strombergnlp/itu_faroese_danish · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	origin stringlengths 4 10	fo stringlengths 2 733	da stringlengths 1 763
3600	dim71866	Ein orsøk tykist vera, at á enskum hava tey hjálpartól sum google translate at styðja seg til.	En grund lader til at være, at de på engelsk har hjælpemidler som google translate at læne sig op ad.
3601	dim29518	samband við foreldrini umvegis WhatsApp og Messenger.	kontakt med forældrene via WhatsApp og Messenger.
3602	dim49602	Fráfarandi landsstýrið kann heldur ikki beint eftir val taka týðandi avgerðir, sum órógva ella skerja virkisføri hjá einum komandi landsstýri, m.a.	Det fratrædende landsstyre kan heller ikke, lige efter et valg, tage vigtige beslutninger, der forstyrrer eller formindsker det kommende landsstyres funktionsevne, bl.a.
3603	dim12510	Tórgerð Nielsen verður forkvinna.	Torgerd Nielsen bliver forkvinde.
3604	dim2903	Men at reiðaríið bedróg landskassan, tað fekk ongar fylgir.	Men at rederiet bedrog landskassen, det havde ingen konsekvenser.
3605	dim73658	Hetta vil eg kempa fyri.	Det her vil jeg kæmpe for.
3606	dim49349	Bartal Klein Olsen skoraði upp á brotskast í síðsta minutti og javnaði til endaliga úrslitið.	Bartal Klein Olsen scorede på straffespark i sidste minut og udjævnede til det endelige resultat.
3607	dim22778	Nú er áhugin kyknaður aftur, tí treytirnar eru broyttar, sigur nevndarformaðurin í Heimbýli, Mortan Poulsen &nda Greinin er bert fyri haldarar Fá skjóta atgongd til greinina Prísir úr 99 krónum um mánaðin Tekna hald her Hevur tú longu hald?	Nu er interessen genopstået, for vilkårene er ændrede, siger udvalgsformanden for Heimbyli, Mortan Poulsen &nda Artiklen er kun for abonnenter Få hurtig adgang til artiklen Priser fra 99 kroner om måneden Opret abonnement her Har du allerede et abonnement?
3608	dim29931	Men harafturat kemur, at Ove hevði ein heilt serligan kropp, tí hann gagnnýtir súrevni líka væl í ørmunum sum í beinunum.	Derudover er der det faktum, at Ove havdi en helt speciel krop, for han udnytter oxygen lige effektivt i armene som i benene.
3609	dim56085	Hinir dystirnir gjørdu, at KÍ nú liggur sjey stig á odda framman fyri Víking, og beint undir koma NSÍ og síðan B36.	De andre kampe førte til, at KI nu ligger foran Viking med syv point, og lige efter KI kommer NSI og derefter B36.
3610	dim44335	Byggingin av nýggja H-bygninginum á Landssjúkrahúsinum er nú komin so mikið langt, at bjóðað er inn til reisigildi.	Konstruktionen af den nye H-bygning ved Landssygehuset er nu nået så langt, at der er blevet inviteret til rejsningsfest.
3611	dim62601	Samanlagda úrslitið: Kommunurnar fáa 25,3 mió.	Det samlede resultat: Kommunerne får 25,3 mio.
3612	dim4669	Eisini hevur hann eina frálíka heimasíðu við millum annað øllum blómunum í Føroyum.	Dertil har han fået en udmærket hjemmeside med blandt andet alle blomsterne på Færøerne.
3613	dim84103	Settar vóru 170 milliónir krónur í Vivino fyrr í ár.	Sidste år blev 170 millioner kroner invisteret i Vivino.
3614	dim28157	Fyri seinasta vetur vísa hagtølini annars, at fyrsti hálkudagur var 24. oktober.	Statistikken for sidste vinter viser ellers, at den første dag med glat føre var 24. oktober.
3615	dim36465	Hóast tað skjótt var rímiliga greitt, at Løgtingið ikki vildi víkja frá nøkrum tíðarfreistum, so vóru fleiri, sum tóku orðið og søgdu sína meining um miðlastuðulin.	Selv om det snart var temmelig klart, at Lagtinget ikke ville overskride nogen tidsfrister, var der flere, der stod frem og sagde sin mening om mediebistanden.
3616	dim36980	Kappingin endar leygardagin, tá súkklað verður Tórshavn - Funning - Eiðisskarð - Eiði - Tórshavn.	Konkurrencen slutter på lørdag, hvor der bliver cyklet Torshavn - Funningur - Eidisskard - Torshavn.
3617	dim9600	- Sjálvt mamma mín, ið er fødd og uppvaksin í Føroyum, hevur trupulleikar við at skilja tað, ið sagt verður í miðlunum í dag.	- Endda min mor, der er født og opvokset på Færøerne, har problemer med at forstå det, der bliver sagt i medierne i dag.
3618	dim58622	Eliot broytt frá at eita “Oyðimørkin” til at eita “Oyðilendið” (og sjálv týðingin er harumframt munandi broytt).	Eliot gået fra at hedde "Oydimørkin" til at hedde "Oydilendid" (og selve betydningen er desuden blevet ændret betydeligt).
3619	dim39878	“Tá ið fólk ferðast, nýta tey ofta Google Translate, sum kann hjálpa teimum at samskifta við fólkini á staðnum,” sigur Levi.	"Når folk rejser, bruger de tit Google Translate, der kan hjælpe dem at kommunikere med folk på stedet," siger Levi.
3620	dim43420	Ein av teimum sum man skula tola flest av glepsunum mótvegis hesum, er handilin Marjun Heimá, sum seinastu árini er blivin tað stóra andlitið úteftir, tá tað kemur til framleiðsluna av klæðunum.	En af dem, der nok får mest kritik for dette, er butikken Marjum Heima, der de seneste år er blevet det store ansigt udadtil, når det kommer til produktionen af tøjet.
3621	dim2194	Tað hendir seg meira enn so, at stórar fyritøkur av óvart gera lýsingar, ið kunnu tulkast sum rasistiskar ella sexistiskar.	Det sker ikke så sjældent, at store virksomheder laver reklamer, der kan opfattes som at være racistiske eller sexistiske, uden at det var hensigten.
3622	dim9506	3 - 500 kr Steyp verða latin til nr.	3 - 500 kr Der uddeles pokaler til nr.
3623	dim33280	Manning hennara er Per I. Højgaard Petersen, Allan Tausen og Hans Marius Ziska.	Hendes team er Per I. Højgaard Petersen, Allan Tausen og Hans Marius Ziska.
3624	dim52180	Og í løguætlanini hjá landsstýrinum fyri 2018-2022 verða nakað yvir 50 mió kr settar av um árið árini 2021-2024 til tunlar norður um fjall, tilsamans 205 mió kr(2 mió kr meir enn til Hvalbiartunnilin, so eg vænti tit skilja, at hetta eru ikki báðir tunlarnir, tit tosa um her.	Og i landsstyrets investeringsplan for 2018-2022 bliver der afsat lidt over 50 mio kr. om året årene 2021-2024 til tunneller mod nord gennem bjerget. Det er 205 mio kr. (2 mio mere end til Hvalba-tunnellen, så forhåbentlig forstår I, at det er ikke begge tunnellerne, I taler om her.
3625	dim11881	Men ikki andlitini á øllum.	Men ikke alles ansigter.
3626	dim6733	Deild 5, sum tað kallaðist, lat upp fyri børnum og ungum undir 18 ár.	Afdeling 5, som det blev kaldt, åbnede for børn og unge under 18 år.
3627	dim4577	237349	237349
3628	dim41786	Tað eitur Rektaragøta, tí at rektarin hevur búð har.	Det hedder Rektaragøta, fordi rektoren har boet der.
3629	dim16696	Tó er týðiligt, at landingarnar verða savnaðar á fáar havnir samanborið við tíðina, áðrenn kvoturnar komu í gildi,” skrivar Óli Samró.	Det er dog tydeligt, at landingerne bliver samlet ved få havne sammenlignet med tiden, før kvoterne trådte i kraft," skriver Oli Samro.
3630	dim34010	Les meira her .	Læs mere her.
3631	dim29467	Dómsnevndin hevur rætt til ikki at lata virðislønina, heldur hon tey innkomnu handritini ikki verða virðislønarverd.	Dommerkomitéen er berettiget til ikke at uddele prisen, såfremt den ikke betragter de indsendte manuskripter som prisværdige.
3632	dim22529	Bergur hevur verið sera virkin í sínum starvi sum adjunktur, skrivar Setrið á heimasíðuni.	Bergur har været meget aktiv i sin stilling som adjunkt, skriver Setrid på hjemmesiden.
3633	dim85812	Vit skulu hava tey, sum liva á kantinum, sigur Bjarni - Hasin skopuningurin, Jákup Fróði, hann hevur agentur upp á Kaluha í Føroyum, svarar Jóan Pauli -Hevur tú fingið tað váttað?, spyr Bjarni - Ja, eg havi hoyrt tað frá fleiri, so hvørja ferð tú fært tær ein white russian, so fær hann pengar í lumman, svarar Jóan Pauli - Ja, og so førir hann valstríðið uttan kodda- og dýnubetrekk.	Vi skal have dem, der lever livet på kanten, siger Bjarni - Ham der fra Skopun, Jakup Frodi, han har agentur på Kahlua på Færøerne, svarer Joan Pauli - Har du fået bekræftet det? spørger Bjarni - Ja, jeg har hørt det fra flere forskellige personer, så hver gang du køber en white russian, så får han penge i lommen, svarer Joan Pauli - Ja, og så fører han valgkampagne uden pude- og dynebetræk.
3634	dim10716	Neyðhjálpin úr Føroyum fer beinanvegin til at tryggja vetrarneyðhjálpina til tey, sum eru innanhýsis burturrikin og liva sum flóttafólk í egnum landi.	Nødhjælpen fra Færøerne går med det samme til at garantere vinternødhjælp til dem, der er jagtet bort internt og lever som flygtninge i eget land.
3635	dim54131	Boð vórðu send eftir tyrlu og sjúkrabili.	Det blev anmodet om en helikopter og ambulance.
3636	dim77814	Uttan at siga nakað ítøkiligt um, nær hesi skip koma í flotan, ella hvøji av teimum núverandi 14 størru skipinum hjá Royal Greenland skulu umbyggjast, sigur stjórin at tað frameftir fer at vera neyðugt at hava skip, sum kunnu fiska fleiri sløg - kopinerað skip.	Uden at sige noget konkret om, hvornår disse skibe kommer i flåden, eller hvilke af Royal Greenlands nuværende 14 større skibe skal bygges om, siger direktøren, at det fremover vil være nødvendigt at have skibe, der kan fange forskellige slags - kombinerede skibe.
3637	dim70807	Innanhýsis vita hesir, sum eru serfrøðingar á hvør sínum øki, væl, hvat teir tosa um, og teir kundu uttan iva havt gott av onkrum innanhýsis kjakfundi – men at vænta, at øll onnur kunnu fylgja við í hesum innanhýsis fakkjaki, er at skjóta langt yvir mál.	Internt ved eksperterne på de forskellige felter udmærket godt, hvad de snakker om, og de kunne uden tvivl drage fordel af en intern debat - men at forvente, at alle andre kan følge med i denne interne fagdebat, er klart overambitiøst.
3638	dim83365	Her skilir tú hávirðingina, sum arkitekturin Albert Isfeldt hevur fyri tí forna handverkinum, sum føroysk úthús goyma í sær.	Her kan du forstå den dybe respekt, som arkitekten Albert Isfeldt har for det gamle håndværk, der gemmer sig i færøske udhuse.
3639	dim50521	- Talið av matstovum er týðuliga økt, og tað gleðir meg, at tað er eydnast tykkum at hava so stórt fjølbroytni í útboðnum, bæði tá tað kemur til matin og ikki minst hvat umhvørvinum og innrætting av matstovunum viðvíkur.	Antallet restauranter er blevet betydeligt større, og det glæder mig, at I har opnået en så stor mangfoldighed i udbuddet, både når det kommet til maden, og ikke mindst hvad angår miljøet og indretning af restauranter.
3640	dim75148	Av tí sama hevur alt arbeiði hjá TF Holding altíð verið gjørt í Tryggingarfelagnum Føroyar.	Af samme grund er alt TF Holdings arbejde altid blevet gjort i Tryggingarfelag Føroyar.
3641	dim40038	Reinføri hevur alstóran týdning á einum sjúkrahúsi, og her hevur vaskaríið sjálvsagt ein sentralan leiklut, sum verður væl útintur av okkara dugnaligu og royndu starvsfólkum, sigur Súsanna Olsen.	Renlighed har meget stor betydning på et hospital, og her spiller vaskeriet naturligvis en central rolle, som bliver udført på upåklagelig vis af vores dygtige og erfarne personale, siger Susanna Olsen.
3642	dim90270	Tað merkir, at fiskurin í størst møguligan mun skal virkast í Føroyum, soleiðis at virksemi verður skapt í samfelagnum.	Det betyder, at fisken i stor grad skal forarbejdes på Færøerne, sådan at der bliver skabt arbejde i samfundet.
3643	dim82618	Ella eru tað danir, sum gjøgnum heimastýrið lata føroyingum vald at umsita?	Eller er det danskere, der gennem hjemmestyret giver færinge magt at forvalte?
3644	dim55648	Nevndin metir tilmeldaðu filmarnar eftir hesum virðum: søgu, søgusnildi og handverk.	Udvalget anmelder de tilmeldte film efter disse værdier: historie, historiefortælling og håndværk.
3645	dim25397	Tivoli og poppkorn, og onkur makan fann.	Tivoli og popcorn, og nogen fandt kærligheden.
3646	dim50165	Hóast vit, sambært Umhvørvisstovuni, neyvan røkka málinum um, hvussu nógv Føroyar skulu minka um útlátið av vakstrarhúsgassum, so eru vit hóast alt rímiliga væl við.	Selv om vi, ifølge Umhvørvisstovan, næppe når målet for, hvor meget Færøerne kan formindske udledningen af drivhusgadder, så følger vi trods alt rimelig godt med.
3647	dim89133	Summi halda, at sjálvt valstríðið hjá Hillary Clinton varð illa skipað heilt frá byrjan, og at eingin í demokratisku leguni tók vaksandi undirtøkuna hjá Donald Trump í serliga mid-west statunum í álvara.	Nogle mener, at selve Hillary Clintons valgkampagne var dårligt forberedt fra starten, og at ingen i den demokratiske part tog Donald Trumps voksende opbakning, i specielt de midtvestlige stater, seriøst.
3648	dim76762	Tað var í mai mánaði, at Anfinn Brekkstein og Dánjal á Kjalnesi, sum tá arbeiddu hjá Jarðarráðnum, komu á trøðna at hitta Thorvald Lützen fyri at siga honum, at Jarðarráðið hevði gjørt av at seta hann sum festara á syðra parti av Syðradals garði.	Det var i maj måned, at Anfinn Brekkstein og Danjal a Kjalnesi, som på det tidspunkt arbejdede for Landbrugsrådet, opsøgte Thorvald Lutzen for at fortælle ham, at Landbrugsrådet havde besluttet sig for at udnævne ham til fæster af gården i Sydradalur.
3649	dim48790	Hann gongur við innbundnum finguri í langa tíð.	Han går med fingeren i forbinding i lang tid.
3650	dim69815	Tað er høvuðsleikarin, Torkil B. Tórgarð, sum sjónleikaramett ikki bregður úr ætt.	Det er hovedpersonen, Torkil B. Torgard, skuespillermæssigt følger familiens mønster.
3651	dim30035	Tað hava vit eisini gjørt.	Det har vi også gjørt.
3652	dim85989	Helst er mentanarliga og politiska fjølbroytni undir donsku krúnuni ikki so fjøltáttað sum undir tí ensku.	Den kulturelle og politiske mangfoldighed under den danske krone er nok ikke så forskelligartet som under den engelske.
3653	dim52508	Týsdagin varð hann eftir egnum ynski fluttur til Fredensborg Slott, har hann andaðist seinni um kvøldið.	I tirsdags blev han efter eget ønske overført til Fredensborg Slot, hvor han gik bort senere samme aften.
3654	dim33738	Hetta hevur fleiri ting við sær.	Dette medførte flere ting.
3655	dim27780	Plastdálking á havinum er ein stórur umhvørvistrupulleiki, og fyrr ella seinni enda hesir plastbitlar í Arktis.	Plastikforurening ude på havet er et stort miljøproblem, og før eller senere ender disse plastikpartikler i Arktis.
3656	dim39713	Orðini hjá Martini Joensen hava nú fingið nýtt lív á enskum, sum Lena Anderssen hevur umsett.	Martin Joensens ord har nu fået nyt liv på engelsk. Lena Anderssen har oversat.
3657	dim58992	Eg eri sera spentur, hvussu næstu árini fara at ganga, tí enn vantar nakað í, at tey yngru fjølgast meira enn tey eldru.	Eg er meget spænt på, hvordan det kommer til at gå de næste år, for der skal stadig lid til, for at de yngre skal blive talrigere end de ældre.
3658	dim88614	ST hevur heit á heimsins lond um at hjálpa, og sum partur av altjóða samfelagnum hava vit føroyingar skyldu at lata okkara íkast, sigur Poul Michelsen, landsstýrismaður.	FN har opfordret verdens lande til at hjælpe, og som del af det internationale samfund er vi færinge forpligtede til at bidrage, siger Poul Michelsen, landsstyremand.
3659	dim20736	Hon átti ein son, og hann flutti til Klaksvíkar at búgva".	Hun havde en søn, og han flyttede til Klaksvik for at bo".
3660	dim85612	Norðurkorea hevur nú í eina tíð hótt við álopum av ymsum slag, m.a.	Nordkorea har nu i et stykke tid truet med forskellige slags angreb, bl.a.
3661	dim61437	Hon mátti tó vitað, at júst nú verður grót flutt av Glyvursnesi til havnarútbyggingina – sum hon forrestin eisini var ímóti – og tí er tað milt sagt møsn, at grót skal flytast útaftur á Glyvursnes frá Hvítanesi.	Hun burde dog vide, at der lige nu flyttes sten fra Glyvursnes til haveudbygningen - som hun forresten også var imod - og derfor er det mildt sagt noget vrøvl, at sten skal flyttes tilbage til Glyvursnes fra Hvitanes.
3662	dim34998	Rock Trawldoors hevur í nógv ár arbeitt við at nýmenna trollemmar, og at tað er eisini í hesum sambandi, at skotið verður upp at lata kvotu.	Rock Trawldoors i flere år har arbejdet på at nyskabe trawlskovle, og at det også er i denne forbindelse, at der bliver foreslået en tildeling af kvote.
3663	dim38400	krónur minni enn árið fyri.	kroner mindre end året før.
3664	dim37300	Um hetta skal gerðast veruleiki fer tað at krevja hópin av serlæknum, sum fáa uppgávur knýttar at okkara lærda háskúla.	Om det skal blive til virkelighed, vil det kræve en hel masse speciallæger, der får opgaver knyttet til vores lærde højskole.
3665	dim31245	Næsta málið er á trappuni hjá gerðarættinum.	Den næste sag for voldgiftsretten er på trapperne.
3666	dim9513	Aftan á at hava lurtað eftir tínum elendigu sendingum á R7, havi eg absolutt onga tiltrúgv til tíni evni at reflektera yvir nakað sum helst.	Efter at have hørt dine elendige udsendelser på R7, har jeg absolut ingen tiltro til dine evner for at reflektere over noget som helst.
3667	dim22723	Tá ið kríggið brast á, vóru Næraberg og Skálaberg, sum Kjølbro átti saman við Chr.	Da krigen opstod, var Næraberg og Skalaberg, som Kjølbro ejede sammen med Chr.
3668	dim81509	Tað gongur eisini ímóti hagtølunum yvir, hvussu nógv fólk drekka í Norðurlondum: Jú fríari tað er, jú meira drekka fólk.	Det strider også imod statistikken over, hvor meget folk drikker i Norden: Jo mere frit det er, desto mere drikker de.
3669	dim15866	Kortini er vandi ikki á ferð við norðhavssildini, tí miðalstóri 2013-árgangurin byrjar at síggjast aftur í fiskiskapinum.	Imidlertid er der ingen fare på færde for nordhavssilden, for den mellemstore 2013-årgang begynder at kunne ses igen i fiskeriet.
3670	dim15124	Nýtt fiskiár byrjar 1. september, og fyri ta tíð skal løgtingið hava samtykt lóg um fiskidagar.	Et nyt fiskeriår starter 1. september, og inden da skal lagtinget have vedtaget en lov om fiskeridage.
3671	dim87701	Síðan hjúnarbandslógin varð samtykt er gerandisdagurin hjá fólkið lítið broyttur av hesum; eg vænti ikki, at hjúnarbandið hjá Jógvani er broytt nakað serligt heldur.	Siden loven om ægteskab blev vedtaget, forbliver folks dagligdag som sådan uændret; jeg forventer ikke, at Jogvans ægteskab har ændret sig specielt meget heller.
3672	dim80933	Tað er brot á allan etikk, tá hesin ovasti miðlastjórin sendir uppskot til greinar til ein portal, men ikki vil standa sum avsendari.	Det er overtrædelse af enhver etik, når denne øverste mediedirektør sender forslag om artiklen til en portal, men vil ikke oplyses som afsender.
3673	dim81487	Umframt, hevur hon nýtt søguligar keldur frá árunum 1915-16, tá dagføringin av donsku grundlógini bleiv viðtikin og játtaði kvinnum og tænastufólki valrætt, og frá miðskeiðis í 90-árunum, tá Marita Petersen, fyrsti og higartil einasti kvinnuligi løgtingsformaður bleiv vald.	Desuden har hun brugt historiske kilder fra årene 1915-16, da opdateringen af den danske grundlov blev vedtaget og garanterede stemmeret til kvinder og tjenestefolk, og fra midten af 90'erne, da Marita Petersen, den første og hidtil eneste kvindelige lagtingsformand blev valgt.
3674	dim56238	Tað hevði við sær nógvar atfinningar móti almenna partafelagnum - og nú er politikkurin tíbetur broyttur.	Det medførte adskillige indvendinger mod det offentlige aktieselskab - og nu er politikken heldigvis blevet ændret.
3675	dim11664	LM Electric, sum úr einum bruttoúrsliti upp á 21,7 milliónir krónur, hevði eitt avlop upp á 3,8 milliónir í fjør.	LM Electric, som fra et bruttoresultat på 21,7 millioner kroner, havde et overskud på 3,8 millioner i fjor.
3676	dim7542	Tað upplýsir politiið í skrivi sent miðlunum seinnapartin.	Det oplyser politiet i en besked, der blev sent til medierne om eftermiddagen.
3677	dim78861	Tá uppskotið við nýggja formælinum varð lagt fram, skrivaði Helgi Abrahamsen heldur speiskliga á sosialu miðlunum, at um Tjóðveldi kundi góðtaka hesa orðingina til formæli, so gav flokkurin seg undir donsku grundlógina.	Da forslaget med de nye forord blev lagt frem, skrev Helgi Abrahamsen med en lige lovlig spydig tone på sociale medier, at hvis Tjodveldi kunne acceptere denne formulering som forord, så bukkede under for danske grundlov.
3678	dim90372	Løgreglan hevði verið á vitjan, og øll hennara vóru burtur, førd í fangalegur, haðani ongin kemur livandi.	Politiet har været på besøg, og alle hendes pårørende var forsvundet, taget til fangelejre, hvorfra ingen kommer levende tilbage.
3679	dim24492	Har verður tað útfylt og sent saman við neyðugum fylgiskjølum.	Der bliver det udfyldt og sendt tilbage sammen med de nødvendige bilag.
3680	dim76133	Tíbetur.	Heldigvis.
3681	dim45121	Hetta kann eitt nú verða gjørt við føstum tíðum á skaðastovuni og meira skipaðum samskifti millum 1870 og sjúkrahúsið.	Dette kan for eksempel gøres med faste tider på skadestuen og mere organiseret kommunikation mellem 1870 og hospitalet.
3682	dim39790	meir enn sama tíðarskeið í fjør, svarandi til ein vøkstur á 13%.	mere end på samme tidspunkt i fjor, tilsvarende en vækst på 13%.
3683	dim89025	Fittur sum svigerfar er, so læt hann meg lána bilin.	Så sød som svigerfar nu er, så lod han mig låne sin bil.
3684	dim36323	Í vár hevur hon haft væleydnaðar konsertir í Føroyum saman við einum tónleikabólki.	Til foråret har hun havt vellykkede koncerter på Færøerne sammen med et band.
3685	dim47854	Samstarv um trygd, samstarv um peningapolitikk og útbúgving.	Samarbejde om tryghed, samarbejde om pengepolitikk og uddannelse.
3686	dim344	Emil skeyt 119 dúgvur í innleiðandi umførunum, og kom eftir shoot-off í finaluna sum 6. skjúttin.	Emil skød 119 duer i den indledende runde og kom efter shoot-off i finalen som den 6. skytte.
3687	dim18668	skuldu loyva brúkaranum at forða apps í at brúka sínar upplýsingar.	skulle tillade brugeren at forhindre apps i at bruge sine oplysninger.
3688	dim65161	Næmingar og lærarar hava gjørt ymiskar lutir, eitt nú tekningar, jólapynt, køkur og annað, sum síðani verður selt á hugnaligum tiltaki fyrsta fríggjadag í desember.	Elever og lærere har lavet forskellige ting, for eksempel tegninger, julepynt, kager og andet, som så bliver solgt til et hyggeligt julearrangement den første fredag i december.
3689	dim40668	Hvat knýtir Skotland til norðurlendsku grannarnar, og hvørjir møguleikar liggja í størri samstarvi?	Hvad knytter Skotland til de nordiske naboer, og hvilke muligheder ligger der i et større samarbejde?
3690	dim68075	Tá danska Robert-heiðurslønin skal handast, verða fólk eisini í svørtum.	Når den danske Robert-pris skal uddeles, klæder folk sig også i sort.
3691	dim55412	Andri Snær Magnason hevur seinastu árini miðvíst funnist at verandi tránýtslu av íslendsku náttúruni.	Andri Snær Magnason har de seneste år været målbevidst imod den nuværende udnyttelse af den islandske natur.
3692	dim54846	Ein annar partur av frágreiðingini er, at fleiri sjúkrarøktarfrøðingar fáa førleikaviðbøtur á ávikavist 750, 1.000, 1.250 ella 2.000 krónur um mánaðin.	En anden del af forklaringen er, at mange sygeplejersker får kvalifikationstillæg på henholdsvis 750, 1.000, 1.250 eller 2.000 kroner om måneden.
3693	dim33160	Treyðugt so, hann kundi verið uppaftur sterkari.	Den kunne imidlertid have været endnu stærkere.
3694	dim29970	Margreth Olsen hevur fjølbroyttar royndir á stovnum fyri børn við autismu, ung við atferðartrupulleikum og serdagsstovni.	Margreth Olsen har forskelligartede erfaringer på institutioner for børn med autisme, unge med adfærdsproblemer og special-daginstitution.
3695	dim27796	Rita inn her	Log ind her
3696	dim13106	Bara í hesum leikárinum hevur hon verið við í fimm stórum sangleikum.	Dette teaterår alene har hun medvirket i fem store musicals.
3697	dim65432	Lesið meira í blaðnum	Læs mere i bladet
3698	dim30256	Klokkan 18.30 fingu vit boð um at pakka saman.	Klokken 18.30 fik vi besked om at pakke sammen.
3699	dim47428	Men tað snýr seg eisini um heilt ítøkiliga at leggja vald frá myndugleikunum til fólkið.	Men det drejer sig også om helt konkret at give magt fra myndighederne over til folket.

3600

dim71866

Ein orsøk tykist vera, at á enskum hava tey hjálpartól sum google translate at styðja seg til.

En grund lader til at være, at de på engelsk har hjælpemidler som google translate at læne sig op ad.

3601

dim29518

samband við foreldrini umvegis WhatsApp og Messenger.

kontakt med forældrene via WhatsApp og Messenger.

3602

dim49602

Fráfarandi landsstýrið kann heldur ikki beint eftir val taka týðandi avgerðir, sum órógva ella skerja virkisføri hjá einum komandi landsstýri, m.a.

Det fratrædende landsstyre kan heller ikke, lige efter et valg, tage vigtige beslutninger, der forstyrrer eller formindsker det kommende landsstyres funktionsevne, bl.a.

3603

dim12510

Tórgerð Nielsen verður forkvinna.

Torgerd Nielsen bliver forkvinde.

3604

dim2903

Men at reiðaríið bedróg landskassan, tað fekk ongar fylgir.

Men at rederiet bedrog landskassen, det havde ingen konsekvenser.

3605

dim73658

Hetta vil eg kempa fyri.

Det her vil jeg kæmpe for.

3606

dim49349

Bartal Klein Olsen skoraði upp á brotskast í síðsta minutti og javnaði til endaliga úrslitið.

Bartal Klein Olsen scorede på straffespark i sidste minut og udjævnede til det endelige resultat.

3607

dim22778

Nú er áhugin kyknaður aftur, tí treytirnar eru broyttar, sigur nevndarformaðurin í Heimbýli, Mortan Poulsen &nda Greinin er bert fyri haldarar Fá skjóta atgongd til greinina Prísir úr 99 krónum um mánaðin Tekna hald her Hevur tú longu hald?

Nu er interessen genopstået, for vilkårene er ændrede, siger udvalgsformanden for Heimbyli, Mortan Poulsen &nda Artiklen er kun for abonnenter Få hurtig adgang til artiklen Priser fra 99 kroner om måneden Opret abonnement her Har du allerede et abonnement?

3608

dim29931

Men harafturat kemur, at Ove hevði ein heilt serligan kropp, tí hann gagnnýtir súrevni líka væl í ørmunum sum í beinunum.

Derudover er der det faktum, at Ove havdi en helt speciel krop, for han udnytter oxygen lige effektivt i armene som i benene.

3609

dim56085

Hinir dystirnir gjørdu, at KÍ nú liggur sjey stig á odda framman fyri Víking, og beint undir koma NSÍ og síðan B36.

De andre kampe førte til, at KI nu ligger foran Viking med syv point, og lige efter KI kommer NSI og derefter B36.

3610

dim44335

Byggingin av nýggja H-bygninginum á Landssjúkrahúsinum er nú komin so mikið langt, at bjóðað er inn til reisigildi.

Konstruktionen af den nye H-bygning ved Landssygehuset er nu nået så langt, at der er blevet inviteret til rejsningsfest.

3611

dim62601

Samanlagda úrslitið: Kommunurnar fáa 25,3 mió.

Det samlede resultat: Kommunerne får 25,3 mio.

3612

dim4669

Eisini hevur hann eina frálíka heimasíðu við millum annað øllum blómunum í Føroyum.

Dertil har han fået en udmærket hjemmeside med blandt andet alle blomsterne på Færøerne.

3613

dim84103

Settar vóru 170 milliónir krónur í Vivino fyrr í ár.

Sidste år blev 170 millioner kroner invisteret i Vivino.

3614

dim28157

Fyri seinasta vetur vísa hagtølini annars, at fyrsti hálkudagur var 24. oktober.

Statistikken for sidste vinter viser ellers, at den første dag med glat føre var 24. oktober.

3615

dim36465

Hóast tað skjótt var rímiliga greitt, at Løgtingið ikki vildi víkja frá nøkrum tíðarfreistum, so vóru fleiri, sum tóku orðið og søgdu sína meining um miðlastuðulin.

Selv om det snart var temmelig klart, at Lagtinget ikke ville overskride nogen tidsfrister, var der flere, der stod frem og sagde sin mening om mediebistanden.

3616

dim36980

Kappingin endar leygardagin, tá súkklað verður Tórshavn - Funning - Eiðisskarð - Eiði - Tórshavn.

Konkurrencen slutter på lørdag, hvor der bliver cyklet Torshavn - Funningur - Eidisskard - Torshavn.

3617

dim9600

- Sjálvt mamma mín, ið er fødd og uppvaksin í Føroyum, hevur trupulleikar við at skilja tað, ið sagt verður í miðlunum í dag.

- Endda min mor, der er født og opvokset på Færøerne, har problemer med at forstå det, der bliver sagt i medierne i dag.

3618

dim58622

Eliot broytt frá at eita “Oyðimørkin” til at eita “Oyðilendið” (og sjálv týðingin er harumframt munandi broytt).

Eliot gået fra at hedde "Oydimørkin" til at hedde "Oydilendid" (og selve betydningen er desuden blevet ændret betydeligt).

3619

dim39878

“Tá ið fólk ferðast, nýta tey ofta Google Translate, sum kann hjálpa teimum at samskifta við fólkini á staðnum,” sigur Levi.

"Når folk rejser, bruger de tit Google Translate, der kan hjælpe dem at kommunikere med folk på stedet," siger Levi.

3620

dim43420

Ein av teimum sum man skula tola flest av glepsunum mótvegis hesum, er handilin Marjun Heimá, sum seinastu árini er blivin tað stóra andlitið úteftir, tá tað kemur til framleiðsluna av klæðunum.

En af dem, der nok får mest kritik for dette, er butikken Marjum Heima, der de seneste år er blevet det store ansigt udadtil, når det kommer til produktionen af tøjet.

3621

dim2194

Tað hendir seg meira enn so, at stórar fyritøkur av óvart gera lýsingar, ið kunnu tulkast sum rasistiskar ella sexistiskar.

Det sker ikke så sjældent, at store virksomheder laver reklamer, der kan opfattes som at være racistiske eller sexistiske, uden at det var hensigten.

3622

dim9506

3 - 500 kr Steyp verða latin til nr.

3 - 500 kr Der uddeles pokaler til nr.

3623

dim33280

Manning hennara er Per I. Højgaard Petersen, Allan Tausen og Hans Marius Ziska.

Hendes team er Per I. Højgaard Petersen, Allan Tausen og Hans Marius Ziska.

3624

dim52180

Og í løguætlanini hjá landsstýrinum fyri 2018-2022 verða nakað yvir 50 mió kr settar av um árið árini 2021-2024 til tunlar norður um fjall, tilsamans 205 mió kr(2 mió kr meir enn til Hvalbiartunnilin, so eg vænti tit skilja, at hetta eru ikki báðir tunlarnir, tit tosa um her.

Og i landsstyrets investeringsplan for 2018-2022 bliver der afsat lidt over 50 mio kr. om året årene 2021-2024 til tunneller mod nord gennem bjerget. Det er 205 mio kr. (2 mio mere end til Hvalba-tunnellen, så forhåbentlig forstår I, at det er ikke begge tunnellerne, I taler om her.

3625

dim11881

Men ikki andlitini á øllum.

Men ikke alles ansigter.

3626

dim6733

Deild 5, sum tað kallaðist, lat upp fyri børnum og ungum undir 18 ár.

Afdeling 5, som det blev kaldt, åbnede for børn og unge under 18 år.

3627

dim4577

237349

3628

dim41786

Tað eitur Rektaragøta, tí at rektarin hevur búð har.

Det hedder Rektaragøta, fordi rektoren har boet der.

3629

dim16696

Tó er týðiligt, at landingarnar verða savnaðar á fáar havnir samanborið við tíðina, áðrenn kvoturnar komu í gildi,” skrivar Óli Samró.

Det er dog tydeligt, at landingerne bliver samlet ved få havne sammenlignet med tiden, før kvoterne trådte i kraft," skriver Oli Samro.

3630

dim34010

Les meira her .

Læs mere her.

3631

dim29467

Dómsnevndin hevur rætt til ikki at lata virðislønina, heldur hon tey innkomnu handritini ikki verða virðislønarverd.

Dommerkomitéen er berettiget til ikke at uddele prisen, såfremt den ikke betragter de indsendte manuskripter som prisværdige.

3632

dim22529

Bergur hevur verið sera virkin í sínum starvi sum adjunktur, skrivar Setrið á heimasíðuni.

Bergur har været meget aktiv i sin stilling som adjunkt, skriver Setrid på hjemmesiden.

3633

dim85812

Vit skulu hava tey, sum liva á kantinum, sigur Bjarni - Hasin skopuningurin, Jákup Fróði, hann hevur agentur upp á Kaluha í Føroyum, svarar Jóan Pauli -Hevur tú fingið tað váttað?, spyr Bjarni - Ja, eg havi hoyrt tað frá fleiri, so hvørja ferð tú fært tær ein white russian, so fær hann pengar í lumman, svarar Jóan Pauli - Ja, og so førir hann valstríðið uttan kodda- og dýnubetrekk.

Vi skal have dem, der lever livet på kanten, siger Bjarni - Ham der fra Skopun, Jakup Frodi, han har agentur på Kahlua på Færøerne, svarer Joan Pauli - Har du fået bekræftet det? spørger Bjarni - Ja, jeg har hørt det fra flere forskellige personer, så hver gang du køber en white russian, så får han penge i lommen, svarer Joan Pauli - Ja, og så fører han valgkampagne uden pude- og dynebetræk.

3634

dim10716

Neyðhjálpin úr Føroyum fer beinanvegin til at tryggja vetrarneyðhjálpina til tey, sum eru innanhýsis burturrikin og liva sum flóttafólk í egnum landi.

Nødhjælpen fra Færøerne går med det samme til at garantere vinternødhjælp til dem, der er jagtet bort internt og lever som flygtninge i eget land.

3635

dim54131

Boð vórðu send eftir tyrlu og sjúkrabili.

Det blev anmodet om en helikopter og ambulance.

3636

dim77814

Uttan at siga nakað ítøkiligt um, nær hesi skip koma í flotan, ella hvøji av teimum núverandi 14 størru skipinum hjá Royal Greenland skulu umbyggjast, sigur stjórin at tað frameftir fer at vera neyðugt at hava skip, sum kunnu fiska fleiri sløg - kopinerað skip.

Uden at sige noget konkret om, hvornår disse skibe kommer i flåden, eller hvilke af Royal Greenlands nuværende 14 større skibe skal bygges om, siger direktøren, at det fremover vil være nødvendigt at have skibe, der kan fange forskellige slags - kombinerede skibe.

3637

dim70807

Innanhýsis vita hesir, sum eru serfrøðingar á hvør sínum øki, væl, hvat teir tosa um, og teir kundu uttan iva havt gott av onkrum innanhýsis kjakfundi – men at vænta, at øll onnur kunnu fylgja við í hesum innanhýsis fakkjaki, er at skjóta langt yvir mál.

Internt ved eksperterne på de forskellige felter udmærket godt, hvad de snakker om, og de kunne uden tvivl drage fordel af en intern debat - men at forvente, at alle andre kan følge med i denne interne fagdebat, er klart overambitiøst.

3638

dim83365

Her skilir tú hávirðingina, sum arkitekturin Albert Isfeldt hevur fyri tí forna handverkinum, sum føroysk úthús goyma í sær.

Her kan du forstå den dybe respekt, som arkitekten Albert Isfeldt har for det gamle håndværk, der gemmer sig i færøske udhuse.

3639

dim50521

- Talið av matstovum er týðuliga økt, og tað gleðir meg, at tað er eydnast tykkum at hava so stórt fjølbroytni í útboðnum, bæði tá tað kemur til matin og ikki minst hvat umhvørvinum og innrætting av matstovunum viðvíkur.

Antallet restauranter er blevet betydeligt større, og det glæder mig, at I har opnået en så stor mangfoldighed i udbuddet, både når det kommet til maden, og ikke mindst hvad angår miljøet og indretning af restauranter.

3640

dim75148

Av tí sama hevur alt arbeiði hjá TF Holding altíð verið gjørt í Tryggingarfelagnum Føroyar.

Af samme grund er alt TF Holdings arbejde altid blevet gjort i Tryggingarfelag Føroyar.

3641

dim40038

Reinføri hevur alstóran týdning á einum sjúkrahúsi, og her hevur vaskaríið sjálvsagt ein sentralan leiklut, sum verður væl útintur av okkara dugnaligu og royndu starvsfólkum, sigur Súsanna Olsen.

Renlighed har meget stor betydning på et hospital, og her spiller vaskeriet naturligvis en central rolle, som bliver udført på upåklagelig vis af vores dygtige og erfarne personale, siger Susanna Olsen.

3642

dim90270

Tað merkir, at fiskurin í størst møguligan mun skal virkast í Føroyum, soleiðis at virksemi verður skapt í samfelagnum.

Det betyder, at fisken i stor grad skal forarbejdes på Færøerne, sådan at der bliver skabt arbejde i samfundet.

3643

dim82618

Ella eru tað danir, sum gjøgnum heimastýrið lata føroyingum vald at umsita?

Eller er det danskere, der gennem hjemmestyret giver færinge magt at forvalte?

3644

dim55648

Nevndin metir tilmeldaðu filmarnar eftir hesum virðum: søgu, søgusnildi og handverk.

Udvalget anmelder de tilmeldte film efter disse værdier: historie, historiefortælling og håndværk.

3645

dim25397

Tivoli og poppkorn, og onkur makan fann.

Tivoli og popcorn, og nogen fandt kærligheden.

3646

dim50165

Hóast vit, sambært Umhvørvisstovuni, neyvan røkka málinum um, hvussu nógv Føroyar skulu minka um útlátið av vakstrarhúsgassum, so eru vit hóast alt rímiliga væl við.

Selv om vi, ifølge Umhvørvisstovan, næppe når målet for, hvor meget Færøerne kan formindske udledningen af drivhusgadder, så følger vi trods alt rimelig godt med.

3647

dim89133

Summi halda, at sjálvt valstríðið hjá Hillary Clinton varð illa skipað heilt frá byrjan, og at eingin í demokratisku leguni tók vaksandi undirtøkuna hjá Donald Trump í serliga mid-west statunum í álvara.

Nogle mener, at selve Hillary Clintons valgkampagne var dårligt forberedt fra starten, og at ingen i den demokratiske part tog Donald Trumps voksende opbakning, i specielt de midtvestlige stater, seriøst.

3648

dim76762

Tað var í mai mánaði, at Anfinn Brekkstein og Dánjal á Kjalnesi, sum tá arbeiddu hjá Jarðarráðnum, komu á trøðna at hitta Thorvald Lützen fyri at siga honum, at Jarðarráðið hevði gjørt av at seta hann sum festara á syðra parti av Syðradals garði.

Det var i maj måned, at Anfinn Brekkstein og Danjal a Kjalnesi, som på det tidspunkt arbejdede for Landbrugsrådet, opsøgte Thorvald Lutzen for at fortælle ham, at Landbrugsrådet havde besluttet sig for at udnævne ham til fæster af gården i Sydradalur.

3649

dim48790

Hann gongur við innbundnum finguri í langa tíð.

Han går med fingeren i forbinding i lang tid.

3650

dim69815

Tað er høvuðsleikarin, Torkil B. Tórgarð, sum sjónleikaramett ikki bregður úr ætt.

Det er hovedpersonen, Torkil B. Torgard, skuespillermæssigt følger familiens mønster.

3651

dim30035

Tað hava vit eisini gjørt.

Det har vi også gjørt.

3652

dim85989

Helst er mentanarliga og politiska fjølbroytni undir donsku krúnuni ikki so fjøltáttað sum undir tí ensku.

Den kulturelle og politiske mangfoldighed under den danske krone er nok ikke så forskelligartet som under den engelske.

3653

dim52508

Týsdagin varð hann eftir egnum ynski fluttur til Fredensborg Slott, har hann andaðist seinni um kvøldið.

I tirsdags blev han efter eget ønske overført til Fredensborg Slot, hvor han gik bort senere samme aften.

3654

dim33738

Hetta hevur fleiri ting við sær.

Dette medførte flere ting.

3655

dim27780

Plastdálking á havinum er ein stórur umhvørvistrupulleiki, og fyrr ella seinni enda hesir plastbitlar í Arktis.

Plastikforurening ude på havet er et stort miljøproblem, og før eller senere ender disse plastikpartikler i Arktis.

3656

dim39713

Orðini hjá Martini Joensen hava nú fingið nýtt lív á enskum, sum Lena Anderssen hevur umsett.

Martin Joensens ord har nu fået nyt liv på engelsk. Lena Anderssen har oversat.

3657

dim58992

Eg eri sera spentur, hvussu næstu árini fara at ganga, tí enn vantar nakað í, at tey yngru fjølgast meira enn tey eldru.

Eg er meget spænt på, hvordan det kommer til at gå de næste år, for der skal stadig lid til, for at de yngre skal blive talrigere end de ældre.

3658

dim88614

ST hevur heit á heimsins lond um at hjálpa, og sum partur av altjóða samfelagnum hava vit føroyingar skyldu at lata okkara íkast, sigur Poul Michelsen, landsstýrismaður.

FN har opfordret verdens lande til at hjælpe, og som del af det internationale samfund er vi færinge forpligtede til at bidrage, siger Poul Michelsen, landsstyremand.

3659

dim20736

Hon átti ein son, og hann flutti til Klaksvíkar at búgva".

Hun havde en søn, og han flyttede til Klaksvik for at bo".

3660

dim85612

Norðurkorea hevur nú í eina tíð hótt við álopum av ymsum slag, m.a.

Nordkorea har nu i et stykke tid truet med forskellige slags angreb, bl.a.

3661

dim61437

Hon mátti tó vitað, at júst nú verður grót flutt av Glyvursnesi til havnarútbyggingina – sum hon forrestin eisini var ímóti – og tí er tað milt sagt møsn, at grót skal flytast útaftur á Glyvursnes frá Hvítanesi.

Hun burde dog vide, at der lige nu flyttes sten fra Glyvursnes til haveudbygningen - som hun forresten også var imod - og derfor er det mildt sagt noget vrøvl, at sten skal flyttes tilbage til Glyvursnes fra Hvitanes.

3662

dim34998

Rock Trawldoors hevur í nógv ár arbeitt við at nýmenna trollemmar, og at tað er eisini í hesum sambandi, at skotið verður upp at lata kvotu.

Rock Trawldoors i flere år har arbejdet på at nyskabe trawlskovle, og at det også er i denne forbindelse, at der bliver foreslået en tildeling af kvote.

3663

dim38400

krónur minni enn árið fyri.

kroner mindre end året før.

3664

dim37300

Um hetta skal gerðast veruleiki fer tað at krevja hópin av serlæknum, sum fáa uppgávur knýttar at okkara lærda háskúla.

Om det skal blive til virkelighed, vil det kræve en hel masse speciallæger, der får opgaver knyttet til vores lærde højskole.

3665

dim31245

Næsta málið er á trappuni hjá gerðarættinum.

Den næste sag for voldgiftsretten er på trapperne.

3666

dim9513

Aftan á at hava lurtað eftir tínum elendigu sendingum á R7, havi eg absolutt onga tiltrúgv til tíni evni at reflektera yvir nakað sum helst.

Efter at have hørt dine elendige udsendelser på R7, har jeg absolut ingen tiltro til dine evner for at reflektere over noget som helst.

3667

dim22723

Tá ið kríggið brast á, vóru Næraberg og Skálaberg, sum Kjølbro átti saman við Chr.

Da krigen opstod, var Næraberg og Skalaberg, som Kjølbro ejede sammen med Chr.

3668

dim81509

Tað gongur eisini ímóti hagtølunum yvir, hvussu nógv fólk drekka í Norðurlondum: Jú fríari tað er, jú meira drekka fólk.

Det strider også imod statistikken over, hvor meget folk drikker i Norden: Jo mere frit det er, desto mere drikker de.

3669

dim15866

Kortini er vandi ikki á ferð við norðhavssildini, tí miðalstóri 2013-árgangurin byrjar at síggjast aftur í fiskiskapinum.

Imidlertid er der ingen fare på færde for nordhavssilden, for den mellemstore 2013-årgang begynder at kunne ses igen i fiskeriet.

3670

dim15124

Nýtt fiskiár byrjar 1. september, og fyri ta tíð skal løgtingið hava samtykt lóg um fiskidagar.

Et nyt fiskeriår starter 1. september, og inden da skal lagtinget have vedtaget en lov om fiskeridage.

3671

dim87701

Síðan hjúnarbandslógin varð samtykt er gerandisdagurin hjá fólkið lítið broyttur av hesum; eg vænti ikki, at hjúnarbandið hjá Jógvani er broytt nakað serligt heldur.

Siden loven om ægteskab blev vedtaget, forbliver folks dagligdag som sådan uændret; jeg forventer ikke, at Jogvans ægteskab har ændret sig specielt meget heller.

3672

dim80933

Tað er brot á allan etikk, tá hesin ovasti miðlastjórin sendir uppskot til greinar til ein portal, men ikki vil standa sum avsendari.

Det er overtrædelse af enhver etik, når denne øverste mediedirektør sender forslag om artiklen til en portal, men vil ikke oplyses som afsender.

3673

dim81487

Umframt, hevur hon nýtt søguligar keldur frá árunum 1915-16, tá dagføringin av donsku grundlógini bleiv viðtikin og játtaði kvinnum og tænastufólki valrætt, og frá miðskeiðis í 90-árunum, tá Marita Petersen, fyrsti og higartil einasti kvinnuligi løgtingsformaður bleiv vald.

Desuden har hun brugt historiske kilder fra årene 1915-16, da opdateringen af den danske grundlov blev vedtaget og garanterede stemmeret til kvinder og tjenestefolk, og fra midten af 90'erne, da Marita Petersen, den første og hidtil eneste kvindelige lagtingsformand blev valgt.

3674

dim56238

Tað hevði við sær nógvar atfinningar móti almenna partafelagnum - og nú er politikkurin tíbetur broyttur.

Det medførte adskillige indvendinger mod det offentlige aktieselskab - og nu er politikken heldigvis blevet ændret.

3675

dim11664

LM Electric, sum úr einum bruttoúrsliti upp á 21,7 milliónir krónur, hevði eitt avlop upp á 3,8 milliónir í fjør.

LM Electric, som fra et bruttoresultat på 21,7 millioner kroner, havde et overskud på 3,8 millioner i fjor.

3676

dim7542

Tað upplýsir politiið í skrivi sent miðlunum seinnapartin.

Det oplyser politiet i en besked, der blev sent til medierne om eftermiddagen.

3677

dim78861

Tá uppskotið við nýggja formælinum varð lagt fram, skrivaði Helgi Abrahamsen heldur speiskliga á sosialu miðlunum, at um Tjóðveldi kundi góðtaka hesa orðingina til formæli, so gav flokkurin seg undir donsku grundlógina.

Da forslaget med de nye forord blev lagt frem, skrev Helgi Abrahamsen med en lige lovlig spydig tone på sociale medier, at hvis Tjodveldi kunne acceptere denne formulering som forord, så bukkede under for danske grundlov.

3678

dim90372

Løgreglan hevði verið á vitjan, og øll hennara vóru burtur, førd í fangalegur, haðani ongin kemur livandi.

Politiet har været på besøg, og alle hendes pårørende var forsvundet, taget til fangelejre, hvorfra ingen kommer levende tilbage.

3679

dim24492

Har verður tað útfylt og sent saman við neyðugum fylgiskjølum.

Der bliver det udfyldt og sendt tilbage sammen med de nødvendige bilag.

3680

dim76133

Tíbetur.

Heldigvis.

3681

dim45121

Hetta kann eitt nú verða gjørt við føstum tíðum á skaðastovuni og meira skipaðum samskifti millum 1870 og sjúkrahúsið.

Dette kan for eksempel gøres med faste tider på skadestuen og mere organiseret kommunikation mellem 1870 og hospitalet.

3682

dim39790

meir enn sama tíðarskeið í fjør, svarandi til ein vøkstur á 13%.

mere end på samme tidspunkt i fjor, tilsvarende en vækst på 13%.

3683

dim89025

Fittur sum svigerfar er, so læt hann meg lána bilin.

Så sød som svigerfar nu er, så lod han mig låne sin bil.

3684

dim36323

Í vár hevur hon haft væleydnaðar konsertir í Føroyum saman við einum tónleikabólki.

Til foråret har hun havt vellykkede koncerter på Færøerne sammen med et band.

3685

dim47854

Samstarv um trygd, samstarv um peningapolitikk og útbúgving.

Samarbejde om tryghed, samarbejde om pengepolitikk og uddannelse.

3686

dim344

Emil skeyt 119 dúgvur í innleiðandi umførunum, og kom eftir shoot-off í finaluna sum 6. skjúttin.

Emil skød 119 duer i den indledende runde og kom efter shoot-off i finalen som den 6. skytte.

3687

dim18668

skuldu loyva brúkaranum at forða apps í at brúka sínar upplýsingar.

skulle tillade brugeren at forhindre apps i at bruge sine oplysninger.

3688

dim65161

Næmingar og lærarar hava gjørt ymiskar lutir, eitt nú tekningar, jólapynt, køkur og annað, sum síðani verður selt á hugnaligum tiltaki fyrsta fríggjadag í desember.

Elever og lærere har lavet forskellige ting, for eksempel tegninger, julepynt, kager og andet, som så bliver solgt til et hyggeligt julearrangement den første fredag i december.

3689

dim40668

Hvat knýtir Skotland til norðurlendsku grannarnar, og hvørjir møguleikar liggja í størri samstarvi?

Hvad knytter Skotland til de nordiske naboer, og hvilke muligheder ligger der i et større samarbejde?

3690

dim68075

Tá danska Robert-heiðurslønin skal handast, verða fólk eisini í svørtum.

Når den danske Robert-pris skal uddeles, klæder folk sig også i sort.

3691

dim55412

Andri Snær Magnason hevur seinastu árini miðvíst funnist at verandi tránýtslu av íslendsku náttúruni.

Andri Snær Magnason har de seneste år været målbevidst imod den nuværende udnyttelse af den islandske natur.

3692

dim54846

Ein annar partur av frágreiðingini er, at fleiri sjúkrarøktarfrøðingar fáa førleikaviðbøtur á ávikavist 750, 1.000, 1.250 ella 2.000 krónur um mánaðin.

En anden del af forklaringen er, at mange sygeplejersker får kvalifikationstillæg på henholdsvis 750, 1.000, 1.250 eller 2.000 kroner om måneden.

3693

dim33160

Treyðugt so, hann kundi verið uppaftur sterkari.

Den kunne imidlertid have været endnu stærkere.

3694

dim29970

Margreth Olsen hevur fjølbroyttar royndir á stovnum fyri børn við autismu, ung við atferðartrupulleikum og serdagsstovni.

Margreth Olsen har forskelligartede erfaringer på institutioner for børn med autisme, unge med adfærdsproblemer og special-daginstitution.

3695

dim27796

Rita inn her

Log ind her

3696

dim13106

Bara í hesum leikárinum hevur hon verið við í fimm stórum sangleikum.

Dette teaterår alene har hun medvirket i fem store musicals.

3697

dim65432

Lesið meira í blaðnum

Læs mere i bladet

3698

dim30256

Klokkan 18.30 fingu vit boð um at pakka saman.

Klokken 18.30 fik vi besked om at pakke sammen.

3699

dim47428

Men tað snýr seg eisini um heilt ítøkiliga at leggja vald frá myndugleikunum til fólkið.

Men det drejer sig også om helt konkret at give magt fra myndighederne over til folket.