level
stringclasses 2
values | text
stringlengths 80
8.71k
| category
stringclasses 7
values | level-3
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|
simple | Muchos profesores de español defienden que en clase debemos evitar los anglicismos y enseñar a los estudiantes "electrónico" en lugar de "e-mail; "o que el "CEO" de una empresa es, simplemente, su director general. | B1 | intermediate |
complex | Nasrudín estaba sin trabajo y preguntó a algunos amigos a qué profesión podía dedicarse. Ellos le dijeron:
-A ver Nasrudín, tú eres un hombre muy capaz y sabes mucho sobre las propiedades medicinales de las hierbas. Podrías abrir una farmacia...
Nasrudín volvió a su casa, le estuvo dando vueltas a la cuestión durante unos días, y finalmente se dijo: "Sí, es una buena idea, creo que soy capaz de ser farmacéutico". Claro que Nasrudín estaba pasando por una época en la que deseaba ser muy prominente e importante. "No solo abriré una farmacia que se ocupe de hierbas. Abriré un establecimiento enorme y produciré un gran impacto...".
Entonces compró un local, instaló los estantes y vitrinas, y cuando llegó el momento de pintar la fachada colocó un andamio, lo cubrió con sábanas, y se puso a trabajar sin que nadie pudiera ver nada. A nadie le dejó ver cómo estaba pintando la fachada y qué nombre pondría a la farmacia.
Después de unos días distribuyo panfletos que decían: "Mañana es el gran día. Inauguración: mañana a las 9".
Todas las personas del pueblo y de los pueblos de los alrededores vinieron y se concentraron expectantes frente a la farmacia.
A las 9 en punto salió Nasrudín y, con gesto teatral, sacó la sábana que cubría la fachada de la tienda. La gente que allí estaba vio un gran cartel que decía:
"FARMACIA CÓSMICA Y GALÁCTICA DE NASRUDÍN".
Debajo, con letras más pequeñas: "Armonizada con influencias planetarias".
La gran mayoría de personas que asistieron a la inauguración quedaron muy impresionadas. Aquel día hizo mucho negocio, la gente no dejaba de comprar. Por la tarde el maestro de la escuela del pueblo le visitó y le dijo:
-Francamente Nasrudín, estas afirmaciones que usted hace son un poco dudosas...
-¿Dudosas por qué? -respondió Nasrudín-.
-Eso de cósmica y galáctica, y armonizada con influencias planetarias, francamente...
-No, no, no, no... -dijo Nasrudín- Todas las afirmaciones que yo hago sobre las influencias planetarias son absolutamente ciertas. Cuando sale el sol, abro la farmacia. Cuando el sol se pone, la cierro. | N/A | N/A |
complex | Harriet: Charly previó esa posibilidad, se refiere a ella en el capítulo trece: “En circunstancias extremas, la materia viva puede evolucionar de forma acelerada”. Él llamaba a eso “evolución exponencial bajo estimulaciones extraordinarias”. De eso, de estimulaciones extraordinarias, yo he tenido un montón. Fue subirme al barquito y empezar a pasarme cosas interesantes. He ido de aquí para allá, donde la Historia ha querido llevarme. He visto la inauguración de la torre Eiffel y el incendio del Reichstag; he visto a los alemanes entrando en París y a los americanos desembarcando en Normandía; ¡he visto la Revolución de Octubre y la Perestroika! Nunca pensé sacar provecho de todo eso, pero últimamente me he dado cuenta de que mi memoria es un capital. La gente se mata por el pasado, y de eso yo tengo más que nadie. ¿Por qué no ofrecérselo a un profesional a cambio de una pequeña ayuda? Me fui a la biblio, busqué la sección de Historia y encontré sus dos tomos, tan grandotes, tan plagados de errores. Pensé: “Yo podría ayudar a este hombre”. Le ofrezco que sea mi notario, aquel a quien le contaré todo. Yo puedo revelarle lo que no encontrará en ningún documento: ¿Qué dijo Lenin en su lecho mortal? ¿De qué murió Juan Pablo Primero? Yo puedo decírselo. A cambio de casi nada. Pero si usted piensa que soy una vieja locatis, me buscaré otro historiador. Tengo una lista. | C1 | advanced |
simple | Málaga es una ciudad que tiene mil y una historias que contar. Al igual que le ocurrió a Scherezade en Las mil y una noches, no hay tiempo ni espacio para narrar todas ellas en un solo relato. Estas breves pinceladas de Málaga pretenden seducir al viajero para que comience su propio descubrimiento, paseando por el Palmeral de las Sorpresas, descubriendo la Farola (símbolo de la ciudad) subiendo al castillo de Gibralfaro, “enloqueciendo” por amor al arte con sus 36 museos y empapándose de una ciudad que huele y sabe a mar. | B1 | intermediate |
simple | Adrián era un niño muy inquieto de ojos muy vivaces. Una noche que no lograba dormir, se detuvo a mirar cómo giraban las agujas del reloj. Rápidamente se le ocurrió que podía jugar con ellas y se levantó de un solo salto hacia el reloj. Empezó a bostezar pero luego abrió los ojos y continuó observándolo todo mientras pensaba:
— ¡Ah!, si yo pudiera detener el tiempo, o tal vez retrocederlo podría ser muy pequeñito otra vez. O a lo mejor podría adelantarlo y ser más grande y hacer todo lo que quiera como mis hermanos mayores. Sí, ¡eso es! Adrián adelantó las agujas del reloj dando muchas vueltas hasta cansarse y de los 10 años que tenía se convirtió en un joven de 18 años, muy apuesto y con chicas alrededor, listos todos para ir a celebrar un mega concierto.
Pero esa noche Adrián y sus amigos quisieron manejar la moto de un amigo. Adrián no tenía licencia y ninguna experiencia manejándola. Lo único que había hecho es ver a sus hermanos mayores cómo lo hacían. Y así se montó en la moto y empezó a manejarla. Pero olvidó que era muy importante llevar el casco puesto. Al voltear a gran velocidad una curva, Adrián casi se sale de la pista pero para suerte de él chocó contra un montículo de arena junto con su acompañante, una joven que salió sin permiso de casa.
Afortunadamente salieron ilesos, pero cuando llevaban a Adrián al hospital para los chequeos respectivos él cerrando los ojos deseaba fuertemente volver a sus 10 años y estar al lado de su madre como antes. Cuando despertó estaba en su cama, alrededor estaban sus padres mientras su mamá le daba una deliciosa sopa de pollo para que se recupere. Desde entonces nunca más quiso adelantarse a vivir experiencias que por su edad no le correspondían. Entendió por fin que todo llega a su tiempo y debe asumirse con gran responsabilidad. | N/A | N/A |
complex | Nuestros vecinos portugueses optaban por la ruta que partía de Coimbra bordeandola costa de Portugal durante más de trescientos kilómetros. Los peregrinos tenían que cruzar en pequeñas barcas el caudaloso río Miño, la frontera natural entre Galicia y Portugal. | B2 | intermediate |
simple | ¿Cuál es tu visión de este estallido actual de las reivindicaciones feministas en México?
Es muy optimista, en el sentido de que “¡qué bueno que se está tomando la calle, qué bueno que se está alzandola voz para tratar de evitar más muertes de mujeres». | B1 | intermediate |
complex | Cuentan que una vez fue un cura de Córdoba a predicar a un pueblo el día del santo patrón, que era San Roque. El cura fue de mala gana, porque le habían dicho que en aquel pueblo pagaban muy mal los sermones.
Cuando llegó a la iglesia, antes de celebrar la misa, se metió en el confesionario para confesar a la gente. Una vez que había terminado de mandarle la penitencia a una buena señora que pecaba poco, le dijo:
- Señora, perdone usted mi curiosidad, pero ¿sabría decirme por qué pagan tan mal los sermones en este pueblo?
Y la mujer le contestó:
- Ay, señor cura, que no debería decírselo, pero como ha sido tan bueno y comprensivo con mis pecados...
- Pecadillos, señora; cosillas que en el cielo ya están perdonadas...
- Mire usted, padre, si no se lo cuenta a nadie, se lo digo.
- Alma de Dios, ¿a quién se lo voy a decir? Descuide usted, señora, que esto quedará como secreto de confesión. Lo que sucede tengo curiosidad por saber por qué pagan siempre tan mal el sermón en este pueblo.
Entonces la mujer se lo dijo:
- Pues mire usted, señor cura. Es que los que vienen a predicar casi nunca dicen nada de San Roque, y por eso les pagan tan mal. Siempre que viene algún cura el día del santo a echar el sermón, se pone el alguacil debajo del púlpito con una caña y una navaja, y cada vez que el cura mienta a San Roque hace una raya en la caña con la navaja, y cuando el cura termina va el alcalde y le paga un real por cada raya. Y eso es todo.
El cura, como ya estaba advertido, se subió al púlpito y comenzó el sermón así:
- Queridos hermanos: Ya saben ustedes que hoy es el día de San Roque.
Y el alguacil, clan, una raya en la caña. Y sigue el cura:
- Y en este día de San Roque todos debemos darle gracias a San Roque.
Y el alguacil, clan, clan, dos rayas. Y sigue el cura:
- ¡Oh, bendito San Roque! ¡Sapientísimo San Roque! ¡San Roque, el amante de los perros! ¡San Roque, el que comía mendrugos y daba el pan tierno a los necesitados!
Por eso: ¡Todos adoran a San Roque! ¡Todos a San Roque claman! ¡Todos a San Roque gritan! ¡Hasta las ranas, en vez de croar, dicen hoy: Roque, Roque, Roque!
Y el alguacil, clan, clan, clan, clan..., venga rayas. Y el cura que seguía con la retahíla:
- Porque todos le debemos favores a San Roque. Una vez fue San Roque a visitar un pueblo y todos salieron a recibir a San Roque. Todas las mujeres le besaban la mano a San Roque, y los niños le besaban la mano a San Roque, y hasta los hombres le besaban la mano a San Roque.
Y el alguacil con la navaja: Clan, clan, clan, clan... Y el cura que no paraba:
- Y cuando San Roque regresó a su pueblo, también salieron todos a recibirle, y todas las mujeres le besaban la mano a San Roque, y los niños le besaban la mano a San Roque, y hasta los hombres de su pueblo le besaban la mano a San Roque; en fin, todo el mundo le besaba la mano a San Roque.
Y el alguacil que perdía la cuenta: clan, clan, clan, clan...
- Y como hacía mucho tiempo que había estado fuera de San Roque, que diga de su pueblo, unos querían que San Roque fuera a ver a un niño enfermo, otros que San Roque curara a un ciego, una mujer que San Roque le curara a su madre, y el marido que San Roque no la curara, otra que San Roque curara a su hija, que tenía la lepra, y le buscara novio; una que San Roque le quitara el novio a otra; en fin, todos le pedían algo a San Roque, porque San Roque era muy milagroso, y porque...
En esto que sale el alguacil de debajo del púlpito y dice:
-¡Alto ahí, señor cura, que se me ha acabado la caña y voy por otra!
Y salta el alcalde:
-¡Eso, eso, pero que sea para partírsela en las costillas como vuelva a nombrar a San Roque! | N/A | N/A |
simple | Artistas argelinos como Michèle Nguyen, franceses como Compagnie A, alemanes como Theatre Meschugge o españoles como La Chana o El Espejo Negro exhiben sus estilos. En 2021, el festival se celebra del 2 al 5 de septiembre y tiene en cartel a compañías de diferentes países. Además, el certamen propone una variedad de espectáculos para compartir en familia: para niños y adultos, y hasta para bebés (una novedad en esta edición). | B1 | intermediate |
simple | Estepa se encuentra a 100 km de Sevilla y es uno de los 106 pueblos de la provincia. Está en la zona sur, en la campiña, y relativamente cerca de Córdoba y otras capitales de provincias andaluzas. Este lugar rodeado de olivares fue cuna y escondite de muchos bandoleros. Su gentilicio es estepeño y hoy en día cuenta con 12 500 habitantes. | B1 | intermediate |
complex | La emigración centroamericana hacia Estados Unidos, un país en el que la comunidad hispana supera ya los 40 millones de personas, ha crecido mucho en los últimos años. Ellos son solamente la punta del iceberg de todos aquellos hombres, mujeres y menores que alguna vez decidieron abandonar sus casas, sus familias y su país para emprender un dificilísimo viaje hasta cruzar la frontera norte de México. Muchos se quedaron en el camino o fueron deportados a su país de origen. El bajo nivel de vida existente en América Central, acentuado en los últimos años por la “crisis del café”, obliga a los emigrantes a enfrentarse a un mundo muy peligroso, ilegal y delictivo que irá haciendo su particular criba en el intento de los indocumentados por alcanzar su meta. Un viaje de difícil retorno. | B2 | intermediate |
complex | ¿Aún no has decidido adónde ir unos días de vacaciones?
Pues ya no busques más;
te recomiendo encarecidamente que vayas a Galicia.
Es un lugar que no te defraudará,
sobre todo si quieres escapar del agobiante calor
que suele hacer en verano en España.
Si decides ir, descubrirás que
en esta comunidad autónoma hay dos idiomas oficiales:
el castellano y el gallego.
Por eso no solo escucharás ambas lenguas en la calle,
sino que también las encontrarás en las señalizaciones de tráfico o
en documentos públicos, por ejemplo.
Sin embargo, el gallego prevalece sobre el castellano
en las pequeñas aldeas de la región.
Pero no te preocupes, porque se entiende bastante bien
cuando sus hablantes hablan despacio.
El gallego es una lengua romance, como el castellano,
y muy parecida al portugués,
pues los dos derivan del galaicoportugués,
lengua que se hablaba durante la Edad Media.
El gallego no solo se habla en Galicia,
sino también en algunas partes de Asturias,
León y Zamora, por su proximidad geográfica.
Otro dato importante a saber es que
Galicia tiene cuatro capitales de provincia
que te enamorarán cuando las visites,
cada una de ellas por distintas razones.
Por ejemplo, en Orense, podrás observar su espléndido Puente Romano
y darte un baño en una de sus famosas termas,
tanto naturales como artificiales.
Si vas a visitar Vigo, no te olvides de callejear
por el barrio de Bouzas,
el cual es esencia del Vigo marinero
por su famoso puerto en aguas del Atlántico.
Además, te recomiendo que tomes desde allí un barco a las Islas Cíes,
un archipiélago de islas con hermosas playas,
rutas de senderismo y ambiente inigualable.
En mi opinión, estas islas son las más bonitas del norte de España.
Yo de ti, visitaría también Lugo;
murallas romanas, catedrales y museos te estarán esperando allí.
Pero si prefieres evitar esos lugares y sumergirte en la naturaleza,
entonces tienes que ir a la Playa de las Catedrales,
que está en la costa lucense en el mar Cantábrico.
La verdad es que es maravilloso tener dos mares diferentes
en la misma región, ¡es un lujo!
Para terminar tu viaje por las provincias gallegas,
quedarían dos ciudades;
si vas a La Coruña, no te olvides del paraguas,
ya que suele llover a menudo, incluso en verano.
Esta ciudad es conocida por su faro romano
y la Torre de Hércules, que ofrecen unas vistas preciosas del litoral.
Acuérdate de visitar el casco antiguo medieval,
donde podrás ver la plaza de María Pita
y la Colegiata de Santa María del Campo.
Por último, ir a Santiago de Compostela este año
es aún más especial si cabe,
puesto que se celebra el Año Santo Jacobeo,
una celebración católica de gran importancia para los creyentes.
¿Sabías que no se celebra desde el 2010?
Todo esto tiene una explicación:
el 25 de julio
día del Apóstol Santiago,
tiene que caer en domingo.
Ese día, la ciudad de Santiago de Compostela se llena de peregrinos,
turistas y curiosos de muchos lugares;
y se celebra una solemne misa en la catedral,
donde se pone en marcha el famoso botafumeiro,
que es un incensario litúrgico de más de 60 kilos
utilizado para esparcir incienso entre los presentes.
Además, hay música en las calles y fuegos artificiales.
Es un ambiente muy festivo y alegre. | B2 | intermediate |
complex | Su mordacidad y capacidad crítica, su mirada de lobo disfrazado de cordero, vuelve a salir a la luz cuando en 1957 graba "Los jueves, milagro", una crítica al fanatismo religioso del país. La película cuenta la historia de un pueblo que inventa un milagro similar a los de Lourdes o Fátima para promocionar su balneario. Disfrazan a un pobre hombre de “aparecido” y lo colocan en el túnel de la vía del tren todos los jueves, como si de una sesión de cine se tratara. | B2 | intermediate |
simple | Por una parte, cada vez hay más comunicación de todo tipo, más información y más contactos. Cuando yo empecé a escribir era muy raro que alguien hubiera ido a América Latina, salvo en forma de exilio, y viceversa. Una de las cosas buenas que han tenido nuestras culturas es que sucesivos gobiernos tiránicos han creado una corriente de España para América, y de América para España, y de México para Argentina, y de Argentina para Chile y de Chile… que nos ha mantenido en contacto. Hemos de agradecer a los sucesivos golpes militares que han unido a este idioma que de otra forma, quizá, se habría roto. Un idioma tan complejo, con unos verbos imposibles que nunca aprenden los extranjeros. Nunca aprenden los verbos irregulares, y “dí-ga-me-lo”, “pá-se-se-la”, y estas cosas. Nunca. Nunca lo aprenden a decir, y sin embargo, pues, países muy distintos y muy alejados entre sí han mantenido este idioma. Pero esto no nos da ninguna ventaja a la hora de conquistar mercados. Ninguna. Más bien todo lo contrario. Pero tampoco nos hemos de preocupar, yo creo, porque todas las literaturas tienen dos aspectos: el que mira hacia dentro y el que mira hacia afuera. Hay escritores que tienen un gran interés hacia dentro, para los propios habitantes del país donde escribe. Y otros que, en cambio, tienen una gran proyección hacia fuera porque cuentan cosas que la gente de fuera quiere conocer sobre el país, que en cambio los paisanos ya conocen. Bueno, contra eso pues no se puede luchar. Por suerte, la variedad es grande”. | B1 | intermediate |
complex | Sin embargo, la existencia de una provincia española en medio del continente africano hacía inevitable que, tarde o temprano, Marruecos reclamara el territorio. El país africano estuvo hasta 1956 administrado por Francia, que estableció un protectorado colonial en todo Marruecos, excepto en la zona norte, dominada también por España. El 16 de noviembre Mohammed Ibn Yusuf, el sultán legítimo exiliado en Madagascar por los franceses, volvió a Marruecos para proclamar la independencia y coronarsecomo Mohammed V. | B2 | intermediate |
simple | Explosiva y genial, Salma Hayek es a la vez una de las mujeres más deseadas y respetadas de Hollywood. Ahora que acaba de dar a luz a su primera hija, esta mexicana de 41 años puede permitirse el lujo de descansar y echar la vista atrás para repasar una carrera sólida y ejemplar para el mundo latino. | B1 | intermediate |
complex | Esta es la historia de un joven que no podía dormir casi nunca puesto que un fantasma espectral le aparecía en sueños y le angustiaba revelándole todos los secretos más íntimos que él albergaba, demostrándole así que lo sabía todo acerca de él.
El joven estaba desesperado, hasta el punto que llegó a detestar el momento de acostarse pese al cansancio acumulado. Había visitado doctores y psicólogos, había confesado su problema a amigos, lo había intentado todo, pero sin resultados: el espectro seguía presentándose cada noche y le recordaba todos los rincones más íntimos y dolorosos.
Ya al borde de un colapso nervioso, decidió pedir auxilio de un célebre maestro zen que practicaba en la misma provincia. Fue a ver al maestro que le recibió amistosamente. Tras haberle explicado el dilema, el joven añadió: " Ese fantasma lo sabe todo, absolutamente todo acerca de mí, ¡incluso conoce mis pensamientos! No puedo sustraerme a su dominio”. El maestro pensó que la solución no estaba fuera del alcance del chico y le sugirió que hiciera un trato con el fantasma. “Esta noche, antes de acostarte -le dijo- coge un puñado de lentejas al azar y no las sueltes. Luego acuéstate y espera. Cuando el espectro se presente proponle un trato. Dile que si adivina cuántas lentejas tienes en la mano será para siempre tu dueño y que si no lo adivina deberá desaparecer para siempre. Vamos a ver qué pasa”.
El chico procedió del modo que le aconsejo el maestro. Poco después de acostarse el fantasma apareció y le dijo: " Sé que intentas librarte de mí. También sé que te has ido a ver aquel bobo del monje zen para que te ayude a echarme, pero tus esfuerzos no te servirán para nada "." Bueno -respondió el joven- ya sabía que me habrías descubierto, así como supongo que indudablemente sabrás cuantas lentejas tengo en el puño”. El fantasma desapareció para no volver nunca jamás. Lo que no sabía el chico no lo podía saber su fantasma. | N/A | N/A |
complex | Aquella noche, las mujeres de la familia cocinaron hasta cuarenta raciones de frijoles y arroz. Dieciocho años después, y sin faltar ni un solo día, han llegado a hacer comida hasta para quinientos migrantes. “Da igual que sea Navidad o Año Nuevo, el tren no deja de pasar”. | B2 | intermediate |
complex | En un monasterio budista dos discípulos destacaban particularmente por su brillante inteligencia, si bien fueran muy diferentes el uno del otro, el primero solía pedir al abad que le dejara salir del monasterio para ver el mundo y en él poder poner en práctica su zen. El otro se contentaba con la vida monástica y, aunque le hubiera gustado ver el mundo, esto no le creaba ningún afán en absoluto.
El abad, que nunca había accedido a los pedidos del primer monje, pensó un día que tal vez los tiempos eran maduros para que los jóvenes monjes fueran puestos a prueba. Les convocó, anunciándoles que había llegado el momento de que se fueran por el mundo durante todo un año. El primer monje exultaba. Dejaron el templo el día siguiente al amanecer.
El año transcurrió rápido y los dos monjes regresaban al monasterio con muchas experiencias para contar. El abad quiso verles para conocer lo que ese año había supuesto para ellos y qué habían descubierto durante su estancia en el mundo laico.
El primer monje, el que quería conocer el mundo material, dijo que la sociedad está llena de distracciones y tentaciones, y que es imposible meditar ahí fuera. Para practicar el zen no existe mejor lugar que el monasterio.
El otro, por el contrario, dijo que salvo algunos aspectos superficiales no encontró gran diferencia a la hora de meditar y practicar el zen en el mundo exterior. Por tanto, a su parecer, quedarse en el templo o vivir en sociedad, le resultaba igual.
Tras haber escuchado ambos relatos, el abad les dio a conocer su decisión: al segundo monje le concedió la autorización para que se fuera. Al primero le dijo: "será mejor que tú te quedes aquí, todavía no estás preparado". | N/A | N/A |
simple | La noche del 24 de diciembre, cenamos en casa de la abuela o de algún familiar para brindar, comer hallacas y bailar gaitas. Las gaitas venezolanas son la música típica del occidente del país. A las doce celebramos el nacimiento del Niño Dios y todos nos abrazamos. Luego abrimos los regalos que están debajo del arbolito. Por la noche el Niño Jesús trae los regalos mientras los niños duermen. | A2 | basic |
complex | Arias recordaba no hace mucho tiempo las anécdotas de aquella época. Ponía tanto entusiasmo en la educación que un ganadero llegó a decirle: “Eugenio, el abecedario me da vueltas en la cabeza de tal manera que ya no soy capaz de ordeñar las vacas”. El trabajo con las manos era casi una exigencia en la España rural de principios del siglo XX. Eugenio aprendió a cortar el pelo con nueve años en la barbería de su tío y nunca más volvió a desprenderse de las tijeras. Serían, sin saberlo, la llave de un mundo mágico. | B2 | intermediate |
complex | Sin embargo, en el tipo de monarquía que había en España, cada uno de los antiguos reinos y principados que la integraba gozaba de una cierta independencia: leyes e instituciones propias, pago de impuestos, derechos y privilegios propios de cada zona… A este conjunto de leyes propias, derechos y privilegios se los conoce como fueros. | B2 | intermediate |
complex | Hasta hace dos años, Ayuso era un personaje desconocido para la mayoría de los ciudadanos madrileños. En las elecciones a esta comunidad autónoma celebradas el 4 de mayo se ha quedado a cuatro escaños de la mayoría absoluta y su victoria es incuestionable. Ya nadie pone en duda su capacidad de liderazgo. Ayuso ha hecho historia en la política madrileña y ha puesto en alerta al resto de comunidades en las que gobierna la izquierda. Ha mantenido al electorado de derechas, pero también ha movilizado al voto progresista en municipios tradicionalmente de izquierdas. Bajo el lema libertad, una palabra que en España siempre se ha asociado a las ideologías de izquierda, la presidenta ha conseguido 65 diputados (35 más que en las anteriores elecciones de 2019). Ahora bien, esa libertad para sus votantes puede que solo signifique disfrutar de los bares y restaurantes o poder mantener abiertos sus negocios durante esta época de pandemia. Lo cierto es que, aunque irse de cañas es una costumbre muy madrileña que todos los ciudadanos echan de menos en estos tiempos de pandemia, ha sorprendido a muchos votantes que Isabel Díaz Ayuso haya ganado estas elecciones con un discurso tan simple y poco solidario. | B2 | intermediate |
complex | En el acoso escolar intervienen fundamentalmente tres cosas: la intención de hacer daño, la repetición y el desequilibrio físico o psicológico. Reflexionamos sobre este tema con profesionales de la enseñanza y una víctima, que dedica su día a día a ayudar a los jóvenes a detectarlo. | B2 | intermediate |
complex | Mónica no cesa en su lucha personal para que la situación cambie. Es consciente de que ella sola puede hacer poco, pero junto a ella luchan, unidas sin saberlo, todas las mujeres que han compartido su infierno, y con ellas, quienes somos conscientes de que aún tienen que cambiar muchas cosas para que cada día, como Mónica, al menos una pueda decir: “Joder… estoy bien”. | C1 | advanced |
simple | En Mundar, su último libro, Gelman vuelve a revisar sus cicatrices y mira al futuro con esperanza. “El tango que dice hay dolor/que no se cura con lágrimas/vigila un sueño”. Y él seguirá vigilante, con la poesía como bandera, para luchar contra el olvido y la miseria. | B1 | intermediate |
simple | Se abre el pescado por la mitad, se quita la espina central, se corta el pescado en cuatro lomos y se quita la piel (normalmente puedes pedir que esto te lo hagan en la pescadería). Después se corta el pescado en dados de un centímetro. | B1 | intermediate |
simple | Esta es la historia de Rose, una niña muy guapa y bonita a la que todo el mundo adoraba. Era muy servicial y siempre ayudaba a sus padres y amigos, tenía tres perros a los que daba mucho cariño y una pequeña ardilla que siempre iba con ella. Pero una mañana al despertarse sintió algo raro dentro de ella. Un brujo que tenía envidia de todo el amor que el pueblo sentía por ella le lanzó un hechizo que la convirtió en una niña criticona y cruel con los demás.
De pronto Rose empezó a tratar mal a sus queridos perros, olvidaba dar de comer a su ardilla, no ayudaba en casa e insultaba a sus padres y compañeros. A medida que el tiempo iba pasando Rose era más y más mala, hasta que un día sus padres pidieron ayuda a un sabio viejito que siempre daba muy buenos consejos. El sabio les dijo que debían dejar de escucharla si querían que dejase de portarse mal, que si conseguían ignorar a su hija durante un tiempo, se daría cuenta de que sus insultos y su horrible comportamiento eran inútiles porque ya a nadie le importaban.
Así que sus padres, muy apenados con la noticia, decidieron hacer caso al sabio. Durante los primeros días los gritos de Rose eran tan grandes que llegaron a tumbar la casa (aunque gracias a su seguro de hogar pudieron volver a construirla). Pasadas unas semanas, la pequeña empezaba a sentirse sola. Ni sus animales, ni sus padres, ni sus amigos querían estar con ella. Se había convertido en una persona muy desagradable. Así que al ver que toda su vida había cambiado, decidió hacer un gran esfuerzo para volver a ser la buena persona que era y… LO CONSIGUIÓ. Con mucha dedicación logró romper el hechizo que la obligaba a ser tan cruel con los demás, y empezó a mostrar su mejor cara. Poco a poco la gente volvió a recobrar la confianza en ella y pudo volver a sentirse querida por el pueblo. El brujo entonces hizo de nuevo el hechizo y se dio cuenta que no pudo influir más en ella. De esta forma el hechicero se dio por vencido y se fue a otro pueblo a ver si podía hacerle lo mismo a otra niña. | N/A | N/A |
complex | El Museo del Prado cumple 200 años.
Nace el 19 de noviembre de 1819.
Reinaba entonces Fernando VII,
aunque la idea se la dio su mujer, Isabel de Braganza.
Se instala en el edificio Villanueva,
que había sido diseñado por orden de Carlos III
para ser Museo de Historia Natural.
Cuando abre sus puertas tenía solo 311 obras,
todas de autores españoles procedentes de la colecciones reales.
Pero ahí ya estaban "Las Meninas" de Velázquez,
"La familia del pajarito" de Murillo o "El retrato ecuestre de María Luisa", de Goya.
Entonces solo se podía acceder un día a la semana,
y únicamente con recomendación.
Aunque se abre como Museo Real,
en 1868, el Prado pasó a ser patrimonio de todos los españoles.
Reúne casi 8000 pinturas y 9000 dibujos,
pero también cerca de 1000 esculturas y 3500 piezas de artes decorativas.
En la actualidad, se exponen unas 1700 pinturas
de los grandes maestros del arte europeo.
Ningún museo en el mundo posee más obras de Rubens, el Bosco, Velázquez o Goya.
El 90% de los españoles piensa que este Museo, premiado con el Princesa de Asturias,
es una de las grandes aportaciones de España a la cultura universal.
Y abre todos los días del año excepto tres...
¡Ven a conocerlo, ven a disfrutarlo!
Es uno de los grandes museos del mundo,
es tuyo, es de todos.
¿Te lo vas a perder? | C1 | advanced |
simple | Jonás era un hombre bueno que había sido escogido por Dios para predicar en la ciudad de Nínive. Nínive era una ciudad donde había personas muy malas y por eso Dios quería que Jonás fuera allí para que los habitantes de esa ciudad cambiaran su forma de ser. Pero Jonás, a pesar de ser un hombre bueno, decidió huir en un barco hacia otro lugar en dirección opuesta porque le daba miedo ir a Nínive.
Entonces cuando Dios vio esto, quiso darle una lección a Jonás. Entonces hizo que el barco en donde iba, pasase por una gran tormenta. El barco se mecía muy fuerte de un lado para otro. Hasta que Jonás se dio cuenta de que había hecho mal en huir de Dios y que la tormenta era por causa suya. Jonás les pidió a los marineros que lo arrojen al mar porque era su culpa que estuvieran pasando por esa peligrosa tormenta. Los marineros no quisieron arrojarlo y no le creían lo que decía.
Entonces Jonás tuvo que saltar él mismo al mar. Inmediatamente Jonás cayó al agua, se calmaron las aguas y todo volvió a estar tranquilo. Pero ocurrió algo inesperado. Jonás fue tragado por un pez grande (una ballena). Jonás, muy asustado, empezó a orar a Dios para pedirle perdón por su desobediencia. Luego de 3 días de estar dentro de la ballena, Jonás por fin fue arrojado por el pez en una isla. Jonás estaba más que agradecido y le prometió a Dios de que iría a Nínive a predicar su palabra y que nunca más lo desobedecería. | N/A | N/A |
simple | En el restaurante Los Zagales pueden degustarse originales tapas como la ganadora del concurso en 2010, el Tigretostón, hecho con pan de centeno, morcilla, crema de queso y cebolla confitada o el famoso Obama en la Casa Blanca, una base de hojaldre con salsa de setas, huevo y patatas. Y todas estas tapas o platos de cuchara más consistentes o ricas carnes, siempre acompañadas con los mejores vinos de la región. | B1 | intermediate |
complex | La música del español cambia de unas zonas a otras y esa es una de las principales características de esta lengua. A todos los hispanohablantes nos gusta jugar con los acentos y a todos nos satisface adivinar el origen de un hispanohablante antes de preguntárselo. Viajar nos abrirá los ojos y, cuanto más viajemos, más conscientes seremos de que lo que une a los 500 millones de hispanohablantes es mucho más grande de lo que los separa. | B | intermediate |
complex | La conclusión aquí no podría ser otra, este movimiento de protesta no se detendrá sin luchar, y es probable que muchos más dejen su vida, porque la indignación y la rabia le han cedido terreno al miedo. | B2 | intermediate |
complex | El segundo dialecto se difundió por el Norte de Marruecos y Argelia, y recibió aportaciones del árabe dialectal marroquí, como “allebén” (leche cuajada sin la nata) o “qarnona” (alcachofa). Los testimonios conservados se limitan alos manuscritos y la tradición oral. En los siguientes dichos resaltamos en negrita las voces de origen hebreo: | B2 | intermediate |
complex | Dentro de esta “norma culta”, que unifica las distintas variedades, hay también diferencias que nos permiten distinguir más o menos el lugar de origen de la persona que está hablando; es lo que conocemos como “acentos”. | B | intermediate |
simple | Muchos erasmus eligen Salamanca por su calidad de vida. Los estudiantes se gastan entre 500 y 700 euros al mes, algo que en Madrid, por ejemplo, sería casi imposible. Los estudiantes que hacen un curso intensivo de seis semanas se gastan alrededor de 1.000 euros en total, con el curso y el alojamiento incluidos. | B1 | intermediate |
complex | El "look" racial y deliberadamente ibérico que Penélope luce en el film, abrió los ojos de una industria norteamericana que, a finales de los noventa, buscaba desesperadamente una estrella capaz de encandilar a la emergente comunidad latina, como ya lo habían hecho su amiga Salma Hayek y Jennifer López. Hollywood sucumbía al efecto Penélope Cruz. | B2 | intermediate |
simple | Y de las tradiciones que más me gustan en el Día de Muertos es que usualmente se escriben pequeños versos para burlarte de la muerte. Yo, comúnmente, a mis amigos cercanos les hago una calaverita | B1 | intermediate |
simple | Vamos a aprender a preparar uno de los platos más deliciosos y tradicionales de Perú, el ají de gallina. Para prepararlo, contamos con la ayuda y la recetaají amarillo o ají mirasol. ¡Ahí les va! ”, dice el propio chef. | A2 | basic |
simple | Es el dulce navideño por excelencia y, en estas fechas, no puede faltar en ninguna casa española. Casi todo se fabrica en Alicante, en una ciudad que se llama Jijona (Xixona, en catalán). La base del turrón está hecha con almendra, azúcar y miel. Principalmente hay dos tipos de turrón: el más típico es el turrón duro, en el que la almendra está entera; y para los más golosos está el turrón blando, que es mucho más dulce y tiene la almendra molida. Posteriormente aparecieron el turrón de chocolate, el de yema, el de coco… Y hoy existe un sinfín de variedades al gusto del consumidor. ¡Hasta existe el turrón sin azúcar! | B1 | intermediate |
simple | Las celebraciones comienzan el 16 de diciembre con las “posadas”, que también se celebran en Colombia, Ecuador, Panamá y Guatemala. Las posadas son unas peregrinaciones que imitan a José y María pidiendo posada. Los peregrinos rezan el rosario y van de casa en casa. Cuando terminan, comen muchos aperitivos, rompen piñatas y beben ponche. La noche del 24 de diciembre termina con la Misa del Gallo, como en otros países católicos. | A2 | basic |
complex | El mismo año en el que despegaba a nivel internacional con "Abre los ojos" de Amenábar (1997), Penélope Cruz recibió la llamada que cambió las cosas para siempre. Almodóvar estaba preparando el rodaje de "Carne trémula" y había pensado en ella para un papel secundario. En el plató le esperaba un viejo conocido, Javier Bardem. De nuevo sus vidas se cruzaban. Empezaron juntos, y ahora el azar volvía a ponerles a prueba con el director más exigente del cine español. Los dos salieron bien parados, sobre todo Penélope, que estableció en aquellos días un vínculo con Almodóvar que se iría fortaleciendo en las sucesivas películas que harían juntos. | B2 | intermediate |
simple | Me llamo Isabel,
soy española
y ahora estoy pasando unos días
en México con mi amiga Guadalupe.
Hoy estamos celebrando
el Día de Muertos,
una fiesta mexicana
muy famosa y tradicional
para honrar a los difuntos.
En casa de Guadalupe,
tenemos que preparar unos altares pequeños
para hacer una ofrenda a los muertos.
La leyenda dice que
los espíritus de los niños regresan
el primero de noviembre
y los espíritus de los adultos el día dos.
Primero, vamos a poner un mantel blanco
y sal sobre la mesa.
Estos elementos significan pureza y alegría.
Después, vamos a llenar unos vasos con agua
para calmar la sed de las almas.
También vamos a poner unas veladoras
para mostrar el camino a los difuntos
y facilitar su regreso a sus antiguas casas.
En cada altar,
vamos a poner fotografías del fallecido
que va a visitar la ofrenda,
y también vamos a colocar una flor muy bonita
que se llama cempasúchil.
El color de esta flor
representa el sol cálido
que orienta el alma del difunto.
Finalmente, vamos a ofrecer comida, bebida y pan de muerto,
un postre típico mexicano
en estas fechas.
Guadalupe dice que, normalmente,
ella cocina los platos favoritos de sus familiares fallecidos.
Además, los espíritus de los adultos reciben
sus bebidas alcohólicas preferidas
y cigarros para recordar los tiempos felices;
los espíritus de los niños suelen recibir
dulces típicos de azúcar, amaranto o calabaza.
Creo que estas tradiciones son muy bonitas
porque las familias celebran la vida y la muerte,
dos periodos muy conectados
en la cultura mexicana. | A1 | basic |
simple | “Inevitable para todos los profesionales de la lengua y para todos los que quieran, de alguna forma, progresar, avanzar y mejorar. Claro que hay otros destinos: ahí está Hispanoamérica, hay otros destinos dentro de España…, pero, desde luego, un clásico es Salamanca, y eso no va a cambiar”, asegura Miguel, coordinador del Colegio Delibes, una de las 18 escuelas que engloba la marca Salamanca, Ciudad del Español. “Tiene un español que es muy claro, muy bien hablado”, dice Rafael, alumno belga de la escuela de español Tía Tula, cercana a la plaza mayor. “No hay demasiado acento. Yo pienso que es un español un poco más limpio, entonces es más sencillo para comprender que, por ejemplo, un colombiano hablando o un argentino y tal… Es un castellano más puro”, comenta el brasileño Andrea, un alumno de intercambio de la Universidad Pontificia. De hecho, la buena pronunciación es el caballo de batalla de Salamanca, Ciudad del Español. “Queremos aumentar el número de estudiantes, pero nunca perdiendo la calidad. Queremos que estén bien atendidos y que, aparte de que aprendan un buen castellano, porque en Salamanca, en toda Castilla, se habla un buen castellano. No hay acentos, es un castellano muy limpio, podríamos decir, muy puro; pues, aparte de todo eso, que tengan unas vivencias todas muy positivas”, declara Carmen Ballesteros, su directora. | B1 | intermediate |
simple | Todo empezó en 1909, un año en el que hubo una muy buena cosecha de uvas en Alicante, y a los campesinos se les ocurrió venderlas como las “uvas de la buena suerte”, diciendo que, si se tomaba una uva con cada campanada del reloj, se tendría todo un año de buena suerte. A la gente le hizo mucha gracia la idea. Y, por si acaso, todos en España, y la mayor parte de Latinoamérica, tomamos las uvas para recibir el Año Nuevo y tener 365 días de buena suerte. Eso sí, hay que tener mucho cuidado para no atragantarse. ¡Son muchas uvas para 12 segundos! Si las pelas, les quitas las pepitas o compras uvas genéticamente modificadas sin pepitas, la buena suerte no está aseguda. | B1 | intermediate |
simple | San Félix es un corregimiento del municipio de Bello, un extenso municipio que se ubica al norte del , muy cerca de Medellín. El corregimiento se caracteriza por su clima frío, por su riqueza hídrica, por su vasta flora y por la fuerza de sus vientos. Estos últimos atrajeron hace varios años a cerca de doce empresas dedicadas a elevar por los aires a las incontables personas que van en busca de la emoción de alzar el vuelo. Y este lugar nunca les ha fallado, pues todos los que así lo han querido han surcado el cielo en coloridos parapentes desde los que se pueden apreciar varios municipios del área metropolitana, entre ellos Medellín, capital del departamento de Antioquia. | B1 | intermediate |
complex | Profesor: Usted no es una tortuga, señora, ni de Darwin ni de nadie. Cierto que su cara puede recordar a las tortugas, como otras recuerdan a los perros o a los monos. Y es cuellicorta, y esa joroba podría hacer pensar en una concha. Si en su barrio la llaman “La tortuga”, hay que reconocer que es un mote bien puesto. | C1 | advanced |
simple | Rick era un perro que vivía con una familia que le adoraba. Cada mañana se despertaba en su camita junto a 3 juguetes: un pollo, un erizo y un hueso de peluche, y eso le hacía muy feliz, pero había algo que no le gustaba… Él sabía que era un perro y deseaba ser algo más, deseaba ser una persona de carne y hueso y poder hacer las cosas que hacían sus dueños, quería comer con cuchillo y tenedor, dormir en una cama y andar con las dos piernas.
Rick sabía que sus sueños eran imposibles y que pasar de perro a humano era algo que nunca pasaría, sin embargo seguía con la esperanza de que algo pasara y pudiera saber cómo es la vida siendo humano. Una tarde mientras salía a pasear encontró unos zapatos rotos en una esquina, y mientras los olisqueaba pensó que quizás si se los ponía podría parecer una persona de verdad.
Al llegar a casa Rick fue directo a ponerse sus zapatos, quería saber lo que se sentía cuanto antes pero había un problema, debía atarse los cordones y con sus patitas era imposible, así que fue lo más rápido que pudo hacia Carlos, uno de sus amos, y mediante un par de ladridos consiguió que le atara los cordones y se fue a dormir a su cama junto a sus juguetes.
A la mañana siguiente Rick se despertó sintiéndose nervioso, algo muy raro en él ya que era un perro muy tranquilo, notaba que algo en él estaba cambiando así que asustado salió de casa corriendo. Cuando llegó a un callejón sin salida empezó a pensar que podía pasarle, y vio que sus piernas se estaban alargando, que su cabello se estaba cayendo y que su cuerpo en general ya no era el de un perro… ¡Era el de un humano!
Rick volvió a casa caminando con sus dos nuevas piernas, y les explicó a sus dueños lo que había pasado; aunque ellos al principio no se lo creyeron al final acabaron confiando en sus palabras y le acogieron como un miembro más de su familia, comprándole una cama nueva, decorando una habitación a su gusto y llevándole a miles de viajes a lo largo del mundo. | N/A | N/A |
complex | La Colombia de hoy, la del posacuerdo, no es una Colombia en paz y aún quedan luchas por librar; pero sí es un país en el que se percibe una mejoría en relación con las circunstancias ligadas a la acción guerrillera. | C1 | advanced |
complex | El Camino resultó ser un instrumento político importante. Por aquel entonces los reinos cristianos vivían con agonía la invasión musulmana. Gracias al interés que suscitó el hallazgo, el norte de España logró sobrevivir al invasor. Los peregrinos más nobles ofrecieron protección y financiación para el Camino, mientras que los más humildes se encargaron de extender por todo el continente la gran noticia. El Camino pronto se convirtió en eje vertebrador de Europa y fue un perfecto vínculo de unión, ya que por él penetraban corrientes artísticas, mercancías y población. | B2 | intermediate |
complex | Arias combatió en Buitrago y Teruel junto al bando republicano. Ya casi perdida la guerra, tuvo que trabajar como peluquero en los campos de refugiados al sur de Francia y más tarde en Dijon, tras alistarse en el ejército francés. Gracias a esta colaboración pudo construir su propia peluquería en Vallauris, un tranquilo pueblo de la Costa Azul francesa. Era el año 1946. Allí empezó su relación con el pintor malagueño. | B2 | intermediate |
simple | Con un café entre las manos, Nuria le contó su preocupación a otro publicista, Jorge López. Ambos eran padres y ella le habló de esta idea para formar a una generación menos radical y más informada. Jorge decidió unirse al proyecto. | B1 | intermediate |
simple | los monumentos, y atraviesa diferentes áreas del centro de Valladolid. Una despedida por todo lo alto como se merece la ciudad. | B1 | intermediate |
complex | (Ruth)
En abril del año en que nos marchamos, fue lo de Guernica. Que los aviones habían arrasadoGuernica. Que ya venían. Que eran alemanes. Que se iba a poner todo peor. Yo pensaba que ya nada podía ponerse peor.
Pero ya ves. | C1 | advanced |
complex | De tantas muertes que usted vio durante el rodaje de su película, ¿cuál fue la que más le impactó, le movió los sentimientos, la que más le entristeció? Todas. Hay dos personajes de la película que mueren, se los ve bien, uno es “el Little Crazy” y la otra es “la Wizard”. Eran dos personajes bien particulares, les tenía mucho afecto a los dos. Yo, como reportero, he estado (confrontado) enfrentado a la muerte muchísimo, | B2 | intermediate |
simple | “Por ejemplo, en el episodio de las periodistas, que es el episodio 4 de la segunda temporada, el concepto es ‘tenemos que dar valor al buen periodismo’ igual que damos valor a una buena plataforma de entretenimiento. Entonces, dado ese concepto, busco historias que puedan pertenecer a él”. | B1 | intermediate |
simple | Desde que en 1796 el médico inglés Edward Jenner descubrió la primera vacuna, millones de personas en todo el mundo están a salvo de padecerterribles enfermedades y morir por ellas. | B1 | intermediate |
simple | Los guías de Inkaterra nos dan una agradable bienvenida en el aeropuerto y nos conducen al muelle del río. En un largo bote a motor nos llevan río abajo varios kilómetros hasta un embarcadero por donde accedemos a la reserva, cuyo hotel está formado por cómodas cabañas de madera perfectamente integradas en el paisaje que alojan a unos pocos amantes de la naturaleza. Inkaterra es una preciosa reserva natural en medio de la selva en la que se trabaja en el estudio y la conservación de la fauna y la flora amazónicas. | B1 | intermediate |
complex | [estribillo]
Maradona no es una persona cualquiera,
es un hombre pegado a una pelota de cuero,
tiene el don celestial de tratar muy bien al balón,
es un guerrero.
Es un ángel y se le ven las alas heridas,
es la Biblia junto al calefón,
tiene un guante blanco calzado en el pie
del lado del corazón.
No me importa en qué lío se meta Maradona,
es mi amigo y es una gran persona, (el diez),
en el alma guardo la camiseta del Boca
que me regaló alguna vez.
Diego Armando estamos esperando que vuelvas,
siempre te vamos a querer
por las alegrías que le das al pueblo
y por tu arte también.
Maradona no es una persona cualquiera,
es un hombre pegado a una pelota de cuero,
tiene el don celestial de tratar muy bien al balón,
es un guerrero,
tiene el don de tratar muy bien al balón [x2]
[repite estribillo]
Es un ángel y se le ven las alas heridas,
es la Biblia junto al calefón,
tiene un guante blanco calzado en el pie
del lado del corazón.
No me importa en qué lío se meta Maradona,
es mi amigo y es una gran persona, (el diez),
en el alma guardo la camiseta del Boca
que me regaló alguna vez.
Diego Armando estamos esperando que vuelvas,
siempre te vamos a querer
por las alegrías que le das al pueblo
y por tu arte también. | B2 | intermediate |
complex | “Hay que humanizar la relación con el niño porque somos maestros de vida. Ahí encuentro un paralelismo entre un padre y un hijo, y un maestro y un alumno. El ser humano es educable, pero no es domesticable; no es una relación de poder, es una relación de amor ”. | B2 | intermediate |
simple | [Coro]
La la la la la... Red ones! [in English]
La la la la la la la... ¡España!
La la la la la... La la la la la la la...
[Sergio Ramos]
Gritaremos con más fuerza una vez más.
Vamos a ponerle ganas.
Pon tu alma, pon tus sueños a volar.
Ganaremos la batalla.
Sobre el campo y el terreno está el color
Que nosotros defendemos.
Por La Roja moriré, soy español
Con orgullo lucharemos.
[Coro]
Soñaremos por ti
Lucharemos hasta el fin
Y te haremos sentir
Que La Roja juega y canta.
La la la la la... La la la la la la la... La la la la la...
Que La Roja juega y canta.
[estribillo x2]
España HEY HEY
Cantamos GOL GOL
España HEY HEY
La Roja baila.
[Niña Pastori]
Tu bandera es mi bandera
Es la razón de expresar lo que yo siento.
Mis estrellas brillarán y alcanzarán
Tocaremos el cielo.
Alegría, grito y llanto de emoción
Juntos los defenderemos
La esperanza no se pierde, hay que luchar
Para conseguir los sueños.
[Coro]
Soñaremos por ti
Lucharemos hasta el fin
Y te haremos sentir
que La Roja juega y canta.
La la la la la.. La la la la la la la... La la la la la la la...
Que La Roja juega y canta.
[estribillo x4]
España HEY HEY
Cantamos GOL GOL
España HEY HEY
La Roja baila.
Soñaremos por ti
Lucharemos hasta el fin
Y te haremos sentir
que La Roja juega y canta.
La la la la la.. La la la la la la la... La la la la la..
Que La Roja juega y canta. | A2 | basic |
complex | El parchís es un juego originario de la India del siglo XVI.
El tablero actual de forma estrellada
es tan solo una representación del original,
que no fue otro que el jardín del emperador Akbar el Grande.
En la versión moderna del parchís,
cada jugador dispone de cuatro fichas de un mismo color;
pueden ser amarillas, rojas, verdes o azules,
y de una zona de inicio llamada casa en el tablero.
Este está compuesto por sesenta y ocho casillas numeradas,
doce de las cuales son seguros,
marcadas con un círculo central,
por las que se puede desplazar cualquier ficha.
Además, cada jugador dispone de
siete casillas de llegada coloreadas y una meta,
casilla de mayor tamaño situada en el centro del tablero,
por las que únicamente pueden desplazarse sus fichas
y que están marcadas con su color.
Cada jugador elegirá un color:
amarillo, azul, rojo o verde.
Los jugadores lanzarán el dado,
y quien obtenga la mayor puntuación
será quien comience la partida.
Cada jugador sale de la casa por una casilla de salida coloreada y numerada junto a la casa.
Al comenzar el juego, todas las fichas están en la casa de su color.
La partida se desarrolla por turnos.
Cada jugador lanzará el dado una sola vez en cada turno.
Una vez jugado su turno, si sacó un seis,
el jugador podrá repetir el turno.
En caso contrario cederá el turno al jugador de la izquierda,
de acuerdo al color de las cárceles.
Los jugadores podrán sacar una ficha de casa
solo cuando obtengan un cinco.
Las fichas se mueven en sentido contrario a las agujas del reloj,
desde la salida de su color hasta la casa de su color.
La fichas que están en la casa y en la meta no se pueden mover;
el objetivo del juego
es conseguir llevar antes que los contrarios las cuatro fichas desde la casa hasta la casilla de meta,
recorriendo todo el tablero.
Se formará un puente
cuando dos fichas del mismo color coincidan en la casilla.
Los puentes impiden el paso de cualquier ficha.
Si en una casilla hubiera dos fichas que no constituyen puente,
cualquier ficha podrá saltarlas,
pero nunca ocupar un lugar en esa posición.
Si una ficha ha conseguido dar la vuelta completa al tablero,
podrá entrar a la meta.
Para conseguir introducir una ficha en la casilla de meta,
el jugador deberá sacar el número exacto en el dado.
Si una ficha alcanza la meta,
el jugador deberá obligatoriamente contar diez
con cualquier otra de sus fichas
siempre que le sea posible.
Gana el jugador que consigue meter antes sus cuatro fichas en la meta. | B2 | intermediate |
simple | El e-learning es un método
para enseñar y aprender
usando internet.
Últimamente, este método
tiene mucho éxito
y es muy ventajoso.
Por ejemplo, puedes hacer un curso
desde tu sofá en casa,
y tu profesor puede estar en un país diferente.
Ahorras en transporte a la escuela,
la comida fuera de casa,
y también en la matrícula del curso,
pues este tipo de formación es económica.
El centro de este método es el alumno,
y los profesores enseñan con herramientas diversas:
vídeos, textos, aplicaciones, etc.
Además, el intercambio de material y la comunicación
entre los profesores y los alumnos es rápida y ágil
mediante foros, chats, emails y videoconferencias.
Y los contenidos siempre son actuales.
Finalmente, puedo añadir que
el e-learning es un método educativo
con un horario y un calendario muy flexibles. | A1 | basic |
simple | “El malagueño no entiende Málaga sin mar, ¿vale? Es que el mar es fundamental en nuestra vida. De hecho, es que casi se nos hace insoportable la vida sin mar; so es un lujo, sabes, del que no podemos prescindir, eso es algo que lo llevamos en vena”. | B1 | intermediate |
simple | El brasileño Andrea siente la cultura española como algo muy cercano. Por eso no nos extraña lo que dice Mila, profesora de Tía Tula, cuando le preguntamos quiénes tienen más facilidades para integrarse en la dinámica nocturna. “Mmm…, los brasileños. Son super marchosos. Ellos sí que no se pierden ni una; salen muchísimo y procuran tener las clases por las tardes porque saben que salen y que normalmente les cuesta levantarse”. Y la verdad es que ellos pueden permitírselo, pues son una de las nacionalidades más aventajadas a la hora de aprender español junto con los italianos, según esta profesora. | B1 | intermediate |
complex | Cuenta una antigua leyenda que un anciano sabio vivía en las afueras de una pequeña ciudad de provincia. El hombre era muy conocido no sólo por su sabiduría, sino también por su buena suerte.
En la misma ciudad vivía también un joven que, aunque fundamentalmente honesto, estaba constantemente en pos de la suerte, la fama y la riqueza. Sin embargo, pese a todos sus esfuerzos, la "diosa vendada" no quería sonreírle. El joven ya no sabía qué más hacer y estaba al borde de la depresión, cuando se le ocurrió ir a ver al sabio para pedirle cuál fuera el secreto de su éxito. En efecto, todo lo que precisaba, el sabio lo tenía. Y todo lo que emprendía le salía redondo. No le faltaba ni hogar ni comida ni ropa. La gente le amaba, respetaba y veneraba. No carecía de riqueza espiritual, pero tampoco de medios materiales.
Aquel día el joven se levantó muy pronto para evitar las colas interminables de personas que iban a pedirle consejo al anciano. Se vistió con sus mejores vestidos, se arregló y llegó a la morada del sabio de buena hora. Llamó al portal. El sabio le abrió y, amablemente, le recibió en su casa. Una vez terminadas las presentaciones formales, el joven fue directamente al grano y dijo:
- La razón de mi visita es sencilla: querría saber tu secreto para vivir tan holgadamente. Verás, he notado que no te falta nada, mientras a mí me falta todo, y esto es a pesar de mis esfuerzos y buena voluntad. También he notado que mucha gente posee bienes materiales, pero son infelices. En cambio a ti no te falta tampoco la felicidad. Dime, ¿cuál es tu secreto?
El sabio le miró interesado y sonrió diciéndole:
- Mi respuesta también es sencilla: el secreto de mi buena suerte es que yo robo...
- ¡Lo sabía! -exclamó el joven- habría tenido que deducirlo yo mismo. ¡Eso era el secreto!
- ¡Espera! Todavía no he acabado -dijo el anciano-, pero el joven ya había salido corriendo y exultando. El santo intentó darle alcance pero no pudo, por lo que regresó imperturbable y calmadamente a su casa.
Tras la visita al sabio, la vida del joven cambió radicalmente: empezó a robar aquí y allá, a revender las cosas sustraídas a los demás y a enriquecerse. Cometía toda clase de hurtos: robaba animales, cosas, dinero e incluso entraba a robar a casas. La fortuna parecía haber empezado a sonreírle, cuando fue capturado por las autoridades. Fue procesado por numerosos delitos y condenado a cinco años de dura cárcel. Durante su estancia en la prisión tuvo tiempo de meditar y llegar a una conclusión. Según sus deducciones, el anciano se había befado de él, y más idiota había sido él mismo por seguir tan necio consejo. Se prometió que una vez salido de ahí, volvería a ver al anciano para darle su merecido.
Los años pasaron y el joven fue puesto en libertad tras pagar su deuda con la sociedad. Nada más estar libre otra vez, ni siquiera pasó por su casa, sino que se fue directamente a la residencia del sabio. Tras llamar impacientemente a la puerta, el sabio abrió.
- Ah, eres tú -le dijo-.
- Sí, soy yo y he venido para decirte lo inútil que res, viejo tonto. ¿Sabías que gracias a tu consejo me he pasado los últimos cinco años de mi vida en la cárcel? Si todos los consejos que das son así, menudos imbéciles que tenemos que ser los que te escuchamos.
El anciano le escuchaba con paciencia, y cuando la rabia del joven remetió, así le contestó:
- Comprendo tu rabia. Pero el artífice de tu desdicha eres tú y solamente tú, sobre todo por tu incapacidad de escuchar. Cuando viniste aquí hace cinco años, te dije la verdad, te dije mi método para asegurarme la dicha, solo que tú no quisiste oír más y entendiste lo que quisiste. Cuando te dije que yo robo, era verdad, solo que no robo a los humanos. Robo aire, luz, agua y energía. Robo "chi". Verás, robo al Tao porque el Tao es vacío y utilizándolo nunca rebosa, se vacía sin agotarse, y su función no se agota nunca. | N/A | N/A |
complex | ¡Hola, hola!
chicos de Tips Educativos Mx.
¿Listos para un nuevo video?
Muy bien.
Seguramente has asistido a alguna posada,
pero ¿sabes de dónde viene la tradición?
¡Acompáñenos a descubrirlo con esta nueva producción!
¡Comenzamos!
Las posadas son unas fiestas representativas,
que se celebran nueve días antes de la Navidad.
Empiezan el 16 y el gran cierre es el 24 de diciembre.
Pero, realmente ¿sabes cuál es el significado de las posadas navideñas?
En México, cuando hablamos de posadas,
hacemos referencia al ponche calentito,
a las canastas de dulces, las luces y las piñatas.
Pero si investigamos, descubriremos que tienen un origen religioso.
La historia nos cuenta que las posadas llegaron con la conquista española,
cambiando así la tradición de los aztecas,
quienes celebraban durante el mes Panquetzalistli o diciembre,
la llegada de su dios Huitzilopochtli.
Esta celebración comenzaba el 6 de diciembre,
con una duración de veinte días,
y consistía en colocar banderas en los árboles frutales
y estandartes en el templo principal.
Pero con la llegada de los españoles,
es que se establecen los festejos llamados "misas de aguinaldo",
llevados a cabos [sic: should be "a cabo"] entre el 16 y el 24 de diciembre,
dichas misas eran realizadas al aire libre,
en donde se leían pasajes
y se realizaban representaciones alusivas a la Navidad,
lo que hoy conocemos como "pastorelas".
Además, se daban pequeños regalos a los asistentes,
conocidos como aguinaldos, o en la actualidad, como bolos.
Después de la independencia de México,
esa costumbre de acudir a las celebraciones
de la misas de aguinaldo desaparecieron casi en su totalidad.
Fueron los fieles seguidores
quienes la rescataron y la llevaron a cabo en sus propias casas,
naciendo así la tradición de las posadas.
La forma de celebrar las posadas ha ido cambiando con el tiempo
y se le han agregado elementos propios de cada región.
Pero siempre han sido caracterizadas por el color,
los cantos y la comida tradicional.
Los niños, jóvenes y adultos se unen para pedir posada y festejar
que alguien les abrió las puertas y les brindó alojamiento
a Jesús y María para que naciera el niño Dios.
Antojitos, buñuelos, ponches, velas, aguinaldos,
dulces o frutas y romper las piñatas
son algunos de los elementos más representativos de las posadas,
pero lo más importante es celebrar la unión, la familia y los amigos.
En las posadas es tradición romper una piñata,
lo cual también tiene un significado.
Una piñata es una vasija cubierta de papel muy colorido,
en cuyo interior contiene dulces, frutas, juguetes, premios, confeti,
entre otras cosas, usual en fiestas y celebraciones,
como los cumpleaños, las navidades o las posadas.
La piñata de siete picos representa una estrella de siete puntas,
una por cada uno de los siete pecados capitales.
Los colores, por su parte llamativos y brillantes,
vendrían a simbolizar la tentación.
La venda en los ojos es el símbolo la fe ciega en Dios
y el palo, la virtud para sobreponerse a la tentación.
Los dulces y premios, por otro lado,
representan las riquezas del reino de los cielos.
Así termina un capítulo más.
¿Interesante, verdad?
Ahora, ya conoces por qué se celebran las posadas
y todo el significado que tiene.
Tips Educativos te desea una Feliz Navidad
y te invita a celebrar las fiestas,
pero tomando en cuenta todas las medidas de distanciamiento,
para cuidar de ti y de los tuyos.
No olvides subscribirte a Tips Educativos Mx
y síguenos en Facebook como @TipsEducativosMx.
Hasta pronto. | C1 | advanced |
complex | En el contexto de la protesta ciudadana, llaman la atención la violencia con la que ha respondido el Gobierno a las manifestaciones, y la acción de civiles armados para enfrentarlas. De acuerdo con la ONG Temblores, un mes después del inicio de las manifestaciones se contaban 43 personas muertas a manos, presuntamente, de la fuerza pública, además de una larga lista de agresiones como abuso sexual, desaparición y retención ilegal. Aunque es verdad que también se cuentan muertes y agresiones del lado de la policía. En lugar de escuchar, el Gobierno de Iván Duque optó por la represión violenta: acorazados agentes de policía miden fuerzas con manifestantes ataviados con su ropa, con su rabia contenida durante años de abandono estatal. | B2 | intermediate |
simple | y “Al otro lado”, de la tercera temporada, se unen historias de migrantes en busca de un futuro mejor. Los protagonistas de estos episodios se enfrentan al rechazo social, a los abusos y al racismo. El asesinato del afroamericano George Floyd en mayo de 2020 y la construcción del muro entre México y Estados Unidos, por decisión de Donald Trump, son hechos que Nuria no podía ignorar y sintió la responsabilidad de hablar de ellos. | B1 | intermediate |
simple | 6. Añadir la mantequilla a temperatura ambiente. Debemos conseguir una masa muy suave y uniforme. | B1 | intermediate |
simple | Después de pasar unas navidades fantásticas
llenas de alegría, de paz, de amor y de regalos,
Ángela y Roberto deben "aterrizar"
y volver al día a día.
La verdad es que a Ángela le gustaría seguir en su nube
y casarse con Roberto este año o el próximo,
pero él no se lo ha pedido todavía
y lo último que quiere hacer Ángela es presionarlo.
Ella está feliz de tenerlo a su lado.
Como enero es un mes bastante largo,
aprovecharán todo el tiempo libre que tienen
para estar juntos.
Por eso, han reservado un fin de semana
para ir a Baqueira, una estación de esquí
que está en el Pirineo catalán.
Es la primera vez que Ángela va a esquiar,
así que le hace mucha ilusión.
Roberto ya conoce un poco cómo funciona este deporte,
entonces ayudará a Ángela.
Por fin llega el día y se dirigen a Baqueira.
En su maleta llevan ropa de abrigo y el equipo de esquí.
Cuando llegan, dejan su equipaje en el hotel
y se preparan para ir a disfrutar de la nieve.
La pista de esquí que han seleccionado
está un poco lejos
y tienen que usar el telesilla
para llegar a ella.
Las vistas son impresionantes,
se puede ver una panorámica del paisaje
a 2200 metros de altura.
Una vez en la pista, empieza la aventura.
Como Ángela es novata, irá cerca de Roberto
y así se sentirá más segura.
Cuando inician la bajada,
se oye un gran ruido.
Una inmensa bola de nieve
está bajando por la ladera.
Ángela entra en pánico,
la bola los alcanzará sin remedio.
De repente, mira a su alrededor
y no ve a Roberto.
Dios mío, ¿dónde estará? | B1 | intermediate |
simple | Pero lo que diferencia a los chicos y chicas de hoy de los de generaciones anteriores es su gran capacidad de crear gran cantidad términos, de tal manera que podemos llegar a decir que los jóvenes tienen un lenguaje propio, con un vocabulario que va aumentando y cambiando día a día. Ellos mismos son conscientes de esta capacidad creativa y este cambio vertiginoso sujeto a modas. | B1 | intermediate |
complex | Alfredo y Susana llevaban una semana sin verse.
La pobre Susana, que se había quedado boquiabierta
con la reacción de su novio al confesarle la buena noticia",
estaba deprimidísima con todo este asunto,
ya que no podía comprender el porqué de tanta sospecha.
Ella, además, había hecho muchas horas extra en el trabajo
para poder ahorrar suficiente para ese viaje a las islas griegas
del que Alfredo tanto hablaba.
Para mantenerlo en secreto
había tenido que mentirle varias veces
para que él no sospechara nada,
puesto que quería que fuese una sorpresa para él.
¿Quizás era ese el motivo por el que
pensaba que Susana tenía un amante?
¿Por las horas de ausencia de Susana
mientras organizaba ese viaje sorpresa para él? | B2 | intermediate |
complex | ESTAR DE VUELTA DE ALGO Es tener mucha experiencia en eso y no necesitar consejos ni críticas. | B2 | intermediate |
simple | Después de llevarse el susto de sus vidas,
Ángela y Roberto salieron ilesos de su aventura en la nieve.
Como encontraron un refugio,
pudieron librarse del alud que hubo
y volver sanos y salvos al hotel.
Definitivamente es una experiencia
que no olvidarán fácilmente,
y es algo que les hará replantearse
cosas vitales para su futuro,
pues ahora ambos sabían mejor que nunca
lo que querían en sus vidas,
cómo vivir y lo que les haría felices.
Una vez de vuelta en Madrid,
Ángela estaba ocupadísima en su trabajo.
Cada vez había más gente enferma
debido al coronavirus
y otras enfermedades que precisaban
atención médica urgente.
Un día la llamó su jefe
para ofrecerle un puesto de enfermera jefe.
No podía creerlo...
Estaba muy contenta, pues es lo que ella deseaba.
Ese mismo día, cuando llegó a su casa por la noche,
todas las luces estaban apagadas.
Cuando las encendió,
encontró el salón lleno de flores,
corazones rojos y una caja de bombones.
Dentro de la caja había una tarjeta
que decía lo siguiente:
"Eres el amor de mi vida,
¿quieres casarte conmigo?"
Ángela comenzó a llorar
y entonces apareció Roberto
y le dio un fuerte abrazo y un beso.
Roberto le confesó que había decidido
dar este gran paso
después de vivir esa experiencia traumática en la nieve.
Sabía que lo único que daba sentido a su vida
era pasarla junto a Ángela.
Ángela se quedó muda
después de escuchar las palabras de Roberto,
pero no respondió a su pregunta.
Se quedaron en silencio,
se abrazaron y lloraron juntos. | B1 | intermediate |
simple | Los mexicanos no se cansan de decirlo: “El día de muertos es una celebración alegre”. Sirve para recordar y honrar a los seres queridos que ya no están entre los vivos. En el contexto de esta celebración y, sobre todo, de la cultura indígena, la muerte es una etapa de la vida. De ahí la expresión “pasar a mejor vida” como sinónimo de morirse. | B1 | intermediate |
simple | De las cuatro estaciones del año:
otoño, invierno, primavera y verano,
mi estación favorita es primavera.
Me gusta la primavera,
porque hay flores.
Especialmente en el mes de marzo,
florece una flor muy bonita,
se llama narciso.
El narciso es amarillo,
parece un sol,
tiene forma de estrella
y del centro
sale una trompeta amarilla.
Estos narcisos no huelen,
tienen un tallo largo
y muy verde.
Los narcisos nacen en los prados.
En el pueblo de mi abuela
hay narcisos cerca del río.
En primavera las mujeres recogen estas flores
y luego las venden.
Mi abuela y yo recogemos narcisos también,
pero no los vendemos.
Ponemos estas flores en jarrones
y decoramos la casa de mi abuela.
¿A ti te gustan las flores? | A2 | basic |
simple | ¿Crees que debemos esforzarnos por usar siempre palabras españolas cuando hablamos español o defiendes que el lenguaje debe seguir la evolución natural que marcan los hablantes? | B1 | intermediate |
complex | Hay tantos escritores maravillosos españoles y latinoamericanos
que sería extremadamente difícil hacer una selección
de los mejores novelistas contemporáneos de la literatura hispana.
Sin embargo, es imposible no pensar durante estos días
en el gran Carlos Ruiz Zafón,
quien nos dejó para siempre el 19 de junio de 2020,
con tan solo 55 años de edad.
A lo largo de su vida recibió numerosos premios internacionales.
Asimismo, su obra se ha publicado en 45 países
y se ha traducido a más de 40 idiomas,
lo que muestra la calidad de su trabajo
y la capacidad que tiene para cautivar a sus lectores.
Carlos Ruiz Zafón nació en Barcelona y consiguió un enorme éxito nacional e internacional,
especialmente después de publicar su famosa novela "La sombra del viento",
de la cual vendió millones de copias en todo el mundo.
Ambientada en el Barrio Gótico de Barcelona en los años cuarenta,
y teniendo como personaje principal a un joven
que encuentra un cementerio de libros olvidados,
"La sombra del viento" nos lleva por una historia llena de intriga y suspense, de principio a fin.
Muchos de sus seguidores reconocerán una de sus más famosas citas:
«Cada libro, cada tomo que ves, tiene alma. El alma de quien lo escribió
y el alma de quienes lo leyeron y vivieron y soñaron con él.
Cada vez que un libro cambia de manos,
cada vez que alguien desliza la mirada por sus páginas,
su espíritu crece y se hace fuerte».
Estas sabias palabras de Carlos, plasmadas en su obra más emblemática,
sin duda, inspiran a los amantes de la literatura y la ficción
y hacen que refuercen aún más su amor por los libros.
Afortunadamente, Carlos Ruiz Zafón nos ha dejado un legado
que es y será de infinita importancia en el mundo literario;
sus libros permanecerán en nuestros estantes durante generaciones.
| B2 | intermediate |
complex | No solamente El Salvador usa o aplica esa política de represión…
Todos, todos… | B2 | intermediate |
simple | “Para mí la principal experiencia de vivir y escribir aquí es la conciencia de la condición fronteriza de la lengua que hablo y en la que escribo, ¿no? Es decir, fronteriza con el inglés, y también fronteriza con todas las otras variantes del español. Eso me parece muy revelador viniendo de España. Y creo que es muy revelador no sólo para los españoles sino para los latinoamericanos, es decir, el único sitio en el que nos encontramos todos los que hablamos español, con nuestras tradiciones distintas, paradójicamente, es aquí. Porque cada uno en su país vive dentro de su propia tradición, y entonces viene aquí y se da cuenta de que habla un dialecto. | B1 | intermediate |
complex | La falta de comunicación y empatía que se dio en aquella época es la misma que encontramos en los personajes, magistralmente interpretados por todos los actores. Son muchos los silencios y la incomunicación que se respira en estas familias: maridos que no hablan con sus mujeres, hijos que no hablan con sus padres… | B | intermediate |
complex | Estos hechos llevan a la pregunta sobre el futuro; más aún sabiendo que este año habrá nuevas elecciones; 2018 será un año decisivo para la implementación del acuerdo, pues la postura del próximo presidente determinará el curso del posconflicto. | C1 | advanced |
complex | "Volver", premiada en Cannes en las categorías de guión e interpretación, es una película lúcida y cristalina, tan rebosantede humanidad que las emociones traspasan la pantalla. Almodóvar nos regala una historia de mujeres que se quieren y se respetan, de hermanas que se necesitan, de madres e hijas que no se comprenden, pero se completan. El humor negro, la intriga y el drama se mezclan con lo sobrenatural para retratar a una familia con graves problemas, como tantas, pero en la que cada miembro es un protagonista, o mejor dicho, una protagonista. Porque en "Volver", la mujer no es sólo un personaje, es sobre todo una razón, el argumento central de la película. | C1 | advanced |
simple | Vamos a dedicar varios números de esta revista a hablar de las peculiaridades fonéticas del español. En el próximo número, hablaremos de las vocales. ¡No te lo pierdas! | B1 | intermediate |
complex | Corría el año 1848 cuando dos mujeres, Lucretia Mott y Elizabeth Cady Stanton, organizaron la primera Convención para el Derecho de las Mujeres, en Seneca Falls (EE. UU.). De aquella reunión surgió un documento, al que llamaron Declaración de Sentimientos, en el que denunciaban las restricciones que la ley imponía a las mujeres. Entre ellas, no poder votar, ni presentarse a elecciones, ni ocupar cargos públicos o asistir a reuniones políticas. El escrito establecía tres fundamentos para lograr la igualdad real entre sexos: educación no discriminatoria, participación en la esfera pública e igualdad ante la ley. | B2 | intermediate |
complex | Un barco varado es siempre un recuerdo, pero sobre todo un enigma: ¿Quiénes navegaron en él? ¿Cuándo y por qué lo abandonaron? Algo parecido ocurre con Sidi Ifni, una pequeña localidad encallada en el suroeste de Marruecos, a un paso del desierto del Sáhara y a cientos de kilómetros de cualquier ciudad importante del país. Sus destartalados edificios coloniales art-decó recuerdan los tiempos en que fue una capital de provincia española; hoy parece, en cambio, una ciudad fantasma envuelta en la brumadel Atlántico y de su propio pasado. | B2 | intermediate |
complex | En la actualidad se hacen grandes esfuerzos para que el ladino continúe vivo y sea reconocido como idioma europeo. En 1997, el Parlamento israelí (Knesset) creó la Autoridad Nasionala del Ladino i su Kultura para proteger y conservar la cultura sefardí. Según Moshe Shaul, vicepresidente de la institución, existen en Israel unos 100.000 hablantes de judeo-español. Casi todos ellos son personas mayores llegadas al país después de su creación en 1948. La mayoría vinieron de Marruecos y Turquía y utilizan esta lengua en el entorno familiar. | B2 | intermediate |
complex | Yo ahora mismo lo pienso desde la distancia y digo: “Qué mal tendría que estar para decir ‘sí, me da igual, vengo’ ”. Claro, mis padres siempre lo decían. Decían: “Es que yo no te sé ayudar en esto”. Y yo sola no podía. Era mi última opción y, bueno, la mejor. | C1 | advanced |
simple | Los que viven en Salamanca defienden con uñas y dientes tanto la ciudad como la calidad de su español. Miguel no dudaría en llevar a sus hijos a una ciudad como esta porque es muy segura y porque la calidad del español que se habla facilita el aprendizaje. Isabel, como muchos otros profesores, está de acuerdo y lo tiene clarísimo cuando intenta definir el acento salmantino: “Lo definiría como perfecto, sin más, así. Ja, ja, ja, ja…”. | B1 | intermediate |
simple | Soy una perrita caniche blanca,
me llamo Lalá
y estoy muy estresada
a causa de la pandemia.
Yo antes vivía como una reina,
me levantaba tarde,
mi dueño preparaba el desayuno,
jugaba conmigo
y me hacía muchas carantoñas.
Yo reposaba a la vez que él leía,
trabajaba o veía la televisión.
Luego íbamos al parque a correr una vez al día.
Pero ahora mi vida ha cambiado
con la pandemia y el confinamiento,
la gente solo puede salir a la calle para pasear al perro
o comprar cosas de primera necesidad.
Entonces, ahora mi dueño me saca todos los días
a las 8 de la mañana,
pero luego vienen vecinos y familiares a buscarme
y hacen turnos para pasearme,
para poder salir a la calle.
¡Es un horror!
Estoy agotada de estar todo el día en la calle,
estoy harta de mancharme con el barro del parque
y mojarme bajo la lluvia.
Ayer me escondí
y no me encontraron en todo el día.
Y hoy pienso esconderme también,
porque esto es un abuso.
Yo soy una princesa, no una esclava del paseo. | A2 | basic |
simple | El verano pasado fui a Pedraza,
un pueblo medieval muy bonito
en la provincia de Segovia.
Visité Pedraza para ver sus monumentos,
pero también para asistir al Festival de las Velas.
Durante el día, turistas y lugareños
colocamos velas
por todo el pueblo
creando formas divertidas,
por ejemplo: flores, guirnaldas y peces.
Luego fuimos de tapas
y descansamos un poco
porque había que esperar
a la puesta de sol y la oscuridad;
y en la oscuridad encendimos las velas.
Con todas la velas prendidas el pueblo era
un espectáculo de luz muy romántico, por cierto.
Después, a las diez y media,
empezó el concierto de música clásica;
el escenario estaba a los pies del castillo
y la orquesta tocó piezas muy buenas.
Al final me sentí muy feliz,
disfrutando un evento tan bonito como este.
| A2 | basic |
complex | Harriet: Quiero volver a las Galápagos y morir allí. Pero necesito ayuda: no tengo papeles, y sin papeles no me dejan viajar. ¡No tengo edad para ir a nado! El 28 de marzo cumplo doscientos años. | C1 | advanced |
simple | REFLEXIONES DE ANTONIO MUÑOZ MOLINA
“Para mí la principal experiencia de vivir y escribir aquí es la conciencia de la condición fronteriza de la lengua que hablo y en la que escribo, ¿no? Es decir, fronteriza con el inglés, y también fronteriza con todas las otras variantes del español. Eso me parece muy revelador viniendo de España. Y creo que es muy revelador no sólo para los españoles sino para los latinoamericanos, es decir, el único sitio en el que nos encontramos todos los que hablamos español, con nuestras tradiciones distintas, paradójicamente, es aquí. Porque cada uno en su país vive dentro de su propia tradición, y entonces viene aquí y se da cuenta de que habla un dialecto.
Las culturas en español son culturas bastante cerradas; es decir, no se trata de que haya una barrera entre España y América Latina, es que los países de América Latina también viven muy aislados entre sí. ¿Qué se sabe en Colombia de lo que se escribe en Perú?, ¿o qué se sabe en Puerto Rico de lo que se escribe en Santo Domingo? Yo lo he experimentado en la universidad, encontrándome con estudiantes que son uno español, otro de Puerto Rico, otro de Santo Domingo, otro de Argentina, y todos hablamos, evidentemente, la misma lengua pero la hablamos de maneras tan distintas, con tanta variedad y tanta riqueza que, yo creo, que eso es muy saludable para cada uno de nosotros. Para los españoles específicamente porque nos enseña algo que en España se tiende a olvidar: que no somos los dueños del idioma. Que cuando yo en España digo “español” para referirme a nuestra lengua en vez de decir “castellano”, dice “hombre es que se dice castellano”. Perdona, la inmensa mayoría de los hablantes le llaman español porque el español es una lengua supranacional, es una lengua anacional. Y eso, yo creo que estaría muy bien que se comprendiera en España porque muchas de las “guerrillas siniestras” que hay dentro de España sobre las lenguas se resolverían. Es decir, el español no es la lengua de la Guardia Civil de los años cuarenta; el español es una lengua global. Y eso es una cosa que, para mí, ha sido muy fértil siempre desde que me he movido, como digo, en esta frontera, en este mundo fronterizo del español: del español con el inglés, y el español de España con las otras variantes del español, que evidentemente cada uno escribe en la suya, pero todos hacemos un esfuerzo por resaltar aquello que tenemos en común. Es decir, en España nos parecemos mucho y dedicamos esfuerzos enormes y cantidades de dinero ingentes a marcar diferencias entre nosotros. Entonces, cuando estamos aquí nos damos cuenta de que de manera instintiva resaltamos lo que tenemos en común todos los hablantes de la lengua”.
https://hce-media-privado.s3.eu-west-1.amazonaws.com/pyc-online-woocom/pyc25/04-mendoza-py250304.mp3
acento castellano
REFLEXIONES DE EDUARDO MENDOZA
“Uno de los problemas que hay, según me dijo alguien, no es una idea mía, es que es muy difícil traducir libros españoles al inglés porque en el mundo de habla inglesa no hay una tradición tan amplia de traducción como hay en España. España ha sido un país muy servil de las traducciones, se ha alimentado de traducciones mientras que el mundo de habla inglesa tenía sus necesidades de mercado cubiertas con la producción propia y solamente tenía que traducir obras muy importantes de las cuales no podía prescindir, pero, claro, así no se aprende a traducir.
Entonces, yo creo que se traduce con gran dificultad. Y además, los traductores ingleses tienen un problema adicional, que es que no saben qué hacer con el subjuntivo. Quizá habría que establecer una nueva censura, no ideológica sino gramatical: se prohíbe el uso del subjuntivo. Los franceses que son muy inteligentes ya no lo usan, ya nunca usan el subjuntivo, precisamente para ver si conquistan el mercado editorial. El problema es que se han quedado sin escritores, también.
Por una parte, cada vez hay más comunicación de todo tipo, más información y más contactos. Cuando yo empecé a escribir era muy raro que alguien hubiera ido a América Latina, salvo en forma de exilio, y viceversa. Una de las cosas buenas que han tenido nuestras culturas es que sucesivos gobiernos tiránicos han creado una corriente de España para América, y de América para España, y de México para Argentina, y de Argentina para Chile y de Chile… que nos ha mantenido en contacto. Hemos de agradecer a los sucesivos golpes militares que han unido a este idioma que de otra forma, quizá, se habría roto. Un idioma tan complejo, con unos verbos imposibles que nunca aprenden los extranjeros. Nunca aprenden los verbos irregulares, y “dí-ga-me-lo”, “pá-se-se-la”, y estas cosas. Nunca. Nunca lo aprenden a decir, y sin embargo, pues, países muy distintos y muy alejados entre sí han mantenido este idioma. Pero esto no nos da ninguna ventaja a la hora de conquistar mercados. Ninguna. Más bien todo lo contrario. Pero tampoco nos hemos de preocupar, yo creo, porque todas las literaturas tienen dos aspectos: el que mira hacia dentro y el que mira hacia afuera. Hay escritores que tienen un gran interés hacia dentro, para los propios habitantes del país donde escribe. Y otros que, en cambio, tienen una gran proyección hacia fuera porque cuentan cosas que la gente de fuera quiere conocer sobre el país, que en cambio los paisanos ya conocen. Bueno, contra eso pues no se puede luchar. Por suerte, la variedad es grande”.
EDICIÓN IMPRESA | B1 | intermediate |
complex | A pesar de todo lo que se ha conseguido, aún queda mucho por hacer; la revolución no habrá logrado su cometido mientras continúe habiendo en el mundo hábitos que llevan a la pérdida del respeto por la mujer como ser humano, entre ellos, la mutilación genital femenina (135 millones de mujeres y niñas la sufren en el mundo), la violación (una de cada tres mujeres ha sido golpeada, coaccionada sexualmente o ha sufrido otro tipo de abuso en su vida) y la prostitución (cuatro millones de personas la ejercen). | B2 | intermediate |
simple | El actual presidente de Cuba, Raúl Castro, fue el encargado de dar la noticia por televisión a todos los ciudadanos: “Con profundo dolor comparezco para informarle a nuestro pueblo, a los amigos de nuestra América y del mundo que hoy 25 de noviembre del 2016 a las 22.29 horas de la noche falleció el comandante en jefe de la Revolución cubana, Fidel Castro Ruz”, dijo emocionado. El hombre conocido por su especial carisma, por sus discursos eternos y por haber liderado la revolución que convirtió a Cuba en un país comunista dejó la presidencia de la República por problemas de salud el 31 de julio de 2006 y, desde entonces, su hermano Raúl asumió el Gobierno del país. | B1 | intermediate |
simple | La pronunciación es importante, no solo por un tema estético, sino porque, si no pronunciamos correctamente y con el ritmo y la entonación adecuados, corremos el peligro de que no nos entiendan. | B1 | intermediate |
simple | Estudiar dentro de los edificios de las dos universidades es toda una experiencia. Isabel del Arco, directora de los Cursos de Español de la Universidad Pontificia de Salamanca, comenta que todos los estudiantes se quedan fascinados con el edificio. La Pontificia está en pleno centro y es un edificio barroco de 14.000 metros cuadrados que pertenecía a la Orden de los Jesuitas. El edificio se reconoce muy bien porque su iglesia, la iglesia del Espíritu Santo, es la famosa Clerecía. “Nosotros, como broma, siempre lo comparamos con el castillo de Harry Potter, y se ríen. Entonces, bueno, para ellos es realmente una experiencia estar aquí”. El interior del edificio es impresionante: la luz que se filtra por las ventanas crea un ambiente mágico. Merece la pena asomarse al claustro porque desde su interior se ve la imponente torre de la Clerecía. Isabel intenta siempre hacer los seminarios de literatura en la última planta. Le gusta reconocer que, con esas vistas, es fácil inspirarse, y es muy comprensible lo que dice: desde esa altura se tiene una panorámica perfecta de la ciudad y de la catedral nueva, que funde el gótico, el plateresco, el barroco y el neoclásico. El escritor español Miguel de Unamuno decía de Salamanca que era “la ciudad dorada”, y si uno tiene el privilegio de tener esta vista, comprende por qué. La mayoría de los edificios históricos (la Casa de las Conchas, las catedrales y la universidad, entre otros) están construidos con la piedra de Villamayor. Su color ocre claro, casi dorado, tiene la particularidad de variar su tono con la intensidad y naturaleza de la luz. Los salmantinos, conscientes del tesoro que tienen, se han preocupado siempre por conservar el carácter arquitectónico de la ciudad, es decir, su esencia, y hoy se sigue construyendo con el mismo material. También se utiliza la piedra de Arapiles, de aspecto similar pero algo más barata que la de Villamayor. A simple vista, la diferencia es imperceptible. | B1 | intermediate |
simple | La Virgen está lavando y tendiendo en el romero, y tendiendo en el romero,
la Virgen está lavando y tendiendo en el romero (x2)
Y tendiendo en el romero,
los pajarillos cantando y el romero floreciendo (x2)
Esta noche es Nochebuena,
y mañana es "Navidá" [= Navidad], y mañana es "Navidá" [= Navidad],
dame la bota María que me voy a emborrachar.
En el portal de Belén hay estrellas, sol y luna, hay estrellas, sol y luna,
en el portal de Belén hay estrellas, sol y luna (x2)
Hay estrellas, sol y luna,
la Virgen y San José, y el niño que está en la cuna (x2)
Esta noche es Nochebuena,
y mañana es "Navidá" [= Navidad], y mañana es "Navidá" [= Navidad],
dame la bota María que me voy a emborrachar.
La Virgen se está peinando y entre cortina y cortina, entre cortina y cortina,
la Virgen se está peinando entre cortina y cortina (x2)
Entre cortina y cortina,
los cabellos son de oro y el peine de plata fina (x2)
Esta noche es Nochebuena,
y mañana es "Navidá" [= Navidad], y mañana es "Navidá" [= Navidad],
dame la bota María que me voy a emborrachar.
En el portal de Belén han entrado los ratones,
han "entrao" [= entrado] los ratones,
en el portal de Belén han "entrao" [= entrado ] los ratones (x2)
Han "entrao" [= entrado] los ratones,
y al pobre de San José le han "roío" [= roído] los calzones (x2)
Esta noche es Nochebuena,
y mañana es "Navidá" [= Navidad], y mañana es "Navidá" [= Navidad],
dame la bota María que me voy a emborrachar. | B1 | intermediate |
complex | Una reforma fiscal fue la llama que encendió el estallido social que empezó el 28 de abril 2021 en varias ciudades colombianas. Sin embargo, la reforma fue solo un elemento más de la larga lista de razones para unas protestas que han sufrido una represión policial que dio la vuelta al mundo. | B2 | intermediate |