strombergnlp/itu_faroese_danish · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	origin stringlengths 4 10	fo stringlengths 2 733	da stringlengths 1 763
3800	dim64816	50.000 Anita Hermansen, “Tummas”, kr.	50.000 Anita Hermansen, "Tummas", kr.
3801	dim45215	Í dag eru teir um 30.000 í tali.	De er i dag omkring 30.000.
3802	dim77007	Ikki ein gong fiskimálaráðharrin fær hendan spurning.	Ikke engang fiskeriministeren får dette spørgsmål.
3803	dim36586	Hann innstillar kikaran bæði á vinstra- og høgravongin og ger seg til forsprákara fyri einari posisjón, sum veitir Vesturheimsins veitsluskála av hugsjónum, vælferð, demokrati, vísindi, list, mentan og samfelagsligari framgongd meiri rættvísi enn ofta hevur verið gjørt.	Han indstiller kikkerten på både venstre og højre side og gør sig selv til fortaler for en position, der giver mere retfærdighed, end hvad der tit er blevet givet før, til Vestens festsal af idéer, velfærd, demokrati, videnskab, kunst, kultur og samfundsmæssig fremgang.
3804	dim84251	Barsilsfarloyvið eftir nýggja uppskotinum verður í alt 46 vikur, har 14 tær fyrstu vikunar eru markaðar mammuni, 4 vikur eru markaðar pápanum, og tær seinastu 28 vikurnar kunnu foreldrini býta sínámillum.	Barselsorlovet efter det nye forslag bliver i alt 46 uger, hvor de første 14 uder er tildelt moren, 4 uger er tildelt faren, og de resterende 28 uger må forældrene dele sig imellem.
3805	dim90532	Mynd: Shutterstock) Fleiri ungar kvinnur Umframt tær útlendsku kvinnurnar, so vindur sálarligi harðskapurin meir og meir upp á seg, tá talan er um ungar kvinnur.	Foto: Shutterstorck) Flere unge kvinder Udover de udenlandske kvinder, gør den psykiske vold sig mere og mere gældende, når der er tale om unge kvinde.
3806	dim12996	Hann vónar, og væntar kanska eisini eitt sindur, at KÍ vinnur 3-0 í kvøld, so tað ikki gerst alt ov spennandi til returdystin í Runavík.	Han håber, og forventer måske også lidt, at KI vinder 3-0 i aften, så det ikke bliver alt for spændende til returkampen i Runavik.
3807	dim90277	Vit hava sum samfelag ikki brúk fyri, at fiskivinnan verður skattað so hart, at hon ikki hórar undan.	Vi har som samfund ikke brug for, at fiskerierhvervet bliver så hårdt beskattet, at det ikke kan fungere.
3808	dim68737	Ronni Poulsen ger vart við, at talan eisini kann vera um tænastur, sum kommunan ikki veitir, altso, innan alt, ið hugsast kann fyri at vera borgarunum í kommununi at gagni.	Ronni Poulsen påpeger, at der også kan være tale om tjenester, som kommuner ikke tilbyder inden for alt tænkeligt for at gavne kommunens borgere.
3809	dim71218	Í novembur fara Silvurdrongur og Elvito á konsertferð í Klaksvík, Suðuroy og Nólsoy.	I november tager Silvurdrongur og Elvito på turné i Klaksvik, Suduroy, og Nolsoy.
3810	dim33913	20 á Reinasarínum í Havn.	20 på Reinsariid i Torshavn.
3811	dim73613	Tað var í gjárkvøldið, at norska sjóverjan tók føroyska rækjutrolaran, sum sambært norsku myndugleikunum hevði fiskað í einum stongdum øki í Hinlopenstretet, sum er fjørðurin millum Norðureysturlandi og Spitsbergen, sum eru tær stóru oyggjarnar á Svalbard.	Det var i går aftes, at det norske søforsvar fangede den færøske rejetrawler, der ifølge de norske myndigheder havde fisket i et aflukket område i Hinlopenstretet, som er fjorden mellem Nordøstlandet og Spitsbergen, som er de største øer på Svalbard.
3812	dim23414	Í dag koyrir hon í einum av ljósareyðu Rickshaw-hýruvognunum fyri kvinnur.	Nu kører hun en af de lyserøde Rickshaw-taxaer for kvinder.
3813	dim13513	og hann er nú skuldsetur fyri rúsdrekkakoyring.	og han er nu anklaget for spritkørsel.
3814	dim91382	Norðurlandahúsið fíggjar flutningin av listaverkunum, samt ferðing og uppihald fyri nøkur útvald listafólk.	Nordens Hus finansierer transporten af kunstværkerne, samt rejse og ophold for nogle udvalgte kunstnere.
3815	dim22884	Hetta merkir, at umleið fimta hvørt barn í landinum ikki verður koppsett, skrivar UNICEF, sum samstarvar við stjórnina um nýggju dronuverkætlanina.	Dette betyder, at cirka hvert femte barn i landet bliver ikke vaccineret, skriver UNICEF, der samarbejder med regeringen om det nye droneprojekt.
3816	dim28949	Við hesum stigi fingu vit eina loysn á truplu støðuni, ið Fíggjarmálaráðið hevði sett sjúklingin í. Vit funnu saman við fíggjarmálaráðharranum eina loysn, ið báðir partar kundu liva við, og tí kennist tað sera hugstoytt, at stjórin á lønardeildini nú aftan á kemur við tílíkum álopi á okkum.	Med dette skridt fik vi løst den vanskelige situation, patienten var blevet placeret i af Finansministeriet. Sammen med finansministeren fandt vi en løsning, som begge parter kunne leve med, og derfor er det meget ærgerligt, at direktøren for lønningsafdelingen nu bagefter angriber os på denne måde.
3817	dim90651	Fúsi eigur munin við 24 stigum, meðan Svanna hevur 21 stig, so helst man Fúsi vera favorittur at varðveita sítt FM heitið.	Fusi har forskellen med 24 point, mens Svanna har 21 point, så Fusi er nok favoritten til at kunne beholde sin FM titel.
3818	dim45421	Samstundis sum myndugleikar raðfesta integratión, er umráðandi, at taka alla ábyrgd frá tí einstaka.	Samtidig med at myndighederne prioriterer integration, er det vigtigt at fritage den enkelte for ethvert ansvar.
3819	dim56500	Tað, sum hesar rásir millum annað hava havt við sær, er at fólk seinnu árini eru farin av binge-hyggja eftir sjónvarpsrøðum.	Det, som disse kanaler blandt andet har medført er, at i løbet af seneste år er folk begyndt på at binge tv-serier.
3820	dim83726	Í nátt verður filmsárið 2017 mett og vigað.	I nat vil filmsåret 2017 blive vurderet.
3821	dim31747	Handan “kakukassan” við ensku drotningini vil abbi ikki skifta út við hvat sum helst.	De "kagedåse" med den engelske dronning vil bedstefar ikke skifte ud med hvad som helst.
3822	dim5980	Spurd um hví tey eru her og hvar tey fara víðari sigur hon: – Hetta er ikki ein avgerð, sum skiparin tekur, og dugi eg tíverri ikki ordiliga at siga, men annars sigla vit fyri tað mesta í Europa og í Miðjarðarhavinum.	Efter at blive spurgt om, hvorfor de er her, og hvor de tager hen bagefter, siger hun: - Dette er ikke en beslutning, som kaptajnen tager, og jeg har desværre ikke rigtig noget svar, men ellers sejler vi for det meste i Europa og i Middelhavet.
3823	dim75144	Tryggingarfelagið er eitt holding felag, sum ongi starvsfólk hevur.	Forsikringsselskabet er et holding firma, hvor der ikke er nogen ansatte.
3824	dim74543	Annað umfar í dag byrjar kl.	Anden runde i dag starter kl.
3825	dim48675	Vit hava verið og vitjað á Hvarvinum.	Vi har været og besøgt Hvarvid.
3826	dim17427	Tuberkla felagsmynd (Mynd: Tjóðasavnið) Vónin við sjónleikinum, TUBERKLARNIR, er nettupp at geva áskoðarunum hesa somu læruríku og innihaldsríku mentanaruppliving, men bert 25 áskoðarapláss eru til hvørja sýning, og ein skal kvika sær, um ein vil tryggja sær atgongumerki: - Atgongumerkjasølan byrjaði í gjár, men tað er longu við at verða útselt til allar sýningarnar, sigur Sóley Danielsen og greiðir frá, at møguliga skipa tey fyri eini eykasýning.	Tuberkulose gruppebillede (Foto: Tjodsavnid) Forventningen med teaterstykket, TUBERKLARNIR, er netop at give publikum den samme lærerige og indholdsrige kulturoplevelse, men der er kun 25 tilskuerpladser til hver forestilling, og man skal være hurtig, hvis man vil sikre sig en billet: - Billetsalgen startede i går, men der er allerede næsten udsolgt til alle forestillingerne, siger Soley Danielsen og fortæller, at de muligvis vil lave en ekstraforestilling.
3827	dim25405	Størri týdning enn eitt kalt ídnaðarhegn er, at mentanarhegnið er so lágt og so vítt, at pláss er fyri øllum innanfyri ella at øll lættliga kunnu loypa innum og kenna seg vælkomnan.	Endnu vigtigere end et koldt industrihegn er det faktum, at kulturhegnet er så lavt og bredt, at det giver plads til alle, eller at alle nemt kan hoppe over og føle sig velkommen.
3828	dim84975	soleiðis: “Sjúrður Skaale var farin út aftan á seinasta umfar í samráðingunum og hevði erklerað, at nú fara fara vit heim at halda eina fólkaatkvøðu um at taka sjálvstýri.	sådan: "Sjurdur Skaale havde forladt rummet efter den sidste runde af forhandlingerne og havde erklæret, at nu går vi hjem og holder er folkeafstemning om selvstyre.
3829	dim47463	Og tað er ikki óvanligt, at lond, sum ikki eru fullveldisríki, hava egna stjórnarskipan ella grundlóg - afturat ríkisgrundlógini.	Og det er ikke usædvanligt, at lande, der ikke er selvstændige stater, har sin egne regeringsform eller grundlov - som tillæg til rigsgrundloven.
3830	dim18892	Hvør loysnin verður, sum landsstýrissamgongan sendir til fólkaatkvøðu longu um eitt gott ár, er ikki greitt enn.	Hvad løsningen bliver, som landsstyrekoalitionen lægger ud til folkeafstemning allerede om et år, vides ikke endnu.
3831	dim62091	Umleið tveir tímar eftir álopið í Brússel upplivdu tey í London at ein vápnaður maður kom til kongaliga slottið, Buckingham Palace, og leyp á tveir politimenn har.	Cirka to timer efter angrebet i Bruxelles skete der det i London, at en bevæbnet mand kom til det kongelige slot, Buckingham Palace, og overfaldte to politibetjente der.
3832	dim62559	Óli Olsen kann røkkast á sandagota@gmail.com	Oli Olsen kan nås på sandagota@gmail.com
3833	dim35185	Eitt var, tá ið hann kom malandi við Carles Puigdemont inn á Christiansborg.	Én ting var, dengang han kom slentrende ind på Christiansborg sammen med Carles Puigdemont.
3834	dim61411	Nógv ferðafólk var á staðnum, og tey nýttu høvið at avmynda matveitsuna hjá likkunum.	Der var mange turister på stedet, og de brugte anledningen til at fotografere sildemågernes madgilde.
3835	dim73092	Fornminnissavnið.	Færøernes Nationalmuseum.
3836	dim54904	Sjúkrahúsleiðslurnar verða varðveittar og samansjóðaðar Tað er gott, at landsstýriskvinnan hevur slept tilmælinum um at skipa Klaksvíkar og Suðuroyar sjúkrahús undir leiðsluna á Landssjúkrahúsinum, soleiðis sum menningarætlanin eitt skifti legði upp til.	Hospitalbestyrelserne bliver bevarede og bragt sammen Det er godt, at landsstyrekvinden har droppet indstillingen om at lægge hospitalerne i Klaksvik og Suduroy under Landssygehusets bestyrelse, som udviklingsprogrammet lagde op til en overgang.
3837	dim9522	Og nú vita tit onnur so eisini tað.	Så nu ved i andre også det.
3838	dim67224	Litirnir ímynda náttúruna.	Farverne symboliserer naturen.
3839	dim39570	DOI: http://dx.doi.org/10.1787/9789264266490-en Olsen, E. & Ólavsstovu, V. (2016).	DOI: http://dx.doi.org/10.1787/9789264266490-en Olsen, E. & Olavsstovu, V. (2016).
3840	dim55700	Rita inn her	Log ind her
3841	dim53521	Flokkurin hevur higartil seks kandidatar og ætla at royna at fáa fleiri afturat sær til borgaraumboðsvalið í Keypmannahavn.	Hidtil har partiet seks kandidater og har planer om at forsøge at få flere at tilslutte sig til borgerrepræsentantvalget i København.
3842	dim26068	Á hvørjum heysti eru seyðasýningar úti um landið, har sýnarar døma seyðin og velja teir vakrastu seyðirnar, sum síðani verða sýnaðir av útvaldum sýnsmonnum frá Búnaðarstovuni.	Hvert efterår afholdes der fåreskuer rundt i landet, hvor skuere bedømmer fårene og vælger de smukkeste får, som derefter bliver udstillet af forskellige synsmænd fra Bunadarstovan.
3843	dim19354	Er min kone blevet fyret?” skrivar hann.	Er min kone blevet fyret?" skriver han.
3844	dim31547	Tónaskaldið Jens L. Thomsen ger tónleik og ljóðmynd.	Komponisten Jens L. Thomsen laver musik og mydbillede.
3845	dim9870	Í løtuni lesur hon á universitetinum í Oxford, og fríggjadagin segði hon, at hinar báðar genturnar, ið vórðu skotnar saman við henni, Shazia Ramzan og Kainat Riaz, høvdu gjørt skúlagongd sína lidna í Wales, og at tær í løtuni lesa á universitetinum í Edinburgh.	I øjeblikket læser hun på universitetet i Oxford, og i fredags sagde hun, at de to andre piger, der også blev skudt den dag, Shazia Ramzan og Kainat Riaz, havde afsluttet deres studier i Wales, og i øjeblikket læser de på universitetet i Edinburgh.
3846	dim29791	Tað man vera ríkiligt.	Det må nok være rigeligt.
3847	dim46396	Kanningin hugdi serliga at átta grundevnum, harav fleiri tungmetal, sum ES í dag hevur ásett serlig markvirði fyri.	Undersøgelsen var specielt fokuseret på otte grundstoffer, deraf flere tungmetaller, som EU i dag har sat en særlig værdi på.
3848	dim26607	Hvat merkir tað fyri Føroyar, tá Bretland fer úr ES komandi vár?	Hvad betyder det for Færøerne, når Storbritannien forlader EU det kommende forår?
3849	dim82082	- Vit fyrihalda okkum bara til danskar myndugleikar.	- Vi forholdes os udelukkende til danske myndigheder.
3850	dim79239	Rita inn her	Log ind her
3851	dim47477	Rajoy sigur, at hetta kann gerast neyðugt, fyri at skapa greidleika og tryggleika aftur í hesi ógreiðu støðuni, ið Puidgemont hevur skapt.	Rajoy siger, at dette kan blive nødvendigt for at genoprette orden og tryghed i den uklare situation, som Puidgemont har skabt.
3852	dim84252	Tað er Samferðslumálaráðið, sum vara av lógaruppskotinum, sum hevur verið til hoyringar hjá ymsum pørtum.	Ministeriet for Samfærdsel, der er vedkommende for lovforslaget, har været til høringer hos de forskellige parter.
3853	dim14641	Mynd: Kirkjubø og Múrurin í 1860-unum Fýra ungfólk fr Greinin er bert fyri haldarar Fá skjóta atgongd til greinina Prísir úr 99 krónum um mánaðin Tekna hald her Hevur tú longu hald?	Foto: Kirkjubøur og Muren i 1860'erne Fire unge mennesker Artiklen er kun for abonnenter Få hurtig adgang til artiklen Priser fra 99 kroner om måneden Opret abonnement her Har du allerede et abonnement?
3854	dim13971	Men tað tænir einum endamáli at krevja meira av Kringvarpinum.	Men det har et formål at kræve mere af Kringvarpid.
3855	dim82273	Kunnu vit økja um hetta talið?	Kan dette tal øges?
3856	dim27885	Muslimar í vesturheiminum eru nevniliga, sambært Gallup-kanningum, tvíbýttir, tá ið tað kemur til spurningin um stuðul teirra til vesturlendsk frælsisvirði.	Muslimer i Vesten er nemlig, ifølge Gallup-undersøgelser, todelt, når det drejer sig om spørgsmålet om deres støtte til vestlige frihedsværdier.
3857	dim85906	Kortini hvarv føroyskt skriftmál úr Føroyum aftaná 1500 og varð eins og norrønt í Orknoyum og í Hetlandi bert varðveitt sum talumál millum vanliga fólkið.	Alligevel forsvandt færøsk skriftsprog fra Færøerne efter 1500, og lige som oldnordisk på Orkneyøerne og i Hetland, blev det kun bevaret som talesprog blandt almindeligt folk.
3858	dim42362	Tí stovnaði hann ein áhugabólk á Facebook, har endamálið er at samansjóða tey, sum hava áhuga fyri dronuflúgving í Føroyum.	Derfor oprettede han er interessegruppe på Facebook, der havde som formål at knytte dem sammen, der var interesserede i droneflyvning på Færøerne.
3859	dim5129	Merkel hevur enn ikki boðað frá, um hon fer at stilla upp til eitt fjórða skeið sum samveldiskanslari.	Merkel har endnu ikke givet besked om, hvorvidt kun vil stille op til en fjerde periode som forbundskansler.
3860	dim77192	Men hann var høvuðleysur, men eisini høvdið varð bjargað upp úr ánni.	Men han var hovedløs, men de fik også hovedet op af åen.
3861	dim51552	Á matskránni er nógv ymiskt, men tað, sum hevur fingið mest umrøðu, er ræstkjøtaburgarin.	Menuen indeholder alt muligt forskelligt, men det, der har fået mest omtale, er burgeren med fermenteret lammekød.
3862	dim19910	Umsóknirnar skulu sendast Mentamálaráðnum, meðan tað er Leiklistaráðið, ið ger tilmæli til landsstýrismannin um stuðulsveitingarnar.	Ansøgninerne skal sendes til Kulturministeriet, men det er Teaterrådet, der kommer med indstillnger til landsstyremanden om støttebevillinger.
3863	dim66537	Har er eingin trupulleiki.	Der er ikke noget problem.
3864	dim26819	kr.	kr.
3865	dim16657	Álvarsligasta stigið í so máta í nýggjari tíð var havnastongsulin hjá ES mótvegis føroyskum skipum í sambandi við makrelstríðið í 2013.	Det mest alvorlige skridt i den omfang i nyere tid var, at EUs havneblokade over for færøske skibe i forbindelse med makrelkonflikten i 2013.
3866	dim78330	Í dag lova tey regn aftur eftir eitt langt tíðarskeið við góðum turrveðri.	I dag kan vi forvente regn igen efter en lang periode med godt tørvejr.
3867	dim52281	Listarnir eru viðhvørt gjørdir upp eftir kyni, og nú ein dagin kom ein listi við máttmiklastu kvinnum í heiminum.	Listerne er sommetider opdelt efter køn, og forleden dag kom der en liste med verdens mest magtfulde kvinder.
3868	dim26667	Hagtølini frá heimasíðuni hjá Kringvarpinum staðfesta eisini góðu undirtøkuna, tí higartil hava sløk 14.000 hugt eftir sendingini á netinum.	Statistikken fra Kringvarp Føroyas hjemmeside fastslår også den store opbakning, for hidtil har knap 14.000 set udsendelsen på nettet.
3869	dim61130	Ein dagin kemur hann fram á eina javngamla gentu og ommu hennara.	En dag støder han på en pige på hans alder, og hendes bedstemor.
3870	dim69580	Hin samgonguflokkurin seinastu fýra árini, týski javnaðarflokkurin, Sosialdemokratarnir (SPD), fingu hinvegin sítt vánaligasta valúrslit síðani 2. veraldarbardaga.	Det andet koalitionsparti de seneste fire år, det tyske socialdemokratiske parti, Socialdemokraterne (SPD), fik derimod de værste valgresultater, de har haft siden 2. verdenskrig.
3871	dim54945	Hóast stóra ruðuleikan á valdegnum, kom eitt úrslit ígjøgnum og úrslitið var at umleið 90% høvdu atkvøtt fyri loysing.	På trods af den store forvirring på valgdagen, sluttede det med et resultat, som var, at cirka 90% havde stemmet for løsrivelse.
3872	dim49546	Her verður gjørd ein roynd at seta nakrar útvaldar politiskar gerðir í Føroyum hesum viðvíkjandi í sambandi við hesi bæði sjónarmiðini, tá ið tað ræður um lutfallið millum almennan rætt og vald í føroyskum politikki.	Her bliver der forsøgt at sætte nogle udvalgte politiske handlinger på Færøerne hvad dette angår i forbindelse med de her to holdninger, når det handler om forholdet mellem offentlig ret og magt i færøsk politik.
3873	dim160	Hesi 15 árini hava uml.	Disse 15 år har ca.
3874	dim929	Í 2009 savnaðist bólkurin aftur, og í 2012 góvu tey út fløguna "Roses".	I 2009 blev gruppen genforenet, og i 2012 udgav de pladen "Roses".
3875	dim19740	Tað hevur somuleiðis týdning fyri líkheitina, at Sakaris Stórá brúkar tann sama, dugnaliga filmsfotografin, ið sýnir stóran myndaligan ans bæði, tá hon zoomar inn á andlit og staklutir, og tá hon breiðir seg út at vísa okkum, hvussu stórt havið er.	Det har også betydning for ligheden, at Sakaris Stora bruger den samme, dygtige filmsfotograf, der er højst opmærksom på det billedlige aspekt, når hun zoomer ind på ansigter og detaljer, og når hun strækker sig ud for at vise os, hvor stort havet er.
3876	dim24852	John Mikkelsen, sjeftænari í Áarstovu, sum sunnudagin kanska ver&eth Greinin er bert fyri haldarar Fá skjóta atgongd til greinina Prísir úr 99 krónum um mánaðin Tekna hald her Hevur tú longu hald?	John Mikkelsen, restaurantchef på Aarstova, som på søndag måske ver&eth Artiklen er kun for abonnenter Få hurtig adgang til artiklen Priser fra 99 kroner om måneden Opret abonnement her Har du allerede et abonnement?
3877	dim43230	Allir journalistarnir vildu síggja rættaða eintakið og fingu onkuntíð sum frammaná og til aðrar tíðir var lagið gott – virðingin fyri Benny var ikki at fara skeivur av.	Alle journalisterne ville se det korrigerede eksemplar. Nogle gange fik de sparket, mens humøret andre gange var godt - respekten for Benny var ikke til at tage fejl af.
3878	dim31552	Er man yngri enn 18 ár, eigur revsingin at verða í minsta lagi fýra mánaðar.	Hvis man er yngre end 18 år, burde straffen være i minimum fire måneder.
3879	dim76170	Annar hvør er avvarðandi verður sagt.	Hver anden person er pårørende, bliver der sagt.
3880	dim86462	Gongdin seinastu 6 árini í inntøkunum frá fiski- og alivinnuni er tann, at hesar inntøkur eru vorðnar ein alt meira týðandi partur av inntøkugrundarlagi landskassans og harvið føroyska vælferðarsamfelagnum.	Udviklingen i indtægterne fra fiskeopdrættet og fiskerierhvervet de seneste 6 år viser, at disse indtægter nu udgør en endnu mere betydelig del af landskassens indtægtsgrundlag, og derved også af det færøske velfærdssamfunds indtægtsgrundlag.
3881	dim50036	Uppskotið, ið er lagt fyri tingið, skal eyðvitað innast í sjúkrahúshøpi við serligum atliti til ein samskipara, ið skal fáa øll fakøki bæði á LS og uttanfyri at virka í felag.	Forslaget, der er lagt for tinget, skal naturligvis udføres i en hospitalssammenhæng med særligt hensyn til ein koordinator, der skal få alle fagområderne, både på LS og udenfor, til at fungere i fællesskab.
3882	dim4249	Tað eru 94 metrar Hvítanesmegin (í alt 3.950 metrar frá Streymoyarlandinum), 35 metrar frá rundkoyringini til Hvítanes (í alt 1.421 metrar) og 48 metrar frá rundkoyringini til Rókina (í alt 1.255 metrar).	Der er 94 meter på siden ved Hvitanes (i alt 3.950 meter fra Streymoy), 35 meter fra rundkørslen til Hvitanes (i alt 1.421 meter) og 48 meter fra rundkørslen til Rokin (i alt 1.255 meter).
3883	dim67117	Mær rann í huga, ”meg minnist eina mynd” sum kundi verið ímyndin av lítlu føroysku bygdini, við smáu húsunum, áarløkum og lítla heimalambinum, ið rann runt millum gestirnar fyri at vita, um ikki onkur vildi kína tí ella geva tí okkurt gott.	Jeg kom i tanke om "meg minnist eina mynd", der kunne være et symbol for den lille færøske landsby, med de små huse, bække og det lille lam, der løb rundt blandt gæsterne for at se, om der ikke var nogen, der ville ae det eller give det en godbid.
3884	dim47664	Í Degi og Viku í gjár vildu vit hava at vita, hví Heðin Mortensen knappliga var farin av landinum beint áðrenn 3. viðger av broytingunum í hjúnabandslógini og settu okkum tí í samband við hann.	I Dagur og Vika i går ville vi høre, hvorfor Hedin Mortensen lige pludselig havde forladt landet lige inden den 3. behandling af ændringerne i loven om ægteskab, og derfor kontaktede vi ham.
3885	dim21508	Hetta er alt nakað, sum kostar kommununi nógv, men sum hon hevði megnað at lyft, um tað ikki vóru óvæntaðar hendingar, sum settu kommunukassan undir trýst.	Dette er alt sammen noget, der koster kommunen mange penge, men som den ville kunne have formået at håndtere, hvis ikke det var for uventede begivenheder, som lagde kommunekassen under pres.
3886	dim8829	Fyrr skuldu fólk bert hava sæð tíni sjónbond í minsta lagi 10.000 ferðir, og so kundi tú tjena pengar gjøgnum tína YouTube-rás, men framyvir verður tað ikki líka lætt.	Før i tiden skulle din video kun have minimum 10.000 visninger, og så kunne du tjene penge gennem din YouTube-kanal, men fremover kommer ikke til at være lige så nemt.
3887	dim81771	Hetta veldst tó altíð um, hvussu vetrarveðrið skikkar sær.	Dette kommer dog altid an på, hvordan vintervejret bliver.
3888	dim58580	Heðin M. Klein hevur givið út bók við greinum, sum hann hevur skrivað gjøgnum árini.	Hedin M. Klein har udgivet en bog med artikler, som han har skrevet gennem årene.
3889	dim84978	Men fyri at redda stumparnar har niðri ta kvøldið, so valdu vit at halda hondina yvir honum, og søgdu, at vit fara vit heim og halda eina fólkaatkvøðu.” Tá hann varð spurdur um tað var av tilvild, at fólkaatkvøðan kom á breddan aftan á tann fjórða fundin, svaraði hann soleiðis: “Ja, fyri okkum var tað av tilvild.	For at redde stumperne dernede den aften, besluttede vi os for at holde hånden over ham, og vi sagde, at vi tager hjem for at holde en folkeafstemning." Da han blev spurgt, om det var tilfældigt, at folkeafstemningen blev bragt på banen efter det fjerde møde, svarede han sådan: "Ja, for os var det tilfældigt.
3890	dim65749	Flestu roykjarar eru í aldursbólkinum 25-39 ár.	De fleste rygere hører til aldersgruppen 25-39 år.
3891	dim50757	Mannligur høvuðsleiklutur: Gary Oldman (The Darkest Hour) Onnur tilnevnd: Daniel Day Lewis (Phantom Thread), Daniel Kaluuya (Get Out), Jamie Bell (Film Stars Don't Die In Liverpool), og Timothee Chalamet (Call Me By Your Name).	Mandlig hovedrolle: Gary Oldman (The Darkest Hour) Andre nominerede: Daniel Day Lewis (Phantom Thread), Daniel Kaluuya (Get Out), Jamie Bell (Film Stars Don't Die In Liverpool), og Timothee Chalamet (Call Me By Your Name).
3892	dim49000	Alt kemur onkunstaðni frá.	Alting kommer fra et eller andet sted.
3893	dim21359	Men hetta samsvarar ikki við veruleikan hjá Jordan Peterson.	Men dette stemmer ikke overens med Jordan Petersons realitet.
3894	dim59466	Áðrenn dystin í gjár vóru fleiri bilførarar, ið løgdu merki til, at franska fótbóltssambandið kanska hevði verið í so tryggir við dystarúrslitinum.	Inden kampen i går var der flere bilister, der lagde mærke til, at det franske fodboldsforbund måske havde været en tand for sikre på resultatet af kampen.
3895	dim3572	Hatta er so býtt, at vit kunnu næstan ikki verja fyri tí, sigur Rúni Djurhuus.	Det er så dumt, at vi næsten ikke får beskyttet os mod det, siger Runi Djurhuus.
3896	dim76028	”Eg stíli eftir USA, tí ein verður størri har, enn heima í Svøríki”.	"Jeg sigter efter USA, for der kan man blive større end derhjemme i Sverige".
3897	dim30165	Tað er jú absurd, at tað er rasisma ella nazisma at vera kritiskur móti onkrum.	Det er jo absurd, at det er racisme eller nazisme at være kritisk over for nogen.
3898	dim19323	– Nei, tað passar ikki, siga fleiri kommunulæknar kring landið.	- Nej, det passer ikke, siger flere kommunelæger rundt landet.
3899	dim84197	Bjørg Jacobsen er nývald, og Svend Åge Seloy, sum hevur sitið tvær setur, varð afturvaldur.	Bjørg Jacobsen er nyvalgt, og Svend Åge Selay, som har siddet to perioder, blev genvalgt.

3800

dim64816

50.000 Anita Hermansen, “Tummas”, kr.

50.000 Anita Hermansen, "Tummas", kr.

3801

dim45215

Í dag eru teir um 30.000 í tali.

De er i dag omkring 30.000.

3802

dim77007

Ikki ein gong fiskimálaráðharrin fær hendan spurning.

Ikke engang fiskeriministeren får dette spørgsmål.

3803

dim36586

Hann innstillar kikaran bæði á vinstra- og høgravongin og ger seg til forsprákara fyri einari posisjón, sum veitir Vesturheimsins veitsluskála av hugsjónum, vælferð, demokrati, vísindi, list, mentan og samfelagsligari framgongd meiri rættvísi enn ofta hevur verið gjørt.

Han indstiller kikkerten på både venstre og højre side og gør sig selv til fortaler for en position, der giver mere retfærdighed, end hvad der tit er blevet givet før, til Vestens festsal af idéer, velfærd, demokrati, videnskab, kunst, kultur og samfundsmæssig fremgang.

3804

dim84251

Barsilsfarloyvið eftir nýggja uppskotinum verður í alt 46 vikur, har 14 tær fyrstu vikunar eru markaðar mammuni, 4 vikur eru markaðar pápanum, og tær seinastu 28 vikurnar kunnu foreldrini býta sínámillum.

Barselsorlovet efter det nye forslag bliver i alt 46 uger, hvor de første 14 uder er tildelt moren, 4 uger er tildelt faren, og de resterende 28 uger må forældrene dele sig imellem.

3805

dim90532

Mynd: Shutterstock) Fleiri ungar kvinnur Umframt tær útlendsku kvinnurnar, so vindur sálarligi harðskapurin meir og meir upp á seg, tá talan er um ungar kvinnur.

Foto: Shutterstorck) Flere unge kvinder Udover de udenlandske kvinder, gør den psykiske vold sig mere og mere gældende, når der er tale om unge kvinde.

3806

dim12996

Hann vónar, og væntar kanska eisini eitt sindur, at KÍ vinnur 3-0 í kvøld, so tað ikki gerst alt ov spennandi til returdystin í Runavík.

Han håber, og forventer måske også lidt, at KI vinder 3-0 i aften, så det ikke bliver alt for spændende til returkampen i Runavik.

3807

dim90277

Vit hava sum samfelag ikki brúk fyri, at fiskivinnan verður skattað so hart, at hon ikki hórar undan.

Vi har som samfund ikke brug for, at fiskerierhvervet bliver så hårdt beskattet, at det ikke kan fungere.

3808

dim68737

Ronni Poulsen ger vart við, at talan eisini kann vera um tænastur, sum kommunan ikki veitir, altso, innan alt, ið hugsast kann fyri at vera borgarunum í kommununi at gagni.

Ronni Poulsen påpeger, at der også kan være tale om tjenester, som kommuner ikke tilbyder inden for alt tænkeligt for at gavne kommunens borgere.

3809

dim71218

Í novembur fara Silvurdrongur og Elvito á konsertferð í Klaksvík, Suðuroy og Nólsoy.

I november tager Silvurdrongur og Elvito på turné i Klaksvik, Suduroy, og Nolsoy.

3810

dim33913

20 á Reinasarínum í Havn.

20 på Reinsariid i Torshavn.

3811

dim73613

Tað var í gjárkvøldið, at norska sjóverjan tók føroyska rækjutrolaran, sum sambært norsku myndugleikunum hevði fiskað í einum stongdum øki í Hinlopenstretet, sum er fjørðurin millum Norðureysturlandi og Spitsbergen, sum eru tær stóru oyggjarnar á Svalbard.

Det var i går aftes, at det norske søforsvar fangede den færøske rejetrawler, der ifølge de norske myndigheder havde fisket i et aflukket område i Hinlopenstretet, som er fjorden mellem Nordøstlandet og Spitsbergen, som er de største øer på Svalbard.

3812

dim23414

Í dag koyrir hon í einum av ljósareyðu Rickshaw-hýruvognunum fyri kvinnur.

Nu kører hun en af de lyserøde Rickshaw-taxaer for kvinder.

3813

dim13513

og hann er nú skuldsetur fyri rúsdrekkakoyring.

og han er nu anklaget for spritkørsel.

3814

dim91382

Norðurlandahúsið fíggjar flutningin av listaverkunum, samt ferðing og uppihald fyri nøkur útvald listafólk.

Nordens Hus finansierer transporten af kunstværkerne, samt rejse og ophold for nogle udvalgte kunstnere.

3815

dim22884

Hetta merkir, at umleið fimta hvørt barn í landinum ikki verður koppsett, skrivar UNICEF, sum samstarvar við stjórnina um nýggju dronuverkætlanina.

Dette betyder, at cirka hvert femte barn i landet bliver ikke vaccineret, skriver UNICEF, der samarbejder med regeringen om det nye droneprojekt.

3816

dim28949

Við hesum stigi fingu vit eina loysn á truplu støðuni, ið Fíggjarmálaráðið hevði sett sjúklingin í. Vit funnu saman við fíggjarmálaráðharranum eina loysn, ið báðir partar kundu liva við, og tí kennist tað sera hugstoytt, at stjórin á lønardeildini nú aftan á kemur við tílíkum álopi á okkum.

Med dette skridt fik vi løst den vanskelige situation, patienten var blevet placeret i af Finansministeriet. Sammen med finansministeren fandt vi en løsning, som begge parter kunne leve med, og derfor er det meget ærgerligt, at direktøren for lønningsafdelingen nu bagefter angriber os på denne måde.

3817

dim90651

Fúsi eigur munin við 24 stigum, meðan Svanna hevur 21 stig, so helst man Fúsi vera favorittur at varðveita sítt FM heitið.

Fusi har forskellen med 24 point, mens Svanna har 21 point, så Fusi er nok favoritten til at kunne beholde sin FM titel.

3818

dim45421

Samstundis sum myndugleikar raðfesta integratión, er umráðandi, at taka alla ábyrgd frá tí einstaka.

Samtidig med at myndighederne prioriterer integration, er det vigtigt at fritage den enkelte for ethvert ansvar.

3819

dim56500

Tað, sum hesar rásir millum annað hava havt við sær, er at fólk seinnu árini eru farin av binge-hyggja eftir sjónvarpsrøðum.

Det, som disse kanaler blandt andet har medført er, at i løbet af seneste år er folk begyndt på at binge tv-serier.

3820

dim83726

Í nátt verður filmsárið 2017 mett og vigað.

I nat vil filmsåret 2017 blive vurderet.

3821

dim31747

Handan “kakukassan” við ensku drotningini vil abbi ikki skifta út við hvat sum helst.

De "kagedåse" med den engelske dronning vil bedstefar ikke skifte ud med hvad som helst.

3822

dim5980

Spurd um hví tey eru her og hvar tey fara víðari sigur hon: – Hetta er ikki ein avgerð, sum skiparin tekur, og dugi eg tíverri ikki ordiliga at siga, men annars sigla vit fyri tað mesta í Europa og í Miðjarðarhavinum.

Efter at blive spurgt om, hvorfor de er her, og hvor de tager hen bagefter, siger hun: - Dette er ikke en beslutning, som kaptajnen tager, og jeg har desværre ikke rigtig noget svar, men ellers sejler vi for det meste i Europa og i Middelhavet.

3823

dim75144

Tryggingarfelagið er eitt holding felag, sum ongi starvsfólk hevur.

Forsikringsselskabet er et holding firma, hvor der ikke er nogen ansatte.

3824

dim74543

Annað umfar í dag byrjar kl.

Anden runde i dag starter kl.

3825

dim48675

Vit hava verið og vitjað á Hvarvinum.

Vi har været og besøgt Hvarvid.

3826

dim17427

Tuberkla felagsmynd (Mynd: Tjóðasavnið) Vónin við sjónleikinum, TUBERKLARNIR, er nettupp at geva áskoðarunum hesa somu læruríku og innihaldsríku mentanaruppliving, men bert 25 áskoðarapláss eru til hvørja sýning, og ein skal kvika sær, um ein vil tryggja sær atgongumerki: - Atgongumerkjasølan byrjaði í gjár, men tað er longu við at verða útselt til allar sýningarnar, sigur Sóley Danielsen og greiðir frá, at møguliga skipa tey fyri eini eykasýning.

Tuberkulose gruppebillede (Foto: Tjodsavnid) Forventningen med teaterstykket, TUBERKLARNIR, er netop at give publikum den samme lærerige og indholdsrige kulturoplevelse, men der er kun 25 tilskuerpladser til hver forestilling, og man skal være hurtig, hvis man vil sikre sig en billet: - Billetsalgen startede i går, men der er allerede næsten udsolgt til alle forestillingerne, siger Soley Danielsen og fortæller, at de muligvis vil lave en ekstraforestilling.

3827

dim25405

Størri týdning enn eitt kalt ídnaðarhegn er, at mentanarhegnið er so lágt og so vítt, at pláss er fyri øllum innanfyri ella at øll lættliga kunnu loypa innum og kenna seg vælkomnan.

Endnu vigtigere end et koldt industrihegn er det faktum, at kulturhegnet er så lavt og bredt, at det giver plads til alle, eller at alle nemt kan hoppe over og føle sig velkommen.

3828

dim84975

soleiðis: “Sjúrður Skaale var farin út aftan á seinasta umfar í samráðingunum og hevði erklerað, at nú fara fara vit heim at halda eina fólkaatkvøðu um at taka sjálvstýri.

sådan: "Sjurdur Skaale havde forladt rummet efter den sidste runde af forhandlingerne og havde erklæret, at nu går vi hjem og holder er folkeafstemning om selvstyre.

3829

dim47463

Og tað er ikki óvanligt, at lond, sum ikki eru fullveldisríki, hava egna stjórnarskipan ella grundlóg - afturat ríkisgrundlógini.

Og det er ikke usædvanligt, at lande, der ikke er selvstændige stater, har sin egne regeringsform eller grundlov - som tillæg til rigsgrundloven.

3830

dim18892

Hvør loysnin verður, sum landsstýrissamgongan sendir til fólkaatkvøðu longu um eitt gott ár, er ikki greitt enn.

Hvad løsningen bliver, som landsstyrekoalitionen lægger ud til folkeafstemning allerede om et år, vides ikke endnu.

3831

dim62091

Umleið tveir tímar eftir álopið í Brússel upplivdu tey í London at ein vápnaður maður kom til kongaliga slottið, Buckingham Palace, og leyp á tveir politimenn har.

Cirka to timer efter angrebet i Bruxelles skete der det i London, at en bevæbnet mand kom til det kongelige slot, Buckingham Palace, og overfaldte to politibetjente der.

3832

dim62559

Óli Olsen kann røkkast á sandagota@gmail.com

Oli Olsen kan nås på sandagota@gmail.com

3833

dim35185

Eitt var, tá ið hann kom malandi við Carles Puigdemont inn á Christiansborg.

Én ting var, dengang han kom slentrende ind på Christiansborg sammen med Carles Puigdemont.

3834

dim61411

Nógv ferðafólk var á staðnum, og tey nýttu høvið at avmynda matveitsuna hjá likkunum.

Der var mange turister på stedet, og de brugte anledningen til at fotografere sildemågernes madgilde.

3835

dim73092

Fornminnissavnið.

Færøernes Nationalmuseum.

3836

dim54904

Sjúkrahúsleiðslurnar verða varðveittar og samansjóðaðar Tað er gott, at landsstýriskvinnan hevur slept tilmælinum um at skipa Klaksvíkar og Suðuroyar sjúkrahús undir leiðsluna á Landssjúkrahúsinum, soleiðis sum menningarætlanin eitt skifti legði upp til.

Hospitalbestyrelserne bliver bevarede og bragt sammen Det er godt, at landsstyrekvinden har droppet indstillingen om at lægge hospitalerne i Klaksvik og Suduroy under Landssygehusets bestyrelse, som udviklingsprogrammet lagde op til en overgang.

3837

dim9522

Og nú vita tit onnur so eisini tað.

Så nu ved i andre også det.

3838

dim67224

Litirnir ímynda náttúruna.

Farverne symboliserer naturen.

3839

dim39570

DOI: http://dx.doi.org/10.1787/9789264266490-en Olsen, E. & Ólavsstovu, V. (2016).

DOI: http://dx.doi.org/10.1787/9789264266490-en Olsen, E. & Olavsstovu, V. (2016).

3840

dim55700

Rita inn her

Log ind her

3841

dim53521

Flokkurin hevur higartil seks kandidatar og ætla at royna at fáa fleiri afturat sær til borgaraumboðsvalið í Keypmannahavn.

Hidtil har partiet seks kandidater og har planer om at forsøge at få flere at tilslutte sig til borgerrepræsentantvalget i København.

3842

dim26068

Á hvørjum heysti eru seyðasýningar úti um landið, har sýnarar døma seyðin og velja teir vakrastu seyðirnar, sum síðani verða sýnaðir av útvaldum sýnsmonnum frá Búnaðarstovuni.

Hvert efterår afholdes der fåreskuer rundt i landet, hvor skuere bedømmer fårene og vælger de smukkeste får, som derefter bliver udstillet af forskellige synsmænd fra Bunadarstovan.

3843

dim19354

Er min kone blevet fyret?” skrivar hann.

Er min kone blevet fyret?" skriver han.

3844

dim31547

Tónaskaldið Jens L. Thomsen ger tónleik og ljóðmynd.

Komponisten Jens L. Thomsen laver musik og mydbillede.

3845

dim9870

Í løtuni lesur hon á universitetinum í Oxford, og fríggjadagin segði hon, at hinar báðar genturnar, ið vórðu skotnar saman við henni, Shazia Ramzan og Kainat Riaz, høvdu gjørt skúlagongd sína lidna í Wales, og at tær í løtuni lesa á universitetinum í Edinburgh.

I øjeblikket læser hun på universitetet i Oxford, og i fredags sagde hun, at de to andre piger, der også blev skudt den dag, Shazia Ramzan og Kainat Riaz, havde afsluttet deres studier i Wales, og i øjeblikket læser de på universitetet i Edinburgh.

3846

dim29791

Tað man vera ríkiligt.

Det må nok være rigeligt.

3847

dim46396

Kanningin hugdi serliga at átta grundevnum, harav fleiri tungmetal, sum ES í dag hevur ásett serlig markvirði fyri.

Undersøgelsen var specielt fokuseret på otte grundstoffer, deraf flere tungmetaller, som EU i dag har sat en særlig værdi på.

3848

dim26607

Hvat merkir tað fyri Føroyar, tá Bretland fer úr ES komandi vár?

Hvad betyder det for Færøerne, når Storbritannien forlader EU det kommende forår?

3849

dim82082

- Vit fyrihalda okkum bara til danskar myndugleikar.

- Vi forholdes os udelukkende til danske myndigheder.

3850

dim79239

Rita inn her

Log ind her

3851

dim47477

Rajoy sigur, at hetta kann gerast neyðugt, fyri at skapa greidleika og tryggleika aftur í hesi ógreiðu støðuni, ið Puidgemont hevur skapt.

Rajoy siger, at dette kan blive nødvendigt for at genoprette orden og tryghed i den uklare situation, som Puidgemont har skabt.

3852

dim84252

Tað er Samferðslumálaráðið, sum vara av lógaruppskotinum, sum hevur verið til hoyringar hjá ymsum pørtum.

Ministeriet for Samfærdsel, der er vedkommende for lovforslaget, har været til høringer hos de forskellige parter.

3853

dim14641

Mynd: Kirkjubø og Múrurin í 1860-unum Fýra ungfólk fr Greinin er bert fyri haldarar Fá skjóta atgongd til greinina Prísir úr 99 krónum um mánaðin Tekna hald her Hevur tú longu hald?

Foto: Kirkjubøur og Muren i 1860'erne Fire unge mennesker Artiklen er kun for abonnenter Få hurtig adgang til artiklen Priser fra 99 kroner om måneden Opret abonnement her Har du allerede et abonnement?

3854

dim13971

Men tað tænir einum endamáli at krevja meira av Kringvarpinum.

Men det har et formål at kræve mere af Kringvarpid.

3855

dim82273

Kunnu vit økja um hetta talið?

Kan dette tal øges?

3856

dim27885

Muslimar í vesturheiminum eru nevniliga, sambært Gallup-kanningum, tvíbýttir, tá ið tað kemur til spurningin um stuðul teirra til vesturlendsk frælsisvirði.

Muslimer i Vesten er nemlig, ifølge Gallup-undersøgelser, todelt, når det drejer sig om spørgsmålet om deres støtte til vestlige frihedsværdier.

3857

dim85906

Kortini hvarv føroyskt skriftmál úr Føroyum aftaná 1500 og varð eins og norrønt í Orknoyum og í Hetlandi bert varðveitt sum talumál millum vanliga fólkið.

Alligevel forsvandt færøsk skriftsprog fra Færøerne efter 1500, og lige som oldnordisk på Orkneyøerne og i Hetland, blev det kun bevaret som talesprog blandt almindeligt folk.

3858

dim42362

Tí stovnaði hann ein áhugabólk á Facebook, har endamálið er at samansjóða tey, sum hava áhuga fyri dronuflúgving í Føroyum.

Derfor oprettede han er interessegruppe på Facebook, der havde som formål at knytte dem sammen, der var interesserede i droneflyvning på Færøerne.

3859

dim5129

Merkel hevur enn ikki boðað frá, um hon fer at stilla upp til eitt fjórða skeið sum samveldiskanslari.

Merkel har endnu ikke givet besked om, hvorvidt kun vil stille op til en fjerde periode som forbundskansler.

3860

dim77192

Men hann var høvuðleysur, men eisini høvdið varð bjargað upp úr ánni.

Men han var hovedløs, men de fik også hovedet op af åen.

3861

dim51552

Á matskránni er nógv ymiskt, men tað, sum hevur fingið mest umrøðu, er ræstkjøtaburgarin.

Menuen indeholder alt muligt forskelligt, men det, der har fået mest omtale, er burgeren med fermenteret lammekød.

3862

dim19910

Umsóknirnar skulu sendast Mentamálaráðnum, meðan tað er Leiklistaráðið, ið ger tilmæli til landsstýrismannin um stuðulsveitingarnar.

Ansøgninerne skal sendes til Kulturministeriet, men det er Teaterrådet, der kommer med indstillnger til landsstyremanden om støttebevillinger.

3863

dim66537

Har er eingin trupulleiki.

Der er ikke noget problem.

3864

dim26819

kr.

3865

dim16657

Álvarsligasta stigið í so máta í nýggjari tíð var havnastongsulin hjá ES mótvegis føroyskum skipum í sambandi við makrelstríðið í 2013.

Det mest alvorlige skridt i den omfang i nyere tid var, at EUs havneblokade over for færøske skibe i forbindelse med makrelkonflikten i 2013.

3866

dim78330

Í dag lova tey regn aftur eftir eitt langt tíðarskeið við góðum turrveðri.

I dag kan vi forvente regn igen efter en lang periode med godt tørvejr.

3867

dim52281

Listarnir eru viðhvørt gjørdir upp eftir kyni, og nú ein dagin kom ein listi við máttmiklastu kvinnum í heiminum.

Listerne er sommetider opdelt efter køn, og forleden dag kom der en liste med verdens mest magtfulde kvinder.

3868

dim26667

Hagtølini frá heimasíðuni hjá Kringvarpinum staðfesta eisini góðu undirtøkuna, tí higartil hava sløk 14.000 hugt eftir sendingini á netinum.

Statistikken fra Kringvarp Føroyas hjemmeside fastslår også den store opbakning, for hidtil har knap 14.000 set udsendelsen på nettet.

3869

dim61130

Ein dagin kemur hann fram á eina javngamla gentu og ommu hennara.

En dag støder han på en pige på hans alder, og hendes bedstemor.

3870

dim69580

Hin samgonguflokkurin seinastu fýra árini, týski javnaðarflokkurin, Sosialdemokratarnir (SPD), fingu hinvegin sítt vánaligasta valúrslit síðani 2. veraldarbardaga.

Det andet koalitionsparti de seneste fire år, det tyske socialdemokratiske parti, Socialdemokraterne (SPD), fik derimod de værste valgresultater, de har haft siden 2. verdenskrig.

3871

dim54945

Hóast stóra ruðuleikan á valdegnum, kom eitt úrslit ígjøgnum og úrslitið var at umleið 90% høvdu atkvøtt fyri loysing.

På trods af den store forvirring på valgdagen, sluttede det med et resultat, som var, at cirka 90% havde stemmet for løsrivelse.

3872

dim49546

Her verður gjørd ein roynd at seta nakrar útvaldar politiskar gerðir í Føroyum hesum viðvíkjandi í sambandi við hesi bæði sjónarmiðini, tá ið tað ræður um lutfallið millum almennan rætt og vald í føroyskum politikki.

Her bliver der forsøgt at sætte nogle udvalgte politiske handlinger på Færøerne hvad dette angår i forbindelse med de her to holdninger, når det handler om forholdet mellem offentlig ret og magt i færøsk politik.

3873

dim160

Hesi 15 árini hava uml.

Disse 15 år har ca.

3874

dim929

Í 2009 savnaðist bólkurin aftur, og í 2012 góvu tey út fløguna "Roses".

I 2009 blev gruppen genforenet, og i 2012 udgav de pladen "Roses".

3875

dim19740

Tað hevur somuleiðis týdning fyri líkheitina, at Sakaris Stórá brúkar tann sama, dugnaliga filmsfotografin, ið sýnir stóran myndaligan ans bæði, tá hon zoomar inn á andlit og staklutir, og tá hon breiðir seg út at vísa okkum, hvussu stórt havið er.

Det har også betydning for ligheden, at Sakaris Stora bruger den samme, dygtige filmsfotograf, der er højst opmærksom på det billedlige aspekt, når hun zoomer ind på ansigter og detaljer, og når hun strækker sig ud for at vise os, hvor stort havet er.

3876

dim24852

John Mikkelsen, sjeftænari í Áarstovu, sum sunnudagin kanska ver&eth Greinin er bert fyri haldarar Fá skjóta atgongd til greinina Prísir úr 99 krónum um mánaðin Tekna hald her Hevur tú longu hald?

John Mikkelsen, restaurantchef på Aarstova, som på søndag måske ver&eth Artiklen er kun for abonnenter Få hurtig adgang til artiklen Priser fra 99 kroner om måneden Opret abonnement her Har du allerede et abonnement?

3877

dim43230

Allir journalistarnir vildu síggja rættaða eintakið og fingu onkuntíð sum frammaná og til aðrar tíðir var lagið gott – virðingin fyri Benny var ikki at fara skeivur av.

Alle journalisterne ville se det korrigerede eksemplar. Nogle gange fik de sparket, mens humøret andre gange var godt - respekten for Benny var ikke til at tage fejl af.

3878

dim31552

Er man yngri enn 18 ár, eigur revsingin at verða í minsta lagi fýra mánaðar.

Hvis man er yngre end 18 år, burde straffen være i minimum fire måneder.

3879

dim76170

Annar hvør er avvarðandi verður sagt.

Hver anden person er pårørende, bliver der sagt.

3880

dim86462

Gongdin seinastu 6 árini í inntøkunum frá fiski- og alivinnuni er tann, at hesar inntøkur eru vorðnar ein alt meira týðandi partur av inntøkugrundarlagi landskassans og harvið føroyska vælferðarsamfelagnum.

Udviklingen i indtægterne fra fiskeopdrættet og fiskerierhvervet de seneste 6 år viser, at disse indtægter nu udgør en endnu mere betydelig del af landskassens indtægtsgrundlag, og derved også af det færøske velfærdssamfunds indtægtsgrundlag.

3881

dim50036

Uppskotið, ið er lagt fyri tingið, skal eyðvitað innast í sjúkrahúshøpi við serligum atliti til ein samskipara, ið skal fáa øll fakøki bæði á LS og uttanfyri at virka í felag.

Forslaget, der er lagt for tinget, skal naturligvis udføres i en hospitalssammenhæng med særligt hensyn til ein koordinator, der skal få alle fagområderne, både på LS og udenfor, til at fungere i fællesskab.

3882

dim4249

Tað eru 94 metrar Hvítanesmegin (í alt 3.950 metrar frá Streymoyarlandinum), 35 metrar frá rundkoyringini til Hvítanes (í alt 1.421 metrar) og 48 metrar frá rundkoyringini til Rókina (í alt 1.255 metrar).

Der er 94 meter på siden ved Hvitanes (i alt 3.950 meter fra Streymoy), 35 meter fra rundkørslen til Hvitanes (i alt 1.421 meter) og 48 meter fra rundkørslen til Rokin (i alt 1.255 meter).

3883

dim67117

Mær rann í huga, ”meg minnist eina mynd” sum kundi verið ímyndin av lítlu føroysku bygdini, við smáu húsunum, áarløkum og lítla heimalambinum, ið rann runt millum gestirnar fyri at vita, um ikki onkur vildi kína tí ella geva tí okkurt gott.

Jeg kom i tanke om "meg minnist eina mynd", der kunne være et symbol for den lille færøske landsby, med de små huse, bække og det lille lam, der løb rundt blandt gæsterne for at se, om der ikke var nogen, der ville ae det eller give det en godbid.

3884

dim47664

Í Degi og Viku í gjár vildu vit hava at vita, hví Heðin Mortensen knappliga var farin av landinum beint áðrenn 3. viðger av broytingunum í hjúnabandslógini og settu okkum tí í samband við hann.

I Dagur og Vika i går ville vi høre, hvorfor Hedin Mortensen lige pludselig havde forladt landet lige inden den 3. behandling af ændringerne i loven om ægteskab, og derfor kontaktede vi ham.

3885

dim21508

Hetta er alt nakað, sum kostar kommununi nógv, men sum hon hevði megnað at lyft, um tað ikki vóru óvæntaðar hendingar, sum settu kommunukassan undir trýst.

Dette er alt sammen noget, der koster kommunen mange penge, men som den ville kunne have formået at håndtere, hvis ikke det var for uventede begivenheder, som lagde kommunekassen under pres.

3886

dim8829

Fyrr skuldu fólk bert hava sæð tíni sjónbond í minsta lagi 10.000 ferðir, og so kundi tú tjena pengar gjøgnum tína YouTube-rás, men framyvir verður tað ikki líka lætt.

Før i tiden skulle din video kun have minimum 10.000 visninger, og så kunne du tjene penge gennem din YouTube-kanal, men fremover kommer ikke til at være lige så nemt.

3887

dim81771

Hetta veldst tó altíð um, hvussu vetrarveðrið skikkar sær.

Dette kommer dog altid an på, hvordan vintervejret bliver.

3888

dim58580

Heðin M. Klein hevur givið út bók við greinum, sum hann hevur skrivað gjøgnum árini.

Hedin M. Klein har udgivet en bog med artikler, som han har skrevet gennem årene.

3889

dim84978

Men fyri at redda stumparnar har niðri ta kvøldið, so valdu vit at halda hondina yvir honum, og søgdu, at vit fara vit heim og halda eina fólkaatkvøðu.” Tá hann varð spurdur um tað var av tilvild, at fólkaatkvøðan kom á breddan aftan á tann fjórða fundin, svaraði hann soleiðis: “Ja, fyri okkum var tað av tilvild.

For at redde stumperne dernede den aften, besluttede vi os for at holde hånden over ham, og vi sagde, at vi tager hjem for at holde en folkeafstemning." Da han blev spurgt, om det var tilfældigt, at folkeafstemningen blev bragt på banen efter det fjerde møde, svarede han sådan: "Ja, for os var det tilfældigt.

3890

dim65749

Flestu roykjarar eru í aldursbólkinum 25-39 ár.

De fleste rygere hører til aldersgruppen 25-39 år.

3891

dim50757

Mannligur høvuðsleiklutur: Gary Oldman (The Darkest Hour) Onnur tilnevnd: Daniel Day Lewis (Phantom Thread), Daniel Kaluuya (Get Out), Jamie Bell (Film Stars Don't Die In Liverpool), og Timothee Chalamet (Call Me By Your Name).

Mandlig hovedrolle: Gary Oldman (The Darkest Hour) Andre nominerede: Daniel Day Lewis (Phantom Thread), Daniel Kaluuya (Get Out), Jamie Bell (Film Stars Don't Die In Liverpool), og Timothee Chalamet (Call Me By Your Name).

3892

dim49000

Alt kemur onkunstaðni frá.

Alting kommer fra et eller andet sted.

3893

dim21359

Men hetta samsvarar ikki við veruleikan hjá Jordan Peterson.

Men dette stemmer ikke overens med Jordan Petersons realitet.

3894

dim59466

Áðrenn dystin í gjár vóru fleiri bilførarar, ið løgdu merki til, at franska fótbóltssambandið kanska hevði verið í so tryggir við dystarúrslitinum.

Inden kampen i går var der flere bilister, der lagde mærke til, at det franske fodboldsforbund måske havde været en tand for sikre på resultatet af kampen.

3895

dim3572

Hatta er so býtt, at vit kunnu næstan ikki verja fyri tí, sigur Rúni Djurhuus.

Det er så dumt, at vi næsten ikke får beskyttet os mod det, siger Runi Djurhuus.

3896

dim76028

”Eg stíli eftir USA, tí ein verður størri har, enn heima í Svøríki”.

"Jeg sigter efter USA, for der kan man blive større end derhjemme i Sverige".

3897

dim30165

Tað er jú absurd, at tað er rasisma ella nazisma at vera kritiskur móti onkrum.

Det er jo absurd, at det er racisme eller nazisme at være kritisk over for nogen.

3898

dim19323

– Nei, tað passar ikki, siga fleiri kommunulæknar kring landið.

- Nej, det passer ikke, siger flere kommunelæger rundt landet.

3899

dim84197

Bjørg Jacobsen er nývald, og Svend Åge Seloy, sum hevur sitið tvær setur, varð afturvaldur.

Bjørg Jacobsen er nyvalgt, og Svend Åge Selay, som har siddet to perioder, blev genvalgt.