சாஸ்திரம் முதன்முதலில் 1918 மற்றும் 1923 க்கு இடையில் எழுத உறுதிபூண்டது, மேலும் இது சில மர்மமான பழங்கால கையெழுத்துப் பிரதியிலிருந்து வந்ததாக யாரும் கூறவில்லை.", "உண்மை என்னவென்றால், 1918 க்கு முன்னர் இந்த உரையின் கையெழுத்துப் பிரதிகள் எதுவும் இல்லை, இல்லை என்று யாரும் கூறவில்லை.", "எனவே ஒரு மட்டத்தில், இது ஒரு மோசடி அல்ல.", "'சேனலிங்' வேலை செய்கிறது என்ற அனுமானத்தை நீங்கள் வாங்க வேண்டும்.", ". விமானக் கோட்பாட்டின் வெளிப்பாடு எதுவும் இல்லை (ஆன்டிகிராவிட்டி ஒருபுறம் இருக்கட்டும்).", "எளிமையாகச் சொல்வதானால், விமானங்கள் எப்படி காற்றில் எழுகின்றன என்பதை வி. எஸ். ஒருபோதும் நேரடியாக விளக்குவதில்லை.", "பல்வேறு துணை அமைப்புகளை உருவாக்கப் பயன்படுத்தப்படும் வினோதமான பொருட்களின் நீண்ட பட்டியல்களுடன் உரை மிகவும் கனமாக உள்ளது.", ".", "ஜூல்ஸ் வெர்ன் கனவு கண்டிராத எதுவும் இங்கே இல்லை, கவர்ச்சியான கூறுகள் அல்லது மேம்பட்ட கட்டுமான நுட்பங்கள் பற்றி எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.", "உரையை அடிப்படையாகக் கொண்ட 1923 தொழில்நுட்ப விளக்கப்படம் அபத்தமானது.", "அவை மிருகத்தனமான திருமண கேக்குகள் போல தோற்றமளிக்கின்றன, மினரட்டுகள், பெரிய ஆர்னிதோப்டர் இறக்கைகள் மற்றும் டிங்கி உந்துசக்திகள்.", "வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அவை 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் ஒரு இந்திய திருப்பத்துடன் வழக்கமான கற்பனை பறக்கும் இயந்திரங்களைப் போல தோற்றமளிக்கின்றன.", "பெங்களூரில் உள்ள இந்திய அறிவியல் கழகத்தின் ஆராய்ச்சியாளர்கள் 1974 ஆம் ஆண்டு நடத்திய ஆய்வில், வைமானிகா சாஸ்திரம் விவரித்த காற்றை விட கனமான விமானம் வானியல் ரீதியாக சாத்தியமற்றது என்று கண்டறியப்பட்டது.", "நூலில் பறக்கும் கொள்கைகள் பற்றிய விவாதம் பெரும்பாலும் செயலற்றதாகவும் தவறானதாகவும் இருந்தது, சில சந்தர்ப்பங்களில் நியூட்டனின் இயக்க விதிகளை மீறுவதாக இருந்தது என்று ஆசிரியர்கள் குறிப்பிட்டனர்.", "அந்த ஆய்வு பின்வருமாறு முடிவு செய்ததுஃ எந்தவொரு வாசகரும் இப்போது வெளிப்படையான முடிவுக்கு வந்திருப்பார்கள்-மேலே விவரிக்கப்பட்ட தளங்கள் உண்மையான ஒன்றின் வெளிப்பாடுகளை விட சிறந்த மோசமான கலவைகள்.", "எந்த விமானமும் பறக்கும் பண்புகள் அல்லது திறன்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை; பறக்கும் கண்ணோட்டத்தில் வடிவவியல்கள் கற்பனை செய்ய முடியாத அளவிற்கு பயங்கரமானவை; மேலும் உந்துவிசையின் கொள்கைகள் பறக்க உதவுவதை விட அவற்றை எதிர்க்கச் செய்கின்றன.", "உரையும் வரைபடங்களும் ஒருவருக்கொருவர் கருப்பொருள் ரீதியாக கூட தொடர்புபடுத்தப்படவில்லை.", "வரைபடங்கள் நிச்சயமாக நவீன இயந்திரங்களைப் பற்றிய அறிவை சுட்டிக்காட்டுகின்றன.", "வரைபடங்களை உருவாக்கிய ஸ்ரீ எல்லப்பா உள்ளூர் பொறியியல் கல்லூரியில் படித்தவர், எனவே சில இயந்திரங்களின் பெயர்கள் மற்றும் விவரங்களை நன்கு அறிந்திருந்தார் என்ற உண்மையின் அடிப்படையில் இதை விளக்க முடியும்.", "நிச்சயமாக உரை மொழி மற்றும் உள்ளடக்கத்தில் ஒரு கட்டமைப்பைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறது, அதில் இருந்து அதன் 'சமீபத்திய தன்மையை' வலியுறுத்த முடியாது.", "இது உரையின் கிழக்கத்திய தன்மையைக் குறிக்கவில்லை என்பதை சுட்டிக்காட்ட நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.", "சொல்லக்கூடியது என்னவென்றால், கருப்பொருள் ரீதியாக வரைபடங்கள் விவாதத்திற்கு வெளியே நிராகரிக்கப்பட வேண்டும்.", "மேலும் உரை, அது நிற்கும்போது, முழுமையற்றது மற்றும் தெளிவற்றது மற்றும் பல இடங்களில் தவறானது.", "குறிப்பாக வைமானிகா சாஸ்திர உரையில் உள்ள முரண்பாடுகள் மற்றும் பிழைகள் குறித்து ஆசிரியர்கள் குழப்பத்தை வெளிப்படுத்தினர், ஏனெனில் அதன் தொகுப்பாளர்கள் அத்தகைய பிழைகளைச் செய்யாத வெளியீடுகளை அணுகியதாகக் கூறப்படுகிறது (1878 அல்லது அதற்கு முன்னர் வெளியிடப்பட்ட ரிக்வேதம் குறித்த தயானந்த் சரஸ்வதியின் வர்ணனை போன்றவை).", "2015 ஜனவரியில் மும்பை பல்கலைக்கழகத்தில் நடைபெற்ற 102வது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டில் \"சமஸ்கிருதத்தின் மூலம் பண்டைய அறிவியல்\" என்ற தலைப்பில் ஒரு அமர்வு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது, அதில் வைமானிகா சாஸ்திரம் பற்றிய விளக்கக்காட்சி சேர்க்கப்பட்டது.", "இதை விமானி ஆனந்த் ஜே. போடாஸ் மற்றும் எம். ஏ. பட்டம் பெற்ற அமேயா ஜாதவ் ஆகியோர் வழங்கினர்.", "சமஸ்கிருதத்திலும் அதே போல் ஒரு M.Tech.", "பட்டம் பெற்றார்.", "போடாஸ், செய்தி ஊடகங்களுடன் பேசியபோது, வேத காலத்தின் விமானங்கள் நாட்டுக்கு நாடு மட்டுமல்ல, \"கிரகத்திலிருந்து கிரகத்திற்கு\" பறக்க முடியும் என்று கூறியுள்ளார்.", "\"அந்த நாட்களில், விமானங்கள் பெரிய அளவில் இருந்தன, மேலும் அவை இடது, வலது மற்றும் பின்னோக்கி நகர முடியும், நவீன விமானங்களைப் போலல்லாமல் அவை முன்னோக்கி மட்டுமே பறக்கின்றன\" என்று அவர் மேலும் கூறினார்.", "நாசாவின் விஞ்ஞானி ராம் பிரசாத் காந்திராமன், இந்த பேச்சு போலி அறிவியலைக் குறிக்கும் என்பதால் அதை ரத்து செய்யக் கோரி ஒரு ஆன்லைன் மனுவைத் தொடங்கினார்.", "வைமானிகா சாஸ்திரம் மற்றும் விமானங்கள் ஆகியவை ரீஜலின் சூடோசைன்ஸ்ஃ எ கிரிட்டிக்கல் என்சைக்ளோபீடியா போன்ற போலி அறிவியலைப் பற்றிய படைப்புகளிலும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.", "ரீகலின் கூற்றுப்படி, பண்டைய கலாச்சாரங்களின் கூறுகளை சமகால கதைகளில் பொருத்துவதற்கான பொதுவான முயற்சிகளில் விமானங்களும் ஒன்றாகும்.", "ஆய்வுக்கு உட்படுத்தப்படும்போது, வைமானிக சாஸ்திரம் \"இவ்வாறு வெளிவருகிறது\".", "பிரபலமான கலாச்சாரத்தில் 2010 ஆம் ஆண்டில், கே. சுசேந்திர பிரசாத் தயாரித்த கன்னட மொழி திரைப்படமான 'பிரபாத்தா', ஒரு இளைஞன் சுப்பராய சாஸ்திரியின் படைப்புகளைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கும் கதையைக் கொண்டுள்ளது.", "2015 ஆம் ஆண்டில் இந்தி திரைப்படமான ஹவாய்சாதா, வைமானிகா சாஸ்திரா \"இந்தியாவின் முதல் ஆளில்லா விமானத்தை\" உருவாக்குவதற்கான முக்கிய கோட்பாட்டு புத்தகமாக காட்டப்பட்டுள்ளது.", "இந்த புத்தகத்தை முதலில் எழுதிய பண்டிட் சுப்பராய சாஸ்திரி (மிதுன் சக்ரவர்த்தியால் சித்தரிக்கப்பட்டது) வழங்கினார்.", "2016 ஆம் ஆண்டில், 'வ்யாமனிகா' என்பது சர்ச் ஆர்கனில் கிட் டவுன்ஸ் மற்றும் சாக்சபோனில் டாம் சேலஞ்சர் ஆகியோரால் ஐந்து சஃபோல்க் தேவாலயங்களில் ஸ்லிபிம்பிரிண்ட் ரெக்கார்டிங் லேபிளில் பதிவு செய்யப்பட்ட இரட்டையர் ஆல்பமாகும்.", ".." ]

[ "ویمانیکا شاستر (، لفظی۔", "\"ویمانس کے موضوع پر شاستر\" ؛ یا \"ایروناٹکس کی سائنس\"، جسے بعض اوقات ویمانکا، ویمانکا، ویامانکا بھی کہا جاتا ہے) سنسکرت میں 20 ویں صدی کا متن ہے۔", "یہ دعوی کرتا ہے کہ قدیم سنسکرت مہاکاویوں میں مذکور ویمان جدید ایروڈینامک اڑنے والی گاڑیاں تھیں۔", "متن کے وجود کا انکشاف 1952 میں جی آر جوسیئر نے کیا تھا جس نے زور دے کر کہا تھا کہ یہ پنڈت سببرائے شاستری (1866-1940) نے لکھا تھا، جنہوں نے اسے 1918-1923 سالوں کے دوران لکھا تھا۔", "ایک ہندی ترجمہ 1959 میں شائع ہوا، جبکہ انگریزی ترجمہ کے ساتھ سنسکرت متن 1973 میں شائع ہوا۔", "اس میں 8 ابواب میں 3000 شلوک ہیں جن کے بارے میں شاستری کا دعوی ہے کہ انہیں نفسیاتی طور پر قدیم ہندو بابا بھردواج نے پہنچایا تھا۔", "اس متن نے قدیم خلابازوں کے حامیوں میں مقبولیت حاصل کی ہے۔", "1974 میں انڈین انسٹی ٹیوٹ آف سائنس، بنگلور میں ایروناٹیکل اور مکینیکل انجینئرنگ کے محققین کی ایک تحقیق میں یہ نتیجہ اخذ کیا گیا کہ متن میں بیان کردہ ہوائی جہاز \"ناقص مرکب\" تھے اور مصنف نے ایروناٹکس کی سمجھ کی مکمل کمی ظاہر کی۔", "\"رکما ویمانا\" کے حوالے سے، مطالعہ نے نوٹ کیا، \"اگر دستکاری کو اس معنی میں لیا جائے جو ڈرائنگ اور متن کہتے ہیں، تو یہ کہا جا سکتا ہے کہ دستکاری ایک طے شدہ ناممکن ہے\"۔", "اصل اور اشاعت متن کے وجود کا انکشاف 1952 میں جی آر جوسیئر نے کیا تھا جس نے زور دے کر کہا تھا کہ یہ پنڈت سببرایہ شاستری (1866-1940) نے لکھا تھا، جس نے اسے 1918-1923 سالوں کے دوران لکھا تھا۔", "ایک ہندی ترجمہ 1959 میں شائع ہوا، جبکہ انگریزی ترجمہ کے ساتھ سنسکرت متن 1973 میں شائع ہوا۔", "اس میں 8 ابواب میں 3000 شلوک ہیں جن کے بارے میں شاستری کا دعوی ہے کہ انہیں نفسیاتی طور پر قدیم ہندو بابا بھردواج نے پہنچایا تھا۔", "اس متن نے قدیم خلابازوں کے حامیوں میں مقبولیت حاصل کی ہے۔", "ویمانیکا شاستر کا مخطوطہ 1944 تک راجکیا سنسکرت لائبریری، بڑودہ میں شائع ہوا۔", "یہ متن 1959 میں ہندی میں اور بعد میں انگریزی میں جی آر نے شائع کیا تھا۔", "جوسیئر، جس کا عنوان ویمانیکا شاستر ہے۔", "جوسیئر کے ایڈیشن میں شاستری کی ہدایت کاری میں بنگلور کے ایک مقامی انجینئرنگ کالج کے ڈرافٹ مین ٹی کے ایلپا کی تیار کردہ عکاسی بھی شامل کی گئی تھی، جو 1959 کے ایڈیشن میں چھوٹ گئی تھی۔", "اس کے وجود کا اعلان سب سے پہلے 1952 میں جی آر نے پریس ریلیز میں کیا تھا۔", "جوسیئر، جنہوں نے ایک سال پہلے میسور میں اپنی \"انٹرنیشنل اکیڈمی آف سنسکرت ریسرچ\" کی بنیاد رکھی تھی۔", "1973 کی اشاعت کے پیش لفظ میں جس میں انگریزی ترجمہ کے ساتھ مکمل سنسکرت متن موجود تھا، جوسیئر نے اپنی 1952 کی پریس ریلیز کا حوالہ دیا جو \"ہندوستان کے تمام سرکردہ روزناموں میں شائع ہوئی تھی، اور جسے رائٹر اور دیگر ورلڈ پریس نیوز سروسز نے لیا تھا\": میسور میں انٹرنیشنل اکیڈمی آف سنسکرت ریسرچ کے ڈائریکٹر مسٹر جی آر جوسیئر نے حال ہی میں ایک انٹرویو کے دوران کچھ بہت قدیم نسخے دکھائے جو اکیڈمی نے جمع کیے تھے۔", "انہوں نے دعوی کیا کہ یہ مخطوطات کئی ہزار سال پرانے ہیں، جنہیں قدیم رشیوں، بھردواج، نارد اور دیگر نے مرتب کیا ہے، جو قدیم ہندو فلسفے آتمان یا برہمن کی صوفیانہت سے متعلق نہیں ہیں، بلکہ امن اور جنگ دونوں کے اوقات میں انسان کے وجود اور قوموں کی ترقی کے لیے اہم زیادہ عام چیزوں سے متعلق ہیں۔", "[.] ایک مخطوطہ ایروناٹکس، شہری ہوا بازی اور جنگ کے لیے مختلف قسم کے طیاروں کی تعمیر سے متعلق تھا۔", "[.] مسٹر جوسیئر نے ہیلی کاپٹر قسم کے کارگو لوڈنگ طیارے کے کچھ قسم کے ڈیزائن اور ڈرائنگ دکھائے، خاص طور پر آتش گیر اور گولہ بارود لے جانے کے لیے، 400 سے 500 افراد کو لے جانے والے مسافر طیارے، ڈبل اور ٹریبل ڈیک والے طیارے۔", "ان میں سے ہر ایک قسم کو مکمل طور پر بیان کیا گیا تھا۔", "اس کے بعد جوسیئر بتاتا ہے کہ کس طرح \"ٹورنٹو اور نیویارک کی صحافی مس جین لیون\" نے ایک انٹرویو کے لیے اس سے ملاقات کی تھی، اور کس طرح لیون نے اپنی جسٹ ہاف اے ورلڈ اوے (1954) میں یہ نتیجہ اخذ کیا کہ وہ \"ایک پاگل قوم پرستی کا مجرم تھا، جو ویدوں کے بعد سے ہر چیز کو مٹانے کی کوشش کر رہا تھا\"۔", "ایک تنقیدی جائزے نے جوزیئر کے تعارف کو \"کسی بھی معیار کے لحاظ سے کم از کم علمی\" قرار دیا اور کہا کہ \"اشاعت سے منسلک لوگ-براہ راست یا بالواسطہ طور پر-صرف یا تو مسودات کی تاریخ کو مسخ کرنے یا چھپانے کے لیے ذمہ دار ہیں\"، شاید \"ہمارے ماضی کے بارے میں جو کچھ بھی مل سکتا ہے اس کی تعریف کرنے اور اس کی تعظیم کرنے کی کوشش میں، یہاں تک کہ درست شواہد کے بغیر\"۔", "مخطوطے کی اصلیت کا سراغ لگا کر، شاستری کے ساتھیوں (بشمول جی وی شرما جن کو متن اصل میں لکھا گیا تھا) کا انٹرویو کرکے، اور متن کے لسانی تجزیے کی بنیاد پر، جائزے نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ یہ 1900 اور 1922 کے درمیان کسی وقت وجود میں آیا۔", "ساخت اور مواد ایروناٹکس پر جدید مقالہ جات کے برعکس جو ہوائی جہاز کے ڈیزائن کے تصورات کی تفصیل سے پہلے پرواز کے عمومی اصولوں پر بحث کرنے سے شروع ہوتے ہیں، ویمانیکا شاستر ایک مقداری وضاحت کے ساتھ شروع ہوتا ہے، گویا کسی خاص طیارے کو بیان کیا جا رہا ہے۔", "جن موضوعات کا احاطہ کیا گیا ہے ان میں ہوائی جہاز کی تعریف، پائلٹ، فضائی راستے، خوراک، لباس، دھات، دھات کی پیداوار، آئینے اور جنگوں میں ان کے استعمال، مختلف قسم کی مشینری اور ینتر، منتریک، تانترک اور کریٹک جیسے طیارے اور شکونا، سندر، رکما اور تریپورہ نامی چار طیارے زیادہ تفصیل سے بیان کیے گئے ہیں۔", "موجودہ متن کے بارے میں دعوی کیا جاتا ہے کہ یہ مہارشی بھاردواج اور دیگر سنتوں کے ذریعے \"تمام بنی نوع انسان کے فائدے\" کے لیے لکھی گئی ایک بڑی تصنیف ینتر سروسوا (\"تمام مشینوں کے بارے میں\") کا صرف ایک چھوٹا سا (ایک چالیسویں) حصہ ہے۔", "تشخیص جے۔", "بی انٹرنیٹ سیکرڈ ٹیکسٹ آرکائیو کے ہرے نے 2005 میں سائٹ کے \"یو ایف او\" سیکشن میں جوسیئر کی 1973 کی کتاب کا ایک آن لائن ایڈیشن مرتب کیا۔", "اپنے تعارف میں، ہرے لکھتے ہیں کہ دی ویمانیکا شاستر پہلی بار 1918 اور 1923 کے درمیان لکھنے کے لیے پرعزم تھی، اور کوئی بھی یہ دعوی نہیں کر رہا ہے کہ یہ کسی پراسرار قدیم نسخے سے آیا ہے۔", "حقیقت یہ ہے کہ 1918 سے پہلے اس متن کے کوئی مخطوطات موجود نہیں ہیں، اور کوئی بھی یہ دعوی نہیں کر رہا ہے کہ موجود ہیں۔", "تو ایک سطح پر، یہ کوئی دھوکہ نہیں ہے۔", "آپ کو صرف اس مفروضے کو اپنانا ہوگا کہ 'چینلنگ' کام کرتی ہے۔", "ہوا بازی کے نظریہ کی کوئی وضاحت نہیں ہے (کشش ثقل مخالف ہونے کی تو بات ہی چھوڑ دیں)۔", "سیدھے الفاظ میں، وی ایس کبھی بھی براہ راست اس بات کی وضاحت نہیں کرتا کہ ویماناس ہوا میں کیسے اٹھتے ہیں۔", "متن مختلف ذیلی نظاموں کی تعمیر کے لیے استعمال ہونے والے اکثر عجیب و غریب اجزاء کی لمبی فہرستوں کے ساتھ سب سے زیادہ بھاری ہے۔", "۔", "یہاں ایسا کچھ بھی نہیں ہے جس کا جولس ورن نے خواب میں بھی نہ دیکھا ہو، غیر ملکی عناصر یا جدید تعمیراتی تکنیکوں کا کوئی ذکر نہیں ہے۔", "متن پر مبنی 1923 کی تکنیکی عکاسی مضحکہ خیز طور پر غیر ایروڈینامک ہے۔", "وہ سفاکانہ شادی کے کیک کی طرح نظر آتے ہیں، جن میں مینار، بڑے آرنیتھوپٹر پنکھ اور ڈینک پروپیلر ہوتے ہیں۔", "دوسرے لفظوں میں، وہ ہندوستانی موڑ کے ساتھ 20 ویں صدی کے اوائل کی عام خیالی اڑنے والی مشینوں کی طرح نظر آتے ہیں۔", "انڈین انسٹی ٹیوٹ آف سائنس، بنگلور کے محققین کے 1974 کے ایک مطالعے سے پتہ چلا ہے کہ ہوا سے بھاری طیارہ جسے ویمانیکا شاستر نے بیان کیا تھا وہ ایروناٹک طور پر ناقابل عمل تھا۔", "مصنفین نے تبصرہ کیا کہ متن میں پرواز کے اصولوں کی بحث بڑی حد تک غیر فعال اور غلط تھی، کچھ معاملات میں نیوٹن کے حرکت کے قوانین کی خلاف ورزی ہوتی ہے۔", "مطالعہ نے یہ نتیجہ اخذ کیا: اب تک کوئی بھی قاری واضح طور پر یہ نتیجہ اخذ کر چکا ہوگا کہ اوپر بیان کردہ طیارے کسی حقیقی چیز کے تاثرات کے بجائے بہترین ناقص مرکب ہیں۔", "کسی بھی طیارے میں اڑنے کی خصوصیات یا صلاحیتیں نہیں ہیں۔ جیومیٹریز اڑان کے نقطہ نظر سے ناقابل تصور حد تک خوفناک ہیں اور پروپلشن کے اصول انہیں پرواز میں مدد کرنے کے بجائے مزاحمت کرنے پر مجبور کرتے ہیں۔", "متن اور خاکے موضوعاتی طور پر بھی ایک دوسرے سے مربوط نہیں ہیں۔", "ڈرائنگ یقینی طور پر جدید مشینری کے علم کی طرف اشارہ کرتی ہیں۔", "اس کی وضاحت اس حقیقت کی بنیاد پر کی جا سکتی ہے کہ ڈرائنگ بنانے والے شری ایلپا ایک مقامی انجینئرنگ کالج میں تھے اور اس طرح کچھ مشینری کے ناموں اور تفصیلات سے واقف تھے۔", "یقینا متن زبان اور مواد میں ایک ڈھانچہ برقرار رکھتا ہے جس سے اس کی 'حالیہ نوعیت' کا دعوی نہیں کیا جا سکتا۔", "ہمیں اس بات کی نشاندہی کرنے میں جلدی کرنی چاہیے کہ اس کا مطلب متن کی مشرقی نوعیت بالکل نہیں ہے۔", "بس اتنا کہا جا سکتا ہے کہ موضوعاتی طور پر ڈرائنگ کو بحث سے خارج کر دیا جانا چاہیے۔", "اور متن، جیسا کہ یہ کھڑا ہے، اپنے آپ میں نامکمل اور مبہم ہے اور کئی جگہوں پر غلط ہے۔", "مصنفین نے ویمانیکا شاستر متن میں تضاد اور غلطیوں پر الجھن کا اظہار کیا، خاص طور پر اس وجہ سے کہ اس کے مرتب کرنے والوں کو ایسی اشاعتوں تک رسائی حاصل تھی جن میں ایسی غلطیاں نہیں تھیں (جیسے کہ دیانند سرسوتی کی رگ وید پر تفسیر 1878 یا اس سے پہلے شائع ہوئی تھی)۔", "جنوری 2015 میں ممبئی یونیورسٹی میں منعقدہ 102 ویں انڈین سائنس کانگریس نے \"سنسکرت کے ذریعے قدیم علوم\" کے موضوع پر ایک اجلاس کا انعقاد کیا جس میں ویمانیکا شاستر پر ایک پریزنٹیشن شامل کی گئی۔", "اسے آنند جے بوداس، ایک پائلٹ، اور امیا جادھو نے فراہم کیا، جو ایم اے میں ہیں۔", "سنسکرت کے ساتھ ساتھ M.Tech میں بھی۔", "ڈگری۔", "میڈیا سے بات کرتے ہوئے بوداس نے کہا ہے کہ ویدک دور کے ہوائی جہاز نہ صرف ایک ملک سے دوسرے ملک بلکہ ایک سیارے سے دوسرے سیارے تک بھی اڑ سکتے ہیں۔", "انہوں نے مزید کہا کہ \"ان دنوں، ہوائی جہاز سائز میں بہت بڑے تھے، اور جدید طیاروں کے برعکس جو صرف آگے اڑتے ہیں، بائیں، دائیں اور پیچھے کی طرف حرکت کر سکتے تھے\"۔", "ناسا کے ایک سائنسدان رام پرساد گاندھی رمن نے ایک آن لائن پٹیشن شروع کی جس میں مطالبہ کیا گیا کہ گفتگو کو منسوخ کیا جائے کیونکہ یہ فرضی سائنس کی نمائندگی کرتا ہے۔", "ویمانیکا شاستر اور طیاروں کا ذکر فرضی سائنس کے بارے میں کاموں میں بھی کیا گیا ہے جیسے کہ ریگلز سیوڈو سائنس: اے کریٹیکل انسائیکلوپیڈیا۔", "ریگل کے مطابق، طیارہ قدیم ثقافتوں کے عناصر کو عصری بیانیے میں فٹ کرنے کی عام کوششوں میں سے ایک ہے۔", "جب جانچ پڑتال کے تحت رکھا جاتا ہے، تو ویمانیکا شاستر \"اس طرح نکلتا ہے\"۔", "مقبول ثقافت میں 2010 میں، کے سچیندر پرساد کی بنائی گئی کنڑ زبان کی فلم 'پرپاتھا' میں ایک کہانی ہے جس میں ایک نوجوان سببرائے شاستری کے کاموں کو تلاش کرنے کی کوشش کرتا ہے۔", "2015 میں ہندی فلم ہوائی زادہ، ویمانیکا شاستر کو \"ہندوستان کا پہلا بغیر پائلٹ والا طیارہ\" بنانے کے لیے مرکزی نظریاتی کتاب کے طور پر دکھایا گیا ہے۔", "یہ کتاب پنڈت سببرائے شاستری (جس کا کردار متھن چکرورتی نے ادا کیا تھا) نے دکھائی تھی، جس نے اصل میں اسے لکھا تھا۔", "2016 میں، 'ویامانیکا' ایک جوڑی البم ہے جسے کٹ ڈاؤنز نے چرچ آرگن پر اور ٹام چیلنجر نے سیکسفون پر پانچ سفولک گرجا گھروں میں سلپ پرنٹ ریکارڈنگ لیبل پر ریکارڈ کیا تھا۔", "۔" ]

[ "Srinkhal () is a collection of short stories in the Assamese language written by Bhabendra Nath Saikia.", "The author received the Sahitya Akademi award for the collection in 1976.", "The book contains 14 stories: \nSrinkhal [chain]\nSuryoday [sunrise]\nChowkidar [watchman] \nKritagya [grateful] \nBanaprastha [leaving the family]\nDurbhikho [famine]\nBalibhoj [picnic] \nBandar [port] \nPradhokshin [rotation] \nAkash [sky]\nChariali [crossroads]\nKhabar [news] \nBarnana [: a woman's name] \nRaktim [blood-stained]\n\nTrivia \n Bhabendra Nath Saikia later made two Assamese cinema films Sandhyarag and Itihash from two stories of the book, namely Banaprastha and respectively.", "A stage play was made by Baharul Islam from Akash on 3 August 2007 at Rabindra Bhawan, Guwahati, and on 3 October 2007 at Pragjyoti.", "The play was invited to be performed for the forthcoming national theatre festival Bharangam to be held in January 2008 by the National School Of Drama, New Delhi.", "Indian short story collections\nAssamese-language books\nBooks from Assam\n1976 short story collections" ]

[ "श्रिंखल () भाबेंद्र नाथ सैकिया द्वारा लिखित असमिया भाषा में लघु कथाओं का एक संग्रह है।", "लेखक को 1976 में इस संग्रह के लिए साहित्य अकादमी पुरस्कार मिला।", "पुस्तक में 14 कहानियाँ हैंः श्रीन्खल [चेन] सूर्योदय [सूर्योदय] चौकीदार [चौकीदार] कृतग्य [आभारी] बनप्रस्थ [परिवार को छोड़कर] दुर्भिखो [अकाल] बलिभोज [पिकनिक] बंदर [बंदरगाह] प्रधानोक्सिन [रोटेशन] आकाश [आकाश] चरियाली [चौराहा] खबर [समाचार] बरनाना [: एक महिला का नाम] रक्तिम [खून से सना हुआ] त्रिविया भाबेंद्र नाथ सैकिया ने बाद में पुस्तक की दो कहानियों, क्रमशः बनप्रस्थ और से दो असमिया सिनेमा फिल्में संध्याराग और इतिहास बनाई।", "आकाश के बहरुल इस्लाम द्वारा 3 अगस्त 2007 को रवींद्र भवन, गुवाहाटी में और 3 अक्टूबर 2007 को प्रागज्योति में एक मंच नाटक बनाया गया था।", "इस नाटक को राष्ट्रीय नाट्य विद्यालय, नई दिल्ली द्वारा जनवरी 2008 में आयोजित होने वाले आगामी राष्ट्रीय नाट्य समारोह भरंगम के लिए प्रस्तुत करने के लिए आमंत्रित किया गया था।", "भारतीय लघु कथा संग्रह असमिया भाषा की पुस्तकें असम से पुस्तकें 1976 लघु कथा संग्रह" ]

[ "ಶ್ರೀನ್ಖಲ್ ಎಂಬುದು ಭಾಬೇಂದ್ರ ನಾಥ್ ಸೈಕಿಯಾ ಬರೆದ ಅಸ್ಸಾಮಿ ಭಾಷೆಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ.", "ಈ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಲೇಖಕರು 1976ರಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.", "ಈ ಪುಸ್ತಕವು 14 ಕಥೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ಶ್ರೀನ್ಖಲ್ [ಸರಪಳಿ] ಸೂರ್ಯೋದಯ [ಸೂರ್ಯೋದಯ] ಚೌಕಿದಾರ್ [ಕಾವಲುಗಾರ] ಕೃತಗ್ಯ [ಕೃತಜ್ಞತೆ] ಬನಪ್ರಸ್ಥ [ಕುಟುಂಬವನ್ನು ತೊರೆದು] ದರ್ಭಿಖೋ [ಕ್ಷಾಮ] ಬಲಿಭೋಜ್ [ಪಿಕ್ನಿಕ್] ಬಂದರ್ [ಬಂದರು] ಪ್ರಧಾನ್ [ತಿರುಗುವಿಕೆ] ಆಕಾಶ್ [ಆಕಾಶ] ಚಾರಿಯಾಲಿ [ಕ್ರಾಸ್ರೋಡ್ಸ್] ಖಬರ್ [ಸುದ್ದಿ] ಬರ್ನಾನಾ [: ಮಹಿಳೆಯ ಹೆಸರು] ರಕ್ತಿಮ [ರಕ್ತಸಿಕ್ತ] ಟ್ರಿವಿಯಾ ಭಾಬೇಂದ್ರ ನಾಥ್ ಸೈಕಿಯಾ ನಂತರ ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡು ಕಥೆಗಳಾದ ಬನಪ್ರಸ್ಥದಿಂದ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಎರಡು ಅಸ್ಸಾಮಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾದ ಸಂಧ್ಯಾರಾಗ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.", "2007ರ ಆಗಸ್ಟ್ 3ರಂದು ಗುವಾಹಟಿಯ ರವೀಂದ್ರ ಭವನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 2007ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 3ರಂದು ಪ್ರಾಗ್ಜೋತಿಯಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಹರುಲ್ ಇಸ್ಲಾಂ ಒಂದು ನಾಟಕವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು.", "ನವದೆಹಲಿಯ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಡ್ರಾಮಾದಿಂದ 2008ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬೇಕಿದ್ದ ಮುಂಬರುವ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಾಟಕ ಉತ್ಸವವಾದ ಭರಂಗಂಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿತ್ತು.", "ಭಾರತೀಯ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಅಸ್ಸಾಮಿ ಭಾಷೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅಸ್ಸಾಂನಿಂದ ಪುಸ್ತಕಗಳು 1976 ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳು" ]

[ "শ্রীন্খল () ভবেন্দ্র নাথ সাইকিয়া রচিত অসমীয়া ভাষার ছোটগল্পের একটি সংকলন।", "লেখক এই সংগ্রহের জন্য 1976 সালে সাহিত্য আকাদেমি পুরস্কার লাভ করেন।", "বইটিতে 14টি গল্প রয়েছেঃ শ্রীন্খল [শৃঙ্খল] সূর্যোদয় [সূর্যোদয়] চৌকিদার [প্রহরী] কৃতগ্য [কৃতজ্ঞ] বনপ্রস্থ [পরিবার ছেড়ে] দুর্ভিখো [দুর্ভিক্ষ] বালিভোজ [পিকনিক] বন্দর [বন্দর] প্রধান [ঘূর্ণন] আকাশ [আকাশ] চারিয়ালি [চৌরাস্তা] খবর [সংবাদ] বর্ণানা [: একজন মহিলার নাম] রক্তিম [রক্তাক্ত] ত্রিবিয়া ভবেন্দ্র নাথ সাইকিয়া পরে দুটি অসমীয়া সিনেমা চলচ্চিত্র তৈরি করেছিলেন, যথাক্রমে বনপ্রস্থ এবং।", "2007 সালের 3রা আগস্ট গুয়াহাটির রবীন্দ্র ভবনে এবং 2007 সালের 3রা অক্টোবর প্রাগজ্যোতি-তে আকাশ থেকে বাহারুল ইসলাম একটি মঞ্চ নাটক তৈরি করেন।", "নতুন দিল্লির ন্যাশনাল স্কুল অফ ড্রামা কর্তৃক 2008 সালের জানুয়ারিতে অনুষ্ঠিত হতে যাওয়া আসন্ন জাতীয় নাট্য উৎসব ভরঙ্গমের জন্য এই নাটকটি পরিবেশনের জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।", "ভারতীয় ছোটগল্প সংগ্রহ অসমীয়া ভাষার বই অসমের বই 1976 ছোটগল্প সংগ্রহ" ]

[ "શ્રીન્ખલ એ ભબેન્દ્ર નાથ સૈકિયા દ્વારા લખાયેલી આસામી ભાષાની ટૂંકી વાર્તાઓનો સંગ્રહ છે.", "લેખકને 1976માં આ સંગ્રહ માટે સાહિત્ય અકાદમી પુરસ્કાર મળ્યો હતો.", "આ પુસ્તકમાં 14 વાર્તાઓ છેઃ શ્રીન્ખલ [સાંકળ] સૂર્યોદય [સૂર્યોદય] ચોકીદાર [ચોકીદાર] કૃતગ્ય [આભારી] બનપ્રસ્થ [પરિવારને છોડીને] દુર્ભિખો [દુષ્કાળ] બાલિભોજ [પિકનિક] બંદર [બંદર] પ્રધાનોક્સિન [પરિભ્રમણ] આકાશ [આકાશ] ચરિયાલી [ક્રોસરોડ્સ] ખબર [સમાચાર] બર્નાના [: એક મહિલાનું નામ] રક્તિમ [લોહીથી ખરડાયેલું] ત્રિવિયા ભબેન્દ્ર નાથ સૈકિયાએ પછીથી પુસ્તકની બે વાર્તાઓમાંથી અનુક્રમે બે આસામી સિનેમા ફિલ્મો સંધ્યારાગ અને ઇતિહાસ બનાવી, જેમ કે બનપ્રસ્થ અને.", "આકાશમાંથી બહારુલ ઇસ્લામ દ્વારા 3 ઓગસ્ટ 2007ના રોજ રવીન્દ્ર ભવન, ગુવાહાટી ખાતે અને 3 ઓક્ટોબર 2007ના રોજ પ્રાગજ્યોતિ ખાતે એક મંચ નાટક બનાવવામાં આવ્યું હતું.", "આ નાટકને નેશનલ સ્કૂલ ઓફ ડ્રામા, નવી દિલ્હી દ્વારા જાન્યુઆરી 2008માં યોજાનારા આગામી રાષ્ટ્રીય નાટ્ય મહોત્સવ ભરંગમ માટે રજૂ કરવા માટે આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું હતું.", "ભારતીય ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહ આસામી ભાષાના પુસ્તકો આસામના પુસ્તકો 1976 ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહ" ]

[ "ஸ்ரீன்கால் என்பது அஸ்ஸாமிய மொழியில் பபேந்திர நாத் சைக்கியா எழுதிய சிறுகதைகளின் தொகுப்பாகும்.", "1976 ஆம் ஆண்டில் இந்த தொகுப்பிற்காக எழுத்தாளர் சாகித்ய அகாடமி விருதைப் பெற்றார்.", "இந்த புத்தகத்தில் 14 கதைகள் உள்ளனஃ ஸ்ரீன்கல் [சங்கிலி] சூர்யோதே [சூரிய உதயம்] சௌகிதார் [காவலாளி] கிருதக்யா [நன்றியுள்ளவர்] பனப்பிரஸ்தா [குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறியவர்] துர்பிகோ [பஞ்சம்] பாலிபோஜ் [சுற்றுலா] பண்டார் [துறைமுகம்] பிரதோக்ஷின் [சுழற்சி] ஆகாஷ் [வானம்] சாரியாலி [குறுக்குவெட்டு] கபர் [செய்தி] பர்னனா [: ஒரு பெண்ணின் பெயர்] ரக்திம் [இரத்தக் கறை] ட்ரிவியா பாவேந்திர நாத் சைக்கியா பின்னர் இரண்டு அசாமிய திரைப்படங்களை உருவாக்கினார், அவை புத்தகத்தின் இரண்டு கதைகளிலிருந்து முறையே பனப்பிரஸ்தா மற்றும் இத்திஹாஷ்.", "ஆகஸ்ட் 3,2007 அன்று குவஹாத்தியில் உள்ள ரவீந்திர பவனிலும், அக்டோபர் 3,2007 அன்று பிரக்ஜோதியிலும் ஆகாஷிலிருந்து பஹாருல் இஸ்லாம் ஒரு மேடை நாடகத்தை உருவாக்கினார்.", "புதுதில்லியில் உள்ள தேசிய நாடகப் பள்ளியால் 2008 ஜனவரியில் நடைபெறவிருக்கும் தேசிய நாடக விழாவான பரங்கத்திற்கு இந்த நாடகம் நடத்த அழைக்கப்பட்டது.", "இந்திய சிறுகதைத் தொகுப்புகள் அசாமிய மொழி புத்தகங்கள் அசாமின் புத்தகங்கள் 1976 சிறுகதைத் தொகுப்புகள்" ]

[ "سریکھل () آسامی زبان میں بھبیندر ناتھ سائیکیا کی لکھی ہوئی مختصر کہانیوں کا مجموعہ ہے۔", "مصنف کو 1976 میں اس مجموعہ کے لیے ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ ملا۔", "کتاب میں 14 کہانیاں ہیں: سریکھل [زنجیر] سوریودے [طلوع آفتاب] چوکیدار [چوکیدار] کریتاگیا [شکر گزار] بنا پرستھ [خاندان کو چھوڑ کر] دربھیکھو [قحط] بالی بھوج [پکنک] بندر [بندرگاہ] پردھوکسن [گردش] آکاش [آسمان] چرالی [چوراہے] خبر [خبر] برنانا [: ایک عورت کا نام] رکتیم [خون آلود] تریویا بھبیندر ناتھ سائیکیا نے بعد میں کتاب کی دو کہانیوں سے بالترتیب آسامی سنیما کی دو فلمیں سندھیارگ اور اتیاش بنائیں۔", "آکاش سے بہارل اسلام نے 3 اگست 2007 کو رابندر بھون، گوہاٹی میں اور 3 اکتوبر 2007 کو پرگجوتی میں ایک اسٹیج ڈرامہ بنایا تھا۔", "اس ڈرامے کو نیشنل اسکول آف ڈرامہ، نئی دہلی کے ذریعے جنوری 2008 میں منعقد ہونے والے آئندہ نیشنل تھیٹر فیسٹیول بھرنگم کے لیے پیش کرنے کی دعوت دی گئی تھی۔", "ہندوستانی مختصر کہانیوں کے مجموعے آسامی زبان کی کتابیں آسام سے کتابیں 1976 مختصر کہانیوں کے مجموعے" ]

[ "The Government Champhai College is a government university college associated with Mizoram University, located in Champhai, Mizoram, in India.", "Established as a private college in 1971 by the philanthropists of Champhai town and neighboring villages, the founders' objective was providing collegiate education to the students of this remote hilly tribal town near the international border of India with Myanmar.", "History\nChamphai College was initially affiliated to Gauhati University, then to North Eastern Hill University in 1973.", "From 2 July 2001, upon the creation of the Mizoram University that came up in Aizawl, the affiliation was directly transferred to the new university.", "In 1978 the college attained the status of deficit grants-in-aid College under Mizoram Government.", "The college started degree courses in science in 1997.", "The pre-university course that was introduced in 1995 has now been delinked and the institute has only under-graduate programmes.", "The college received UGC recognition under 2f and 12B in 1987.", "Departments\nGovt.", "Champhai College has the following departments:\n Arts Stream\n Department of English\n Department of Mizo\n Department of Economics\n Department of Education\n Department of Geography\n Department of History\n Department of Political Science\n Commerce Stream\n Department of Commerce\n Computer Science\n Department of Computer Science - BCA\n Science Stream\n Department of Physics\n Department of Chemistry\n Department of Mathematics\n Department of Botany\n Department of Zoology\n\nChamphai college also has facility to learn spoken Hindi, English and Burmese under RUSA scheme.", "Accreditation\n\nNAAC (National Accreditation and Assessment Council), a body under an umbrella of UGC, has sent peer team on March 23, 2004, to inspect the college under a 9-point scale grading system, in which the college secured 70-75 marks to attain a grade “B”.", "The accreditation is valid for 5 years, extendable to 2 years.", "Campus layout\nThe college covers an area of (34.94 bighas) of land, located at an elevation of about above mean sea level.", "The Chief Minister of Mizoram Pu Lalthanhawla recently inaugurated a Multipurpose Hall, Arts & Commerce building, Science & BCA building, Administrative & Library building, Boys Hostel, Guest House and Staff Quarters costing 9 crore rupees.", "" ]

[ "गवर्नमेंट चम्फाई कॉलेज भारत में मिजोरम के चम्फाई में स्थित मिजोरम विश्वविद्यालय से जुड़ा एक सरकारी विश्वविद्यालय कॉलेज है।", "चम्फाई शहर और पड़ोसी गांवों के परोपकारी लोगों द्वारा 1971 में एक निजी कॉलेज के रूप में स्थापित, संस्थापकों का उद्देश्य म्यांमार के साथ भारत की अंतर्राष्ट्रीय सीमा के पास इस दूरदराज के पहाड़ी आदिवासी शहर के छात्रों को महाविद्यालयी शिक्षा प्रदान करना था।", "चम्फाई कॉलेज शुरू में गुवाहाटी विश्वविद्यालय से संबद्ध था, फिर 1973 में नॉर्थ ईस्टर्न हिल विश्वविद्यालय से।", "2 जुलाई 2001 से, आइजोल में स्थापित मिजोरम विश्वविद्यालय के निर्माण के बाद, संबद्धता को सीधे नए विश्वविद्यालय में स्थानांतरित कर दिया गया था।", "1978 में कॉलेज ने मिजोरम सरकार के तहत घाटे के अनुदान-सहायता कॉलेज का दर्जा प्राप्त किया।", "महाविद्यालय ने 1997 में विज्ञान में डिग्री पाठ्यक्रम शुरू किए।", "1995 में शुरू किए गए पूर्व-विश्वविद्यालय पाठ्यक्रम को अब अलग कर दिया गया है और संस्थान में केवल स्नातक कार्यक्रम हैं।", "महाविद्यालय को 1987 में 2एफ और 12बी के तहत यू. जी. सी. की मान्यता मिली।", "सरकारी विभाग।", "चम्फाई महाविद्यालय में निम्नलिखित विभाग हैंः कला धारा विभाग मिज़ो का अंग्रेजी विभाग अर्थशास्त्र विभाग शिक्षा विभाग भूगोल विभाग इतिहास विभाग राजनीति विज्ञान विभाग वाणिज्य विभाग वाणिज्य विभाग कंप्यूटर विज्ञान विभाग कंप्यूटर विज्ञान विभाग कंप्यूटर विज्ञान विभाग कंप्यूटर विज्ञान विभाग बी. सी. ए. विज्ञान विभाग भौतिकी विभाग रसायन विज्ञान विभाग गणित विभाग वनस्पति विज्ञान विभाग जीव विज्ञान विभाग चम्फाई महाविद्यालय में आर. यू. एस. ए. योजना के तहत बोली जाने वाली हिंदी, अंग्रेजी और बर्मी भाषा सीखने की सुविधा भी है।", "यू. जी. सी. की छत्रछाया में एक निकाय प्रत्यायन एन. ए. ए. सी. (राष्ट्रीय प्रत्यायन और मूल्यांकन परिषद) ने 23 मार्च, 2004 को 9-बिंदु पैमाने की श्रेणीकरण प्रणाली के तहत कॉलेज का निरीक्षण करने के लिए सहकर्मी दल भेजा है, जिसमें कॉलेज ने ग्रेड 'बी' प्राप्त करने के लिए 70-75 अंक प्राप्त किए हैं।", "मान्यता 5 साल के लिए वैध है, जिसे 2 साल तक बढ़ाया जा सकता है।", "कैम्पस लेआउट कॉलेज का क्षेत्रफल (34.94 बीघा) भूमि है, जो औसत समुद्र तल से लगभग ऊँचाई पर स्थित है।", "मिजोरम के मुख्यमंत्री पु लालथनहवला ने हाल ही में 9 करोड़ रुपये की लागत से एक बहुउद्देशीय हॉल, कला और वाणिज्य भवन, विज्ञान और बी. सी. ए. भवन, प्रशासनिक और पुस्तकालय भवन, लड़कों के छात्रावास, अतिथि गृह और कर्मचारी आवास का उद्घाटन किया।", "।" ]

[ "ಸರ್ಕಾರಿ ಚಂಫಾಯ್ ಕಾಲೇಜು ಭಾರತದ ಮಿಜೋರಾಂನ ಚಂಫೈನಲ್ಲಿರುವ ಮಿಜೋರಾಂ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸರ್ಕಾರಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯ ಕಾಲೇಜು.", "ಚಂಫಾಯ್ ಪಟ್ಟಣ ಮತ್ತು ನೆರೆಯ ಗ್ರಾಮಗಳ ಲೋಕೋಪಕಾರಿಗಳು 1971 ರಲ್ಲಿ ಖಾಸಗಿ ಕಾಲೇಜಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರ ಉದ್ದೇಶವು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ನೊಂದಿಗಿನ ಭಾರತದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗಡಿಯ ಸಮೀಪವಿರುವ ಈ ದೂರದ ಗುಡ್ಡಗಾಡು ಬುಡಕಟ್ಟು ಪಟ್ಟಣದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಕಾಲೇಜು ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಾಗಿತ್ತು.", "ಚಂಫಾಯ್ ಕಾಲೇಜು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಗುವಾಹಟಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ನಂತರ 1973ರಲ್ಲಿ ಈಶಾನ್ಯ ಗಿರಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿತ್ತು.", "2001ರ ಜುಲೈ 2ರಿಂದ, ಐಜ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ಮಿಜೋರಾಂ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ರಚನೆಯ ನಂತರ, ಅದರ ಸದಸ್ಯತ್ವವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೊಸ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು.", "1978ರಲ್ಲಿ ಈ ಕಾಲೇಜು ಮಿಜೋರಾಂ ಸರ್ಕಾರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೊರತೆ ಅನುದಾನಿತ ಕಾಲೇಜು ಎಂಬ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಗಳಿಸಿತು.", "ಈ ಕಾಲೇಜು 1997ರಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಕೋರ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.", "1995ರಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ ಪೂರ್ವ-ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಕೋರ್ಸ್ಅನ್ನು ಈಗ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಯು ಕೇವಲ ಪದವಿಪೂರ್ವ ಕೋರ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿದೆ.", "ಈ ಕಾಲೇಜು 1987ರಲ್ಲಿ 2ಎಫ್ ಮತ್ತು 12ಬಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಯುಜಿಸಿ ಮಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು.", "ಇಲಾಖೆಗಳು ಸರ್ಕಾರ.", "ಚಾಂಫೈ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿಭಾಗಗಳಿವೆಃ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಮಿಜೋ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಎಕನಾಮಿಕ್ಸ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಎಜುಕೇಷನ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಎಜುಕೇಷನ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಜಿಯಾಗ್ರಫಿ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಪೊಲಿಟಿಕಲ್ ಸೈನ್ಸ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಕಾಮರ್ಸ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಕಾಮರ್ಸ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಸೈನ್ಸ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಸೈನ್ಸ್-ಬಿಸಿಎ ಸೈನ್ಸ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಫಿಸಿಕ್ಸ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಕೆಮಿಸ್ಟ್ರಿ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾಥಮ್ಯಾಟಿಕ್ಸ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಬೊಟಾನಿ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಝೂಲಜಿ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಚಾಂಫೈ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ರುಸಾ ಯೋಜನೆಯಡಿ ಮಾತನಾಡುವ ಹಿಂದಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಮೀಸ್ ಕಲಿಯುವ ಸೌಲಭ್ಯವೂ ಇದೆ.", "ಯು. ಜಿ. ಸಿ. ಯ ಛತ್ರಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಅಕ್ರಿಡಿಟೇಶನ್ ಎನ್. ಎ. ಎ. ಸಿ. (ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಕ್ರಿಡಿಟೇಶನ್ ಅಂಡ್ ಅಸೆಸ್ಮೆಂಟ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್) 2004ರ ಮಾರ್ಚ್ 23ರಂದು 9-ಪಾಯಿಂಟ್ ಸ್ಕೇಲ್ ಗ್ರೇಡಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಲೇಜನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಪೀರ್ ತಂಡವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿತ್ತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಕಾಲೇಜು \"ಬಿ\" ಗ್ರೇಡ್ ಪಡೆಯಲು 70-75 ಅಂಕಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿದೆ.", "ಮಾನ್ಯತೆಯು 5 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಮಾನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು 2 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಬಹುದು.", "ಕ್ಯಾಂಪಸ್ ವಿನ್ಯಾಸ ಈ ಕಾಲೇಜು ಸಮುದ್ರ ಮಟ್ಟಕ್ಕಿಂತ ಸುಮಾರು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ (34.94 ಬಿಘಾ) ಭೂಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.", "ಮಿಜೋರಾಂನ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಪು ಲಾಲ್ಥನ್ಹಾವಲಾ ಅವರು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ 9 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ವೆಚ್ಚದ ವಿವಿಧೋದ್ದೇಶ ಸಭಾಂಗಣ, ಕಲೆ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಕಟ್ಟಡ, ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಬಿಸಿಎ ಕಟ್ಟಡ, ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಕಟ್ಟಡ, ಬಾಲಕರ ವಸತಿ ನಿಲಯ, ಅತಿಥಿ ಗೃಹ ಮತ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿ ವಸತಿಗಳನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು.", ".." ]

[ "সরকারি চম্পাই কলেজ হল ভারতের মিজোরামের চম্পাইয়ে অবস্থিত মিজোরাম বিশ্ববিদ্যালয়ের সঙ্গে যুক্ত একটি সরকারি বিশ্ববিদ্যালয় কলেজ।", "1971 সালে চম্পাই শহর এবং পার্শ্ববর্তী গ্রামগুলির জনহিতৈষীদের দ্বারা একটি বেসরকারী কলেজ হিসাবে প্রতিষ্ঠিত, প্রতিষ্ঠাতাদের উদ্দেশ্য ছিল মায়ানমারের সাথে ভারতের আন্তর্জাতিক সীমান্তের কাছে এই প্রত্যন্ত পাহাড়ি উপজাতি শহরের শিক্ষার্থীদের কলেজিয়েট শিক্ষা প্রদান করা।", "চম্পাই কলেজ প্রাথমিকভাবে গুয়াহাটি বিশ্ববিদ্যালয়ের অধিভুক্ত ছিল, তারপর 1973 সালে নর্থ ইস্টার্ন হিল বিশ্ববিদ্যালয়ের অধিভুক্ত হয়।", "2001 সালের 2 জুলাই থেকে, আইজল-এ মিজোরাম বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার পর, অনুমোদনটি সরাসরি নতুন বিশ্ববিদ্যালয়ে স্থানান্তরিত হয়।", "1978 সালে কলেজটি মিজোরাম সরকারের অধীনে ঘাটতি অনুদান-সহায়তা কলেজের মর্যাদা লাভ করে।", "কলেজটি 1997 সালে বিজ্ঞানে ডিগ্রি কোর্স শুরু করে।", "1995 সালে চালু হওয়া প্রাক-বিশ্ববিদ্যালয় কোর্সটি এখন বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে এবং ইনস্টিটিউটটিতে কেবল স্নাতক প্রোগ্রাম রয়েছে।", "কলেজটি 1987 সালে 2এফ এবং 12বি-র অধীনে ইউজিসি স্বীকৃতি লাভ করে।", "সরকারি বিভাগ।", "চম্পাই কলেজে নিম্নলিখিত বিভাগগুলি রয়েছেঃ কলা প্রবাহ বিভাগ মিজো বিভাগের ইংরেজি বিভাগ অর্থনীতি বিভাগ শিক্ষা বিভাগ ভূগোল বিভাগ ইতিহাস বিভাগ রাষ্ট্রবিজ্ঞান বিভাগ বাণিজ্য বিভাগ বাণিজ্য বিভাগ কম্পিউটার বিজ্ঞান বিভাগ কম্পিউটার বিজ্ঞান বিভাগ কম্পিউটার বিজ্ঞান বিভাগ বিসিএ বিজ্ঞান বিভাগ পদার্থবিজ্ঞান বিভাগ রসায়ন বিভাগ গণিত বিভাগ উদ্ভিদবিজ্ঞান বিভাগ প্রাণিবিদ্যা বিভাগের চম্পাই কলেজে আরইউএসএ প্রকল্পের আওতায় কথ্য হিন্দি, ইংরেজি এবং বার্মিজ শেখার সুবিধা রয়েছে।", "স্বীকৃতি এনএএসি (ন্যাশনাল অ্যাক্রিডিটেশন অ্যান্ড অ্যাসেসমেন্ট কাউন্সিল), ইউজিসির ছত্রছায়ায় একটি সংস্থা, 2004 সালের 23শে মার্চ 9-পয়েন্ট স্কেল গ্রেডিং সিস্টেমের অধীনে কলেজটি পরিদর্শন করার জন্য সহকর্মী দল পাঠিয়েছে, যেখানে কলেজটি \"বি\" গ্রেড অর্জনের জন্য 70-75 নম্বর অর্জন করেছে।", "স্বীকৃতিটি 5 বছরের জন্য বৈধ, যা 2 বছর পর্যন্ত বাড়ানো যেতে পারে।", "ক্যাম্পাসের বিন্যাস কলেজটি গড় সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে প্রায় উচ্চতায় অবস্থিত (34.94 বিঘা) জমি জুড়ে রয়েছে।", "মিজোরামের মুখ্যমন্ত্রী পু লালথানহাওলা সম্প্রতি 9 কোটি টাকা ব্যয়ে একটি বহুমুখী হল, কলা ও বাণিজ্য ভবন, বিজ্ঞান ও বিসিএ ভবন, প্রশাসনিক ও গ্রন্থাগার ভবন, বালক ছাত্রাবাস, অতিথিশালা এবং কর্মী আবাসনের উদ্বোধন করেছেন।", "।" ]

[ "સરકારી ચમ્ફાઈ કોલેજ એ મિઝોરમ યુનિવર્સિટી સાથે સંકળાયેલી એક સરકારી યુનિવર્સિટી કોલેજ છે, જે ભારતમાં મિઝોરમના ચમ્ફાઈમાં સ્થિત છે.", "ચંફાઈ નગર અને પડોશી ગામોના પરોપકારીઓ દ્વારા 1971 માં એક ખાનગી કોલેજ તરીકે સ્થાપિત, સ્થાપકોનો ઉદ્દેશ મ્યાનમાર સાથેની ભારતની આંતરરાષ્ટ્રીય સરહદ નજીકના આ દૂરના પહાડી આદિવાસી નગરના વિદ્યાર્થીઓને કોલેજ શિક્ષણ પ્રદાન કરવાનો હતો.", "ચમ્ફાઈ કોલેજ શરૂઆતમાં ગુવાહાટી યુનિવર્સિટી સાથે જોડાયેલી હતી, ત્યારબાદ 1973માં નોર્થ ઇસ્ટર્ન હિલ યુનિવર્સિટી સાથે જોડાયેલી હતી.", "2 જુલાઈ 2001 થી, આઈઝોલમાં આવેલી મિઝોરમ યુનિવર્સિટીની રચના પછી, જોડાણ સીધી નવી યુનિવર્સિટીમાં સ્થાનાંતરિત કરવામાં આવ્યું હતું.", "1978માં કોલેજને મિઝોરમ સરકાર હેઠળ ડેફિસિટ ગ્રાન્ટ-ઇન-એઇડ કોલેજનો દરજ્જો મળ્યો હતો.", "કોલેજે 1997માં વિજ્ઞાનમાં ડિગ્રી અભ્યાસક્રમો શરૂ કર્યા હતા.", "1995માં શરૂ કરવામાં આવેલા પૂર્વ-યુનિવર્સિટી અભ્યાસક્રમને હવે અલગ કરી દેવામાં આવ્યો છે અને સંસ્થામાં માત્ર અંડર-ગ્રેજ્યુએટ અભ્યાસક્રમો છે.", "કોલેજને 1987માં 2એફ અને 12બી હેઠળ યુજીસીની માન્યતા મળી હતી.", "સરકારી વિભાગો.", "ચમ્ફાઈ કોલેજમાં નીચેના વિભાગો છેઃ આર્ટ્સ સ્ટ્રીમ ડિપાર્ટમેન્ટ ઓફ ઇંગ્લિશ ડિપાર્ટમેન્ટ ઓફ મિઝો ડિપાર્ટમેન્ટ ઓફ ઇકોનોમિક્સ ડિપાર્ટમેન્ટ ઓફ એજ્યુકેશન ડિપાર્ટમેન્ટ ઓફ જિયોગ્રાફી ડિપાર્ટમેન્ટ ઓફ હિસ્ટ્રી ડિપાર્ટમેન્ટ ઓફ પોલિટિકલ સાયન્સ ડિપાર્ટમેન્ટ ઓફ કોમર્સ ડિપાર્ટમેન્ટ ઓફ કોમર્સ ડિપાર્ટમેન્ટ ઓફ કોમ્પ્યુટર સાયન્સ ડિપાર્ટમેન્ટ ઓફ કોમ્પ્યુટર સાયન્સ ડિપાર્ટમેન્ટ ઓફ કોમ્પ્યુટર સાયન્સ-BCA સાયન્સ સ્ટ્રીમ ડિપાર્ટમેન્ટ ઓફ ફિઝિક્સ ડિપાર્ટમેન્ટ ઓફ કેમિસ્ટ્રી ડિપાર્ટમેન્ટ ઓફ મેથેમેટિક્સ ડિપાર્ટમેન્ટ ઓફ બોટની ડિપાર્ટમેન્ટ ઓફ ઝૂઓલોજી ડિપાર્ટમેન્ટ ઓફ ચમ્ફાઈ કોલેજમાં RUSA યોજના હેઠળ બોલાતી હિન્દી, અંગ્રેજી અને બર્મીઝ શીખવાની સુવિધા પણ છે.", "માન્યતા એન. એ. એ. સી. (રાષ્ટ્રીય માન્યતા અને મૂલ્યાંકન પરિષદ), જે યુ. જી. સી. ની છત્રછાયા હેઠળની સંસ્થા છે, તેણે 23 માર્ચ, 2004ના રોજ 9-પોઇન્ટ સ્કેલ ગ્રેડિંગ સિસ્ટમ હેઠળ કોલેજનું નિરીક્ષણ કરવા માટે પીઅર ટીમ મોકલી છે, જેમાં કોલેજે ગ્રેડ \"બી\" પ્રાપ્ત કરવા માટે 70-75 ગુણ મેળવ્યા હતા.", "માન્યતા 5 વર્ષ માટે માન્ય છે, જે 2 વર્ષ સુધી લંબાવી શકાય છે.", "કેમ્પસ લેઆઉટ કોલેજ (34.94 બિઘા) જમીનના વિસ્તારને આવરી લે છે, જે સરેરાશ દરિયાની સપાટીથી લગભગ ઊંચાઈ પર સ્થિત છે.", "મિઝોરમના મુખ્યમંત્રી પુ લાલથાનહાવલાએ તાજેતરમાં 9 કરોડ રૂપિયાના ખર્ચે બહુહેતુક હોલ, કલા અને વાણિજ્ય ભવન, વિજ્ઞાન અને બી. સી. એ. ભવન, વહીવટી અને પુસ્તકાલય ભવન, છોકરાઓની છાત્રાલય, ગેસ્ટ હાઉસ અને સ્ટાફ ક્વાર્ટર્સનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.", "તા." ]

[ "அரசு சம்பாய் கல்லூரி என்பது இந்தியாவின் மிஸோராம் மாநிலத்தின் சம்பாயில் அமைந்துள்ள மிஸோராம் பல்கலைக்கழகத்துடன் தொடர்புடைய ஒரு அரசு பல்கலைக்கழகக் கல்லூரியாகும்.", "1971 ஆம் ஆண்டில் சாம்பாய் நகரம் மற்றும் அண்டை கிராமங்களின் பரோபகாரர்களால் ஒரு தனியார் கல்லூரியாக நிறுவப்பட்ட இந்த நிறுவனர்களின் நோக்கம் மியான்மருடனான இந்தியாவின் சர்வதேச எல்லைக்கு அருகிலுள்ள இந்த தொலைதூர மலைப்பாங்கான பழங்குடி நகரத்தின் மாணவர்களுக்கு கல்லூரிக் கல்வியை வழங்குவதாகும்.", "சம்பாய் கல்லூரி ஆரம்பத்தில் குவஹாத்தி பல்கலைக்கழகத்துடனும், பின்னர் 1973 இல் வடகிழக்கு மலை பல்கலைக்கழகத்துடனும் இணைக்கப்பட்டது.", "ஜூலை 2,2001 முதல், ஐஸ்வாலில் மிஸோராம் பல்கலைக்கழகம் உருவாக்கப்பட்ட பிறகு, இணைப்பு நேரடியாக புதிய பல்கலைக்கழகத்திற்கு மாற்றப்பட்டது.", "1978 ஆம் ஆண்டில் இந்த கல்லூரி மிஸோராம் அரசாங்கத்தின் கீழ் பற்றாக்குறை மானிய உதவி கல்லூரி என்ற அந்தஸ்தைப் பெற்றது.", "இக்கல்லூரி 1997 ஆம் ஆண்டில் அறிவியலில் பட்டப்படிப்புகளைத் தொடங்கியது.", "1995 ஆம் ஆண்டில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பல்கலைக்கழகத்திற்கு முந்தைய பாடநெறி இப்போது பிரிக்கப்பட்டு, இந்த நிறுவனத்தில் இளங்கலை படிப்புகள் மட்டுமே உள்ளன.", "இந்த கல்லூரி 1987 ஆம் ஆண்டில் 2 எஃப் மற்றும் 12 பி இன் கீழ் யுஜிசி அங்கீகாரத்தைப் பெற்றது.", "அரசுத் துறைகள்.", "சாம்பாய் கல்லூரியில் பின்வரும் துறைகள் உள்ளனஃ ஆர்ட்ஸ் ஸ்ட்ரீம் துறை ஆங்கிலத் துறை மிஸோ பொருளாதாரத் துறை கல்வித் துறை புவியியல் துறை வரலாற்றுத் துறை அரசியல் அறிவியல் துறை வர்த்தகம் துறை கணினி அறிவியல் துறை கணினி அறிவியல் துறை கணினி அறிவியல் துறை கணினி அறிவியல் துறை பி. சி. ஏ அறிவியல் துறை இயற்பியல் துறை வேதியியல் துறை கணிதத் துறை தாவரவியல் துறை விலங்கியல் துறை சம்பாய் கல்லூரியில் ரூசா திட்டத்தின் கீழ் இந்தி, ஆங்கிலம் மற்றும் பர்மிய மொழிகளைக் கற்கும் வசதியும் உள்ளது.", "யுஜிசியின் குடையின் கீழ் உள்ள அங்கீகாரம் என்ஏஏசி (தேசிய அங்கீகாரம் மற்றும் மதிப்பீட்டு கவுன்சில்), மார்ச் 23,2004 அன்று, 9-புள்ளி அளவிலான தரப்படுத்தல் முறையின் கீழ் கல்லூரியை ஆய்வு செய்ய சக குழுவை அனுப்பியுள்ளது, இதில் கல்லூரி \"பி\" தரத்தை அடைய 70-75 மதிப்பெண்களைப் பெற்றது.", "இந்த அங்கீகாரம் 5 ஆண்டுகளுக்கு செல்லுபடியாகும், இது 2 ஆண்டுகள் வரை நீட்டிக்கப்படலாம்.", "வளாக அமைப்பு இந்த கல்லூரி சராசரி கடல் மட்டத்திலிருந்து சுமார் உயரத்தில் அமைந்துள்ள (34.94 பிகாக்கள்) நிலப்பரப்பை உள்ளடக்கியது.", "மிஸோராம் முதலமைச்சர் பு லால்தன்ஹாவ்லா சமீபத்தில் 9 கோடி ரூபாய் செலவில் பல்நோக்கு மண்டபம், கலை மற்றும் வர்த்தக கட்டிடம், அறிவியல் மற்றும் பிசிஏ கட்டிடம், நிர்வாக மற்றும் நூலக கட்டிடம், மாணவர் விடுதி, விருந்தினர் இல்லம் மற்றும் பணியாளர் குடியிருப்புகளை திறந்து வைத்தார்.", ".." ]

[ "گورنمنٹ چمپائی کالج میزورم یونیورسٹی سے وابستہ ایک سرکاری یونیورسٹی کالج ہے، جو ہندوستان میں میزورم کے چمپائی میں واقع ہے۔", "چمپائی قصبے اور پڑوسی دیہاتوں کے مخیر افراد کے ذریعہ 1971 میں ایک نجی کالج کے طور پر قائم کیا گیا، بانیوں کا مقصد میانمار کے ساتھ ہندوستان کی بین الاقوامی سرحد کے قریب اس دور دراز پہاڑی قبائلی قصبے کے طلباء کو کالج کی تعلیم فراہم کرنا تھا۔", "چمپائی کالج ابتدائی طور پر گوہاٹی یونیورسٹی، پھر 1973 میں نارتھ ایسٹرن ہل یونیورسٹی سے منسلک تھا۔", "2 جولائی 2001 سے، ایزول میں قائم ہونے والی میزورم یونیورسٹی کی تشکیل کے بعد، وابستگی براہ راست نئی یونیورسٹی کو منتقل کر دی گئی۔", "1978 میں کالج نے میزورم حکومت کے تحت ڈیفیسٹ گرانٹ ان ایڈ کالج کا درجہ حاصل کیا۔", "کالج نے 1997 میں سائنس میں ڈگری کورسز شروع کیے۔", "پری یونیورسٹی کورس جو 1995 میں متعارف کرایا گیا تھا اب اسے الگ کر دیا گیا ہے اور انسٹی ٹیوٹ میں صرف انڈر گریجویٹ پروگرام ہیں۔", "کالج کو 1987 میں 2 ایف اور 12 بی کے تحت یو جی سی کی منظوری ملی۔", "سرکاری محکمے۔", "چمپائی کالج میں درج ذیل شعبہ جات ہیں: آرٹس اسٹریم ڈپارٹمنٹ آف انگلش ڈپارٹمنٹ آف میزو ڈپارٹمنٹ آف اکنامکس ڈپارٹمنٹ آف ایجوکیشن ڈپارٹمنٹ آف جیوگرافی ڈپارٹمنٹ آف ہسٹری ڈپارٹمنٹ آف پولیٹیکل سائنس کامرس اسٹریم ڈپارٹمنٹ آف کامرس کمپیوٹر سائنس ڈپارٹمنٹ آف کمپیوٹر سائنس-بی سی اے سائنس اسٹریم ڈپارٹمنٹ آف فزکس ڈپارٹمنٹ آف کیمسٹری ڈپارٹمنٹ آف میتھمیٹکس ڈپارٹمنٹ آف بوٹنی ڈپارٹمنٹ آف زولوجی چمپائی کالج میں بھی آر یو ایس اے اسکیم کے تحت بولی جانے والی ہندی، انگریزی اور برمی زبان سیکھنے کی سہولت موجود ہے۔", "ایکریڈیشن این اے اے سی (نیشنل ایکریڈیشن اینڈ اسسمنٹ کونسل)، جو یو جی سی کی چھتری کے نیچے ایک ادارہ ہے، نے 23 مارچ 2004 کو 9 نکاتی پیمانے کے درجہ بندی کے نظام کے تحت کالج کا معائنہ کرنے کے لیے ہم مرتبہ ٹیم بھیجی ہے، جس میں کالج نے گریڈ \"بی\" حاصل کرنے کے لیے 70-75 نمبر حاصل کیے تھے۔", "منظوری 5 سال کے لیے درست ہے، جس میں 2 سال تک توسیع کی جا سکتی ہے۔", "کیمپس کی ترتیب کالج زمین کے (34.94 بیگھا) رقبے پر محیط ہے، جو سطح سمندر سے تقریبا بلندی پر واقع ہے۔", "میزورم کے وزیر اعلی پو لالتھانہاولا نے حال ہی میں 9 کروڑ روپے کی لاگت سے ایک کثیر مقصدی ہال، آرٹس اینڈ کامرس بلڈنگ، سائنس اور بی سی اے بلڈنگ، ایڈمنسٹریٹو اینڈ لائبریری بلڈنگ، بوائز ہاسٹل، گیسٹ ہاؤس اور اسٹاف کوارٹرز کا افتتاح کیا۔", "۔" ]

[ "Syed Jalaluddin Umri (1935 – 26 August 2022) was an Islamic scholar and writer.", "He was the Amir of Jamaat-e-Islami Hind from 2007 to 2019.", "Early life and education\nJalaluddin Umri was born in 1935 in a village called Puttagram, District of North Arcot, Tamil Nadu, British India.", "He was a graduate of Jamia Darussalam, Oomerabad, Tamil Nadu.", "He received a master's degree in Islamic Studies from Jamia Darussalam.", "He also received a bachelor's degree in English literature from Aligarh Muslim University.", "Association with Jamaat-e-Islami Hind \nJalaluddin Umri began his association with Jamaat-e-Islami Hind during his student years.", "After completing his studies, he dedicated himself to its research department.", "He officially became its member in 1956.", "He served as the city Ameer of Jama'at of Aligarh for a decade, and the editor of its monthly Zindagi-e-Nau for five years.", "Later, the Jama'at elected him to its All-India deputy Ameer, which he served for four consecutive terms (sixteen years).", "In 2007, the Jama'at's Central Council of Representatives elected him its Ameer (Chief).", "He was again re-elected as Jama'at's Ameer in 2011.", "Jalaluddin Umri was elected as Ameer, Jamaat-e-Islami Hind for the fourth term (April 2015 – March 2019).", "In March 2019, Republic TV news channel had to issue an unconditional apology to Jalaluddin Umri for wrongly carrying his image during their broadcast of the news.", "This TV channel later announced that it had taken down its video related to Jalaluddin Umri from YouTube.", "Positions held\nJamaat-e-Islami Hind – Chief leader or Amir from 2007 to 2019\nAll India Muslim Personal Law Board – vice-president (2011 – 2019)\nJamiatul Falah (rector of Jamiatul Falah organization, Azamgarh, Uttar Pradesh in 2011)\n Editor of Tahqiqat-e-Islami (a quarterly magazine) in 2011\n\nAcademic Activities and Selected works \nJalaluddin Umri was widely-considered, among the Islamic circles of India, an authority on human rights and Muslim family system.", "Jalaluddin Umri had written many books in Urdu language, later translated in various languages: \nMaroof wa Munkar \nIslam ki Dawat \nMusalman Aurat ke Huquuq aur Un par aeterazaat ka Jaiza (Rights of Muslim Women - A Critique of the Objections)\nSeHat-o-marz aur Islam ki Taleemat\nIslam meN khidmat-e-khalq ka Tasawwur (Social Service in Islam)\nInabat Ilallah\"\n Sabeele Rab Islam Aur Manav Adhikkar State of Our Community and Nation and Our Responsibilities''\n\nPersonal life and death \nJalaluddin Umri died at a private hospital in Delhi on 26 August 2022, at the age of 87.", "" ]

[ "सैयद जलालुद्दीन उमरी (1935-26 अगस्त 2022) एक इस्लामी विद्वान और लेखक थे।", "वह 2007 से 2019 तक जमात-ए-इस्लामी हिंद के अमीर थे।", "प्रारंभिक जीवन और शिक्षा जलालुद्दीन उमरी का जन्म 1935 में ब्रिटिश भारत के तमिलनाडु के उत्तरी आर्कोट जिले के पुट्टग्राम नामक गाँव में हुआ था।", "वे जामिया दारुस्सलाम, उमराबाद, तमिलनाडु से स्नातक थे।", "उन्होंने जामिया दारुस्सलाम से इस्लामी अध्ययन में मास्टर डिग्री प्राप्त की।", "उन्होंने अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय से अंग्रेजी साहित्य में स्नातक की डिग्री भी प्राप्त की।", "जमात-ए-इस्लामी हिंद जलालुद्दीन उमरी के साथ जुड़ाव ने अपने छात्र वर्षों के दौरान जमात-ए-इस्लामी हिंद के साथ जुड़ाव शुरू किया।", "अपनी पढ़ाई पूरी करने के बाद उन्होंने खुद को इसके शोध विभाग में समर्पित कर दिया।", "वे आधिकारिक तौर पर 1956 में इसके सदस्य बने।", "उन्होंने एक दशक तक अलीगढ़ के जमात के शहर अमीर और पांच साल तक इसके मासिक जिंदगी-ए-नौ के संपादक के रूप में कार्य किया।", "बाद में, जमात ने उन्हें अपने अखिल भारतीय उप अमीर के लिए चुना, जिसके लिए उन्होंने लगातार चार कार्यकाल (सोलह साल) तक सेवा की।", "2007 में, जमात की केंद्रीय प्रतिनिधि परिषद ने उन्हें अपना अमीर (प्रमुख) चुना।", "2011 में उन्हें फिर से जमात के अमीर के रूप में चुना गया।", "जलालुद्दीन उमरी को चौथे कार्यकाल (अप्रैल 2015-मार्च 2019) के लिए जमात-ए-इस्लामी हिंद का अमीर चुना गया था।", "मार्च 2019 में, रिपब्लिक टीवी समाचार चैनल को जलालुद्दीन उमरी से समाचार के प्रसारण के दौरान उनकी छवि को गलत तरीके से प्रसारित करने के लिए बिना शर्त माफी जारी करनी पड़ी।", "इस टीवी चैनल ने बाद में घोषणा की कि उसने जलालुद्दीन उमरी से संबंधित अपने वीडियो को यूट्यूब से हटा दिया है।", "जमात-ए-इस्लामी हिंद-2007 से 2019 तक मुख्य नेता या अमीर-अखिल भारतीय मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड-उपाध्यक्ष (2011-2019) जमीयतुल फलाह (जमीयतुल फलाह संगठन, आजमगढ़, उत्तर प्रदेश के रेक्टर) 2011 में तहकीकात-ए-इस्लामी (एक त्रैमासिक पत्रिका) के संपादक शैक्षणिक गतिविधियों और चयनित कार्यों जलालुद्दीन उमरी को व्यापक रूप से माना जाता था, भारत के इस्लामी हलकों में, मानवाधिकार और मुस्लिम परिवार प्रणाली पर एक प्राधिकरण था।", "जलालुद्दीन उमरी ने उर्दू भाषा में कई किताबें लिखी थीं, जिनका बाद में विभिन्न भाषाओं में अनुवाद किया गयाः मारूफ वा मुंकर इस्लाम की दावत मुसलमान औरत के हक और उन पर एतेराज़ात का जैज़ा (मुस्लिम महिलाओं के अधिकार-आपत्तियों की आलोचना) सेहत-ओ-मरज़ और इस्लाम की तालीम इस्लाम में खिदमत-ए-खल्क का तसव्वुर (इस्लाम में सामाजिक सेवा) इनाबत इल्लल्लाह \"सबील रब इस्लाम और मानव अधिकार स्टेट ऑफ आवर कम्युनिटी एंड नेशन एंड आवर रेस्पोंसिबिलिटीज़\" व्यक्तिगत जीवन और मृत्यु जलालुद्दीन उमरी का 26 अगस्त 2022 को 87 वर्ष की आयु में दिल्ली के एक निजी अस्पताल में निधन हो गया।", "।" ]

[ "ಸೈಯದ್ ಜಲಾಲುದ್ದೀನ್ ಉಮ್ರಿ (1935-26 ಆಗಸ್ಟ್ 2022) ಒಬ್ಬ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು.", "ಆತ 2007ರಿಂದ 2019ರವರೆಗೆ ಜಮಾತ್-ಎ-ಇಸ್ಲಾಮಿ ಹಿಂದ್ನ ಅಮೀರ್ ಆಗಿದ್ದರು.", "ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಜಲಾಲುದ್ದೀನ್ ಉಮ್ರಿ ಅವರು 1935ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾರತದ ತಮಿಳುನಾಡಿನ ಉತ್ತರ ಆರ್ಕಾಟ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಪುಟ್ಟಗ್ರಾಮ್ ಎಂಬ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು.", "ಆತ ತಮಿಳುನಾಡಿನ ಊಮರಾಬಾದ್ನ ಜಾಮಿಯಾ ದಾರುಸ್ಸಲಾಮ್ನ ಪದವೀಧರರಾಗಿದ್ದರು.", "ಆತ ಜಾಮಿಯಾ ದಾರುಸ್ಸಲಾಮ್ನಿಂದ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿ ಪಡೆದರು.", "ಅವರು ಅಲಿಗಢ ಮುಸ್ಲಿಂ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.", "ಜಮಾತ್-ಎ-ಇಸ್ಲಾಮಿ ಹಿಂದ್ ಜಲಾಲುದ್ದೀನ್ ಉಮ್ರಿ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಒಡನಾಟವು ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಜಮಾತ್-ಎ-ಇಸ್ಲಾಮಿ ಹಿಂದ್ನೊಂದಿಗಿನ ಒಡನಾಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.", "ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಅದರ ಸಂಶೋಧನಾ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು.", "1956ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಅದರ ಸದಸ್ಯರಾದರು.", "ಅವರು ಒಂದು ದಶಕದವರೆಗೆ ಅಲಿಗಢದ ಜಮಾತ್ನ ನಗರ ಅಮೀರ್ ಆಗಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಮಾಸಿಕ ಜಿಂದಗಿ-ಎ-ನೌ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.", "ನಂತರ, ಜಮಾತ್ ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಅಖಿಲ ಭಾರತ ಉಪ ಅಮೀರ್ ಆಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸತತವಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ (ಹದಿನಾರು ವರ್ಷಗಳು) ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.", "2007ರಲ್ಲಿ, ಜಮಾತ್ನ ಕೇಂದ್ರ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಮಂಡಳಿಯು ಅವರನ್ನು ಅದರ ಅಮೀರ್ (ಮುಖ್ಯಸ್ಥ) ಎಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿತು.", "2011ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಜಮಾತ್ನ ಅಮೀರ್ ಆಗಿ ಮರು ಆಯ್ಕೆಯಾದರು.", "ಜಲಾಲುದ್ದೀನ್ ಉಮ್ರಿ ನಾಲ್ಕನೇ ಅವಧಿಗೆ (ಏಪ್ರಿಲ್ 2015-ಮಾರ್ಚ್ 2019) ಜಮಾತ್-ಎ-ಇಸ್ಲಾಮಿ ಹಿಂದ್ನ ಅಮೀರ್ ಆಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು.", "ಮಾರ್ಚ್ 2019 ರಲ್ಲಿ, ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಟಿವಿ ಸುದ್ದಿ ವಾಹಿನಿಯು ಸುದ್ದಿ ಪ್ರಸಾರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಜಲಾಲುದ್ದೀನ್ ಉಮ್ರಿಗೆ ಬೇಷರತ್ತಾದ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಬೇಕಾಯಿತು.", "ಈ ಟಿವಿ ಚಾನೆಲ್ ನಂತರ ಜಲಾಲುದ್ದೀನ್ ಉಮ್ರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ತನ್ನ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಯೂಟ್ಯೂಬ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿರುವುದಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿತು.", "ಜಮಾತ್-ಎ-ಇಸ್ಲಾಮಿ ಹಿಂದ್-2007 ರಿಂದ 2019 ರವರೆಗೆ ಅಖಿಲ ಭಾರತ ಮುಸ್ಲಿಂ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಾನೂನು ಮಂಡಳಿಯ ಮುಖ್ಯ ನಾಯಕ ಅಥವಾ ಅಮೀರ್-ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷ (2011-2019) ಜಮಿಯತ್ ಉಲ್ ಫಲಾಹ್ (ಜಮಿಯತ್ ಉಲ್ ಫಲಾಹ್ ಸಂಸ್ಥೆಯ ರೆಕ್ಟರ್, ಅಜಮ್ಗಢ, ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶ) 2011 ರಲ್ಲಿ ತಹ್ಕಿಕ್-ಎ-ಇಸ್ಲಾಮಿ (ತ್ರೈಮಾಸಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ) ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳಾದ ಜಲಾಲುದ್ದೀನ್ ಉಮ್ರಿಯನ್ನು ಭಾರತದ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಂ ಕುಟುಂಬ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಧಿಕಾರವೆಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು.", "ಜಲಾಲುದ್ದೀನ್ ಉಮ್ರಿ ಅವರು ಉರ್ದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದರು, ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತುಃ ಮರೂಫ್ ವಾ ಮುಂಕರ್ ಇಸ್ಲಾಂ ಕಿ ದಾವತ್ ಮುಸಲ್ಮಾನ್ ಔರತ್ ಕೆ ಹುಕುಕ್ ಔರ್ ಉನ್ ಪರ್ ಏಟೆರಾಜಾತ್ ಕಾ ಜೈಜಾ (ಮುಸ್ಲಿಂ ಮಹಿಳೆಯರ ಹಕ್ಕುಗಳು-ಆಕ್ಷೇಪಣೆಗಳ ವಿಮರ್ಶೆ) ಸೆಹತ್-ಓ-ಮರ್ಜ್ ಔರ್ ಇಸ್ಲಾಂ ಕಿ ತಾಲೀಮತ್ ಇಸ್ಲಾಂ ಮೆನ್ ಖಿದ್ಮತ್-ಎ-ಖಲ್ಕ್ ಕಾ ತಸವುರ್ (ಇಸ್ಲಾಂನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸೇವೆ) ಇನಾಬತ್ ಇಲ್ಲಲ್ಲಾ \"ಸಬೀಲೆ ರಬ್ ಇಸ್ಲಾಂ ಔರ್ ಮಾನವ್ ಅಧಿಕಾರ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಆಫ್ ಅವರ್ ಕಮ್ಯುನಿಟಿ ಅಂಡ್ ನೇಷನ್ ಅಂಡ್ ಅವರ್ ರೆಸ್ಪಾನ್ಸಿಬಿಲಿಟೀಸ್\" ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾವು ಜಲಾಲುದ್ದೀನ್ ಉಮ್ರಿ ಅವರು ತಮ್ಮ 87ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ 2022ರ ಆಗಸ್ಟ್ 26ರಂದು ದೆಹಲಿಯ ಖಾಸಗಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು.", ".." ]

[ "সৈয়দ জালালউদ্দিন উমরি (1935-26 আগস্ট 2022) একজন ইসলামী পণ্ডিত এবং লেখক ছিলেন।", "তিনি 2007 থেকে 2019 সাল পর্যন্ত জামায়াতে ইসলামী হিন্দের আমির ছিলেন।", "প্রাথমিক জীবন ও শিক্ষা জালালউদ্দিন উমরি 1935 সালে ব্রিটিশ ভারতের তামিলনাড়ুর উত্তর আর্কোট জেলার পুট্টগ্রাম নামে একটি গ্রামে জন্মগ্রহণ করেন।", "তিনি তামিলনাড়ুর উমেরাবাদের জামিয়া দারুসসালাম থেকে স্নাতক হন।", "তিনি জামিয়া দারুসসালাম থেকে ইসলামিক স্টাডিজে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেন।", "তিনি আলিগড় মুসলিম বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ইংরেজি সাহিত্যে স্নাতক ডিগ্রিও অর্জন করেন।", "জামায়াতে ইসলামী হিন্দ জালালউদ্দিন উমরির সঙ্গে তাঁর ছাত্রাবস্থায় জামায়াতে ইসলামী হিন্দের সঙ্গে তাঁর সম্পর্ক শুরু হয়।", "পড়াশোনা শেষ করার পর তিনি এর গবেষণা বিভাগে নিজেকে উৎসর্গ করেন।", "1956 সালে তিনি আনুষ্ঠানিকভাবে এর সদস্য হন।", "তিনি এক দশক ধরে আলিগড়ের জামাত শহরের আমির এবং পাঁচ বছর ধরে এর মাসিক জিন্দেগি-ই-নও-এর সম্পাদক হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।", "পরে, জামাত তাঁকে তার সর্বভারতীয় ডেপুটি আমির নির্বাচিত করে, যেখানে তিনি পরপর চারবার (ষোল বছর) দায়িত্ব পালন করেন।", "2007 সালে জামাত-এর কেন্দ্রীয় প্রতিনিধি পরিষদ তাঁকে তাদের আমির (প্রধান) নির্বাচিত করে।", "2011 সালে তিনি পুনরায় জামাতের আমির নির্বাচিত হন।", "জালালউদ্দিন উমরি চতুর্থ মেয়াদে (এপ্রিল 2015-মার্চ 2019) জামায়াতে ইসলামী হিন্দের আমির নির্বাচিত হন।", "2019 সালের মার্চ মাসে রিপাবলিক টিভি নিউজ চ্যানেল জালালউদ্দিন উমরির কাছে তাদের সংবাদ সম্প্রচারের সময় ভুলভাবে তাঁর ছবি বহন করার জন্য নিঃশর্ত ক্ষমা চেয়েছিল।", "এই টিভি চ্যানেলটি পরে ঘোষণা করে যে তারা জালালউদ্দিন উমরির সঙ্গে সম্পর্কিত তাদের ভিডিওটি ইউটিউব থেকে সরিয়ে নিয়েছে।", "জামায়াতে ইসলামী হিন্দ-2007 থেকে 2019 সাল পর্যন্ত অল ইন্ডিয়া মুসলিম পার্সোনাল ল বোর্ডের প্রধান নেতা বা আমির-সহ-সভাপতি (2011-2019) জামিয়াতুল ফালাহ (জামিয়াতুল ফালাহ সংগঠনের রেক্টর, আজমগড়, উত্তর প্রদেশ) 2011 সালে তাহকিকত-ই-ইসলামীর সম্পাদক (একটি ত্রৈমাসিক পত্রিকা) 2011 সালের একাডেমিক ক্রিয়াকলাপ এবং নির্বাচিত কাজ জালালউদ্দিন উমরিকে ব্যাপকভাবে বিবেচনা করা হয়েছিল, ভারতের ইসলামী বৃত্তের মধ্যে, মানবাধিকার এবং মুসলিম পরিবার ব্যবস্থার একটি কর্তৃপক্ষ।", "জালালউদ্দিন উমরি উর্দু ভাষায় অনেক বই লিখেছিলেন, পরে বিভিন্ন ভাষায় অনুবাদ করেছেনঃ মারুফ ওয়া মুন্কার ইসলাম কি দাওয়াত মুসলমান আওরাত কে হুকুক অর উন পর এতেরাজত কা জাইজা (মুসলিম মহিলাদের অধিকার-আপত্তিগুলির সমালোচনা) সেহাত-ও-মারজ অর ইসলাম কি তালিমাত ইসলাম মে খিদমত-ই-খালক কা তাসওয়ার (ইসলামে সমাজসেবা) ইনাবাত ইল্লাল্লাহ \"সাবিলে রব ইসলাম অউর মানব অধিকার স্টেট অফ আওয়ার কমিউনিটি অ্যান্ড নেশন অ্যান্ড আওয়ার রেসপনসিবিলিটিজ\" ব্যক্তিগত জীবন ও মৃত্যু জালালউদ্দিন উমরি 2022 সালের 26শে আগস্ট 87 বছর বয়সে দিল্লির একটি বেসরকারী হাসপাতালে মারা যান।", "।" ]

[ "સૈયદ જલાલુદ્દીન ઉમરી (1935-26 ઓગસ્ટ 2022) એક ઇસ્લામિક વિદ્વાન અને લેખક હતા.", "તેઓ 2007 થી 2019 સુધી જમાત-એ-ઇસ્લામી હિંદના અમીર હતા.", "પ્રારંભિક જીવન અને શિક્ષણ જલાલુદ્દીન ઉમરીનો જન્મ 1935માં બ્રિટિશ ભારતના તમિલનાડુના ઉત્તર આર્કોટ જિલ્લાના પુટ્ટગ્રામ નામના ગામમાં થયો હતો.", "તેઓ જામિયા દારુસ્સલામ, ઉમરાબાદ, તમિલનાડુના સ્નાતક હતા.", "તેમણે જામિયા દારુસ્સલામમાંથી ઇસ્લામિક સ્ટડીઝમાં માસ્ટર ડિગ્રી મેળવી હતી.", "તેમણે અલીગઢ મુસ્લિમ યુનિવર્સિટીમાંથી અંગ્રેજી સાહિત્યમાં સ્નાતકની ડિગ્રી પણ મેળવી હતી.", "જમાત-એ-ઇસ્લામી હિંદ જલાલુદ્દીન ઉમરી સાથેના જોડાણથી તેમના વિદ્યાર્થી વર્ષો દરમિયાન જમાત-એ-ઇસ્લામી હિંદ સાથેના જોડાણની શરૂઆત થઈ હતી.", "અભ્યાસ પૂર્ણ કર્યા પછી, તેમણે પોતાની જાતને તેના સંશોધન વિભાગમાં સમર્પિત કરી દીધી.", "તેઓ 1956માં સત્તાવાર રીતે તેના સભ્ય બન્યા હતા.", "તેમણે એક દાયકા સુધી અલીગઢની જમાતના શહેર અમીર તરીકે અને પાંચ વર્ષ સુધી તેના માસિક ઝિંદગી-એ-નૌના સંપાદક તરીકે સેવા આપી હતી.", "બાદમાં, જમાત દ્વારા તેમને તેના અખિલ ભારતીય નાયબ અમીર તરીકે ચૂંટવામાં આવ્યા હતા, જેમાં તેમણે સતત ચાર કાર્યકાળ (સોળ વર્ષ) સુધી સેવા આપી હતી.", "2007માં જમાતની સેન્ટ્રલ કાઉન્સિલ ઓફ રિપ્રેઝન્ટેટિવ્સે તેમને તેના અમીર (ચીફ) તરીકે ચૂંટ્યા હતા.", "2011માં તેઓ ફરીથી જમાતના અમીર તરીકે ચૂંટાયા હતા.", "જલાલુદ્દીન ઉમરી ચોથા કાર્યકાળ (એપ્રિલ 2015-માર્ચ 2019) માટે જમાત-એ-ઇસ્લામી હિંદના અમીર તરીકે ચૂંટાયા હતા.", "માર્ચ 2019 માં, રિપબ્લિક ટીવી ન્યૂઝ ચેનલે જલાલુદ્દીન ઉમરીને સમાચારના પ્રસારણ દરમિયાન તેમની છબી ખોટી રીતે પ્રસારિત કરવા બદલ બિનશરતી માફી માંગવી પડી હતી.", "આ ટીવી ચેનલે બાદમાં જાહેરાત કરી હતી કે તેણે યુટ્યુબ પરથી જલાલુદ્દીન ઉમરી સંબંધિત તેનો વીડિયો હટાવી લીધો છે.", "જમાત-એ-ઇસ્લામી હિંદ-2007 થી 2019 સુધી મુખ્ય નેતા અથવા અમીર-ઓલ ઇન્ડિયા મુસ્લિમ પર્સનલ લો બોર્ડ-ઉપાધ્યક્ષ (2011-2019) જમીયતુલ ફલાહ (જમીયતુલ ફલાહ સંગઠન, આઝમગઢ, ઉત્તર પ્રદેશના રેકટર) 2011 માં તહકીકાત-એ-ઇસ્લામી (એક ત્રિમાસિક સામયિક) ના સંપાદક શૈક્ષણિક પ્રવૃત્તિઓ અને પસંદ કરેલા કાર્યો જલાલુદ્દીન ઉમરીને વ્યાપકપણે માનવામાં આવતા હતા, ભારતના ઇસ્લામિક વર્તુળોમાં, માનવાધિકાર અને મુસ્લિમ કુટુંબ પ્રણાલી પર સત્તા ધરાવતા હતા.", "જલાલુદ્દીન ઉમરીએ ઉર્દૂ ભાષામાં ઘણા પુસ્તકો લખ્યા હતા, જે પછીથી વિવિધ ભાષાઓમાં અનુવાદિત થયા હતાઃ મારૂફ વા મુન્કર ઇસ્લામ કી દાવત મુસલમાન ઔરત કે હુકુક ઔર ઉન પર એતેરાજત કા જૈઝા (મુસ્લિમ મહિલાઓના અધિકાર-વાંધાઓની ટીકા) સેહત-ઓ-મર્ઝ ઔર ઇસ્લામ કી તાલીમ ઇસ્લામ મેં ખિદમત-એ-ખલ્ક કા તસવ્વુર (ઇસ્લામમાં સામાજિક સેવા) ઇનાબત ઈલલ્લાહ \"સબીલ રબ ઇસ્લામ ઔર માનવ અધિકાર રાજ્ય આપણા સમુદાય અને રાષ્ટ્ર અને આપણી જવાબદારીઓ\" વ્યક્તિગત જીવન અને મૃત્યુ જલાલુદ્દીન ઉમરીનું 26 ઓગસ્ટ 2022ના રોજ 87 વર્ષની વયે દિલ્હીની એક ખાનગી હોસ્પિટલમાં અવસાન થયું હતું.", "તા." ]

[ "சையத் ஜலாலுதீன் உம்ரி (1935-26 ஆகஸ்ட் 2022) ஒரு இஸ்லாமிய அறிஞரும் எழுத்தாளரும் ஆவார்.", "அவர் 2007 முதல் 2019 வரை ஜமாத்-இ-இஸ்லாமி ஹிந்தின் அமீராக இருந்தார்.", "ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி ஜலாலுத்தீன் உம்ரி 1935 ஆம் ஆண்டில் பிரிட்டிஷ் இந்தியாவின் தமிழ்நாட்டின் வடக்கு ஆற்காடு மாவட்டத்தில் உள்ள புட்டாகிராம் என்ற கிராமத்தில் பிறந்தார்.", "அவர் தமிழ்நாட்டின் உமராபாத்தில் உள்ள ஜாமியா தாருஸ்ஸலாமில் பட்டம் பெற்றார்.", "ஜாமியா தாருஸ்ஸலாமில் இஸ்லாமிய ஆய்வுகளில் முதுகலைப் பட்டம் பெற்றார்.", "அலிகார் முஸ்லீம் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கில இலக்கியத்தில் இளங்கலை பட்டமும் பெற்றார்.", "ஜமாத்-இ-இஸ்லாமி ஹிந்த் ஜலாலுதீன் உம்ரியுடனான தொடர்பு அவரது மாணவர் ஆண்டுகளில் ஜமாத்-இ-இஸ்லாமி ஹிந்துடன் தனது தொடர்பைத் தொடங்கியது.", "தனது படிப்பை முடித்த பிறகு, அதன் ஆராய்ச்சித் துறையில் தன்னை அர்ப்பணித்தார்.", "அவர் 1956 இல் அதிகாரப்பூர்வமாக அதன் உறுப்பினராக ஆனார்.", "அவர் ஒரு தசாப்தம் அலிகார் ஜமாத் நகர அமீராகவும், அதன் மாதாந்திர ஜிந்தகி-இ-நவ் இன் ஆசிரியராகவும் ஐந்து ஆண்டுகள் பணியாற்றினார்.", "பின்னர், ஜமாத் அவரை அதன் அகில இந்திய துணை அமீருக்குத் தேர்ந்தெடுத்தது, அங்கு அவர் தொடர்ச்சியாக நான்கு முறை (பதினாறு ஆண்டுகள்) பணியாற்றினார்.", "2007 ஆம் ஆண்டில், ஜமாத்தின் மத்திய பிரதிநிதிகள் சபை அவரை அதன் அமீர் (தலைவர்) ஆகத் தேர்ந்தெடுத்தது.", "2011இல் மீண்டும் ஜமாத் அமீராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.", "ஜலாலுதீன் உம்ரி நான்காவது முறையாக (ஏப்ரல் 2015-மார்ச் 2019) ஜமாத்-இ-இஸ்லாமி ஹிந்த் அமீராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.", "மார்ச் 2019 இல், ரிபப்ளிக் டிவி செய்தி சேனல் ஜலாலுதீன் உம்ரியிடம் செய்திகளை ஒளிபரப்பும்போது அவரது படத்தை தவறாக ஒளிபரப்பியதற்காக நிபந்தனையற்ற மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியிருந்தது.", "இந்த தொலைக்காட்சி சேனல் பின்னர் ஜலாலுதீன் உம்ரி தொடர்பான வீடியோவை யூடியூபில் இருந்து நீக்கியதாக அறிவித்தது.", "2007 முதல் 2019 வரை ஜமாத்-இ-இஸ்லாமி ஹிந்த்-தலைமைத் தலைவர் அல்லது அமீர்-அகில இந்திய முஸ்லீம் தனிநபர் சட்ட வாரியம்-துணைத் தலைவர் (2011-2019) ஜமியத் உல் ஃபலாஹ் (ஜமியத் உல் ஃபலாஹ் அமைப்பின் ரெக்டர், ஆசம்கர், உத்தரபிரதேசம் 2011) 2011 ஆம் ஆண்டில் தஹ்கிக்-இ-இஸ்லாமி (ஒரு காலாண்டு இதழ்) ஆசிரியர் கல்வி நடவடிக்கைகள் மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள் ஜலாலுதீன் உம்ரி இந்தியாவின் இஸ்லாமிய வட்டாரங்களில், மனித உரிமைகள் மற்றும் முஸ்லீம் குடும்ப அமைப்பு குறித்த அதிகாரம் பரவலாக கருதப்பட்டது.", "ஜலாலுதீன் உம்ரி உருது மொழியில் பல புத்தகங்களை எழுதியிருந்தார், பின்னர் பல்வேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டார்ஃ மரூஃப் வா முன்கர் இஸ்லாம் கி தாவத் முஸல்மான் ஔரத் கே ஹுகுக் அவுர் உன் பர் ஐதரசாத் கா ஜைசா (முஸ்லீம் பெண்களின் உரிமைகள்-ஆட்சேபனைகளின் விமர்சனம்) செஹத்-ஓ-மார்ஸ் அவுர் இஸ்லாம் கி தாலிமத் இஸ்லாம் மென் கித்மத-இ-கல்க் கா தஸாவூர் (இஸ்லாத்தில் சமூக சேவை) இனாபத் இல்லல்லா \"சபிலே ரப் இஸ்லாம் அவுர் மனவ் அதிகார் ஸ்டேட் ஆஃப் அவர் கம்யூனிட்டி அண்ட் நேஷன் அண்ட் அவர் ரெஸ்பான்ஸிபிலிட்டிஸ்\" தனிப்பட்ட வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு ஜலாலுதீன் உம்ரி 2022 ஆகஸ்ட் 26 அன்று தனது 87 வயதில் டெல்லியில் உள்ள ஒரு தனியார் மருத்துவமனையில் காலமானார்.", ".." ]

[ "سید جلال الدین عمر (1935-26 اگست 2022) ایک اسلامی اسکالر اور مصنف تھے۔", "وہ 2007 سے 2019 تک جماعت اسلامی ہند کے امیر رہے۔", "ابتدائی زندگی اور تعلیم جلال الدین امری 1935 میں برطانوی ہندوستان میں تامل ناڈو کے شمالی آرکوٹ ضلع کے پٹاگرام نامی گاؤں میں پیدا ہوئے۔", "وہ جامع دارسلم، اومیر آباد، تامل ناڈو سے گریجویٹ تھے۔", "انہوں نے جامع دارسلم سے اسلامک اسٹڈیز میں ماسٹر ڈگری حاصل کی۔", "انہوں نے علی گڑھ مسلم یونیورسٹی سے انگریزی ادب میں بیچلر کی ڈگری بھی حاصل کی۔", "جماعت اسلامی ہند جلال الدین عمر کے ساتھ وابستگی نے جماعت اسلامی ہند کے ساتھ اپنی وابستگی کا آغاز اپنے طالب علم کے سالوں میں کیا۔", "اپنی تعلیم مکمل کرنے کے بعد انہوں نے خود کو اس کے تحقیقی شعبے کے لیے وقف کر دیا۔", "وہ 1956 میں باضابطہ طور پر اس کے رکن بنے۔", "انہوں نے ایک دہائی تک علی گڑھ کی جماعت کے شہر امیر اور پانچ سال تک اس کے ماہانہ زندگی نو کے ایڈیٹر کے طور پر خدمات انجام دیں۔", "بعد میں، جماعت نے انہیں اپنے آل انڈیا ڈپٹی امیر کے لیے منتخب کیا، جس پر انہوں نے مسلسل چار بار (سولہ سال) خدمات انجام دیں۔", "2007 میں جماعت کی مرکزی کونسل نے انہیں اپنا امیر (سربراہ) منتخب کیا۔", "وہ 2011 میں دوبارہ جماعت کے امیر منتخب ہوئے۔", "جلال الدین عمر کو چوتھی مدت (اپریل 2015-مارچ 2019) کے لیے امیر، جماعت اسلامی ہند کے طور پر منتخب کیا گیا۔", "مارچ 2019 میں، ریپبلک ٹی وی نیوز چینل کو جلال الدین امری سے خبروں کی نشریات کے دوران ان کی تصویر کو غلط انداز میں پیش کرنے پر غیر مشروط معافی نامہ جاری کرنا پڑا۔", "اس ٹی وی چینل نے بعد میں اعلان کیا کہ اس نے جلال الدین عمر سے متعلق اپنی ویڈیو کو یوٹیوب سے ہٹا دیا ہے۔", "جماعت اسلامی ہند-2007 سے 2019 تک آل انڈیا مسلم پرسنل لا بورڈ کے چیف لیڈر یا امیر کے عہدوں پر فائز رہے-نائب صدر (2011-2019) جمیعت الفلہ (جمیعت الفلہ تنظیم کے ریکٹر، اعظم گڑھ، اتر پردیش 2011 میں) 2011 کی تعلیمی سرگرمیوں اور منتخب کاموں میں تحریک اسلامی (ایک سہ ماہی میگزین) کے ایڈیٹر جلال الدین عمر کو ہندوستان کے اسلامی حلقوں میں انسانی حقوق اور مسلم خاندانی نظام پر ایک اتھارٹی کے طور پر بڑے پیمانے پر سمجھا جاتا تھا۔", "جلال الدین عمر نے اردو زبان میں بہت سی کتابیں لکھی تھیں، جن کا بعد میں مختلف زبانوں میں ترجمہ کیا گیا: ماروف وا منکر اسلام کی دعوت مسلمان اورت کے ہکق اور ان پر عیتیرازات کا جئیزہ (مسلم خواتین کے حقوق-اعتراضات پر تنقید) راحت مرز اور اسلام کی تلیمات اسلام میں خدمت خیال کا تسوور (اسلام میں سماجی خدمت) انابات اللہ \"سبیل رب اسلام اور مانو ادھیکر ریاست ہماری برادری اور قوم اور ہماری ذمہ داریاں\" ذاتی زندگی اور موت جلال الدین عمر کا 26 اگست 2022 کو دہلی کے ایک نجی اسپتال میں 87 سال کی عمر میں انتقال ہو گیا۔", "۔" ]

[ "Thandai is an Indian cold drink prepared with a mixture of almonds, fennel seeds, watermelon kernels, rose petals, pepper, poppy seeds, cardamom, saffron, milk and sugar.", "It is native to India and is often associated with the Maha Shivaratri and Holi or Holla mahalla festival.", "It is most commonly consumed in north India.", "There are variants of thandai and the most common are badam (almond) thandai and bhang (cannabis) thandai.", "Variations \nThough thandai refers to a traditional festival drink made with various spices and nuts, this versatile drink can also be prepared in many different ways.", "" ]

[ "थांडाई एक भारतीय शीतल पेय है जिसे बादाम, सौंफ, तरबूज की गुठली, गुलाब की पंखुड़ियों, काली मिर्च, खसखस, इलायची, केसर, दूध और चीनी के मिश्रण से तैयार किया जाता है।", "यह भारत का मूल निवासी है और अक्सर महाशिवरात्रि और होली या होला महल्ला त्योहार से जुड़ा होता है।", "यह आमतौर पर उत्तर भारत में खाया जाता है।", "थांडाई के प्रकार हैं और सबसे आम हैं बादाम (बादाम) थांडाई और भांग (भांग) थांडाई।", "हालांकि थांडाई विभिन्न मसालों और मेवों से बने एक पारंपरिक त्योहार पेय को संदर्भित करता है, इस बहुमुखी पेय को कई अलग-अलग तरीकों से भी तैयार किया जा सकता है।", "।" ]

[ "ತಾಂಡೈಯು ಬಾದಾಮಿ, ಫೆನ್ನೆಲ್ ಬೀಜಗಳು, ಕಲ್ಲಂಗಡಿ ಕಾಳುಗಳು, ಗುಲಾಬಿ ದಳಗಳು, ಮೆಣಸು, ಗಸಗಸೆ ಬೀಜಗಳು, ಏಲಕ್ಕಿ, ಕೇಸರಿ, ಹಾಲು ಮತ್ತು ಸಕ್ಕರೆಯ ಮಿಶ್ರಣದಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾದ ಭಾರತೀಯ ತಂಪು ಪಾನೀಯವಾಗಿದೆ.", "ಇದು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಹಾ ಶಿವರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹೋಳಿ ಅಥವಾ ಹೊಲ್ಲಾ ಮಹಲ್ಲಾ ಹಬ್ಬದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.", "ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉತ್ತರ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸೇವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.", "ತಾಂಡೈಯ ರೂಪಾಂತರಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದವುಗಳೆಂದರೆ ಬಾದಂ (ಬಾದಾಮಿ) ತಾಂಡಾಯಿ ಮತ್ತು ಭಾಂಗ್ (ಗಾಂಜಾ) ತಾಂಡಾಯಿ.", "ತಾಂಡೈಯು ವಿವಿಧ ಸಂಬಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಬೀಜಗಳಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹಬ್ಬದ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಈ ಬಹುಮುಖ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಬಹುದು.", ".." ]

[ "থান্ডাই হল একটি ভারতীয় শীতল পানীয় যা বাদাম, মৌরি বীজ, তরমুজের শাঁস, গোলাপের পাপড়ি, গোলমরিচ, পপি বীজ, এলাচ, জাফরান, দুধ এবং চিনির মিশ্রণ দিয়ে প্রস্তুত করা হয়।", "এটি ভারতের স্থানীয় এবং প্রায়শই মহা শিবরাত্রি এবং হোলি বা হোলা মহল্লা উৎসবের সাথে যুক্ত।", "এটি সাধারণত উত্তর ভারতে খাওয়া হয়।", "থান্ডাইয়ের বিভিন্ন রূপ রয়েছে এবং সবচেয়ে সাধারণ হল বাদাম (বাদাম) থান্ডাই এবং ভাং (গাঁজা) থান্ডাই।", "যদিও থান্ডাই বিভিন্ন মশলা এবং বাদাম দিয়ে তৈরি একটি ঐতিহ্যবাহী উৎসবের পানীয়কে বোঝায়, এই বহুমুখী পানীয়টি বিভিন্ন উপায়েও প্রস্তুত করা যেতে পারে।", "।" ]

[ "થાંડાઈ એ એક ભારતીય ઠંડું પીણું છે જે બદામ, વરિયાળી, તરબૂચના દાણાં, ગુલાબની પાંખડીઓ, મરી, ખસખસ, એલચી, કેસર, દૂધ અને ખાંડના મિશ્રણથી તૈયાર કરવામાં આવે છે.", "તે ભારતના મૂળ વતની છે અને ઘણીવાર મહા શિવરાત્રી અને હોળી અથવા હોલા મહલ્લા તહેવાર સાથે સંકળાયેલા છે.", "તે સામાન્ય રીતે ઉત્તર ભારતમાં ખાવામાં આવે છે.", "થાંડાઈના પ્રકારો છે અને સૌથી સામાન્ય છે બદામ (બદામ) થાંડાઈ અને ભાંગ (કેનાબીસ) થાંડાઈ.", "ભિન્નતા જોકે થાંડાઈ એ વિવિધ મસાલા અને બદામથી બનેલા પરંપરાગત તહેવારના પીણાનો ઉલ્લેખ કરે છે, આ બહુમુખી પીણું ઘણી અલગ અલગ રીતે પણ તૈયાર કરી શકાય છે.", "તા." ]

[ "தண்டாய் என்பது பாதாம், பெருஞ்சீரகம், தர்பூசணி பருப்பு, ரோஜா இதழ்கள், மிளகு, கசகசா விதைகள், ஏலக்காய், குங்குமப்பூ, பால் மற்றும் சர்க்கரை ஆகியவற்றின் கலவையுடன் தயாரிக்கப்படும் ஒரு இந்திய குளிர் பானமாகும்.", "இது இந்தியாவை பூர்வீகமாகக் கொண்டது மற்றும் பெரும்பாலும் மகா சிவராத்திரி மற்றும் ஹோலி அல்லது ஹோலா மஹல்லா திருவிழாவுடன் தொடர்புடையது.", "இது வட இந்தியாவில் பொதுவாக உட்கொள்ளப்படுகிறது.", "தண்டையின் வகைகள் உள்ளன மற்றும் மிகவும் பொதுவானவை பாதாம் (பாதாம்) தண்டாய் மற்றும் பாங் (கஞ்சா) தண்டாய் ஆகும்.", "தண்டாய் என்பது பல்வேறு மசாலாப் பொருட்கள் மற்றும் கொட்டைகளுடன் தயாரிக்கப்படும் ஒரு பாரம்பரிய திருவிழா பானத்தைக் குறிக்கிறது என்றாலும், இந்த பல்துறை பானம் பல வழிகளில் தயாரிக்கப்படலாம்.", ".." ]

[ "تھانڈائی ایک ہندوستانی ٹھنڈا مشروب ہے جو بادام، سونف کے بیج، تربوز کے دانے، گلاب کی پنکھڑیوں، کالی مرچ، پوست کے بیج، الائچی، زعفران، دودھ اور چینی کے مرکب سے تیار کیا جاتا ہے۔", "یہ ہندوستان کا مقامی ہے اور اکثر مہا شیو راتری اور ہولی یا ہولا محلا تہوار سے وابستہ ہوتا ہے۔", "یہ عام طور پر شمالی ہندوستان میں کھایا جاتا ہے۔", "تھانڈائی کی مختلف قسمیں ہیں اور سب سے عام بادم (بادام) تھانڈائی اور بھنگ (بھنگ) تھانڈائی ہیں۔", "تغیرات اگرچہ تھانڈائی سے مراد تہوار کا ایک روایتی مشروب ہے جو مختلف مصالحوں اور گری دار میوے سے بنایا جاتا ہے، لیکن یہ ورسٹائل مشروب بہت سے مختلف طریقوں سے بھی تیار کیا جا سکتا ہے۔", "۔" ]

[ "Tejendra Khanna (born 16 December 1938) is the former Lieutenant Governor of Delhi twice, from January 1997 to April 1998 and again from April 2007 - July 2013.", "He also served as Chancellor of Delhi Technological University, Indraprastha Institute of Information Technology, Delhi, Guru Gobind Singh Indraprastha University and Ambedkar University.", "Early life and education\nTejendra Khanna was born in Patna, Bihar on 16 December 1938.", "He earned his Master of Science (Physics) from Patna University and Master of Arts in Public Administration from University of California, Berkeley.", "Career\nHe was a 1961 batch Indian Administrative Service (IAS) officer.", "He held different administrative positions in Punjab.", "He was the Chief Secretary, Punjab during 1991-92 and conducted the 1992 February elections in Punjab as Chief Election Officer, which brought back an elected Government in the state after a long period of President’s Rule.", "He also held important positions in the Government of India.", "He served as Commercial Counselor, Indian High Commission, U.K. (1975–77), Chief Controller, Imports and Exports (1989–91), Secretary to Government of India, Ministry of Food (1992–93) and Commerce Secretary to Government of India (1993–96).", "Immediately on his retirement on 31.12.1996, he was appointed 16th Lt.", "Governor and Administrator of the National Capital and served in this capacity up to April 1998.", "He again served as Delhi's 19th Lt.", "Governor from 9 April 2007 to 8 July 2013.", "Honours, awards and international recognition\nHe was conferred an Honorary Doctorate Degree in Political Science, by the Wonkwang University on 2010 and a Doctorate Degree (Honoris Causa) by TERI University.", "" ]

[ "तेजेंद्र खन्ना (जन्म 16 दिसंबर 1938) दो बार दिल्ली के पूर्व उपराज्यपाल हैं, जनवरी 1997 से अप्रैल 1998 तक और फिर अप्रैल 2007 से जुलाई 2013 तक।", "उन्होंने दिल्ली प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय, इंद्रप्रस्थ सूचना प्रौद्योगिकी संस्थान, दिल्ली, गुरु गोबिंद सिंह इंद्रप्रस्थ विश्वविद्यालय और अंबेडकर विश्वविद्यालय के कुलाधिपति के रूप में भी कार्य किया।", "प्रारंभिक जीवन और शिक्षा तेजेंद्र खन्ना का जन्म 16 दिसंबर 1938 को पटना, बिहार में हुआ था।", "उन्होंने पटना विश्वविद्यालय से मास्टर ऑफ साइंस (भौतिकी) और कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, बर्कले से लोक प्रशासन में मास्टर ऑफ आर्ट्स की उपाधि प्राप्त की।", "वे 1961 बैच के भारतीय प्रशासनिक सेवा (आई. ए. एस.) अधिकारी थे।", "उन्होंने पंजाब में विभिन्न प्रशासनिक पदों पर कार्य किया।", "वह आई. डी. 1 के दौरान पंजाब के मुख्य सचिव थे और उन्होंने मुख्य चुनाव अधिकारी के रूप में पंजाब में 1992 के फरवरी चुनाव का संचालन किया, जिसने लंबे समय तक राष्ट्रपति शासन के बाद राज्य में एक निर्वाचित सरकार को वापस लाया।", "उन्होंने भारत सरकार में भी महत्वपूर्ण पदों पर कार्य किया।", "उन्होंने वाणिज्यिक परामर्शदाता, भारतीय उच्चायोग, यू. के. (1975-77), मुख्य नियंत्रक, आयात और निर्यात (1989-91), भारत सरकार के सचिव, खाद्य मंत्रालय (1992-93) और भारत सरकार के वाणिज्य सचिव (1993-96) के रूप में कार्य किया।", "31.12.1996 पर अपनी सेवानिवृत्ति के तुरंत बाद, उन्हें 16वां लेफ्टिनेंट नियुक्त किया गया।", "राष्ट्रीय राजधानी के राज्यपाल और प्रशासक ने अप्रैल 1998 तक इस पद पर कार्य किया।", "उन्होंने फिर से दिल्ली के 19वें लेफ्टिनेंट के रूप में कार्य किया।", "राज्यपाल 9 अप्रैल 2007 से 8 जुलाई 2013 तक।", "सम्मान, पुरस्कार और अंतर्राष्ट्रीय मान्यता उन्हें 2010 में वोंकवांग विश्वविद्यालय द्वारा राजनीति विज्ञान में मानद डॉक्टरेट की डिग्री और टेरी विश्वविद्यालय द्वारा डॉक्टरेट की डिग्री (मानद उपाधि) से सम्मानित किया गया था।", "।" ]

[ "ತೇಜೇಂದ್ರ ಖನ್ನಾ (ಜನನ 1938ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 16) ಜನವರಿ 1997ರಿಂದ ಏಪ್ರಿಲ್ 1998ರವರೆಗೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಏಪ್ರಿಲ್ 2007ರಿಂದ ಜುಲೈ 2013ರವರೆಗೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ದೆಹಲಿಯ ಮಾಜಿ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಗವರ್ನರ್ ಆಗಿದ್ದರು.", "ಅವರು ದೆಹಲಿ ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ದೆಹಲಿಯ ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಇನ್ಫರ್ಮೇಷನ್ ಟೆಕ್ನಾಲಜಿ, ಗುರು ಗೋವಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಕುಲಪತಿಯಾಗಿಯೂ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.", "ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ತೇಜೇಂದ್ರ ಖನ್ನಾ ಅವರು ಬಿಹಾರದ ಪಾಟ್ನಾದಲ್ಲಿ 1938ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 16ರಂದು ಜನಿಸಿದರು.", "ಅವರು ಪಾಟ್ನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸ್ (ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರ) ಮತ್ತು ಬರ್ಕ್ಲಿಯ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಪಡೆದರು.", "ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವರು 1961ರ ಬ್ಯಾಚ್ನ ಭಾರತೀಯ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಸೇವೆಯ (ಐಎಎಸ್) ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು.", "ಅವರು ಪಂಜಾಬ್ನಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದರು.", "ಅವರು ಐ. ಡಿ. 1ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪಂಜಾಬ್ನ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1992ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಪಂಜಾಬ್ನಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಚುನಾವಣಾ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಚುನಾವಣೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು, ಇದು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಆಡಳಿತದ ನಂತರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಚುನಾಯಿತ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದಿತು.", "ಅವರು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಸಹ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದರು.", "ಅವರು ಭಾರತೀಯ ಹೈಕಮಿಷನ್, ಯು. ಕೆ. ಯಲ್ಲಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿ (1975-77), ಮುಖ್ಯ ನಿಯಂತ್ರಕ, ಆಮದು ಮತ್ತು ರಫ್ತು (1989-91), ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ, ಆಹಾರ ಸಚಿವಾಲಯ (1992-93) ಮತ್ತು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ವಾಣಿಜ್ಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ (1993-96) ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.", "31.12.1996 ರಂದು ನಿವೃತ್ತಿಯಾದ ತಕ್ಷಣವೇ, ಅವರನ್ನು 16ನೇ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಆಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.", "ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಾಜಧಾನಿಯ ರಾಜ್ಯಪಾಲರು ಮತ್ತು ಆಡಳಿತಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಏಪ್ರಿಲ್ 1998ರವರೆಗೆ ಈ ಹುದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.", "ಅವರು ಮತ್ತೆ ದೆಹಲಿಯ 19ನೇ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.", "2007ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 9ರಿಂದ 2013ರ ಜುಲೈ 8ರವರೆಗೆ ರಾಜ್ಯಪಾಲರಾಗಿದ್ದರು.", "ಗೌರವಗಳು, ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮನ್ನಣೆ ಅವರಿಗೆ 2010ರಲ್ಲಿ ವೋಂಕ್ವಾಂಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವು ರಾಜಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಟೆರಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವು ಗೌರವ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪದವಿಯನ್ನು (ಹಾನರಿಸ್ ಕೌಸಾ) ನೀಡಿತು.", ".." ]

[ "তেজেন্দ্র খান্না (জন্ম 16 ডিসেম্বর 1938) দু 'বার দিল্লির প্রাক্তন লেফটেন্যান্ট গভর্নর ছিলেন, জানুয়ারী 1997 থেকে এপ্রিল 1998 এবং আবার এপ্রিল 2007 থেকে জুলাই 2013 পর্যন্ত।", "তিনি দিল্লি টেকনোলজিক্যাল ইউনিভার্সিটি, দিল্লির ইন্দ্রপ্রস্থ ইনস্টিটিউট অফ ইনফরমেশন টেকনোলজি, গুরু গোবিন্দ সিং ইন্দ্রপ্রস্থ বিশ্ববিদ্যালয় এবং আম্বেদকর বিশ্ববিদ্যালয়ের চ্যান্সেলর হিসাবেও দায়িত্ব পালন করেছেন।", "প্রাথমিক জীবন ও শিক্ষা তেজেন্দ্র খান্না 1938 সালের 16ই ডিসেম্বর বিহারের পাটনায় জন্মগ্রহণ করেন।", "তিনি পাটনা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে মাস্টার অফ সায়েন্স (পদার্থবিজ্ঞান) এবং ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়, বার্কলে থেকে পাবলিক অ্যাডমিনিস্ট্রেশনে মাস্টার অফ আর্টস অর্জন করেন।", "কর্মজীবনে তিনি 1961 ব্যাচের ভারতীয় প্রশাসনিক পরিষেবা (আইএএস) আধিকারিক ছিলেন।", "তিনি পঞ্জাবে বিভিন্ন প্রশাসনিক পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন।", "তিনি আইডি1-এর সময় পাঞ্জাবের মুখ্য সচিব ছিলেন এবং প্রধান নির্বাচন আধিকারিক হিসাবে পাঞ্জাবে 1992 সালের ফেব্রুয়ারির নির্বাচন পরিচালনা করেছিলেন, যা দীর্ঘ সময়ের রাষ্ট্রপতি শাসনের পরে রাজ্যে একটি নির্বাচিত সরকার ফিরিয়ে এনেছিল।", "তিনি ভারত সরকারের গুরুত্বপূর্ণ পদেও অধিষ্ঠিত ছিলেন।", "তিনি বাণিজ্যিক পরামর্শদাতা, ভারতীয় হাই কমিশন, ইউ. কে. (1975-77), প্রধান নিয়ন্ত্রক, আমদানি ও রপ্তানি (1989-91), ভারত সরকারের খাদ্য মন্ত্রকের সচিব (1992-93) এবং ভারত সরকারের বাণিজ্য সচিব (1993-96) হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছেন।", "31.12.1996-এ অবসর গ্রহণের অব্যবহিত পরেই তিনি 16তম লেফটেন্যান্ট নিযুক্ত হন।", "জাতীয় রাজধানীর রাজ্যপাল ও প্রশাসক এবং 1998 সালের এপ্রিল পর্যন্ত এই পদে দায়িত্ব পালন করেন।", "তিনি আবার দিল্লির 19তম লেফটেন্যান্ট হিসাবে দায়িত্ব পালন করেন।", "2007 সালের 9ই এপ্রিল থেকে 2013 সালের 8ই জুলাই পর্যন্ত রাজ্যপাল।", "সম্মান, পুরস্কার এবং আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি তিনি 2010 সালে ওঙ্কওয়াং বিশ্ববিদ্যালয় থেকে রাষ্ট্রবিজ্ঞানে সম্মানসূচক ডক্টরেট ডিগ্রি এবং টেরি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে সম্মানসূচক ডক্টরেট ডিগ্রি (অনোরিস কাউসা) লাভ করেন।", "।" ]

[ "તેજેન્દ્ર ખન્ના (જન્મ 16 ડિસેમ્બર 1938) જાન્યુઆરી 1997 થી એપ્રિલ 1998 અને ફરીથી એપ્રિલ 2007 થી જુલાઈ 2013 સુધી બે વખત દિલ્હીના ભૂતપૂર્વ લેફ્ટનન્ટ ગવર્નર છે.", "તેમણે દિલ્હી ટેકનોલોજીકલ યુનિવર્સિટી, ઇન્દ્રપ્રસ્થ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ઇન્ફર્મેશન ટેકનોલોજી, દિલ્હી, ગુરુ ગોવિંદ સિંહ ઇન્દ્રપ્રસ્થ યુનિવર્સિટી અને આંબેડકર યુનિવર્સિટીના ચાન્સેલર તરીકે પણ સેવા આપી હતી.", "પ્રારંભિક જીવન અને શિક્ષણ તેજેન્દ્ર ખન્નાનો જન્મ 16 ડિસેમ્બર, 1938ના રોજ બિહારના પટણામાં થયો હતો.", "તેમણે પટના યુનિવર્સિટીમાંથી માસ્ટર ઓફ સાયન્સ (ફિઝિક્સ) અને યુનિવર્સિટી ઓફ કેલિફોર્નિયા, બર્કલેમાંથી જાહેર વહીવટમાં માસ્ટર ઓફ આર્ટ્સની પદવી મેળવી હતી.", "તેઓ 1961ની બેચના ભારતીય વહીવટી સેવા (આઇએએસ) ના અધિકારી હતા.", "તેમણે પંજાબમાં વિવિધ વહીવટી હોદ્દાઓ સંભાળ્યા હતા.", "તેઓ ID1 દરમિયાન પંજાબના મુખ્ય સચિવ હતા અને મુખ્ય ચૂંટણી અધિકારી તરીકે પંજાબમાં 1992ની ફેબ્રુઆરીની ચૂંટણીઓ યોજી હતી, જેણે રાષ્ટ્રપતિ શાસનના લાંબા સમયગાળા પછી રાજ્યમાં ચૂંટાયેલી સરકારને પાછી લાવી હતી.", "તેમણે ભારત સરકારમાં મહત્વપૂર્ણ હોદ્દાઓ પણ સંભાળ્યા હતા.", "તેમણે કોમર્શિયલ કાઉન્સેલર, ભારતીય ઉચ્ચ આયોગ, યુ. કે. (1975-77), મુખ્ય નિયંત્રક, આયાત અને નિકાસ (1989-91), ભારત સરકારના સચિવ, ખાદ્ય મંત્રાલય (1992-93) અને ભારત સરકારના વાણિજ્ય સચિવ (1993-96) તરીકે સેવા આપી હતી.", "31.12.1996 પર તેમની નિવૃત્તિ પછી તરત જ, તેમને 16મા લેફ્ટનન્ટ તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા.", "રાષ્ટ્રીય રાજધાનીના રાજ્યપાલ અને વહીવટકર્તા અને એપ્રિલ 1998 સુધી આ હોદ્દામાં સેવા આપી હતી.", "તેમણે ફરીથી દિલ્હીના 19મા લેફ્ટનન્ટ તરીકે સેવા આપી હતી.", "રાજ્યપાલ 9 એપ્રિલ 2007 થી 8 જુલાઈ 2013 સુધી.", "સન્માન, પુરસ્કારો અને આંતરરાષ્ટ્રીય માન્યતા તેમને 2010માં વોન્કવાંગ યુનિવર્સિટી દ્વારા રાજકીય વિજ્ઞાનમાં માનદ ડોક્ટરેટની પદવી અને ટેરી યુનિવર્સિટી દ્વારા ડોક્ટરેટની પદવી (માનદ કૌસા) એનાયત કરવામાં આવી હતી.", "તા." ]

[ "தேஜேந்திர கன்னா (பிறப்புஃ டிசம்பர் 16,1938) தில்லியின் முன்னாள் துணைநிலை ஆளுநராக ஜனவரி 1997 முதல் ஏப்ரல் 1998 வரையிலும், மீண்டும் ஏப்ரல் 2007 முதல் ஜூலை 2013 வரையிலும் இரண்டு முறை பதவி வகித்துள்ளார்.", "தில்லி தொழில்நுட்பப் பல்கலைக்கழகம், தில்லி இந்திரபிரஸ்தா தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனம், குரு கோவிந்த் சிங் இந்திரபிரஸ்தா பல்கலைக்கழகம் மற்றும் அம்பேத்கர் பல்கலைக்கழகம் ஆகியவற்றின் வேந்தராகவும் பணியாற்றினார்.", "ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி தேஜேந்திர கன்னா 1938 டிசம்பர் 16 அன்று பீகாரின் பாட்னாவில் பிறந்தார்.", "பாட்னா பல்கலைக்கழகத்தில் முதுகலை அறிவியல் (இயற்பியல்) பட்டமும், பெர்க்லியின் கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத்தில் பொது நிர்வாகத்தில் முதுகலை கலை பட்டமும் பெற்றார்.", "அவர் 1961 தொகுதி இந்திய நிர்வாக சேவை (ஐ. ஏ. எஸ்) அதிகாரியாக இருந்தார்.", "அவர் பஞ்சாபில் பல்வேறு நிர்வாக பதவிகளை வகித்தார்.", "அவர் ஐ. டி. 1 இன் போது பஞ்சாபின் தலைமைச் செயலாளராக இருந்தார், மேலும் 1992 பிப்ரவரி தேர்தல்களை பஞ்சாபில் தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரியாக நடத்தினார், இது நீண்ட கால குடியரசுத் தலைவர் ஆட்சிக்குப் பிறகு மாநிலத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசாங்கத்தை மீண்டும் கொண்டு வந்தது.", "இந்திய அரசிலும் முக்கிய பதவிகளை வகித்தார்.", "அவர் வணிக ஆலோசகர், இந்திய உயர் ஸ்தானிகராலயம், யு. கே. (1975-77), தலைமை கட்டுப்பாட்டாளர், இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதி (1989-91), இந்திய அரசின் செயலாளர், உணவு அமைச்சகம் (1992-93) மற்றும் இந்திய அரசின் வர்த்தக செயலாளர் (1993-96) ஆகிய பதவிகளில் பணியாற்றினார்.", "ஐடி1 அன்று அவர் ஓய்வு பெற்ற உடனேயே, அவர் 16வது லெப்டினன்ட்டாக நியமிக்கப்பட்டார்.", "தேசிய தலைநகரின் ஆளுநரும் நிர்வாகியும் ஏப்ரல் 1998 வரை இந்த பதவியில் பணியாற்றினார்.", "அவர் மீண்டும் டெல்லியின் 19வது லெப்டினன்ட்டாக பணியாற்றினார்.", "ஆளுநர் 9 ஏப்ரல் 2007 முதல் 8 ஜூலை 2013 வரை.", "கௌரவங்கள், விருதுகள் மற்றும் சர்வதேச அங்கீகாரம் அவருக்கு 2010 இல் வோங்க்வாங் பல்கலைக்கழகத்தால் அரசியல் அறிவியலில் கௌரவ டாக்டர் பட்டமும், டெரி பல்கலைக்கழகத்தால் கௌரவ டாக்டர் பட்டமும் (ஹானரிஸ் காஸா) வழங்கப்பட்டது.", ".." ]

[ "تیجیندر کھنہ (پیدائش 16 دسمبر 1938) دو بار دہلی کے سابق لیفٹیننٹ گورنر رہے، جنوری 1997 سے اپریل 1998 تک اور پھر اپریل 2007 سے جولائی 2013 تک۔", "انہوں نے دہلی تکنیکی یونیورسٹی، اندرا پرستھ انسٹی ٹیوٹ آف انفارمیشن ٹیکنالوجی، دہلی، گرو گووند سنگھ اندرا پرستھ یونیورسٹی اور امبیڈکر یونیورسٹی کے چانسلر کے طور پر بھی خدمات انجام دیں۔", "ابتدائی زندگی اور تعلیم تیجیندر کھنہ 16 دسمبر 1938 کو پٹنہ، بہار میں پیدا ہوئے۔", "انہوں نے پٹنہ یونیورسٹی سے ماسٹر آف سائنس (فزکس) اور یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، برکلے سے پبلک ایڈمنسٹریشن میں ماسٹر آف آرٹس کی ڈگری حاصل کی۔", "وہ 1961 بیچ کے انڈین ایڈمنسٹریٹو سروس (آئی اے ایس) کے افسر تھے۔", "انہوں نے پنجاب میں مختلف انتظامی عہدوں پر فائز رہے۔", "وہ آئی ڈی 1 کے دوران پنجاب کے چیف سکریٹری تھے اور انہوں نے چیف الیکشن آفیسر کی حیثیت سے پنجاب میں 1992 کے فروری کے انتخابات کرائے، جس نے طویل عرصے تک صدر راج کے بعد ریاست میں ایک منتخب حکومت کو واپس لایا۔", "انہوں نے حکومت ہند میں بھی اہم عہدوں پر فائز رہے۔", "انہوں نے کمرشل کونسلر، انڈین ہائی کمیشن، یو کے (1975-77)، چیف کنٹرولر، امپورٹس اینڈ ایکسپورٹس (1989-91)، سیکرٹری حکومت ہند، وزارت خوراک (1992-93) اور سیکرٹری کامرس حکومت ہند (1993-96) کے طور پر خدمات انجام دیں۔", "31.12.1996 پر ریٹائرمنٹ کے فورا بعد، انہیں 16 واں لیفٹیننٹ مقرر کیا گیا۔", "قومی دارالحکومت کے گورنر اور منتظم نے اپریل 1998 تک اس عہدے پر خدمات انجام دیں۔", "انہوں نے دوبارہ دہلی کے 19 ویں لیفٹیننٹ کے طور پر خدمات انجام دیں۔", "گورنر 9 اپریل 2007 سے 8 جولائی 2013 تک۔", "اعزازات، اعزازات اور بین الاقوامی شناخت انہیں 2010 میں وانکوانگ یونیورسٹی کی طرف سے سیاسیات میں اعزازی ڈاکٹریٹ کی ڈگری اور ٹیری یونیورسٹی کی طرف سے ڈاکٹریٹ کی ڈگری (آنورس کاسا) سے نوازا گیا۔", "۔" ]

[ "Lt. Gen. Bhopinder Singh (born 30 June 1946) is the former Lieutenant Governor of The Andaman and Nicobar Islands and Pondicherry and an Indian Army officer who has been awarded the PVSM.", "He was the former military secretary to president K. R. Narayanan and to President A. P. J. Abdul Kalam.", "He was the former military, naval and air attaché for East and Southern Africa headquartered at Addis Ababa.", "He was the former Lieutenant Governor of the Andaman and Nicobar Islands.", "Following the resignation of Mukut Mithi as Lieutenant Governor of Puducherry, Singh was appointed to replace him on 13 March 2008 and sworn in on 15 March.", "In the year 2017, he published his book Bayoneting with Opinions and in 2019 published another book Continuing Opinions in Difficult Times.", "He is an alumnus of the National Defence Academy.", "He currently resides in Chandigarh in India.", "" ]

[ "लेफ्टिनेंट जनरल भोपिंडर सिंह (जन्म 30 जून 1946) अंडमान और निकोबार द्वीप समूह और पांडिचेरी के पूर्व लेफ्टिनेंट गवर्नर हैं और एक भारतीय सेना अधिकारी हैं जिन्हें पीवीएसएम से सम्मानित किया गया है।", "वे राष्ट्रपति के. आर. नारायणन और राष्ट्रपति ए. पी. जे. अब्दुल कलाम के पूर्व सैन्य सचिव थे।", "वह पूर्वी और दक्षिणी अफ्रीका के लिए पूर्व सैन्य, नौसेना और हवाई अटैची थे जिनका मुख्यालय अदीस अबाबा में था।", "वह अंडमान और निकोबार द्वीप समूह के पूर्व उपराज्यपाल थे।", "पुडुचेरी के उपराज्यपाल के रूप में मुकुट मिठी के इस्तीफे के बाद, सिंह को 13 मार्च 2008 को उनकी जगह लेने के लिए नियुक्त किया गया और 15 मार्च को उन्होंने शपथ ली।", "वर्ष 2017 में, उन्होंने अपनी पुस्तक बायोनेटिंग विद ओपिनियन प्रकाशित की और 2019 में एक और पुस्तक कंटीन्यूइंग ओपिनियन इन डिफिकल्ट टाइम्स प्रकाशित की।", "वे राष्ट्रीय रक्षा अकादमी के पूर्व छात्र हैं।", "वे वर्तमान में भारत के चंडीगढ़ में रहते हैं।", "।" ]

[ "ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಜನರಲ್ ಭೋಪಿಂಡರ್ ಸಿಂಗ್ (ಜನನ 30 ಜೂನ್ 1946) ಅಂಡಮಾನ್ ಮತ್ತು ನಿಕೋಬಾರ್ ದ್ವೀಪಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡಿಚೆರಿಯ ಮಾಜಿ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಗವರ್ನರ್ ಮತ್ತು ಪಿವಿಎಸ್ಎಂ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಭಾರತೀಯ ಸೇನೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.", "ಅವರು ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಕೆ. ಆರ್. ನಾರಾಯಣನ್ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಎ. ಪಿ. ಜೆ. ಅಬ್ದುಲ್ ಕಲಾಂ ಅವರ ಮಾಜಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದರು.", "ಆತ ಆಡಿಸ್ ಅಬಾಬಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಮಾಜಿ ಮಿಲಿಟರಿ, ನೌಕಾ ಮತ್ತು ವಾಯು ಸಹವರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು.", "ಆತ ಅಂಡಮಾನ್ ಮತ್ತು ನಿಕೋಬಾರ್ ದ್ವೀಪಗಳ ಮಾಜಿ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಗವರ್ನರ್ ಆಗಿದ್ದರು.", "ಪುದುಚೇರಿಯ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಗವರ್ನರ್ ಆಗಿ ಮುಕುತ್ ಮಿಠಿ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದ ನಂತರ, ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು 13 ಮಾರ್ಚ್ 2008 ರಂದು ಅವರ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 15 ಮಾರ್ಚ್ ರಂದು ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.", "2017ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಯೋನೆಟಿಂಗ್ ವಿತ್ ಒಪೀನಿಯನ್ಸ್ ಎಂಬ ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು 2019ರಲ್ಲಿ ಕಂಟಿನ್ಯೂಯಿಂಗ್ ಒಪೀನಿಯನ್ಸ್ ಇನ್ ಡಿಫಿಕಲ್ಟ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಎಂಬ ಮತ್ತೊಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು.", "ಅವರು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಕ್ಷಣಾ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.", "ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಭಾರತದ ಚಂಡೀಗಢದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.", ".." ]

[ "লেফটেন্যান্ট জেনারেল ভপিন্দর সিং (জন্ম 30শে জুন 1946) আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জ এবং পন্ডিচেরির প্রাক্তন লেফটেন্যান্ট গভর্নর এবং একজন ভারতীয় সেনা কর্মকর্তা যিনি পিভিএসএম-এ ভূষিত হয়েছেন।", "তিনি রাষ্ট্রপতি কে. আর. নারায়ণন এবং রাষ্ট্রপতি এ. পি. জে আব্দুল কালামের প্রাক্তন সামরিক সচিব ছিলেন।", "তিনি পূর্ব ও দক্ষিণ আফ্রিকার প্রাক্তন সামরিক, নৌ ও বিমান সংযুক্তি ছিলেন যার সদর দফতর আদ্দিস আবাবায় ছিল।", "তিনি আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জের প্রাক্তন লেফটেন্যান্ট গভর্নর ছিলেন।", "পুদুচেরির লেফটেন্যান্ট গভর্নর হিসাবে মুকুট মিঠির পদত্যাগের পর, 2008 সালের 13ই মার্চ সিং তাঁর স্থলাভিষিক্ত হন এবং 15ই মার্চ শপথ গ্রহণ করেন।", "2017 সালে, তিনি তাঁর বই বেয়নেটিং উইথ ওপিনিয়নস প্রকাশ করেন এবং 2019 সালে আরেকটি বই কন্টিনিউয়িং ওপিনিয়নস ইন ডিফিকল্ট টাইমস প্রকাশ করেন।", "তিনি জাতীয় প্রতিরক্ষা একাডেমির প্রাক্তন ছাত্র।", "বর্তমানে তিনি ভারতের চণ্ডীগড়ে বসবাস করছেন।", "।" ]

[ "લેફ્ટનન્ટ જનરલ ભોપિંડર સિંહ (જન્મ 30 જૂન 1946) આંદામાન અને નિકોબાર ટાપુઓ અને પોંડિચેરીના ભૂતપૂર્વ લેફ્ટનન્ટ ગવર્નર છે અને ભારતીય સેનાના અધિકારી છે જેમને પીવીએસએમ એનાયત કરવામાં આવ્યો છે.", "તેઓ રાષ્ટ્રપતિ કે. આર. નારાયણન અને રાષ્ટ્રપતિ એ. પી. જે. અબ્દુલ કલામના ભૂતપૂર્વ સૈન્ય સચિવ હતા.", "તેઓ પૂર્વ અને દક્ષિણ આફ્રિકાના ભૂતપૂર્વ લશ્કરી, નૌકાદળ અને હવાઈ સહાયક હતા, જેનું મુખ્ય મથક અદીસ અબાબામાં હતું.", "તેઓ આંદામાન અને નિકોબાર ટાપુઓના ભૂતપૂર્વ લેફ્ટનન્ટ ગવર્નર હતા.", "પુડુચેરીના લેફ્ટનન્ટ ગવર્નર તરીકે મુકુટ મિઠીના રાજીનામાને પગલે, સિંહની 13 માર્ચ 2008ના રોજ તેમના સ્થાને નિમણૂક કરવામાં આવી હતી અને 15 માર્ચે તેમણે શપથ લીધા હતા.", "વર્ષ 2017માં તેમણે પોતાનું પુસ્તક 'બેયોનેટિંગ વિથ ઓપિનિયન્સ \"પ્રકાશિત કર્યું અને 2019માં' કન્ટિન્યુઇંગ ઓપિનિયન્સ ઇન ડિફિકલ્ટ ટાઈમ્સ\" નામનું બીજું પુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું.", "તેઓ રાષ્ટ્રીય સંરક્ષણ અકાદમીના પૂર્વ વિદ્યાર્થી છે.", "તેઓ હાલમાં ભારતના ચંદીગઢમાં રહે છે.", "તા." ]

[ "லெப்டினன்ட் ஜெனரல் போபிந்தர் சிங் (பிறப்பு 30 ஜூன் 1946) அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள் மற்றும் பாண்டிச்சேரியின் முன்னாள் லெப்டினன்ட் கவர்னராகவும், பிவிஎஸ்எம் விருது பெற்ற இந்திய ராணுவ அதிகாரியாகவும் உள்ளார்.", "அவர் குடியரசுத் தலைவர் கே. ஆர். நாராயணன் மற்றும் குடியரசுத் தலைவர் ஏ. பி. ஜே. அப்துல் கலாம் ஆகியோரின் முன்னாள் இராணுவச் செயலாளராக இருந்தார்.", "அடிஸ் அபாபாவை தலைமையிடமாகக் கொண்ட கிழக்கு மற்றும் தென்னாப்பிரிக்காவின் முன்னாள் இராணுவ, கடற்படை மற்றும் விமான இணைப்பாளராக இருந்தார்.", "அவர் அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளின் முன்னாள் துணைநிலை ஆளுநராக இருந்தார்.", "புதுச்சேரியின் துணைநிலை ஆளுநர் பதவியை முகுத் மிட்டி ராஜினாமா செய்ததைத் தொடர்ந்து, 2008 மார்ச் 13 அன்று அவருக்குப் பதிலாக சிங் நியமிக்கப்பட்டு மார்ச் 15 அன்று பதவியேற்றார்.", "2017 ஆம் ஆண்டில், அவர் தனது புத்தகத்தை வெளியிட்டார் கருத்துக்களுடன் பேயனெட்டிங் மற்றும் 2019 ஆம் ஆண்டில் மற்றொரு புத்தகத்தை வெளியிட்டார் கடினமான காலங்களில் கருத்துக்கள் தொடர்கிறது.", "அவர் தேசிய பாதுகாப்பு அகாடமியின் முன்னாள் மாணவர் ஆவார்.", "அவர் தற்போது இந்தியாவின் சண்டிகரில் வசிக்கிறார்.", ".." ]

[ "لیفٹیننٹ جنرل بھوپیندر سنگھ (پیدائش 30 جون 1946) انڈمان اور نکوبار جزائر اور پانڈیچیری کے سابق لیفٹیننٹ گورنر اور ایک ہندوستانی فوجی افسر ہیں جنہیں پی وی ایس ایم سے نوازا گیا ہے۔", "وہ صدر کے آر نارائنن اور صدر اے پی جے عبدالکلام کے سابق فوجی سیکرٹری تھے۔", "وہ مشرقی اور جنوبی افریقہ کے سابق فوجی، بحری اور فضائی اتاشی تھے جن کا صدر دفتر ادیس ابابا میں تھا۔", "وہ انڈمان اور نکوبار جزائر کے سابق لیفٹیننٹ گورنر تھے۔", "مکوٹ مٹھی کے پڈوچیری کے لیفٹیننٹ گورنر کے عہدے سے استعفی دینے کے بعد، سنگھ کو 13 مارچ 2008 کو ان کی جگہ لینے کے لیے مقرر کیا گیا اور انہوں نے 15 مارچ کو حلف لیا۔", "سال 2017 میں انہوں نے اپنی کتاب بیونٹنگ ود اوپینینز شائع کی اور 2019 میں ایک اور کتاب کنٹینینگ اوپینینز ان مشکل اوقات شائع کی۔", "وہ نیشنل ڈیفنس اکیڈمی کے سابق طالب علم ہیں۔", "وہ فی الحال ہندوستان کے چندی گڑھ میں رہتے ہیں۔", "۔" ]

[ "T. V. Rajeswar (28 August 1926 in Salem, Tamil Nadu – 14 January 2018 in New Delhi) was an Indian Police Service officer, an Intelligence Bureau chief and a Governor of Sikkim, West Bengal and Uttar Pradesh.", "He was awarded the Padma Vibhushan in 2012.", "He died on 14 January 2018.", "Career\nHe was born to Gurusamipalayam weaver Marimuthu Mudaliar in Rasipuram Taluka of old Salem district.", "He completed his primary education at Gurusamipalayam Sengunthar Mahajana School and later obtained his Master's degree in Economics from Presidency College, Madras University.", "He passed the Indian Police Service (IPS) examination in 1949.", "The Government of India then ordered him to serve as Superintendent of Police (SP) for Nizamabad, Raichur and Guntur districts in Hyderabad.", "He then served as the Deputy Commissioner of Hyderabad for many years.", "He was Lt.", "Governor of Arunachal Pradesh from August 1983 to November 1985.", "From November 1985 to March 1989 he served as Governor of Sikkim.", "He was Governor of West Bengal from 20 March 1989 to 7 February 1990 and Governor of Uttar Pradesh from 8 July 2004 to 27 July 2009.", "He has a daughter and a son.", "His daughter Sujatha is a former IFS officer, Indian Ambassador to Germany and Secretary to the Ministry of External Affairs of India.", "" ]

[ "टी. वी. राजेश्वर (28 अगस्त 1926 सेलम, तमिलनाडु में-14 जनवरी 2018 नई दिल्ली में) एक भारतीय पुलिस सेवा अधिकारी, एक खुफिया ब्यूरो प्रमुख और सिक्किम, पश्चिम बंगाल और उत्तर प्रदेश के राज्यपाल थे।", "उन्हें 2012 में पद्म विभूषण से सम्मानित किया गया था।", "14 जनवरी 2018 को उनकी मृत्यु हो गई।", "उनका जन्म पुराने सलेम जिले के रासीपुरम तालुका में गुरुसामिपलायम बुनकर मारिमुथु मुदलियार के घर हुआ था।", "उन्होंने अपनी प्राथमिक शिक्षा गुरुसामिपलायम सेनगुंथर महाजन स्कूल से पूरी की और बाद में प्रेसीडेंसी कॉलेज, मद्रास विश्वविद्यालय से अर्थशास्त्र में मास्टर डिग्री प्राप्त की।", "उन्होंने 1949 में भारतीय पुलिस सेवा (आई. पी. एस.) की परीक्षा उत्तीर्ण की।", "भारत सरकार ने तब उन्हें हैदराबाद में निजामाबाद, रायचूर और गुंटूर जिलों के लिए पुलिस अधीक्षक (एसपी) के रूप में सेवा करने का आदेश दिया।", "इसके बाद उन्होंने कई वर्षों तक हैदराबाद के उपायुक्त के रूप में कार्य किया।", "वे लेफ्टिनेंट थे।", "अगस्त 1983 से नवंबर 1985 तक अरुणाचल प्रदेश के राज्यपाल रहे।", "नवंबर 1985 से मार्च 1989 तक उन्होंने सिक्किम के राज्यपाल के रूप में कार्य किया।", "वे 20 मार्च 1989 से 7 फरवरी 1990 तक पश्चिम बंगाल के राज्यपाल और 8 जुलाई 2004 से 27 जुलाई 2009 तक उत्तर प्रदेश के राज्यपाल रहे।", "उनकी एक बेटी और एक बेटा है।", "उनकी बेटी सुजाता एक पूर्व आई. एफ. एस. अधिकारी, जर्मनी में भारतीय राजदूत और भारत के विदेश मंत्रालय की सचिव हैं।", "।" ]

[ "ಟಿ. ವಿ. ರಾಜೇಶ್ವರರು (ತಮಿಳುನಾಡಿನ ಸೇಲಂನಲ್ಲಿ 28 ಆಗಸ್ಟ್ 1926-ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ 14 ಜನವರಿ 2018) ಭಾರತೀಯ ಪೊಲೀಸ್ ಸೇವೆಯ ಅಧಿಕಾರಿ, ಗುಪ್ತಚರ ಇಲಾಖೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಮತ್ತು ಸಿಕ್ಕಿಂ, ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ ರಾಜ್ಯಪಾಲರಾಗಿದ್ದರು.", "ಅವರಿಗೆ 2012ರಲ್ಲಿ ಪದ್ಮವಿಭೂಷಣ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.", "ಆತ 2018ರ ಜನವರಿ 14ರಂದು ನಿಧನರಾದರು.", "ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಳೆಯ ಸೇಲಂ ಜಿಲ್ಲೆಯ ರಸಿಪುರಂ ತಾಲ್ಲೂಕಿನಲ್ಲಿ ಗುರುಸಾಮಿಪಾಲಯಂ ನೇಕಾರ ಮಾರಿಮುತ್ತು ಮುದಲಿಯಾರ್ ಅವರಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು.", "ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಗುರುಸಾಮಿಪಾಳಯಂ ಸೆಂಗುಂತಾರ್ ಮಹಾಜನ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಮದ್ರಾಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪ್ರೆಸಿಡೆನ್ಸಿ ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.", "ಅವರು 1949 ರಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಪೊಲೀಸ್ ಸೇವೆ (ಐಪಿಎಸ್) ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದರು.", "ನಂತರ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರವು ಆತನನ್ನು ಹೈದರಾಬಾದ್ನ ನಿಜಾಮಾಬಾದ್, ರಾಯಚೂರು ಮತ್ತು ಗುಂಟೂರು ಜಿಲ್ಲೆಗಳ ಪೊಲೀಸ್ ವರಿಷ್ಠಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ (ಎಸ್. ಪಿ.) ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿತು.", "ನಂತರ ಅವರು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಹೈದರಾಬಾದ್ನ ಉಪ ಆಯುಕ್ತರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.", "ಅವರು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಆಗಿದ್ದರು.", "ಆಗಸ್ಟ್ 1983ರಿಂದ ನವೆಂಬರ್ 1985ರವರೆಗೆ ಅರುಣಾಚಲ ಪ್ರದೇಶದ ರಾಜ್ಯಪಾಲರಾಗಿದ್ದರು.", "1985ರ ನವೆಂಬರ್ನಿಂದ 1989ರ ಮಾರ್ಚ್ವರೆಗೆ ಅವರು ಸಿಕ್ಕಿಂನ ರಾಜ್ಯಪಾಲರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.", "ಆತ 1989ರ ಮಾರ್ಚ್ 20ರಿಂದ 1990ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 7ರವರೆಗೆ ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದ ರಾಜ್ಯಪಾಲರಾಗಿ ಮತ್ತು 2004ರ ಜುಲೈ 8ರಿಂದ 2009ರ ಜುಲೈ 27ರವರೆಗೆ ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ ರಾಜ್ಯಪಾಲರಾಗಿದ್ದರು.", "ಅವರಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮಗ ಇದ್ದಾರೆ.", "ಅವರ ಮಗಳು ಸುಜಾತಾ ಮಾಜಿ ಐಎಫ್ಎಸ್ ಅಧಿಕಾರಿ, ಜರ್ಮನಿಯ ಭಾರತೀಯ ರಾಯಭಾರಿ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವಾಲಯದ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.", ".." ]

[ "টি. ভি. রাজেশ্বর (28শে আগস্ট 1926 সালেম, তামিলনাড়ু-14ই জানুয়ারি 2018 নয়াদিল্লিতে) একজন ভারতীয় পুলিশ পরিষেবা কর্মকর্তা, গোয়েন্দা ব্যুরোর প্রধান এবং সিকিম, পশ্চিমবঙ্গ ও উত্তর প্রদেশের রাজ্যপাল ছিলেন।", "2012 সালে তিনি পদ্মবিভূষণে ভূষিত হন।", "2018 সালের 14 জানুয়ারি তিনি মারা যান।", "কর্মজীবনে তিনি পুরনো সালেম জেলার রসিপুরম তালুকে গুরুসামিপালায়াম তাঁতি মারিমুথু মুদলিয়ারের ঘরে জন্মগ্রহণ করেন।", "তিনি গুরুসামিপালায়াম সেনগুন্থার মহাজন স্কুলে প্রাথমিক শিক্ষা শেষ করেন এবং পরে মাদ্রাজ বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রেসিডেন্সি কলেজ থেকে অর্থনীতিতে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেন।", "1949 সালে তিনি ভারতীয় পুলিশ পরিষেবা (আইপিএস) পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন।", "ভারত সরকার তখন তাঁকে হায়দ্রাবাদের নিজামাবাদ, রাইচুর এবং গুন্টুর জেলার পুলিশ সুপার (এস. পি) হিসাবে কাজ করার নির্দেশ দেয়।", "এরপর তিনি বহু বছর হায়দ্রাবাদের ডেপুটি কমিশনার হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।", "তিনি লেফটেন্যান্ট ছিলেন।", "1983 সালের আগস্ট থেকে 1985 সালের নভেম্বর পর্যন্ত অরুণাচল প্রদেশের রাজ্যপাল।", "1985 সালের নভেম্বর থেকে 1989 সালের মার্চ পর্যন্ত তিনি সিকিমের রাজ্যপাল হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।", "তিনি 1989 সালের 20শে মার্চ থেকে 1990 সালের 7ই ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত পশ্চিমবঙ্গের রাজ্যপাল এবং 2004 সালের 8ই জুলাই থেকে 2009 সালের 27শে জুলাই পর্যন্ত উত্তরপ্রদেশের রাজ্যপাল ছিলেন।", "তাঁর এক মেয়ে ও এক ছেলে রয়েছে।", "তাঁর কন্যা সুজাতা একজন প্রাক্তন আই. এফ. এস অফিসার, জার্মানিতে ভারতীয় রাষ্ট্রদূত এবং ভারতের বিদেশ মন্ত্রকের সচিব।", "।" ]

[ "ટી. વી. રાજેશ્વર (28 ઓગસ્ટ 1926 સાલેમ, તમિલનાડુ-14 જાન્યુઆરી 2018 નવી દિલ્હીમાં) ભારતીય પોલીસ સેવાના અધિકારી, ગુપ્તચર બ્યુરોના વડા અને સિક્કિમ, પશ્ચિમ બંગાળ અને ઉત્તર પ્રદેશના રાજ્યપાલ હતા.", "તેમને 2012માં પદ્મ વિભૂષણથી સન્માનિત કરવામાં આવ્યા હતા.", "14 જાન્યુઆરી 2018ના રોજ તેમનું અવસાન થયું હતું.", "તેમનો જન્મ જૂના સાલેમ જિલ્લાના રાસીપુરમ તાલુકામાં ગુરુસામિપલાયમ વણકર મારિમુથુ મુદલિયારના ઘરે થયો હતો.", "તેમણે પ્રાથમિક શિક્ષણ ગુરુસામીપાલયમ સેનગુંથર મહાજન સ્કૂલમાંથી પૂર્ણ કર્યું અને બાદમાં મદ્રાસ યુનિવર્સિટીની પ્રેસિડેન્સી કોલેજમાંથી અર્થશાસ્ત્રમાં અનુસ્નાતકની ડિગ્રી મેળવી.", "તેમણે 1949માં ભારતીય પોલીસ સેવા (આઈ. પી. એસ.) ની પરીક્ષા પાસ કરી હતી.", "ત્યારબાદ ભારત સરકારે તેમને હૈદરાબાદમાં નિઝામાબાદ, રાયચૂર અને ગુંટુર જિલ્લાઓ માટે પોલીસ અધિક્ષક (એસપી) તરીકે સેવા આપવાનો આદેશ આપ્યો હતો.", "ત્યારબાદ તેમણે ઘણા વર્ષો સુધી હૈદરાબાદના ડેપ્યુટી કમિશનર તરીકે સેવા આપી હતી.", "તેઓ લેફ્ટનન્ટ હતા.", "ઓગસ્ટ 1983થી નવેમ્બર 1985 સુધી અરુણાચલ પ્રદેશના રાજ્યપાલ.", "નવેમ્બર 1985થી માર્ચ 1989 સુધી તેમણે સિક્કિમના રાજ્યપાલ તરીકે સેવા આપી હતી.", "તેઓ 20 માર્ચ 1989થી 7 ફેબ્રુઆરી 1990 સુધી પશ્ચિમ બંગાળના રાજ્યપાલ અને 8 જુલાઈ 2004થી 27 જુલાઈ 2009 સુધી ઉત્તર પ્રદેશના રાજ્યપાલ રહ્યા હતા.", "તેમને એક દીકરી અને એક દીકરો છે.", "તેમની પુત્રી સુજાતા ભૂતપૂર્વ આઇ. એફ. એસ. અધિકારી, જર્મનીમાં ભારતીય રાજદૂત અને ભારતના વિદેશ મંત્રાલયની સચિવ છે.", "તા." ]

[ "டி. வி. ராஜேஸ்வர் (28 ஆகஸ்ட் 1926, சேலம், தமிழ்நாடு-14 ஜனவரி 2018 புதுதில்லி) ஒரு இந்திய காவல் சேவை அதிகாரி, புலனாய்வு பணியகத்தின் தலைவர் மற்றும் சிக்கிம், மேற்கு வங்கம் மற்றும் உத்தரபிரதேசத்தின் ஆளுநராக இருந்தார்.", "அவருக்கு 2012இல் பத்ம விபூஷண் விருது வழங்கப்பட்டது.", "அவர் 14 ஜனவரி 2018 அன்று இறந்தார்.", "பழைய சேலம் மாவட்டத்தின் ராசிபுரம் வட்டத்தில் குருசாமிப்பாளையம் நெசவாளரான மாரிமுத்து முதலியார் என்பவருக்கு அவர் பிறந்தார்.", "குருசாமிபாலயம் செங்குந்தர் மஹாஜனா பள்ளியில் தனது ஆரம்பக் கல்வியை முடித்த அவர், பின்னர் சென்னை பல்கலைக்கழகத்தின் பிரசிடென்சி கல்லூரியில் பொருளாதாரத்தில் முதுகலைப் பட்டம் பெற்றார்.", "அவர் 1949 ஆம் ஆண்டில் இந்திய போலீஸ் சேவை (ஐபிஎஸ்) தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றார்.", "பின்னர் இந்திய அரசு அவரை ஹைதராபாத்தில் உள்ள நிஜாமாபாத், ராய்ச்சூர் மற்றும் குண்டூர் மாவட்டங்களுக்கான காவல்துறை கண்காணிப்பாளராக (எஸ். பி.) பணியாற்ற உத்தரவிட்டது.", "பின்னர் அவர் ஹைதராபாத் துணை ஆணையராக பல ஆண்டுகள் பணியாற்றினார்.", "அவர் லெப்டினன்ட்டாக இருந்தார்.", "ஆகஸ்ட் 1983 முதல் நவம்பர் 1985 வரை அருணாச்சலப் பிரதேசத்தின் ஆளுநர்.", "நவம்பர் 1985 முதல் மார்ச் 1989 வரை சிக்கிம் ஆளுநராக பணியாற்றினார்.", "அவர் 20 மார்ச் 1989 முதல் 7 பிப்ரவரி 1990 வரை மேற்கு வங்க ஆளுநராகவும், 8 ஜூலை 2004 முதல் 27 ஜூலை 2009 வரை உத்தரபிரதேச ஆளுநராகவும் இருந்தார்.", "இவருக்கு ஒரு மகனும், ஒரு மகளும் உள்ளனர்.", "அவரது மகள் சுஜாதா முன்னாள் ஐ. எஃப். எஸ் அதிகாரி, ஜெர்மனிக்கான இந்திய தூதர் மற்றும் இந்திய வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் செயலாளர் ஆவார்.", ".." ]

[ "ٹی وی راجیشور (28 اگست 1926 سیلم، تامل ناڈو-14 جنوری 2018 نئی دہلی میں) ایک انڈین پولیس سروس افسر، انٹیلی جنس بیورو کے سربراہ اور سکم، مغربی بنگال اور اتر پردیش کے گورنر تھے۔", "انہیں 2012 میں پدم وبھوشن سے نوازا گیا۔", "14 جنوری 2018 کو ان کا انتقال ہوا۔", "کیریئر وہ پرانے سیلم ضلع کے راسی پورم تعلقہ میں گروسامیپالائم بنکر ماریموتھو مدالیار کے ہاں پیدا ہوئے تھے۔", "انہوں نے اپنی ابتدائی تعلیم گروسامیپالائم سینگنتھر مہاجنا اسکول سے مکمل کی اور بعد میں مدراس یونیورسٹی کے پریذیڈنسی کالج سے معاشیات میں ماسٹر ڈگری حاصل کی۔", "انہوں نے 1949 میں انڈین پولیس سروس (آئی پی ایس) کا امتحان پاس کیا۔", "اس کے بعد حکومت ہند نے انہیں حیدرآباد میں نظام آباد، رائےچور اور گنٹور اضلاع کے لیے سپرنٹنڈنٹ آف پولیس (ایس پی) کے طور پر خدمات انجام دینے کا حکم دیا۔", "اس کے بعد انہوں نے کئی سالوں تک حیدرآباد کے ڈپٹی کمشنر کے طور پر خدمات انجام دیں۔", "وہ لیفٹیننٹ تھے۔", "اگست 1983 سے نومبر 1985 تک اروناچل پردیش کے گورنر۔", "نومبر 1985 سے مارچ 1989 تک انہوں نے سکم کے گورنر کے طور پر خدمات انجام دیں۔", "وہ 20 مارچ 1989 سے 7 فروری 1990 تک مغربی بنگال کے گورنر اور 8 جولائی 2004 سے 27 جولائی 2009 تک اتر پردیش کے گورنر رہے۔", "ان کی ایک بیٹی اور ایک بیٹا ہے۔", "ان کی بیٹی سجاتھا ایک سابق آئی ایف ایس افسر، جرمنی میں ہندوستانی سفیر اور ہندوستان کی وزارت خارجہ کی سکریٹری ہیں۔", "۔" ]

[ "Sancharam () is an Indian Malayalam-language travel documentary telecast on Safari TV.", "The program has been shot, edited and directed by Santhosh George Kulangara.", "It is being aired on 09:30 pm and 10 pm (IST) every weekday and re-telecasted the next day (weekdays only) four times.", "Originally aired on Asianet on Sundays, it has then been aired on Safari TV, which is owned by Santhosh George Kulangara.", "An internet edition of Sancharam is also available free of cost.", "It is said to be the first Internet television in Kerala.", "Awards \n\nSancharam has received many awards.", "Some of the awards include:\n Best TV serial award\n Vivekananda Awards\n Limca Book of Records, added in its 2007 edition\n Kerala's Film Critics Award: for the best Television program telecasted in 2005.", "Souparnikatheeram State Award: Television Award for the best director of a non-fictional program.", "All India RAPA Award-2004: award of 'best non-fiction television program' given away by Radio and TV Advertising Practitioners Association (RAPA)\n National Film Academy Award: program has been declared eligible for the award instituted by National Film Academy for the section 'Other than Fiction'\n Kerala Film Critics Association Award-2003\n All India Akshaya National Award-2003\n National Award: This is one of the awards given at National level in the Radio-Mini screen field.", "This program selected for the award from the TV programs of about 20 different languages.", "Sources\n\n" ]

[ "संचारम () एक भारतीय मलयालम भाषा की यात्रा वृत्तचित्र है जो सफारी टीवी पर प्रसारित होती है।", "कार्यक्रम की शूटिंग, संपादन और निर्देशन संतोष जॉर्ज कुलंगारा ने किया है।", "यह हर सप्ताह के दिन रात 09:30 और रात 10 बजे (IST) प्रसारित किया जा रहा है और अगले दिन (केवल सप्ताह के दिनों) चार बार फिर से प्रसारित किया जा रहा है।", "मूल रूप से एशियानेट पर रविवार को प्रसारित किया गया, फिर इसे सफारी टीवी पर प्रसारित किया गया, जिसका स्वामित्व संतोष जॉर्ज कुलंगारा के पास है।", "संचारम का एक इंटरनेट संस्करण भी मुफ्त में उपलब्ध है।", "इसे केरल का पहला इंटरनेट टेलीविजन कहा जाता है।", "पुरस्कार संचारम को कई पुरस्कार मिले हैं।", "कुछ पुरस्कारों में शामिल हैंः सर्वश्रेष्ठ टीवी धारावाहिक पुरस्कार विवेकानंद पुरस्कार लिम्का बुक ऑफ रिकॉर्ड्स, जिसे इसके 2007 के संस्करण केरल के फिल्म आलोचक पुरस्कार में जोड़ा गयाः 2005 में प्रसारित सर्वश्रेष्ठ टेलीविजन कार्यक्रम के लिए।", "सौपर्णीकाथीरम राज्य पुरस्कारः एक गैर-काल्पनिक कार्यक्रम के सर्वश्रेष्ठ निर्देशक के लिए टेलीविजन पुरस्कार।", "ऑल इंडिया आर. ए. पी. ए. अवार्ड-2004: रेडियो एंड टीवी एडवर्टाइजिंग प्रैक्टिशनर्स एसोसिएशन (आर. ए. पी. ए.) राष्ट्रीय फिल्म अकादमी पुरस्कार द्वारा दिए जाने वाले 'सर्वश्रेष्ठ गैर-काल्पनिक टेलीविजन कार्यक्रम' का पुरस्कारः कार्यक्रम को राष्ट्रीय फिल्म अकादमी द्वारा 'फिक्शन के अलावा' केरल फिल्म क्रिटिक्स एसोसिएशन अवार्ड-2003 अखिल भारतीय अक्षय राष्ट्रीय पुरस्कार-2003 राष्ट्रीय पुरस्कारः यह रेडियो-मिनी स्क्रीन क्षेत्र में राष्ट्रीय स्तर पर दिए जाने वाले पुरस्कारों में से एक है।", "इस कार्यक्रम को लगभग 20 अलग-अलग भाषाओं के टीवी कार्यक्रमों से पुरस्कार के लिए चुना गया।", "स्रोत" ]

[ "ಸಂಚಾರಂ ಸಫಾರಿ ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗುವ ಭಾರತೀಯ ಮಲಯಾಳಂ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರವಾಸ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.", "ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಸಂತೋಷ್ ಜಾರ್ಜ್ ಕುಲಂಗರ ಅವರು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ.", "ಇದು ಪ್ರತಿ ವಾರದ ದಿನದಂದು ರಾತ್ರಿ 09:30 ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ 10 ಗಂಟೆಗೆ (IST) ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಮರುದಿನ (ವಾರದ ದಿನಗಳು ಮಾತ್ರ) ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಮರು ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತಿದೆ.", "ಮೂಲತಃ ಏಷ್ಯಾನೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಭಾನುವಾರದಂದು ಪ್ರಸಾರವಾದ ಇದು ನಂತರ ಸಂತೋಷ್ ಜಾರ್ಜ್ ಕುಲಂಗರ ಒಡೆತನದ ಸಫಾರಿ ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು.", "ಸಂಚಾರಂನ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಆವೃತ್ತಿಯೂ ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "ಇದು ಕೇರಳದ ಮೊದಲ ಅಂತರ್ಜಾಲ ದೂರದರ್ಶನ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.", "ಪುರಸ್ಕಾರಗಳಾದ ಸಂಚರಾಮ್ ಅನೇಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.", "ಕೆಲವು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಸೇರಿವೆಃ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಟಿವಿ ಧಾರಾವಾಹಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿವೇಕಾನಂದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಲಿಮ್ಕಾ ಬುಕ್ ಆಫ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್, ಅದರ 2007ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಕೇರಳದ ಚಲನಚಿತ್ರ ವಿಮರ್ಶಕರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆಃ 2005ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ.", "ಸೌಪರ್ಣಿಕತೀರಂ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಃ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಿರ್ದೇಶಕನಿಗಾಗಿರುವ ದೂರದರ್ಶನ ಪ್ರಶಸ್ತಿ.", "ಆಲ್ ಇಂಡಿಯಾ ಆರ್. ಎ. ಪಿ. ಎ. ಪ್ರಶಸ್ತಿ-2004: ರೇಡಿಯೋ ಮತ್ತು ಟಿ. ವಿ. ಅಡ್ವರ್ಟೈಸಿಂಗ್ ಪ್ರಾಕ್ಟೀಷನರ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ (ಆರ್. ಎ. ಪಿ. ಎ.) ನೀಡಿದ 'ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ' ದ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಃ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಅಕಾಡೆಮಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ 'ಫಿಕ್ಷನ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ' ವಿಭಾಗಕ್ಕಾಗಿ ಕೇರಳ ಚಲನಚಿತ್ರ ವಿಮರ್ಶಕರ ಸಂಘ ಪ್ರಶಸ್ತಿ-2003 ಅಖಿಲ ಭಾರತ ಅಕ್ಷಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ-2003 ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಅರ್ಹವೆಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಇದು ರೇಡಿಯೋ-ಮಿನಿ ಪರದೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗುವ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.", "ಸುಮಾರು 20 ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳ ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಂದ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.", "ಮೂಲಗಳು" ]

[ "সঞ্চারাম সাফারি টিভিতে সম্প্রচারিত একটি ভারতীয় মালয়ালম ভাষার ভ্রমণ তথ্যচিত্র।", "অনুষ্ঠানটির চিত্রগ্রহণ, সম্পাদনা ও পরিচালনা করেছেন সন্তোষ জর্জ কুলঙ্গারা।", "এটি প্রতি সপ্তাহের দিন রাত 1টা এবং 10টা (আই. এস. টি)-তে সম্প্রচারিত হয় এবং পরের দিন (শুধুমাত্র সপ্তাহের দিন) চারবার পুনরায় সম্প্রচারিত হয়।", "মূলত রবিবার এশিয়ানেটে সম্প্রচারিত হয়, তারপরে এটি সাফারি টিভিতে সম্প্রচারিত হয়, যা সন্তোষ জর্জ কুলঙ্গারার মালিকানাধীন।", "সঞ্চারামের একটি ইন্টারনেট সংস্করণও বিনামূল্যে পাওয়া যায়।", "এটি কেরালার প্রথম ইন্টারনেট টেলিভিশন বলে মনে করা হয়।", "সঞ্চারাম অনেক পুরস্কার পেয়েছেন।", "কয়েকটি পুরস্কারের মধ্যে রয়েছেঃ সেরা টিভি সিরিয়াল পুরস্কার বিবেকানন্দ পুরস্কার লিমকা বুক অফ রেকর্ডস, যা 2007 সালের সংস্করণ কেরালার ফিল্ম ক্রিটিকস অ্যাওয়ার্ডে যোগ করা হয়েছেঃ 2005 সালে সম্প্রচারিত সেরা টেলিভিশন অনুষ্ঠানের জন্য।", "সৌপর্ণিকাথিরম রাজ্য পুরস্কারঃ একটি অ-কাল্পনিক অনুষ্ঠানের সেরা পরিচালকের জন্য টেলিভিশন পুরস্কার।", "অল ইন্ডিয়া আর. এ. পি. এ অ্যাওয়ার্ড-2004: রেডিও অ্যান্ড টিভি অ্যাডভার্টাইজিং প্র্যাকটিশনার্স অ্যাসোসিয়েশন (আর. এ. পি. এ) ন্যাশনাল ফিল্ম অ্যাকাডেমি অ্যাওয়ার্ড দ্বারা প্রদত্ত 'সেরা নন-ফিকশন টেলিভিশন প্রোগ্রাম'-এর পুরস্কারঃ অনুষ্ঠানটিকে 'ফিকশন ব্যতীত' বিভাগে জাতীয় চলচ্চিত্র অ্যাকাডেমি দ্বারা প্রতিষ্ঠিত পুরস্কারের জন্য যোগ্য ঘোষণা করা হয়েছে কেরালা ফিল্ম ক্রিটিকস অ্যাসোসিয়েশন অ্যাওয়ার্ড-2003 সর্বভারতীয় অক্ষয় জাতীয় পুরস্কার-2003 জাতীয় পুরস্কারঃ এটি রেডিও-মিনি স্ক্রিন ক্ষেত্রে জাতীয় পর্যায়ে দেওয়া পুরস্কারগুলির মধ্যে একটি।", "প্রায় 20টি বিভিন্ন ভাষার টিভি অনুষ্ঠান থেকে এই অনুষ্ঠানটি পুরস্কারের জন্য নির্বাচিত হয়।", "সূত্র" ]

[ "સંચારમ () એ સફારી ટીવી પર પ્રસારિત થતી ભારતીય મલયાલમ ભાષાની પ્રવાસ દસ્તાવેજી ફિલ્મ છે.", "આ કાર્યક્રમનું શૂટિંગ, સંપાદન અને નિર્દેશન સંતોષ જ્યોર્જ કુલંગારા દ્વારા કરવામાં આવ્યું છે.", "તે દર અઠવાડિયે રાત્રે 09:30 અને રાત્રે 10 વાગ્યે (IST) પ્રસારિત થાય છે અને બીજા દિવસે (ફક્ત અઠવાડિયાના દિવસોમાં) ચાર વખત ફરીથી પ્રસારિત થાય છે.", "મૂળ એશિયાનેટ પર રવિવારે પ્રસારિત થતું, તે પછી સફારી ટીવી પર પ્રસારિત કરવામાં આવ્યું છે, જેની માલિકી સંતોષ જ્યોર્જ કુલંગારાની છે.", "સંચારમની ઇન્ટરનેટ આવૃત્તિ પણ વિના મૂલ્યે ઉપલબ્ધ છે.", "તે કેરળનું પ્રથમ ઈન્ટરનેટ ટેલિવિઝન હોવાનું કહેવાય છે.", "પુરસ્કારો સંચારમને ઘણા પુરસ્કારો મળ્યા છે.", "કેટલાક પુરસ્કારોમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ શ્રેષ્ઠ ટીવી શ્રેણી પુરસ્કાર વિવેકાનંદ પુરસ્કાર લિમ્કા બુક ઓફ રેકોર્ડ્સ, જે તેની 2007ની આવૃત્તિ કેરળ ફિલ્મ ક્રિટિક્સ એવોર્ડમાં ઉમેરવામાં આવ્યો હતોઃ 2005માં પ્રસારિત શ્રેષ્ઠ ટેલિવિઝન કાર્યક્રમ માટે.", "સૌપર્ણીકાથીરમ રાજ્ય પુરસ્કારઃ બિન-કાલ્પનિક કાર્યક્રમના શ્રેષ્ઠ નિર્દેશક માટે ટેલિવિઝન પુરસ્કાર.", "ઓલ ઇન્ડિયા આર. એ. પી. એ. એવોર્ડ-2004: રેડિયો અને ટીવી એડવર્ટાઇઝિંગ પ્રેક્ટિશનર્સ એસોસિએશન (આર. એ. પી. એ.) નેશનલ ફિલ્મ એકેડેમી એવોર્ડ દ્વારા આપવામાં આવતા 'શ્રેષ્ઠ નોન-ફિક્શન ટેલિવિઝન પ્રોગ્રામ' નો એવોર્ડઃ કાર્યક્રમને 'ફિકશન સિવાય' વિભાગ માટે નેશનલ ફિલ્મ એકેડેમી દ્વારા સ્થાપિત એવોર્ડ માટે પાત્ર જાહેર કરવામાં આવ્યો છે.", "આ કાર્યક્રમ લગભગ 20 જુદી જુદી ભાષાઓના ટીવી કાર્યક્રમોમાંથી પુરસ્કાર માટે પસંદ કરવામાં આવ્યો હતો.", "સ્ત્રોતો" ]

[ "சஞ்சாரம் () என்பது சஃபாரி தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்படும் ஒரு இந்திய மலையாள மொழி பயண ஆவணப்படமாகும்.", "இந்த நிகழ்ச்சியை சந்தோஷ் ஜார்ஜ் குலங்கரா படமாக்கி, தொகுத்து, இயக்கியுள்ளார்.", "இது ஒவ்வொரு வார நாளிலும் 09:30 பிஎம் மற்றும் 10 பிஎம் (ஐஎஸ்டி) இல் ஒளிபரப்பப்படுகிறது மற்றும் அடுத்த நாள் (வார நாட்களில் மட்டும்) நான்கு முறை மீண்டும் ஒளிபரப்பப்படுகிறது.", "முதலில் ஏசியாநெட்டில் ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் ஒளிபரப்பப்பட்டது, பின்னர் இது சந்தோஷ் ஜார்ஜ் குலங்கராவுக்குச் சொந்தமான சஃபாரி டிவியில் ஒளிபரப்பப்பட்டது.", "சஞ்சரத்தின் இணைய பதிப்பும் இலவசமாகக் கிடைக்கிறது.", "இது கேரளாவின் முதல் இணைய தொலைக்காட்சி என்று கூறப்படுகிறது.", "சஞ்சாரம் பல விருதுகளைப் பெற்றுள்ளார்.", "சிறந்த தொலைக்காட்சி தொடர் விருது விவேகானந்தா விருதுகள் லிம்கா புக் ஆஃப் ரெக்கார்ட்ஸ், அதன் 2007 பதிப்பில் கேரளாவின் திரைப்பட விமர்சகர்கள் விருதில் சேர்க்கப்பட்டதுஃ 2005 இல் ஒளிபரப்பப்பட்ட சிறந்த தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிக்கு.", "சௌபர்னிகாதிரம் மாநில விருதுஃ கற்பனை அல்லாத நிகழ்ச்சியின் சிறந்த இயக்குனருக்கான தொலைக்காட்சி விருது.", "அகில இந்திய ஆர். ஏ. பி. ஏ விருது-2004: ரேடியோ மற்றும் டிவி விளம்பர பயிற்சியாளர்கள் சங்கம் (ஆர். ஏ. பி. ஏ) தேசிய திரைப்பட அகாடமி விருதால் வழங்கப்படும் 'சிறந்த புனைகதை அல்லாத தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிக்கான' விருதுஃ கேரள திரைப்பட விமர்சகர்கள் சங்க விருது-2003 அகில இந்திய அக்ஷய தேசிய விருது-2003 தேசிய விருதுக்கு தேசிய திரைப்பட அகாடமி நிறுவிய விருதுக்கு தகுதியானதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.", "சுமார் 20 வெவ்வேறு மொழிகளின் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளிலிருந்து இந்த நிகழ்ச்சி விருதுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.", "ஆதாரங்கள்" ]

[ "سنچارم () ایک ہندوستانی ملیالم زبان کی سفری دستاویزی فلم ہے جو سفاری ٹی وی پر نشر ہوتی ہے۔", "اس پروگرام کی شوٹنگ، ترمیم اور ہدایت کاری سنتوش جارج کولنگارا نے کی ہے۔", "اسے ہر ہفتے کے دن 09:30 پی ایم اور 10 پی ایم (آئی ایس ٹی) پر نشر کیا جا رہا ہے اور اگلے دن (صرف ہفتے کے دن) چار بار دوبارہ نشر کیا جا رہا ہے۔", "اصل میں اتوار کو ایشیانیٹ پر نشر کیا گیا، اس کے بعد اسے سفاری ٹی وی پر نشر کیا گیا، جو سنتوش جارج کولنگارا کی ملکیت ہے۔", "سنچارم کا انٹرنیٹ ایڈیشن بھی مفت دستیاب ہے۔", "کہا جاتا ہے کہ یہ کیرالہ کا پہلا انٹرنیٹ ٹیلی ویژن ہے۔", "سنچارم کو کئی ایوارڈز مل چکے ہیں۔", "کچھ ایوارڈز میں شامل ہیں: بہترین ٹی وی سیریل ایوارڈ وویکانند ایوارڈز لمکا بک آف ریکارڈز، جو اس کے 2007 کے ایڈیشن کیرالہ کے فلم کریٹکس ایوارڈ میں شامل کیا گیا: 2005 میں نشر ہونے والے بہترین ٹیلی ویژن پروگرام کے لیے۔", "سوپرنکاتھیرم اسٹیٹ ایوارڈ: غیر افسانوی پروگرام کے بہترین ہدایت کار کے لیے ٹیلی ویژن ایوارڈ۔", "آل انڈیا آر اے پی اے ایوارڈ-2004: ریڈیو اینڈ ٹی وی ایڈورٹائزنگ پریکٹیشنرز ایسوسی ایشن (آر اے پی اے) نیشنل فلم اکیڈمی ایوارڈ کے ذریعے دیے جانے والے 'بہترین نان فکشن ٹیلی ویژن پروگرام' کا ایوارڈ: پروگرام کو نیشنل فلم اکیڈمی کے ذریعے 'فکشن کے علاوہ' سیکشن کے لیے قائم کردہ ایوارڈ کے لیے اہل قرار دیا گیا ہے۔ کیرالہ فلم کریٹکس ایسوسی ایشن ایوارڈ-2003 آل انڈیا اکشے نیشنل ایوارڈ-2003 نیشنل ایوارڈ: یہ ریڈیو منی اسکرین کے میدان میں قومی سطح پر دیے جانے والے ایوارڈز میں سے ایک ہے۔", "اس پروگرام کو تقریبا 20 مختلف زبانوں کے ٹی وی پروگراموں سے ایوارڈ کے لیے منتخب کیا گیا۔", "ذرائع" ]

[ "Shilendra Kumar Singh or S.K.", "Singh (24 January 1932 – 1 December 2009) was an Indian diplomat.", "He was Governor of Arunachal Pradesh from December 2004 to September 2007 and Governor of Rajasthan from September 2007 until he died in office in December 2009.", "Singh was Indian Foreign Secretary from 1989 to 1990.", "Prior to becoming Governor of Arunachal Pradesh, he was secretary-general of a think tank in Delhi, the University of Pennsylvania Institute for the Advanced Study of India.", "He was appointed Governor of Rajasthan on 19 August 2007, left his position as Governor of Arunachal Pradesh on 4 September 2007, and was sworn in as Governor of Rajasthan on 6 September.", "Early life and education\nHe was the son of a nationalist zamindar of the erstwhile United Provinces, and a former Dewan of Alwar.", "A topper throughout school and college, he was an alumnus of St John's College, Agra which is affiliated to Agra University where he received a bachelor's degree in History, Sanskrit and Hindi.", "He attended the Agra University and received a master's degree in History and an LLB Degree.", "Thereafter he read Persian and International Law at Trinity College, Cambridge.", "He was married to Manju Singh.", "His younger son Kanishka Singh is a political aide to Rahul Gandhi and his elder son, Shashank Singh, has an MBA from Harvard University, and currently works as an investment banker in Mumbai.", "Career\n\nGubernatorial tenure\nWhile in Arunachal Pradesh, Singh was an extremely vocal advocate articulating that Arunachal Pradesh is a non-negotiable part of sovereign India.", "He also crusaded for the Inner Line Permit and restricted area permit required for travel to Arunachal Pradesh to be abolished.", "In addition, he worked hard for ensuring connectivity of Arunachal Pradesh with the rest of India by building an airport in the state, constructing a railway line and improving the road network.", "Career as a diplomat\nIn February 1989, Singh was appointed Foreign Secretary of India.", "He held the personal rank of Grade-I Ambassador, the highest in the Indian Foreign Service.", "Prior to becoming Foreign Secretary, he was India's longest serving Ambassador to Pakistan from 1985 until 1989.", "He also served as Ambassador to Austria from 1982 to 1985, Additional Foreign Secretary from 1979 to 1982, Ambassador to Afghanistan from 1977 to 1979 and Ambassador concurrently to Jordan, Lebanon and Cyprus from 1974 to 1977.", "He was the longest-serving Official Spokesman of the Government of India from 1969 to 1974.", "In 1968–69 he served in the Ministry of Commerce as Director Foreign Trade.", "Singh began his career in the Indian Foreign Service in 1954.", "From 1956 to 1959, he was Third Secretary in Iran and concurrently attended the Tehran University to study the Persian language.", "From 1959 to 1962 he was assigned to various desks in the Foreign Office in Delhi.", "From 1962 to 1968 he was a member of the Permanent Mission of India to the United Nations in New York.", "Singh was President of the Group of 77 and also served as India's Governor on the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency in Vienna.", "Singh has been a member of 19 Indian delegations to the UN General Assembly and the United Nations Commission on Human Rights.", "Singh has monitored for the Commonwealth and the United Nations, general elections in South Africa, Kenya, Algeria, Lesotho, Malawi and Sierra Leone \n and the presidential election in Sri Lanka.", "Singh is rated among the most distinguished in his generation of Indian diplomats.", "Singh has taught History at Agra University.", "He was a Visiting Professor and Member of the Academic Council of Jawaharlal Nehru University, Delhi.", "Commentator\nSingh was a frequent writer and commentator on international relations, geopolitics and current developments.", "Death\nHe died at Sir Ganga Ram Hospital in Delhi on 1 December 2009, aged 77, after a brief illness.", "" ]

[ "शैलेंद्र कुमार सिंह या एस. के.", "सिंह (24 जनवरी 1932-1 दिसंबर 2009) एक भारतीय राजनयिक थे।", "वे दिसंबर 2004 से सितंबर 2007 तक अरुणाचल प्रदेश के राज्यपाल रहे और सितंबर 2007 से दिसंबर 2009 में अपनी मृत्यु तक राजस्थान के राज्यपाल रहे।", "सिंह 1989 से 1990 तक भारतीय विदेश सचिव रहे।", "अरुणाचल प्रदेश के राज्यपाल बनने से पहले, वे दिल्ली में एक थिंक टैंक, यूनिवर्सिटी ऑफ पेंसिल्वेनिया इंस्टीट्यूट फॉर द एडवांस्ड स्टडी ऑफ इंडिया के महासचिव थे।", "उन्हें 19 अगस्त 2007 को राजस्थान का राज्यपाल नियुक्त किया गया था, उन्होंने 4 सितंबर 2007 को अरुणाचल प्रदेश के राज्यपाल के रूप में अपना पद छोड़ दिया और 6 सितंबर को राजस्थान के राज्यपाल के रूप में शपथ ली।", "प्रारंभिक जीवन और शिक्षा वे पूर्ववर्ती संयुक्त प्रांतों के एक राष्ट्रवादी जमींदार और अलवर के एक पूर्व दीवान के पुत्र थे।", "पूरे स्कूल और कॉलेज में टॉपर, वह सेंट जॉन्स कॉलेज, आगरा के पूर्व छात्र थे, जो आगरा विश्वविद्यालय से संबद्ध है, जहाँ उन्होंने इतिहास, संस्कृत और हिंदी में स्नातक की डिग्री प्राप्त की।", "उन्होंने आगरा विश्वविद्यालय में पढ़ाई की और इतिहास में मास्टर डिग्री और एल. एल. बी. की डिग्री प्राप्त की।", "इसके बाद उन्होंने ट्रिनिटी कॉलेज, कैम्ब्रिज में फारसी और अंतर्राष्ट्रीय कानून की पढ़ाई की।", "उनकी शादी मंजू सिंह से हुई थी।", "उनके छोटे बेटे कनिष्क सिंह राहुल गांधी के राजनीतिक सहयोगी हैं और उनके बड़े बेटे शशांक सिंह ने हार्वर्ड विश्वविद्यालय से एमबीए किया है और वर्तमान में मुंबई में एक निवेश बैंकर के रूप में काम करते हैं।", "अरुणाचल प्रदेश में रहते हुए, सिंह एक अत्यंत मुखर अधिवक्ता थे जो यह स्पष्ट करते थे कि अरुणाचल प्रदेश संप्रभु भारत का एक गैर-परक्राम्य हिस्सा है।", "उन्होंने इनर लाइन परमिट और अरुणाचल प्रदेश की यात्रा के लिए आवश्यक प्रतिबंधित क्षेत्र परमिट को समाप्त करने के लिए भी संघर्ष किया।", "इसके अलावा, उन्होंने राज्य में एक हवाई अड्डे का निर्माण, एक रेलवे लाइन का निर्माण और सड़क नेटवर्क में सुधार करके अरुणाचल प्रदेश को शेष भारत के साथ जोड़ने के लिए कड़ी मेहनत की।", "एक राजनयिक के रूप में करियर फरवरी 1989 में, सिंह को भारत का विदेश सचिव नियुक्त किया गया।", "उन्होंने ग्रेड-I राजदूत का व्यक्तिगत पद संभाला, जो भारतीय विदेश सेवा में सर्वोच्च पद था।", "विदेश सचिव बनने से पहले, वह 1985 से 1989 तक पाकिस्तान में भारत के सबसे लंबे समय तक सेवा करने वाले राजदूत थे।", "उन्होंने 1982 से 1985 तक ऑस्ट्रिया में राजदूत, 1979 से 1982 तक अतिरिक्त विदेश सचिव, 1977 से 1979 तक अफगानिस्तान में राजदूत और 1974 से 1977 तक जॉर्डन, लेबनान और साइप्रस में समवर्ती राजदूत के रूप में भी कार्य किया।", "वे 1969 से 1974 तक भारत सरकार के सबसे लंबे समय तक सेवा करने वाले आधिकारिक प्रवक्ता थे।", "1968-69 में उन्होंने वाणिज्य मंत्रालय में निदेशक विदेश व्यापार के रूप में कार्य किया।", "सिंह ने 1954 में भारतीय विदेश सेवा में अपना कार्यकाल शुरू किया।", "1956 से 1959 तक, वह ईरान में तीसरे सचिव थे और साथ ही फारसी भाषा का अध्ययन करने के लिए तेहरान विश्वविद्यालय में भाग लिया।", "1959 से 1962 तक उन्हें दिल्ली में विदेश कार्यालय में विभिन्न डेस्कों पर नियुक्त किया गया था।", "1962 से 1968 तक वे न्यूयॉर्क में संयुक्त राष्ट्र में भारत के स्थायी मिशन के सदस्य रहे।", "सिंह 77 के समूह के अध्यक्ष थे और उन्होंने वियना में अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी के बोर्ड ऑफ गवर्नर्स में भारत के गवर्नर के रूप में भी कार्य किया।", "सिंह संयुक्त राष्ट्र महासभा और संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार आयोग में 19 भारतीय प्रतिनिधिमंडलों के सदस्य रहे हैं।", "सिंह ने राष्ट्रमंडल और संयुक्त राष्ट्र, दक्षिण अफ्रीका, केन्या, अल्जीरिया, लेसोथो, मलावी और सिएरा लियोन में आम चुनावों और श्रीलंका में राष्ट्रपति चुनाव की निगरानी की है।", "सिंह को उनकी पीढ़ी के भारतीय राजनयिकों में सबसे प्रतिष्ठित माना जाता है।", "सिंह ने आगरा विश्वविद्यालय में इतिहास पढ़ाया है।", "वे जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय, दिल्ली के विजिटिंग प्रोफेसर और अकादमिक परिषद के सदस्य थे।", "टिप्पणीकार सिंह अंतर्राष्ट्रीय संबंधों, भू-राजनीति और वर्तमान विकास पर लगातार लेखक और टिप्पणीकार थे।", "एक संक्षिप्त बीमारी के बाद 1 दिसंबर 2009 को 77 वर्ष की आयु में दिल्ली के सर गंगा राम अस्पताल में उनका निधन हो गया।", "।" ]

[ "ಶೈಲೇಂದ್ರ ಕುಮಾರ್ ಸಿಂಗ್ ಅಥವಾ ಎಸ್. ಕೆ.", "ಸಿಂಗ್ (24 ಜನವರಿ 1932-1 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2009) ಒಬ್ಬ ಭಾರತೀಯ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರಾಗಿದ್ದರು.", "ಅವರು ಡಿಸೆಂಬರ್ 2004 ರಿಂದ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2007 ರವರೆಗೆ ಅರುಣಾಚಲ ಪ್ರದೇಶದ ರಾಜ್ಯಪಾಲರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2007 ರಿಂದ ಡಿಸೆಂಬರ್ 2009 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾಗುವವರೆಗೆ ರಾಜಸ್ಥಾನದ ರಾಜ್ಯಪಾಲರಾಗಿದ್ದರು.", "ಸಿಂಗ್ ಅವರು 1989ರಿಂದ 1990ರವರೆಗೆ ಭಾರತದ ವಿದೇಶಾಂಗ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದರು.", "ಅರುಣಾಚಲ ಪ್ರದೇಶದ ರಾಜ್ಯಪಾಲರಾಗುವ ಮೊದಲು, ಅವರು ದೆಹಲಿಯ ಥಿಂಕ್ ಟ್ಯಾಂಕ್, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ದಿ ಅಡ್ವಾನ್ಸ್ಡ್ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾದ ಪ್ರಧಾನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದರು.", "ಅವರು 19 ಆಗಸ್ಟ್ 2007 ರಂದು ರಾಜಸ್ಥಾನದ ರಾಜ್ಯಪಾಲರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು, 4 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2007 ರಂದು ಅರುಣಾಚಲ ಪ್ರದೇಶದ ರಾಜ್ಯಪಾಲರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೊರೆದರು ಮತ್ತು 6 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ರಂದು ರಾಜಸ್ಥಾನದ ರಾಜ್ಯಪಾಲರಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.", "ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಅವರು ಹಿಂದಿನ ಸಂಯುಕ್ತ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿ ಜಮೀನ್ದಾರರ ಮಗ ಮತ್ತು ಅಲ್ವಾರ್ನ ಮಾಜಿ ದಿವಾನ್ ಆಗಿದ್ದರು.", "ಶಾಲೆ ಮತ್ತು ಕಾಲೇಜುಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಸ್ಥಾನ ಪಡೆದ ಅವರು, ಆಗ್ರಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿರುವ ಆಗ್ರಾದ ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಇತಿಹಾಸ, ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು.", "ಅವರು ಆಗ್ರಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿ ಮತ್ತು ಎಲ್. ಎಲ್. ಬಿ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.", "ನಂತರ ಅವರು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಟ್ರಿನಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾನೂನನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು.", "ಅವರು ಮಂಜು ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು.", "ಅವರ ಕಿರಿಯ ಮಗ ಕನಿಷ್ಕ ಸಿಂಗ್ ಅವರು ರಾಹುಲ್ ಗಾಂಧಿಯವರ ರಾಜಕೀಯ ಸಹಾಯಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಹಿರಿಯ ಮಗ ಶಶಾಂಕ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರು ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಎಂಬಿಎ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಮುಂಬೈನಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆ ಬ್ಯಾಂಕರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.", "ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ರಾಜ್ಯಪಾಲರ ಅಧಿಕಾರಾವಧಿಯು ಅರುಣಾಚಲ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಸಿಂಗ್ ಅವರು ಅರುಣಾಚಲ ಪ್ರದೇಶವು ಸಾರ್ವಭೌಮ ಭಾರತದ ಮಾತುಕತೆಯಿಲ್ಲದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಧ್ವನಿಯ ವಕೀಲರಾಗಿದ್ದರು.", "ಅವರು ಇನ್ನರ್ ಲೈನ್ ಪರ್ಮಿಟ್ ಮತ್ತು ಅರುಣಾಚಲ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಪ್ರದೇಶದ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಲು ಹೋರಾಡಿದರು.", "ಇದಲ್ಲದೆ, ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಮೂಲಕ, ರೈಲ್ವೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ರಸ್ತೆ ಜಾಲವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅರುಣಾಚಲ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಭಾರತದ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರು ಶ್ರಮಿಸಿದರು.", "ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರಾಗಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನ 1989ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ, ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಭಾರತದ ವಿದೇಶಾಂಗ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.", "ಅವರು ಭಾರತೀಯ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುನ್ನತವಾದ ಗ್ರೇಡ್-1 ರಾಯಭಾರಿಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.", "ವಿದೇಶಾಂಗ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು, ಅವರು 1985 ರಿಂದ 1989 ರವರೆಗೆ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಭಾರತದ ಸುದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು.", "ಅವರು 1982 ರಿಂದ 1985 ರವರೆಗೆ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿ, 1979 ರಿಂದ 1982 ರವರೆಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿದೇಶಾಂಗ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ, 1977 ರಿಂದ 1979 ರವರೆಗೆ ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು 1974 ರಿಂದ 1977 ರವರೆಗೆ ಜೋರ್ಡಾನ್, ಲೆಬನಾನ್ ಮತ್ತು ಸೈಪ್ರಸ್ಗೆ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.", "ಅವರು 1969ರಿಂದ 1974ರವರೆಗೆ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಅಧಿಕೃತ ವಕ್ತಾರರಾಗಿದ್ದರು.", "ಐ. ಡಿ. 1 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಚಿವಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯಾಪಾರ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.", "ಸಿಂಗ್ ಅವರು 1954ರಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.", "1956 ರಿಂದ 1959 ರವರೆಗೆ, ಅವರು ಇರಾನ್ನಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಟೆಹ್ರಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು.", "1959 ರಿಂದ 1962 ರವರೆಗೆ ಅವರನ್ನು ದೆಹಲಿಯ ವಿದೇಶಾಂಗ ಕಚೇರಿಯ ವಿವಿಧ ಮೇಜುಗಳಿಗೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.", "1962ರಿಂದ 1968ರವರೆಗೆ ಅವರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಭಾರತದ ಖಾಯಂ ನಿಯೋಗದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು.", "ಸಿಂಗ್ ಅವರು 77ರ ಗುಂಪಿನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪರಮಾಣು ಶಕ್ತಿ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ರಾಜ್ಯಪಾಲರಾಗಿಯೂ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದರು.", "ಸಿಂಗ್ ಅವರು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಭೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಆಯೋಗಕ್ಕೆ 19 ಭಾರತೀಯ ನಿಯೋಗಗಳ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.", "ಸಿಂಗ್ ಅವರು ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆ, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ, ಕೀನ್ಯಾ, ಅಲ್ಜೀರಿಯಾ, ಲೆಸೊಥೊ, ಮಲಾವಿ ಮತ್ತು ಸಿಯೆರಾ ಲಿಯೋನ್ಗಳಲ್ಲಿನ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಚುನಾವಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಚುನಾವಣೆಯನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.", "ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಅವರ ಪೀಳಿಗೆಯ ಭಾರತೀಯ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.", "ಸಿಂಗ್ ಅವರು ಆಗ್ರಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದ್ದಾರೆ.", "ಅವರು ಸಂದರ್ಶಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ದೆಹಲಿಯ ಜವಾಹರಲಾಲ್ ನೆಹರೂ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು.", "ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರ ಸಿಂಗ್ ಅವರು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳು, ಭೌಗೋಳಿಕ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರಾಗಿದ್ದರು.", "ಅವರು ತಮ್ಮ 77ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ 2009ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 1ರಂದು ದೆಹಲಿಯ ಸರ್ ಗಂಗಾ ರಾಮ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪಕಾಲದ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ನಂತರ ನಿಧನರಾದರು.", ".." ]

[ "শৈলেন্দ্র কুমার সিং বা এস. কে।", "সিং (24 জানুয়ারি 1932-1 ডিসেম্বর 2009) একজন ভারতীয় কূটনীতিক ছিলেন।", "তিনি 2004 সালের ডিসেম্বর থেকে 2007 সালের সেপ্টেম্বর পর্যন্ত অরুণাচল প্রদেশের রাজ্যপাল ছিলেন এবং 2007 সালের সেপ্টেম্বর থেকে 2009 সালের ডিসেম্বরে তাঁর মৃত্যু পর্যন্ত রাজস্থানের রাজ্যপাল ছিলেন।", "সিং 1989 থেকে 1990 সাল পর্যন্ত ভারতের পররাষ্ট্র সচিব ছিলেন।", "অরুণাচল প্রদেশের রাজ্যপাল হওয়ার আগে তিনি দিল্লির একটি থিঙ্ক ট্যাঙ্ক, ইউনিভার্সিটি অফ পেনসিলভেনিয়া ইনস্টিটিউট ফর দ্য অ্যাডভান্সড স্টাডি অফ ইন্ডিয়ার মহাসচিব ছিলেন।", "2007 সালের 19শে আগস্ট তিনি রাজস্থানের রাজ্যপাল নিযুক্ত হন, 2007 সালের 4ঠা সেপ্টেম্বর অরুণাচল প্রদেশের রাজ্যপালের পদ ত্যাগ করেন এবং 6ই সেপ্টেম্বর রাজস্থানের রাজ্যপাল হিসাবে শপথ গ্রহণ করেন।", "প্রাথমিক জীবন ও শিক্ষা তিনি ছিলেন পূর্ববর্তী সংযুক্ত প্রদেশের একজন জাতীয়তাবাদী জমিদার এবং আলওয়ারের প্রাক্তন দেওয়ানের পুত্র।", "তিনি আগ্রা বিশ্ববিদ্যালয়ের অধিভুক্ত সেন্ট জনস কলেজের প্রাক্তন ছাত্র ছিলেন, যেখানে তিনি ইতিহাস, সংস্কৃত এবং হিন্দিতে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেছিলেন।", "তিনি আগ্রা বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন এবং ইতিহাসে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি এবং এলএলবি ডিগ্রি অর্জন করেন।", "এরপর তিনি কেমব্রিজের ট্রিনিটি কলেজে ফার্সি ও আন্তর্জাতিক আইন নিয়ে পড়াশোনা করেন।", "তিনি মঞ্জু সিংকে বিয়ে করেছিলেন।", "তাঁর ছোট ছেলে কনিষ্কা সিং রাহুল গান্ধীর রাজনৈতিক সহযোগী এবং তাঁর বড় ছেলে শশাঙ্ক সিং হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে এমবিএ করেছেন এবং বর্তমানে মুম্বাইয়ে বিনিয়োগ ব্যাংকার হিসাবে কাজ করছেন।", "অরুণাচল প্রদেশে থাকাকালীন, সিং একজন অত্যন্ত সোচ্চার উকিল ছিলেন যে অরুণাচল প্রদেশ সার্বভৌম ভারতের একটি আপসহীন অংশ।", "তিনি ইনার লাইন পারমিট এবং অরুণাচল প্রদেশে ভ্রমণের জন্য প্রয়োজনীয় সীমাবদ্ধ এলাকা পারমিট বিলুপ্ত করার জন্যও লড়াই করেছিলেন।", "এছাড়াও, তিনি রাজ্যে একটি বিমানবন্দর নির্মাণ, একটি রেললাইন নির্মাণ এবং সড়ক নেটওয়ার্কের উন্নতির মাধ্যমে অরুণাচল প্রদেশের সঙ্গে ভারতের বাকি অংশের সংযোগ নিশ্চিত করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছিলেন।", "কূটনীতিক হিসেবে কর্মজীবন 1989 সালের ফেব্রুয়ারিতে সিং ভারতের পররাষ্ট্র সচিব নিযুক্ত হন।", "তিনি ভারতীয় ফরেন সার্ভিসের সর্বোচ্চ গ্রেড-1 রাষ্ট্রদূতের ব্যক্তিগত পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন।", "বিদেশ সচিব হওয়ার আগে, তিনি 1985 থেকে 1989 সাল পর্যন্ত পাকিস্তানে ভারতের দীর্ঘতম দায়িত্ব পালনকারী রাষ্ট্রদূত ছিলেন।", "তিনি 1982 থেকে 1985 সাল পর্যন্ত অস্ট্রিয়ায় রাষ্ট্রদূত, 1979 থেকে 1982 সাল পর্যন্ত অতিরিক্ত পররাষ্ট্র সচিব, 1977 থেকে 1979 সাল পর্যন্ত আফগানিস্তানে রাষ্ট্রদূত এবং 1974 থেকে 1977 সাল পর্যন্ত জর্ডান, লেবানন ও সাইপ্রাসে রাষ্ট্রদূত হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।", "তিনি 1969 থেকে 1974 সাল পর্যন্ত ভারত সরকারের দীর্ঘতম দায়িত্ব পালনকারী সরকারী মুখপাত্র ছিলেন।", "1968-69-এ তিনি বাণিজ্য মন্ত্রণালয়ে বৈদেশিক বাণিজ্যের পরিচালক হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।", "সিং 1954 সালে ভারতীয় ফরেন সার্ভিসে তাঁর কর্মজীবন শুরু করেন।", "1956 থেকে 1959 সাল পর্যন্ত তিনি ইরানের তৃতীয় সচিব ছিলেন এবং একই সঙ্গে ফার্সি ভাষা অধ্যয়নের জন্য তেহরান বিশ্ববিদ্যালয়ে যোগ দেন।", "1959 থেকে 1962 সাল পর্যন্ত তিনি দিল্লিতে পররাষ্ট্র দপ্তরের বিভিন্ন ডেস্কে নিযুক্ত ছিলেন।", "1962 থেকে 1968 সাল পর্যন্ত তিনি নিউইয়র্কে জাতিসংঘে ভারতের স্থায়ী মিশনের সদস্য ছিলেন।", "সিং গ্রুপ অফ 77-এর সভাপতি ছিলেন এবং ভিয়েনায় আন্তর্জাতিক পারমাণবিক শক্তি সংস্থার বোর্ড অফ গভর্নরস-এ ভারতের গভর্নর হিসাবেও দায়িত্ব পালন করেছিলেন।", "সিং জাতিসংঘের সাধারণ পরিষদ এবং জাতিসংঘের মানবাধিকার কমিশনে 19টি ভারতীয় প্রতিনিধিদলের সদস্য ছিলেন।", "সিং কমনওয়েলথ এবং জাতিসংঘ, দক্ষিণ আফ্রিকা, কেনিয়া, আলজেরিয়া, লেসোথো, মালাউই এবং সিয়েরা লিওনের সাধারণ নির্বাচন এবং শ্রীলঙ্কার রাষ্ট্রপতি নির্বাচন পর্যবেক্ষণ করেছেন।", "সিংকে তাঁর প্রজন্মের ভারতীয় কূটনীতিকদের মধ্যে সবচেয়ে বিশিষ্ট বলে গণ্য করা হয়।", "সিং আগ্রা বিশ্ববিদ্যালয়ে ইতিহাস পড়িয়েছেন।", "তিনি দিল্লির জওহরলাল নেহরু বিশ্ববিদ্যালয়ের ভিজিটিং অধ্যাপক এবং একাডেমিক কাউন্সিলের সদস্য ছিলেন।", "ধারাভাষ্যকার সিং আন্তর্জাতিক সম্পর্ক, ভূ-রাজনীতি এবং বর্তমান উন্নয়নের বিষয়ে একজন নিয়মিত লেখক এবং ধারাভাষ্যকার ছিলেন।", "2009 সালের 1লা ডিসেম্বর সংক্ষিপ্ত অসুস্থতার পর 77 বছর বয়সে দিল্লির স্যার গঙ্গা রাম হাসপাতালে তিনি মারা যান।", "।" ]

[ "શૈલેન્દ્ર કુમાર સિંહ અથવા એસ. કે.", "સિંઘ (24 જાન્યુઆરી 1932-1 ડિસેમ્બર 2009) એક ભારતીય રાજદ્વારી હતા.", "તેઓ ડિસેમ્બર 2004થી સપ્ટેમ્બર 2007 સુધી અરુણાચલ પ્રદેશના રાજ્યપાલ અને સપ્ટેમ્બર 2007થી ડિસેમ્બર 2009માં તેમના મૃત્યુ સુધી રાજસ્થાનના રાજ્યપાલ રહ્યા હતા.", "સિંઘ 1989 થી 1990 સુધી ભારતના વિદેશ સચિવ હતા.", "અરુણાચલ પ્રદેશના રાજ્યપાલ બનતા પહેલા તેઓ દિલ્હીમાં યુનિવર્સિટી ઓફ પેન્સિલવેનિયા ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર ધ એડવાન્સ્ડ સ્ટડી ઓફ ઇન્ડિયાના મહાસચિવ હતા.", "તેમને 19 ઓગસ્ટ 2007ના રોજ રાજસ્થાનના રાજ્યપાલ તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા, 4 સપ્ટેમ્બર 2007ના રોજ અરુણાચલ પ્રદેશના રાજ્યપાલ તરીકેનું તેમનું પદ છોડ્યું હતું અને 6 સપ્ટેમ્બરના રોજ રાજસ્થાનના રાજ્યપાલ તરીકે શપથ લીધા હતા.", "પ્રારંભિક જીવન અને શિક્ષણ તેઓ અગાઉના સંયુક્ત પ્રાંતોના રાષ્ટ્રવાદી જમીનદાર અને અલવરના ભૂતપૂર્વ દિવાનના પુત્ર હતા.", "સમગ્ર શાળા અને કોલેજમાં ટોપર, તેઓ સેન્ટ જ્હોન કોલેજ, આગ્રાના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થી હતા, જે આગ્રા યુનિવર્સિટી સાથે સંલગ્ન છે, જ્યાં તેમણે ઇતિહાસ, સંસ્કૃત અને હિન્દીમાં સ્નાતકની ડિગ્રી મેળવી હતી.", "તેમણે આગ્રા યુનિવર્સિટીમાં અભ્યાસ કર્યો અને ઇતિહાસમાં માસ્ટર ડિગ્રી અને એલ. એલ. બી. ની ડિગ્રી મેળવી.", "ત્યારબાદ તેમણે કેમ્બ્રિજની ટ્રિનિટી કોલેજમાં ફારસી અને આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાનો અભ્યાસ કર્યો.", "તેમણે મંજૂ સિંહ સાથે લગ્ન કર્યા હતા.", "તેમના નાના પુત્ર કનિષ્ક સિંહ રાહુલ ગાંધીના રાજકીય સહાયક છે અને તેમના મોટા પુત્ર શશાંક સિંહ હાર્વર્ડ યુનિવર્સિટીમાંથી એમબીએ ધરાવે છે અને હાલમાં મુંબઈમાં ઇન્વેસ્ટમેન્ટ બેન્કર તરીકે કામ કરે છે.", "અરુણાચલ પ્રદેશમાં રાજ્યપાલ તરીકેનો કાર્યકાળ દરમિયાન, સિંહ એક અત્યંત મુખર વકીલ હતા, જેમણે સ્પષ્ટ કર્યું હતું કે અરુણાચલ પ્રદેશ સાર્વભૌમ ભારતનો બિન-વાટાઘાટપાત્ર ભાગ છે.", "તેમણે ઇનર લાઇન પરમિટ અને અરુણાચલ પ્રદેશની મુસાફરી માટે જરૂરી પ્રતિબંધિત ક્ષેત્ર પરમિટને નાબૂદ કરવા માટે પણ લડત આપી હતી.", "આ ઉપરાંત, તેમણે રાજ્યમાં હવાઇમથકનું નિર્માણ કરીને, રેલવે લાઇનનું નિર્માણ કરીને અને માર્ગ નેટવર્કમાં સુધારો કરીને અરુણાચલ પ્રદેશને બાકીના ભારત સાથે જોડવા માટે સખત મહેનત કરી હતી.", "રાજદ્વારી તરીકેની કારકિર્દી ફેબ્રુઆરી 1989માં સિંહને ભારતના વિદેશ સચિવ તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા.", "તેમણે ગ્રેડ-1 એમ્બેસેડરનો વ્યક્તિગત દરજ્જો મેળવ્યો હતો, જે ભારતીય વિદેશ સેવામાં સૌથી ઊંચો દરજ્જો હતો.", "વિદેશ સચિવ બનતા પહેલા, તેઓ 1985 થી 1989 સુધી પાકિસ્તાનમાં ભારતના સૌથી લાંબા સમય સુધી સેવા આપતા રાજદૂત હતા.", "તેમણે 1982 થી 1985 સુધી ઓસ્ટ્રિયામાં રાજદૂત, 1979 થી 1982 સુધી વધારાના વિદેશ સચિવ, 1977 થી 1979 સુધી અફઘાનિસ્તાનમાં રાજદૂત અને 1974 થી 1977 સુધી જોર્ડન, લેબનોન અને સાયપ્રસમાં રાજદૂત તરીકે પણ સેવા આપી હતી.", "તેઓ 1969 થી 1974 સુધી ભારત સરકારના સૌથી લાંબા સમય સુધી સેવા આપનારા સત્તાવાર પ્રવક્તા હતા.", "1968-69 માં તેમણે વાણિજ્ય મંત્રાલયમાં વિદેશ વેપાર નિયામક તરીકે સેવા આપી હતી.", "સિંહે 1954માં ભારતીય વિદેશ સેવામાં પોતાની કારકિર્દીની શરૂઆત કરી હતી.", "1956 થી 1959 સુધી તેઓ ઈરાનમાં ત્રીજા સચિવ હતા અને સાથે સાથે ફારસી ભાષાનો અભ્યાસ કરવા માટે તેહરાન યુનિવર્સિટીમાં હાજરી આપી હતી.", "1959 થી 1962 સુધી તેમને દિલ્હીમાં વિદેશ કાર્યાલયમાં વિવિધ ડેસ્ક પર નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા.", "1962 થી 1968 સુધી તેઓ ન્યૂયોર્કમાં સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં ભારતના કાયમી મિશનના સભ્ય હતા.", "સિંહ 77 ના જૂથના અધ્યક્ષ હતા અને વિયેનામાં આંતરરાષ્ટ્રીય અણુ ઊર્જા એજન્સીના બોર્ડ ઓફ ગવર્નર્સમાં ભારતના ગવર્નર તરીકે પણ સેવા આપી હતી.", "સિંહ સંયુક્ત રાષ્ટ્ર મહાસભા અને સંયુક્ત રાષ્ટ્ર માનવાધિકાર આયોગમાં 19 ભારતીય પ્રતિનિધિમંડળના સભ્ય રહી ચૂક્યા છે.", "સિંહે કોમનવેલ્થ અને સંયુક્ત રાષ્ટ્ર, દક્ષિણ આફ્રિકા, કેન્યા, અલ્જેરિયા, લેસોથો, મલાવી અને સિએરા લિયોનમાં સામાન્ય ચૂંટણીઓ અને શ્રીલંકામાં રાષ્ટ્રપતિની ચૂંટણીનું નિરીક્ષણ કર્યું છે.", "સિંહને તેમની પેઢીના ભારતીય રાજદ્વારીઓમાં સૌથી પ્રતિષ્ઠિત માનવામાં આવે છે.", "સિંહે આગ્રા યુનિવર્સિટીમાં ઇતિહાસ ભણાવ્યો છે.", "તેઓ મુલાકાતી પ્રોફેસર અને જવાહરલાલ નહેરુ યુનિવર્સિટી, દિલ્હીની શૈક્ષણિક પરિષદના સભ્ય હતા.", "ટીકાકાર સિંઘ આંતરરાષ્ટ્રીય સંબંધો, ભૌગોલિક રાજનીતિ અને વર્તમાન વિકાસ પર વારંવાર લેખક અને ટીકાકાર હતા.", "1 ડિસેમ્બર 2009ના રોજ દિલ્હીની સર ગંગા રામ હોસ્પિટલમાં ટૂંકી બીમારી બાદ 77 વર્ષની વયે તેમનું અવસાન થયું હતું.", "તા." ]

[ "ஷிலேந்திர குமார் சிங் அல்லது எஸ். கே.", "சிங் (24 ஜனவரி 1932-1 டிசம்பர் 2009) ஒரு இந்திய இராஜதந்திரி ஆவார்.", "அவர் டிசம்பர் 2004 முதல் செப்டம்பர் 2007 வரை அருணாச்சலப் பிரதேசத்தின் ஆளுநராகவும், செப்டம்பர் 2007 முதல் டிசம்பர் 2009 இல் பதவியில் இருந்தபோது இறக்கும் வரை ராஜஸ்தான் ஆளுநராகவும் இருந்தார்.", "சிங் 1989 முதல் 1990 வரை இந்திய வெளியுறவு செயலாளராக இருந்தார்.", "அருணாச்சலப் பிரதேசத்தின் ஆளுநராக ஆவதற்கு முன்பு, டெல்லியில் உள்ள பென்சில்வேனியா பல்கலைக்கழகத்தின் இந்திய மேம்பட்ட ஆய்வுக்கான நிறுவனத்தின் பொதுச்செயலாளராக இருந்தார்.", "ஆகஸ்ட் 19,2007 அன்று ராஜஸ்தான் ஆளுநராக நியமிக்கப்பட்ட அவர், செப்டம்பர் 4,2007 அன்று அருணாச்சலப் பிரதேச ஆளுநர் பதவியில் இருந்து விலகி, செப்டம்பர் 6 அன்று ராஜஸ்தான் ஆளுநராக பதவியேற்றார்.", "ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி அவர் முந்தைய ஐக்கிய மாகாணங்களின் தேசியவாத ஜமீன்தாரின் மகனாகவும், ஆல்வாரின் முன்னாள் திவானாகவும் இருந்தார்.", "பள்ளி மற்றும் கல்லூரி முழுவதும் முதலிடம் பெற்ற அவர், ஆக்ரா பல்கலைக்கழகத்துடன் இணைக்கப்பட்ட ஆக்ராவின் செயின்ட் ஜான்ஸ் கல்லூரியின் முன்னாள் மாணவராக இருந்தார், அங்கு அவர் வரலாறு, சமஸ்கிருதம் மற்றும் இந்தி ஆகியவற்றில் இளங்கலை பட்டம் பெற்றார்.", "ஆக்ரா பல்கலைக்கழகத்தில் பயின்று, வரலாற்றில் முதுகலைப் பட்டமும், எல். எல். பி பட்டமும் பெற்றார்.", "அதன்பிறகு கேம்பிரிட்ஜ் டிரினிட்டி கல்லூரியில் பாரசீக மற்றும் சர்வதேச சட்டத்தைப் படித்தார்.", "அவர் மஞ்சு சிங்கை மணந்தார்.", "அவரது இளைய மகன் கனிஷ்கா சிங் ராகுல் காந்திக்கு அரசியல் உதவியாளராக உள்ளார், அவரது மூத்த மகன் ஷஷாங்க் சிங், ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் எம்பிஏ பட்டம் பெற்றுள்ளார், தற்போது மும்பையில் முதலீட்டு வங்கியாளராக பணிபுரிகிறார்.", "அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் இருந்தபோது, அருணாச்சலப் பிரதேசம் இறையாண்மை கொண்ட இந்தியாவின் பேச்சுவார்த்தைக்குட்பட்ட பகுதி அல்ல என்று சிங் மிகவும் குரல் கொடுக்கும் வழக்கறிஞராக இருந்தார்.", "இன்னர் லைன் பெர்மிட் மற்றும் அருணாச்சலப் பிரதேசத்திற்கு பயணிக்கத் தேவையான தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி அனுமதி ரத்து செய்யப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் போராடினார்.", "மேலும், அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் விமான நிலையம் கட்டுதல், ரயில் பாதை அமைத்தல் மற்றும் சாலை அமைப்பை மேம்படுத்துதல் ஆகியவற்றின் மூலம் அருணாச்சலப் பிரதேசத்தை இந்தியாவின் பிற பகுதிகளுடன் இணைப்பதை உறுதி செய்ய அவர் கடுமையாக உழைத்தார்.", "1989 பிப்ரவரியில், சிங் இந்தியாவின் வெளியுறவு செயலாளராக நியமிக்கப்பட்டார்.", "இந்திய வெளியுறவுச் சேவையில் மிக உயர்ந்த தரம்-1 தூதர் என்ற தனிப்பட்ட பதவியை அவர் வகித்தார்.", "வெளியுறவுச் செயலாளராக ஆவதற்கு முன்பு, அவர் 1985 முதல் 1989 வரை பாகிஸ்தானுக்கான இந்தியாவின் தூதராக மிக நீண்ட காலம் பணியாற்றினார்.", "1982 முதல் 1985 வரை ஆஸ்திரியாவுக்கான தூதராகவும், 1979 முதல் 1982 வரை கூடுதல் வெளியுறவு செயலாளராகவும், 1977 முதல் 1979 வரை ஆப்கானிஸ்தானுக்கான தூதராகவும், 1974 முதல் 1977 வரை ஜோர்டான், லெபனான் மற்றும் சைப்ரஸுக்கு ஒரே நேரத்தில் தூதராகவும் பணியாற்றினார்.", "1969 முதல் 1974 வரை இந்திய அரசின் மிக நீண்ட காலம் பணியாற்றிய அதிகாரப்பூர்வ செய்தித் தொடர்பாளராக இருந்தார்.", "1968-69 இல் அவர் வர்த்தக அமைச்சகத்தில் வெளிநாட்டு வர்த்தக இயக்குநராக பணியாற்றினார்.", "சிங் 1954 ஆம் ஆண்டில் இந்திய வெளியுறவு சேவையில் தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார்.", "1956 முதல் 1959 வரை, அவர் ஈரானில் மூன்றாவது செயலாளராக இருந்தார், அதே நேரத்தில் பாரசீக மொழியைப் படிக்க தெஹ்ரான் பல்கலைக்கழகத்தில் பயின்றார்.", "1959 முதல் 1962 வரை அவர் தில்லியில் உள்ள வெளியுறவு அலுவலகத்தின் பல்வேறு மேசைகளுக்கு நியமிக்கப்பட்டார்.", "1962 முதல் 1968 வரை நியூயார்க்கில் உள்ள ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்கான இந்தியாவின் நிரந்தர தூதரகத்தில் உறுப்பினராக இருந்தார்.", "77 பேர் கொண்ட குழுவின் தலைவராக இருந்த சிங், வியன்னாவில் உள்ள சர்வதேச அணுசக்தி முகமையின் ஆளுநர்கள் குழுவில் இந்தியாவின் ஆளுநராகவும் பணியாற்றினார்.", "ஐ. நா. பொதுச் சபை மற்றும் ஐ. நா. மனித உரிமைகள் ஆணையத்திற்கான 19 இந்திய தூதுக்குழுக்களில் சிங் உறுப்பினராக இருந்துள்ளார்.", "காமன்வெல்த் மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் சபை, தென்னாப்பிரிக்கா, கென்யா, அல்ஜீரியா, லெசோதோ, மலாவி மற்றும் சியரா லியோன் ஆகிய நாடுகளில் நடந்த பொதுத் தேர்தல்கள் மற்றும் இலங்கையில் நடந்த ஜனாதிபதித் தேர்தல்களை சிங் கண்காணித்துள்ளார்.", "சிங் தனது தலைமுறை இந்திய இராஜதந்திரிகளில் மிகவும் புகழ்பெற்றவர்களில் ஒருவராக மதிப்பிடப்படுகிறார்.", "சிங் ஆக்ரா பல்கலைக்கழகத்தில் வரலாறு கற்பித்துள்ளார்.", "தில்லியில் உள்ள ஜவஹர்லால் நேரு பல்கலைக்கழகத்தின் வருகைப் பேராசிரியராகவும், கல்விக் குழுவின் உறுப்பினராகவும் இருந்தார்.", "வர்ணனையாளர் சிங் சர்வதேச உறவுகள், புவிசார் அரசியல் மற்றும் தற்போதைய முன்னேற்றங்கள் குறித்து அடிக்கடி எழுத்தாளராகவும் வர்ணனையாளராகவும் இருந்தார்.", "அவர் ஒரு குறுகிய நோய்க்குப் பிறகு, தனது 77வது வயதில், டிசம்பர் 1,2009 அன்று டெல்லியில் உள்ள சர் கங்கா ராம் மருத்துவமனையில் காலமானார்.", ".." ]

[ "شیلیندر کمار سنگھ یا ایس کے۔", "سنگھ (24 جنوری 1932-1 دسمبر 2009) ایک ہندوستانی سفارت کار تھے۔", "وہ دسمبر 2004 سے ستمبر 2007 تک اروناچل پردیش کے گورنر اور ستمبر 2007 سے دسمبر 2009 میں اپنے انتقال تک راجستھان کے گورنر رہے۔", "سنگھ 1989 سے 1990 تک ہندوستانی سکریٹری خارجہ رہے۔", "اروناچل پردیش کے گورنر بننے سے پہلے، وہ دہلی میں ایک تھنک ٹینک، یونیورسٹی آف پنسلوانیا انسٹی ٹیوٹ فار دی ایڈوانسڈ اسٹڈی آف انڈیا کے سیکرٹری جنرل تھے۔", "انہیں 19 اگست 2007 کو راجستھان کا گورنر مقرر کیا گیا، 4 ستمبر 2007 کو اروناچل پردیش کے گورنر کے طور پر اپنا عہدہ چھوڑ دیا، اور 6 ستمبر کو راجستھان کے گورنر کے طور پر حلف لیا۔", "ابتدائی زندگی اور تعلیم وہ سابقہ متحدہ صوبوں کے ایک قوم پرست زمیندار اور الور کے سابق دیوان کے بیٹے تھے۔", "پورے اسکول اور کالج میں ٹاپ کرنے والے، وہ سینٹ جانز کالج، آگرہ کے سابق طالب علم تھے جو آگرہ یونیورسٹی سے وابستہ ہے جہاں انہوں نے تاریخ، سنسکرت اور ہندی میں بیچلر کی ڈگری حاصل کی۔", "انہوں نے آگرہ یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی اور تاریخ میں ماسٹر ڈگری اور ایل ایل بی کی ڈگری حاصل کی۔", "اس کے بعد انہوں نے ٹرینیٹی کالج، کیمبرج میں فارسی اور بین الاقوامی قانون کی تعلیم حاصل کی۔", "اس کی شادی منجو سنگھ سے ہوئی تھی۔", "ان کا چھوٹا بیٹا کنشکا سنگھ راہول گاندھی کا سیاسی معاون ہے اور ان کے بڑے بیٹے ششانک سنگھ کے پاس ہارورڈ یونیورسٹی سے ایم بی اے ہے، اور فی الحال وہ ممبئی میں انویسٹمنٹ بینکر کے طور پر کام کرتا ہے۔", "اروناچل پردیش میں رہتے ہوئے، سنگھ ایک انتہائی مخر وکیل تھے جو یہ کہتے تھے کہ اروناچل پردیش خودمختار ہندوستان کا ایک غیر گفت و شنید والا حصہ ہے۔", "انہوں نے انر لائن پرمٹ اور اروناچل پردیش کے سفر کے لیے درکار محدود ایریا پرمٹ کو ختم کرنے کے لیے بھی جدوجہد کی۔", "اس کے علاوہ، انہوں نے ریاست میں ہوائی اڈے کی تعمیر، ریلوے لائن کی تعمیر اور سڑک کے نیٹ ورک کو بہتر بنا کر اروناچل پردیش کو باقی ہندوستان سے جوڑنے کو یقینی بنانے کے لیے سخت محنت کی۔", "بطور سفارت کار کیریئر فروری 1989 میں سنگھ کو ہندوستان کا خارجہ سکریٹری مقرر کیا گیا۔", "انہوں نے گریڈ-1 ایمبیسیڈر کا ذاتی عہدہ سنبھالا، جو انڈین فارن سروس میں سب سے زیادہ ہے۔", "سکریٹری خارجہ بننے سے پہلے، وہ 1985 سے 1989 تک پاکستان میں ہندوستان کے سب سے طویل عرصے تک خدمات انجام دینے والے سفیر تھے۔", "انہوں نے 1982 سے 1985 تک آسٹریا میں سفیر، 1979 سے 1982 تک ایڈیشنل سکریٹری خارجہ، 1977 سے 1979 تک افغانستان میں سفیر اور 1974 سے 1977 تک اردن، لبنانی اور قبرص میں سفیر کے طور پر بھی خدمات انجام دیں۔", "وہ 1969 سے 1974 تک حکومت ہند کے سب سے طویل عرصے تک خدمات انجام دینے والے سرکاری ترجمان تھے۔", "1968-69 میں انہوں نے وزارت تجارت میں ڈائریکٹر خارجہ تجارت کے طور پر خدمات انجام دیں۔", "سنگھ نے 1954 میں انڈین فارن سروس میں اپنے کیریئر کا آغاز کیا۔", "1956 سے 1959 تک وہ ایران میں تیسرے سیکرٹری رہے اور ساتھ ہی فارسی زبان کا مطالعہ کرنے کے لیے تہران یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی۔", "1959 سے 1962 تک انہیں دہلی میں دفتر خارجہ کے مختلف ڈیسکوں پر تفویض کیا گیا۔", "1962 سے 1968 تک وہ نیویارک میں اقوام متحدہ میں ہندوستان کے مستقل مشن کے رکن رہے۔", "سنگھ 77 کے گروپ کے صدر تھے اور انہوں نے ویانا میں بین الاقوامی جوہری توانائی ایجنسی کے بورڈ آف گورنرز میں ہندوستان کے گورنر کے طور پر بھی خدمات انجام دیں۔", "سنگھ اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی اور اقوام متحدہ کے کمیشن برائے انسانی حقوق میں 19 ہندوستانی وفود کے رکن رہ چکے ہیں۔", "سنگھ نے دولت مشترکہ اور اقوام متحدہ، جنوبی افریقہ، کینیا، الجزائر، لیسوتھو، ملاوی اور سیرا لیون میں عام انتخابات اور سری لنکا میں صدارتی انتخابات کی نگرانی کی ہے۔", "سنگھ کو ہندوستانی سفارت کاروں کی اپنی نسل میں سب سے زیادہ ممتاز مانا جاتا ہے۔", "سنگھ نے آگرہ یونیورسٹی میں تاریخ پڑھائی ہے۔", "وہ وزٹنگ پروفیسر اور جواہر لال نہرو یونیورسٹی، دہلی کی اکیڈمک کونسل کے رکن تھے۔", "مبصر سنگھ بین الاقوامی تعلقات، جغرافیائی سیاست اور موجودہ پیش رفت پر اکثر مصنف اور مبصر تھے۔", "وہ مختصر علالت کے بعد 1 دسمبر 2009 کو 77 سال کی عمر میں دہلی کے سر گنگا رام اسپتال میں انتقال کر گئے۔", "۔" ]