strombergnlp/itu_faroese_danish · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	origin stringlengths 4 10	fo stringlengths 2 733	da stringlengths 1 763
3400	dim82997	Svarini vóru hesi: 1: 8,7% 2: 5,6% 3: 5,2% 4: 5,6% 5: 17,8% 6: 6,8% 7: 12,5% 8: 20,1% 9: 3,4% 10: 14,4% Ein samanteljing sigur sostatt, at 42,9 prosent av føroysku veljarunum meta ríkisfelagsskapin hava lítlan ella ongan týdning (1-5), meðan 57,2 prosent siga hann hava miðal til nógvan týdning (6-10).	Disse var svarene: 1: 8,7% 2: 5,6% 3: 5,2% 4: 5,6% 5: 17,8% 6: 6,8% 7: 12,5% 8: 20,1% 9: 3,4% 10: 14,4% En sammentælling viser således, at 42,9 procent af de færøske vælgere mener, at rigsfælleskabet har lille eller ingen betydning (1-5), men 57,2 procent mener, at det har middel til stor betydning (6-10).
3401	dim10693	Í flestu førum vera tær nýttar til lampur, ið gera tað møguligt at hava ljós um kvøldarnar og næturnar.	I de fleste tilfælde bliver de brugt til lamper, der gør det muligt at have lys om aftenen og om natten.
3402	dim8124	So eg royni at verða festlig og sigi at hann kann altíð fáa sær eitt “tampax” vissi hann manglar.	Så jeg prøver på at være festlig og siger, at hann altid kan tage et "tampax", hvis han mangler.
3403	dim76082	Hon hevði í vár í fjør samskiftað við hann fyri at gera eina reportagu um arbeiði hansara.	Hun havde til foråret sidste år kommunikeret med ham for at lave en reportage om hans arbejde.
3404	dim38904	bindir man seg til at vera búsitandi í kommununi næstu sjey árini eftir húsið er keypt, og húsið skal setast í stand fyri umleið hálva millión danskar krónur.	forpligter man sig til at være bosiddende i kommunen de næste syv år efter at huset er købt, og huset skal sættes i stand for omkring en halv million danske kroner.
3405	dim60329	Serliga málið skoraði hann longu í fyrsta umfari í landskappingini, tá NSÍ vann á útivølli móti TB/FCS/Royn Endaliga samanteljingin hevur verið, og nú er greitt, at Klæmint Andrasson Olsen úr NSÍ skoraði Ársins Mál 2018 í Betri Deildini hjá monnum.	Det særlige mål scorede hann allerede i første omgang i landsturneringen, da NSI vandt over TB/DCS/Royn på udebane. Den endelige sammentælling har fundet sted, og det er nu tydeligt, at Klæmint Andrasson Olsen fra NSI scorede Årets Mål 2018 i mændenes Betri Deild.
3406	dim91015	Í staðin ætlar hann at spyrja ein fyrrverandi løgmann, ein fyrrverandi og núverandi landsstýrismann og Ríkisumboðið, um skjøl kunnu leysgevast.	I stedet for har han planer om at spørge en tidligere lagmand, en tidligere og nuværende landsstyremand og Rigsombuddet, om dokumenter kan løsgives.
3407	dim66318	Í byrjanini av 80-unum og í 90-unum varð India latið upp fyri útlendskum íleggjarum og broytti eina strivna stýring av fíggjarvinnuni, so fleiri sluppu framat – úrslitið er methøgur vøkstur í búskapinum, men tað eru nakrir sum skúma róman, sonevndu “bollygarkarnir”.	I starten af 80-erne og 90-erne blev Indien tilgængeligt for udenlandske investorer og ændrede en snæver regering af finanserhvervet - resultatet er en rekordhøj vækst i økonomien, men der er nogle, der skummer fløden, de såkaldte "bollygarker".
3408	dim51639	(Listaverk eftir Jørgen á fimm mánaðir.	(Kunstværk efter Jørgen på fem måneder.
3409	dim70449	Og Razz er í dag blivin ein vinmaður.	Og Razz er i dag blevet en ven.
3410	dim62641	Nýggju lánsbrøvini hava eina rentu á 0,5%, ið er lægsta renta, ið landið nakrantíð hevur fíggjað lán síni til.	De nye obligationer har en rente på 0,5%, som er den laveste rente, landet nogensinde har finansieret sine lån til.
3411	dim22453	Tínar skriftir koma at standa sum ein klettur í bókmentasøguni, vakrir varðar, sum standa ímóti øllum upp- og ágangi.	Dine skrifter kommer til at stå som en klippe i litteraturhistorien, smukke varder, der står imod enhver op- og omgang.
3412	dim58898	Tað er eisini sannlíkt, at írska stjórnin fer at kæra, skrivar The Guardian.	Det er også sandsynligt, at den irske regering vil anke, skriver The Guardian.
3413	dim5240	Eitt nú, hvussu eggjaloysnin ávirkar okkum, og ikki minst PMS!	For eksempel, hvordan ægløsningen påvirkes os, og ikke mindst PMS!
3414	dim35440	Húsini eru umleið 500 fermetrar og grundøkið 1850 fermetrar.	Huset er omkring 500 kvadratmeter og grundområdet 1850 kvadratmeter.
3415	dim72289	Tøtt sambond blivu knýtt, og familjan er framvegis ein stórur partur av lívinum hjá honum.	Der blev knyttet tætte bånd, og familien udgør stadigvæk er stor del af hans liv.
3416	dim16850	Tiltakið er alment og ókeypis.	Begivenheden er offentlig og gratis.
3417	dim147	Enn stendur málið um vøkstur og “tað skal loysa seg” frammalaga í føroyskum politikki – hjá øllum flokkum.	Spørgsmålet om vækst og "det skal løse sig" er fremdeles aktuelt i færøsk politik - for alle partier.
3418	dim30476	Norðurlendsku liðini í kappingini eru Ísland og Svøríki.	De nordiske hold i turneringen er Island og Sverige.
3419	dim35767	Eingin borgari í Føroyum skal bíða longur enn – í mesta lagi – ein mánað eftir viðgerð á føroyskum sjúkrahúsum.	Ingen borger på Færøerne skal vente længere end - højst - en måned efter behandling på færøske hospitaler.
3420	dim5681	Myndirnar eru skipaðar í túrar og avmerktar á einum korti, sum vísir longdina á túrinum og um túrurin er lættur ella brattur.	Billederne er delt op i ture og afmærkede på et kort, der viser længden af turen, og om turen er nem eller stejl.
3421	dim90645	Svenning Reinert sigur sjálvur, at nú Brynja ikki orkar longur, so hevur hann valt at takka fyri seg, Hesa seinastu kappingina ríður Svenning Reinert á Tyru, hjá Onnu Magnussen.	Svenning Reinert siger selv, at nu hvor Brynja ikke længere orker, har han valgt at takke af, Til denne sidste konkurrence rider Svenning Reinert på Tyra, tilhørende Anna Magnussen.
3422	dim59967	Harafturat, skal sølu- og marknaðarvirksemið styrkjast, ein nýggj inntøkustýrisskipan skal setast í verk, og at enda, ætlar Icelandair at umhugsa, hvussu innanríkisflúgvingin í dótturfelagnum, Air Iceland Connect framyvir skal skipast.	Dertil skal salgs- og markedsvirksomheden styrkes, et nyt indtægtssystem skal tages i brug, og til sidst har Icelandair planer om at overveje, hvordan indenrigsflyvningen i datterfirmaet Air Iceland Connect fremover skal organiseres.
3423	dim42673	Ole Birk Olesen (LA), nýggjur flutnings-, bygging- og íbúðarmálaráðharri.	Ole Birk Olesen (LA), ny transport-, konstruktions- og lejlighedsminister.
3424	dim1811	Eg havi verið so heppin at hava royndir við ymiskum læknum, bæði góðar og minni góðar.	Jeg har været så heldig at have erfaringer med forskellige læger, både gode og mindre gode.
3425	dim28179	(Brot úr longri grein í Dimmalætting hesaferð)	(Uddrag fra længere artikel i Dimmalætting denne gang)
3426	dim78777	Annaðhvørt hevur hann hótt við kjarnorkuknøttum og kríggi, ella hevur hann lagt upp til, at hann fegin vil at Norðurkorea tekur lut í vetrar olympisku leikunum, ið fara fram í Suðurkorea næsta mánaða.	Enten har han truet med atomknapper og krig, eller også har han lagt op til, at han gerne vil have Nordkorea til at deltage i de olympiske vinterlege, der bliver holdt i Sydkorea næste måned.
3427	dim42073	(Hendan greinin varð upprunaliga prentað í Dimmalætting í januar 2016)	(Denne artikel blev oprindeligt printet i Dimmalætting i januar 2016)
3428	dim85008	Men heldur ikki tað hevur nakar hoyrt um fyrr.	Men heller ikke det har nogen hørt om før.
3429	dim18945	Danmark hevur ongi kvotaflóttafólk tikið í 2016 og 2017, og tískil skuldu tey havt tikið ímóti 1500 kvotaflóttafólkum í 2018.	Danmark har ikke taget nogen kvoteflygtninger i 2016 og 2017, og således skal de have taget imod 1500 kvoteflygtninger i 2018.
3430	dim59108	Fyrrverandi sheriffurin í amerikanska statinum Arizona, Joe Arpaio, er blivin fríkendur av Donald Trump í nátt.	Den tidligere sherif i den amerikanske stat Arizona, Joe Arpaio, er i nat blevet frikendt af Donald Trump.
3431	dim61275	Vit liva og doyggja har”, rappa teir í Swangah.	Vi lever og dør der", rapper de fra Swangah.
3432	dim36665	Tað er ein góð støða fyri eitt lutfalsliga lítið land sum Montenegro.	Det er en god position for et forholdsvis lille land som Montenegro.
3433	dim28648	Tað var bert stutt tíð eftir til val skuldi vera og tosað varð tí um politikk.	Der var blot kort tid tilbage, til valget skulle være, og derfor blev der snakket om politik.
3434	dim53698	Í dag, 11. september, eru 17 ár liðin síðan ógvusliga yvirgangsálopið á New York og Pentagon tá yvirgangsmenn frá Al Quaede rændu fýra flogfør, harav tvey rendu á World Trade Center í New York, eitt í verjuhøvuðsstøðina Pentagon og tað fjórða varð ætlað at renna á húsini hjá kongressini í Washington, men henda royndin miseydnaðist, flogfarið datt niður áðrenn tað náddi fram til amerikanska høvuðsstaðin.	I dag, 11. september, er der gået 17 år siden det grusomme terrorangreb i New York og på Pentagon. Det var terrorister fra Al Qaeda, der kaprede fire fly, hvoraf to af dem stødte ind i World Trade Center i New York, ét i forsvarshovedkvarteret Pentagon, og det fjerde skulle efter planen støde ind i kongressens hus i Washington, men denne plan mislykkedes. Flyet styrtede ned, inden det nåede frem til den amerikanske hovedstad.
3435	dim52729	Arbeiðsgevarar kunnu frítt innflyta ófaklærda arbeiðsmegi til landið og síðan søkja um arbeiðs- og uppihaldsloyvi aftaná hjá donskum myndugleikum.	Arbejdsgivere kan frit importere ufaglært arbejdskraft til landet og så søge arbejds- og opholdstilladelse bagefter hos de danske myndigheder.
3436	dim27551	So væl var spurturin lagdur til rættis, at 600 metrar áðrenn málið, vóru teir fýra útbrótararnir tiknir aftur.	Sprinten var så velorganiseret, at 600 meter fra målstregen, var de fire sprintere indhentet.
3437	dim21859	Hann heldur avgjørt, at tað kundi verið vert at roynt at givið veiðuloyvini aftur í eitt sera avmarkað tíðarskeið, til dømis eina viku árliga.	Hann mener bestemt, at det kunne betale sig at gøre et forsøg på at give fiskeritilladelserne tilbage i en meget begrænset periode, for eksempel en uge om året.
3438	dim56899	Á einum nevndarfundi í januar 1955 í Monako legði formaðurin í nevndini Marcel Bezençon, sum eisini var stjóri í sveisiska sjónvarpinum, eitt hugskot fram um eina altjóða sangkapping, har EBU-londini kundu kappast í eini sjónvarpssending, ið skuldi sendast samstundis í øllum londunum.	På et udvalgsmøde i januar 1955 i Monaco fremlagde formanden i udvalget, Marcel Bezençon, der også var direktør for det sveisiske fjernsyn, en idé om en international sangkonkurrence, hvor EBU-landene ville kunne konkurrere i en tv-udsendelse, der ville blive sendt samtidig i alle landene.
3439	dim87902	Fyrsti mikudagsfilmur á vetrarskránni í Filmsfelagnum er Paula, ið er um týsku listakvinnuna Paulu Modersohn-Becker (1876-19079, sum livdi í skugganum av manninum, Otto Modersohn (1865-1943).	Den første onsdagsfilm på vinterprogrammet i Filmforeningen er Paula, der handler om den tyske kunstner Paula Modersohn-Becker (1876-1907), der levede i skyggen af sin mand, Otto Modersohn (1865-1943).
3440	dim48973	Tað verður Føroya Barnaheim, ið fær tær 400.000 krónurnar, sum Lions-prísurin er í ár, og í tí sambandi fara Mortan Poulsen, fráfarandi forseti í Lions Club Tórshavn, og Hildur Hermansen, leiðari á Føroya Barnaheimi, um eina góða viku niður at taka ímóti Lions-prísinum.	et bliver Færøernes Børnehjem, der får de 400.000 kroner, som Lions-prisen er i år, og i den forbindelse tager Mortan Poulsen, fratrædende præsident i Lions Club Torshavn, og Hildur Hermansen, leder for Færøernes Børnehjem, om en uge ned for at tage imod Lions-prisen.
3441	dim54826	Tað eru príslækkingar á brennievni, sum ávirka brúkaraprístalið, meðan prísurin á brenniolju til húsarhald og rentan á íbúðarlánum eisini eru lækkaði.	Det er prisnedsættelser på brændstof, der påvirker forbrugerpristallet, mens prisen på brændstof til husholdning og renten på lejlighedslån også er blevet lavere.
3442	dim35521	Í Kirkjubø sum yvirhøvur vóru tað kvøldseturnar, ið bóru mentanini uppi – at siga søgur og bera upp gátur, og í kvæðunum og dansinum.	I Kirkjubø som overhovedet var det aftenunderholdningen, der opretholdt kulturen - at fortælle historier og gåder, og i folkeviserne og dansen.
3443	dim66751	Harafturat hevur tað eisini ofta verið víst á, at umboðanin av fólki við ymiskum uppruna er sera vánalig.	Dertil har det også ofte blevet påpeget, at repræsentationen af personer med forskellig oprindelse er meget dårlig.
3444	dim46549	Tað er ordiliga stuttligt, og tað skaðar ikki at prøva.	Det er rigtig sjovt, og det skader ikke at prøve.
3445	dim45102	Alla staðni kennast tey við skandinavisku heitini "Billy", "Klippan", ella "Malm", sigur dómsnevndin í grundgeving síni.	Alle steder er de bekendte med de skandinaviske benævnelser "Billy", "Klippan", eller "Malm", siger dommerkomitéen i sin begrundelse.
3446	dim42505	Vit eru langt úti!"	Vi er langt ude!"
3447	dim65140	Lat tað halda fram við at definera okkum sum fólk.	Lad det fortsætte med at definere os som folk.
3448	dim29818	Haldi tað er líka frægt at lata gávurnar liggja í ár, og kanska eisini næsta, og næsta...	Synes, at vi kunne lige så godt lade gaverne ligge i år, og måske også næste, og næste...
3449	dim86307	Føroyar liggja tætt við Skotland, og eftir avboð frá skotum, vendu fyriskiparirnir sær til Fiskaaling í Føroyum.	Færøerne ligger tæt på Skotland, og efter skotterne meldte afbud, henvendte organisatorerne sig til Fiskaaling på Færøerne.
3450	dim46030	At fólk, sum bera brek, eru fyri ágangi, vita vit.	At handicappede personer oplever chikane, det ved vi.
3451	dim43383	23 ára gamla Kim Boutin var noydd at sløkkja allar sosialar miðlar, tá koreansku fjepparanir byrjaðu at senda henni hóttanir og illbønir.	23-årige Kim Boutin var nødt til at forlade alle sociale medier, når koreanske fans begyndte at sende hende trusler og forbandelser.
3452	dim81404	Áhugin fyri Vinnudegnum er aftur í ár stórur, og væntandi verða knapt 400 føroysk vinnulívsfólk og fólk, sum hava tilknýti til føroyska vinnu, í Norðurlandahúsinum fríggjadagin 15. september.	Igen i år er der stor interesse for Erhvervsdagen. Der forventes knap 400 færøske erhversfolk og folk, der har tilknytning til færøsk erhverv, i Nordens Hus fredag 15. september.
3453	dim62554	Tað hevði við sær sera tungar bátar, sum lógu lágir í sjónum.	Det førte med sig meget tunge både, som lå lavt i havet.
3454	dim3617	Men hinvegin, er tað ikki betri at fáa “ring” ummæli enn ongi, tí tað er ein sannroynd, at ummæli eru ein mangulvøra í Føroyum, ongin ivi um tað.	Men på den anden side, er det ikke bedre at få "dårlige" anmeldelser end ingen, for det er et faktum, at anmeldelser er en mangelvare på Færøerne, ingen tvivl om det.
3455	dim34679	Aleksander Grischuk (Russland) 6½ 6.	Aleksander Grischuk (Rusland) 6½ 6.
3456	dim76236	Nakað soleiðis skilti eg tað.	Cirka sådan forstod jeg det.
3457	dim61498	Í handilssamgonguni eru Russland, Armenia, Hvítarussland, Kasakstan og Kyrgistan.	I handelskoalitionen er Rusland, Armenien, Hviderusland, Kazakstan og Kirgisistan.
3458	dim22922	Hann sigur tó, at tað er tíðarkrevjandi, ynskir ein at luttaka í kappingini: - Tað krevst, at tú alir eftir einum lýtaleysum seyði.	Han siger imidlertid, at det er tidskrævende, hvis man ønsker at deltage i konkurrencen: - Det kræver, at du sigter mod et fejlfrit får.
3459	dim40943	Tí er einki løgi í, at samanbera hesar lønartalvur við hvørja arða.	Derfor er det på ingen måde mærkeligt at sammenligne disse lønordninger med hinanden.
3460	dim15353	Har tað eru menniskju, har er eisini kokain.	Hvor der er mennesker, er der også kokain.
3461	dim86067	Eisini varð skipað fyri einum túri úti á Reyni.	Der var også arrangeret en tur ude på Reyn.
3462	dim87099	Nógv av teimum yvirlivandi hava sovið í bilum og tjøldum uttan fyri býin.	Mange af de overlevende har sovet i biler og telte uden for byen.
3463	dim5619	Ásett er í §3 stk.	Der er fastsat i §3 stk.
3464	dim58991	- Søgan vísir, at tá tað gongur væl, so virkar alt saman, og soleiðis er tað beint nú.	- Historien viser, at når det går godt, så virker alt sammen, og sådan er det lige nu.
3465	dim46617	Tá luttakararnir høvdu lisið teldupostin, blivu teir spurdir, um teir løgdu merki til nakrar stavivillur, og hvussu tað ávirkaði teir.	Da deltagerne havde læst e-mailen, blev de spurgt, om de lagde mærke til nogen stavefejl, og hvordan det påvirkede dem.
3466	dim19902	Vanliga er bara eitt stuðulsumfar til tað, sum á fíggjarlógini verður rópt "stuðul til yrkisleiklist", men í ár verða tvey umfør.	Normalt er der kun én støtterunde til det, der i finansloven kalder for "støtte til karriereskuespil", men i år bliver der to runder.
3467	dim80493	Framsýningin er almenn og øll eru hjartaliga vælkomin at síggja framsýningina í Kirkjukjallaranum.	Udstillingen er offentlig, og alle er hjertelige velkomne at se udstillingen i Kirkekælderen.
3468	dim50405	Landsstýrismaðurin svarar, at eingin møgulig avtala millum eigarar av hummarabátum og alarar eigur at hava ávirkan á, hvussu hummarafiskiskapur verður skipaður.	Landsstyremanden svarer, at ingen mulig aftale mellem ejere af hummerbåde og opdrættere burde påvirke, hvordan hummerfiskeriet bliver organiseret.
3469	dim11295	Hann hevur sitið í sessinum síðan 2011.	Han har haft positionen siden 2011.
3470	dim13389	Børnini høvdu gjørt av, at vit í ár skuldu halda jól hjá soninum, sum býr í Danmark.	Børnene havde bestemmet, at vi i år skulle holde jol hos sønnen, der bor i Danmark.
3471	dim71508	Ein ST-umboðsmaður eggjar til at steðga við álopunum, tí støðan versnar alsamt, skrivar BBC News.	En FN-ombudsmand opfordrer til at holde op med angrebene, for situationen bliver værre og værre, skriver BBC News.
3472	dim6560	So leingi vit ikki hava sett propp í ferðafólkastreymin, men frá almennari síðu framvegis ynskja fleiri ferðafólk inn í landið, mugu vit eisini hava fasilitetirnar til at taka ímóti teimum.	Så længe vi ikke har sat en stopper for turiststrømmen, men fortsat vil, fra den offentlige side, have flere turister til landet, har vi også brug for facilieterne til at tage imod dem.
3473	dim26973	Í hesum sambandi verða søgulig framsýning, gudstænasta, konsert og kvøldseta.	I denne forbindelse er en historisk udstilling, gudstjeneste, koncert og aftenunderholdning.
3474	dim556	Toppa í røttu løtu Tað var ikki bara steypakappingin, sum kom undir land, nú februar mánaður er hálvrunnin.	Topper i rette øjeblik Nu hvor vi er kommet halvvejs i februar måned, er det ikke kun en plads i pokalturneringen, de har sikret sig.
3475	dim71398	Hóast tað mest er eftir aldarskiftið, at vit hava hoyrt nógv um veðurlagsbroytingar, so er hetta ikki eitt nýtt fyribrigdi.	Selv om det er mest efter århundredskiftet, at vi har hørt meget om klimaændringer, så er det ikke et nyt fænomen.
3476	dim77535	Í hana vóru vald: Niklas Foldbo, Hans Jacobsen, á Bakka, Pauli E. Joensen, Jákup E. Jacobsen, Sigvald Kristiansen, Poul Olsen og Sørin Hansen, sum kom í nevndina fyri Meinhard Hansen, sum fór av landinum í arbeiðsørindum.	Disse fik tildelt pladser i udvalget: Niklas Foldbo, Hans Jacobsen, a Bakka, Pauli E. Joensen, Jakup E. Jacobsen, Sigvald Kristiansen, Poul Olsen og Sørin Hansen, der blev medlem af udvalget før Meinhard Hansen, der forlod landet pga. arbejde.
3477	dim81064	Hann er tó sannførdur um, at bíðitíðin at sleppa framat einum sálarfrøðingi í Føroyum vanliga er væl minni, enn tær í miðal tíggju vikurnar, bíðitiðin í fjør var í Danmark.	Han er dog overbevist om, at ventetiden til psykologhjælp på Færøerne er en del kortere end de i gennemsnit ti uger, som ventetiden i Danmark var i fjor.
3478	dim14631	Harumframt hevur verið tosað um samstarv á mentanarøkinum og innan eitt nú ferðavinnu og aðra vinnu.	Dertil har der været snak om samarbejde på kulturområdet og for eksempel inden for turisme og andet erhverv.
3479	dim5115	Úrslitið av amerikanska valinum var rættiliga óvæntað, um hugt verður eftir veljarakanningum og spádómum annars undan valinum, og nú siga franskir eygleiðarar, at tað sama kann henda í Fraklandi komandi vár.	Resultatet af det amerikanske valg var ganske uventet, ser vi på meningsmålinger og spådomme ellers før valget, og nu siger franske observatører, at det samme kan ske i Frankrig i det kommende forår.
3480	dim8578	Sjálvt hin minsta smálut í arbeiðinum hava tey lagt til rættis.	Selv den mindste detalje i arbejdet har de planlagt.
3481	dim27637	Vit kenna ikki hesi tølini – og vilja helst ikki kenna tey.	Vi kender ikke til disse tal - og vil helst ikke kende til dem.
3482	dim730	Tá onkur herfyri helt, at tað var umráðandi, at kappingarmyndugleikarnir nú vera á varðhaldi, kann eg bara geva viðkomandi rætt, tí SAS hevur nógvar tangentar at spæla uppá, sum kunnu gera føroyska felagnum lívið súrt.	Da nogen forleden mente, at det var vigtigt, at konkurrencemyndighederne nu er på vagt, kan jeg kun give vedkommende ret, for SAS har mange tangenter at spille på, der kan gøre livet surt for det færøske selskab.
3483	dim30456	Ein av teimum royndarætlanum, sum sær út til at rigga væl, men nú er endurmett og verður dagførd, er súrløguætlanin (súrløga: ensilasja) umborð á Akraberg.	En af de forsøgsplaner, der ser ud til at fungere godt, men nu er omvurderet og bliver opdateret, er ensilageplanen (surløga: ensilage) ombord på Akraberg.
3484	dim22277	Ruth, Trónd, Sigmund, Ternuna og Trónd.	Ruth, Trondur, Sigmund, Ternan og Trondur.
3485	dim54891	Einki er tó liðugt, fyrr enn alt er liðugt, og tað er framvegis ikki heilt greitt í fyriliggjandi uppskoti, hvat landsstýriskvinnan ítøkiliga vil í leiðsluspurninginum.	Intet er dog færdigt, før alt er færdigt, og det kommer stadig ikke helt klart frem i det foreliggende forslag, hvad landsstyrekvinden konkret vil i ledelsesspørgsmålet.
3486	dim9681	- Mær dámar væl at fara út á pláss, har ongin annar er.	- Jeg kan godt lide at tage ud til pladser, hvor der ikke er nogen anden.
3487	dim79187	Strævið at vera treisk.	Det er træls at være stædig.
3488	dim67214	Tað var í fjør, at IRF skrivaði út kapping um at gera nýtt búmerki.	Det var i fjor, at IRF lavede en konkurrence om at lave et nyt logo.
3489	dim38749	Tað er endamálið við lógaruppskotið um broytingar í tryggingaravtalulógini, sum løgmaður hevur lagt fyri Løgtingið.	Det er formålet med lovforslaget om ændringer i forsikringsaftaleloven, som lagmanden har stillet frem for Lagtinget.
3490	dim15842	Fyrsti býraðsfundur, sum verður stroymaður, er tann hóskvøldið 2. mars klokkan 18.	Det første byrådsmøde, der blivet streamet, er torsdag aften den 2. marts klokken 18.
3491	dim22106	Eyðun hevur ikki slept hesum stíli heilt, men á málningaframsýningini, sum letur upp í atelierinum á Lützenstrøð 13 fríggjadagin 1. desember klokkan 15, verða eisini meiri figarativir málningar, so sum hesin á myndini.	Eydun er ikke helt gået bort fra den her stil endnu, men til maleriudstillingen, der åbner i atelieret på Lutzenstrød fredag 1. december klokken 15, er også mere figurative malerier, så som det her på billedet.
3492	dim82676	– Tað er av stórum týdningi í okkara marknaðarføring av seyðakjøti, at vit kunnu “branda” hetta sum nakað serføroyskt, leggur Rólvur Djurhuus dent á. Eplaroyndir Á hvørjum ári ger Búnaðarstovan eisini royndir við nýggjum og eldri eplasløgum fyri at vita, hvørji vaksa best her.	Det har stor betydning for vores markedsføring af fårekød, at vi kan "brande" det her som noget særfærøsk, understreger Rolvur Djurhuus Kartoffelprøver Hvert år laver Bunadarstovan også undersøgelser med nye og ældre kartoffelsorter for at finde ud af, hvilke vokser bedst her.
3493	dim23689	Nú er kalt, og so er beinanvegin meira at gera.	Nu er det koldt, og så får vi straks travlt.
3494	dim54612	Álopsmaðurin var funnin deyður á kamarinum, tá løgreglan fann fram til hann.	Overfaldsmanden blev fundet død på værelset, da politiet fandt frem til ham.
3495	dim85211	Um bummgjaldið fór til hesa verkætlan, hevði lyftisbrotið kanska verið til at liva við.	Hvis bompengene gik til dette projekt, ville det måske være muligt at leve med det brudte løfte.
3496	dim47911	Slotsgarðurin varð afturlatin fyri fólkið við virðing fyri líkvogn og fylgi.	Slotsgården blev lukket af for folket af hensyn til ligvogn og følge.
3497	dim37986	Góða gongdin í samfelagnum merkir, at at tryggingarinntøkurnar vaksa, og harafturat hava færri størri skaðar verið fyrra hálvár 2016 í mun til 2015.	Den gode udvikling i samfundet betyder, at forsikringsindtægterne vokser, og dertil har der været færre store skader det første halvår i 2016 i forhold til 2015.
3498	dim37478	Føroysk Miðlafólk hava á fyrsta fundi eftir aðalfundin um vikuskiftið skipað nevndina.	Færøske journalister har på det første møde efter generalforsamlingen over weekenden oprettet udvalget.
3499	dim6506	Í nógvum havnarbýum eru kirkjur vígdar honum: Í London Saint Clement Danes og í Aarhus verður dómkirkjan longu í 1195 nevnd Sankt Clements Kirke.	I mange havnebyer er der kirker viet efter ham: I London Saint Clement Danes og i Aarhus bliver domkirken allerede i 1195 kaldt Sankt Clements Kirke.

3400

dim82997

Svarini vóru hesi: 1: 8,7% 2: 5,6% 3: 5,2% 4: 5,6% 5: 17,8% 6: 6,8% 7: 12,5% 8: 20,1% 9: 3,4% 10: 14,4% Ein samanteljing sigur sostatt, at 42,9 prosent av føroysku veljarunum meta ríkisfelagsskapin hava lítlan ella ongan týdning (1-5), meðan 57,2 prosent siga hann hava miðal til nógvan týdning (6-10).

Disse var svarene: 1: 8,7% 2: 5,6% 3: 5,2% 4: 5,6% 5: 17,8% 6: 6,8% 7: 12,5% 8: 20,1% 9: 3,4% 10: 14,4% En sammentælling viser således, at 42,9 procent af de færøske vælgere mener, at rigsfælleskabet har lille eller ingen betydning (1-5), men 57,2 procent mener, at det har middel til stor betydning (6-10).

3401

dim10693

Í flestu førum vera tær nýttar til lampur, ið gera tað møguligt at hava ljós um kvøldarnar og næturnar.

I de fleste tilfælde bliver de brugt til lamper, der gør det muligt at have lys om aftenen og om natten.

3402

dim8124

So eg royni at verða festlig og sigi at hann kann altíð fáa sær eitt “tampax” vissi hann manglar.

Så jeg prøver på at være festlig og siger, at hann altid kan tage et "tampax", hvis han mangler.

3403

dim76082

Hon hevði í vár í fjør samskiftað við hann fyri at gera eina reportagu um arbeiði hansara.

Hun havde til foråret sidste år kommunikeret med ham for at lave en reportage om hans arbejde.

3404

dim38904

bindir man seg til at vera búsitandi í kommununi næstu sjey árini eftir húsið er keypt, og húsið skal setast í stand fyri umleið hálva millión danskar krónur.

forpligter man sig til at være bosiddende i kommunen de næste syv år efter at huset er købt, og huset skal sættes i stand for omkring en halv million danske kroner.

3405

dim60329

Serliga málið skoraði hann longu í fyrsta umfari í landskappingini, tá NSÍ vann á útivølli móti TB/FCS/Royn Endaliga samanteljingin hevur verið, og nú er greitt, at Klæmint Andrasson Olsen úr NSÍ skoraði Ársins Mál 2018 í Betri Deildini hjá monnum.

Det særlige mål scorede hann allerede i første omgang i landsturneringen, da NSI vandt over TB/DCS/Royn på udebane. Den endelige sammentælling har fundet sted, og det er nu tydeligt, at Klæmint Andrasson Olsen fra NSI scorede Årets Mål 2018 i mændenes Betri Deild.

3406

dim91015

Í staðin ætlar hann at spyrja ein fyrrverandi løgmann, ein fyrrverandi og núverandi landsstýrismann og Ríkisumboðið, um skjøl kunnu leysgevast.

I stedet for har han planer om at spørge en tidligere lagmand, en tidligere og nuværende landsstyremand og Rigsombuddet, om dokumenter kan løsgives.

3407

dim66318

Í byrjanini av 80-unum og í 90-unum varð India latið upp fyri útlendskum íleggjarum og broytti eina strivna stýring av fíggjarvinnuni, so fleiri sluppu framat – úrslitið er methøgur vøkstur í búskapinum, men tað eru nakrir sum skúma róman, sonevndu “bollygarkarnir”.

I starten af 80-erne og 90-erne blev Indien tilgængeligt for udenlandske investorer og ændrede en snæver regering af finanserhvervet - resultatet er en rekordhøj vækst i økonomien, men der er nogle, der skummer fløden, de såkaldte "bollygarker".

3408

dim51639

(Listaverk eftir Jørgen á fimm mánaðir.

(Kunstværk efter Jørgen på fem måneder.

3409

dim70449

Og Razz er í dag blivin ein vinmaður.

Og Razz er i dag blevet en ven.

3410

dim62641

Nýggju lánsbrøvini hava eina rentu á 0,5%, ið er lægsta renta, ið landið nakrantíð hevur fíggjað lán síni til.

De nye obligationer har en rente på 0,5%, som er den laveste rente, landet nogensinde har finansieret sine lån til.

3411

dim22453

Tínar skriftir koma at standa sum ein klettur í bókmentasøguni, vakrir varðar, sum standa ímóti øllum upp- og ágangi.

Dine skrifter kommer til at stå som en klippe i litteraturhistorien, smukke varder, der står imod enhver op- og omgang.

3412

dim58898

Tað er eisini sannlíkt, at írska stjórnin fer at kæra, skrivar The Guardian.

Det er også sandsynligt, at den irske regering vil anke, skriver The Guardian.

3413

dim5240

Eitt nú, hvussu eggjaloysnin ávirkar okkum, og ikki minst PMS!

For eksempel, hvordan ægløsningen påvirkes os, og ikke mindst PMS!

3414

dim35440

Húsini eru umleið 500 fermetrar og grundøkið 1850 fermetrar.

Huset er omkring 500 kvadratmeter og grundområdet 1850 kvadratmeter.

3415

dim72289

Tøtt sambond blivu knýtt, og familjan er framvegis ein stórur partur av lívinum hjá honum.

Der blev knyttet tætte bånd, og familien udgør stadigvæk er stor del af hans liv.

3416

dim16850

Tiltakið er alment og ókeypis.

Begivenheden er offentlig og gratis.

3417

dim147

Enn stendur málið um vøkstur og “tað skal loysa seg” frammalaga í føroyskum politikki – hjá øllum flokkum.

Spørgsmålet om vækst og "det skal løse sig" er fremdeles aktuelt i færøsk politik - for alle partier.

3418

dim30476

Norðurlendsku liðini í kappingini eru Ísland og Svøríki.

De nordiske hold i turneringen er Island og Sverige.

3419

dim35767

Eingin borgari í Føroyum skal bíða longur enn – í mesta lagi – ein mánað eftir viðgerð á føroyskum sjúkrahúsum.

Ingen borger på Færøerne skal vente længere end - højst - en måned efter behandling på færøske hospitaler.

3420

dim5681

Myndirnar eru skipaðar í túrar og avmerktar á einum korti, sum vísir longdina á túrinum og um túrurin er lættur ella brattur.

Billederne er delt op i ture og afmærkede på et kort, der viser længden af turen, og om turen er nem eller stejl.

3421

dim90645

Svenning Reinert sigur sjálvur, at nú Brynja ikki orkar longur, so hevur hann valt at takka fyri seg, Hesa seinastu kappingina ríður Svenning Reinert á Tyru, hjá Onnu Magnussen.

Svenning Reinert siger selv, at nu hvor Brynja ikke længere orker, har han valgt at takke af, Til denne sidste konkurrence rider Svenning Reinert på Tyra, tilhørende Anna Magnussen.

3422

dim59967

Harafturat, skal sølu- og marknaðarvirksemið styrkjast, ein nýggj inntøkustýrisskipan skal setast í verk, og at enda, ætlar Icelandair at umhugsa, hvussu innanríkisflúgvingin í dótturfelagnum, Air Iceland Connect framyvir skal skipast.

Dertil skal salgs- og markedsvirksomheden styrkes, et nyt indtægtssystem skal tages i brug, og til sidst har Icelandair planer om at overveje, hvordan indenrigsflyvningen i datterfirmaet Air Iceland Connect fremover skal organiseres.

3423

dim42673

Ole Birk Olesen (LA), nýggjur flutnings-, bygging- og íbúðarmálaráðharri.

Ole Birk Olesen (LA), ny transport-, konstruktions- og lejlighedsminister.

3424

dim1811

Eg havi verið so heppin at hava royndir við ymiskum læknum, bæði góðar og minni góðar.

Jeg har været så heldig at have erfaringer med forskellige læger, både gode og mindre gode.

3425

dim28179

(Brot úr longri grein í Dimmalætting hesaferð)

(Uddrag fra længere artikel i Dimmalætting denne gang)

3426

dim78777

Annaðhvørt hevur hann hótt við kjarnorkuknøttum og kríggi, ella hevur hann lagt upp til, at hann fegin vil at Norðurkorea tekur lut í vetrar olympisku leikunum, ið fara fram í Suðurkorea næsta mánaða.

Enten har han truet med atomknapper og krig, eller også har han lagt op til, at han gerne vil have Nordkorea til at deltage i de olympiske vinterlege, der bliver holdt i Sydkorea næste måned.

3427

dim42073

(Hendan greinin varð upprunaliga prentað í Dimmalætting í januar 2016)

(Denne artikel blev oprindeligt printet i Dimmalætting i januar 2016)

3428

dim85008

Men heldur ikki tað hevur nakar hoyrt um fyrr.

Men heller ikke det har nogen hørt om før.

3429

dim18945

Danmark hevur ongi kvotaflóttafólk tikið í 2016 og 2017, og tískil skuldu tey havt tikið ímóti 1500 kvotaflóttafólkum í 2018.

Danmark har ikke taget nogen kvoteflygtninger i 2016 og 2017, og således skal de have taget imod 1500 kvoteflygtninger i 2018.

3430

dim59108

Fyrrverandi sheriffurin í amerikanska statinum Arizona, Joe Arpaio, er blivin fríkendur av Donald Trump í nátt.

Den tidligere sherif i den amerikanske stat Arizona, Joe Arpaio, er i nat blevet frikendt af Donald Trump.

3431

dim61275

Vit liva og doyggja har”, rappa teir í Swangah.

Vi lever og dør der", rapper de fra Swangah.

3432

dim36665

Tað er ein góð støða fyri eitt lutfalsliga lítið land sum Montenegro.

Det er en god position for et forholdsvis lille land som Montenegro.

3433

dim28648

Tað var bert stutt tíð eftir til val skuldi vera og tosað varð tí um politikk.

Der var blot kort tid tilbage, til valget skulle være, og derfor blev der snakket om politik.

3434

dim53698

Í dag, 11. september, eru 17 ár liðin síðan ógvusliga yvirgangsálopið á New York og Pentagon tá yvirgangsmenn frá Al Quaede rændu fýra flogfør, harav tvey rendu á World Trade Center í New York, eitt í verjuhøvuðsstøðina Pentagon og tað fjórða varð ætlað at renna á húsini hjá kongressini í Washington, men henda royndin miseydnaðist, flogfarið datt niður áðrenn tað náddi fram til amerikanska høvuðsstaðin.

I dag, 11. september, er der gået 17 år siden det grusomme terrorangreb i New York og på Pentagon. Det var terrorister fra Al Qaeda, der kaprede fire fly, hvoraf to af dem stødte ind i World Trade Center i New York, ét i forsvarshovedkvarteret Pentagon, og det fjerde skulle efter planen støde ind i kongressens hus i Washington, men denne plan mislykkedes. Flyet styrtede ned, inden det nåede frem til den amerikanske hovedstad.

3435

dim52729

Arbeiðsgevarar kunnu frítt innflyta ófaklærda arbeiðsmegi til landið og síðan søkja um arbeiðs- og uppihaldsloyvi aftaná hjá donskum myndugleikum.

Arbejdsgivere kan frit importere ufaglært arbejdskraft til landet og så søge arbejds- og opholdstilladelse bagefter hos de danske myndigheder.

3436

dim27551

So væl var spurturin lagdur til rættis, at 600 metrar áðrenn málið, vóru teir fýra útbrótararnir tiknir aftur.

Sprinten var så velorganiseret, at 600 meter fra målstregen, var de fire sprintere indhentet.

3437

dim21859

Hann heldur avgjørt, at tað kundi verið vert at roynt at givið veiðuloyvini aftur í eitt sera avmarkað tíðarskeið, til dømis eina viku árliga.

Hann mener bestemt, at det kunne betale sig at gøre et forsøg på at give fiskeritilladelserne tilbage i en meget begrænset periode, for eksempel en uge om året.

3438

dim56899

Á einum nevndarfundi í januar 1955 í Monako legði formaðurin í nevndini Marcel Bezençon, sum eisini var stjóri í sveisiska sjónvarpinum, eitt hugskot fram um eina altjóða sangkapping, har EBU-londini kundu kappast í eini sjónvarpssending, ið skuldi sendast samstundis í øllum londunum.

På et udvalgsmøde i januar 1955 i Monaco fremlagde formanden i udvalget, Marcel Bezençon, der også var direktør for det sveisiske fjernsyn, en idé om en international sangkonkurrence, hvor EBU-landene ville kunne konkurrere i en tv-udsendelse, der ville blive sendt samtidig i alle landene.

3439

dim87902

Fyrsti mikudagsfilmur á vetrarskránni í Filmsfelagnum er Paula, ið er um týsku listakvinnuna Paulu Modersohn-Becker (1876-19079, sum livdi í skugganum av manninum, Otto Modersohn (1865-1943).

Den første onsdagsfilm på vinterprogrammet i Filmforeningen er Paula, der handler om den tyske kunstner Paula Modersohn-Becker (1876-1907), der levede i skyggen af sin mand, Otto Modersohn (1865-1943).

3440

dim48973

Tað verður Føroya Barnaheim, ið fær tær 400.000 krónurnar, sum Lions-prísurin er í ár, og í tí sambandi fara Mortan Poulsen, fráfarandi forseti í Lions Club Tórshavn, og Hildur Hermansen, leiðari á Føroya Barnaheimi, um eina góða viku niður at taka ímóti Lions-prísinum.

et bliver Færøernes Børnehjem, der får de 400.000 kroner, som Lions-prisen er i år, og i den forbindelse tager Mortan Poulsen, fratrædende præsident i Lions Club Torshavn, og Hildur Hermansen, leder for Færøernes Børnehjem, om en uge ned for at tage imod Lions-prisen.

3441

dim54826

Tað eru príslækkingar á brennievni, sum ávirka brúkaraprístalið, meðan prísurin á brenniolju til húsarhald og rentan á íbúðarlánum eisini eru lækkaði.

Det er prisnedsættelser på brændstof, der påvirker forbrugerpristallet, mens prisen på brændstof til husholdning og renten på lejlighedslån også er blevet lavere.

3442

dim35521

Í Kirkjubø sum yvirhøvur vóru tað kvøldseturnar, ið bóru mentanini uppi – at siga søgur og bera upp gátur, og í kvæðunum og dansinum.

I Kirkjubø som overhovedet var det aftenunderholdningen, der opretholdt kulturen - at fortælle historier og gåder, og i folkeviserne og dansen.

3443

dim66751

Harafturat hevur tað eisini ofta verið víst á, at umboðanin av fólki við ymiskum uppruna er sera vánalig.

Dertil har det også ofte blevet påpeget, at repræsentationen af personer med forskellig oprindelse er meget dårlig.

3444

dim46549

Tað er ordiliga stuttligt, og tað skaðar ikki at prøva.

Det er rigtig sjovt, og det skader ikke at prøve.

3445

dim45102

Alla staðni kennast tey við skandinavisku heitini "Billy", "Klippan", ella "Malm", sigur dómsnevndin í grundgeving síni.

Alle steder er de bekendte med de skandinaviske benævnelser "Billy", "Klippan", eller "Malm", siger dommerkomitéen i sin begrundelse.

3446

dim42505

Vit eru langt úti!"

Vi er langt ude!"

3447

dim65140

Lat tað halda fram við at definera okkum sum fólk.

Lad det fortsætte med at definere os som folk.

3448

dim29818

Haldi tað er líka frægt at lata gávurnar liggja í ár, og kanska eisini næsta, og næsta...

Synes, at vi kunne lige så godt lade gaverne ligge i år, og måske også næste, og næste...

3449

dim86307

Føroyar liggja tætt við Skotland, og eftir avboð frá skotum, vendu fyriskiparirnir sær til Fiskaaling í Føroyum.

Færøerne ligger tæt på Skotland, og efter skotterne meldte afbud, henvendte organisatorerne sig til Fiskaaling på Færøerne.

3450

dim46030

At fólk, sum bera brek, eru fyri ágangi, vita vit.

At handicappede personer oplever chikane, det ved vi.

3451

dim43383

23 ára gamla Kim Boutin var noydd at sløkkja allar sosialar miðlar, tá koreansku fjepparanir byrjaðu at senda henni hóttanir og illbønir.

23-årige Kim Boutin var nødt til at forlade alle sociale medier, når koreanske fans begyndte at sende hende trusler og forbandelser.

3452

dim81404

Áhugin fyri Vinnudegnum er aftur í ár stórur, og væntandi verða knapt 400 føroysk vinnulívsfólk og fólk, sum hava tilknýti til føroyska vinnu, í Norðurlandahúsinum fríggjadagin 15. september.

Igen i år er der stor interesse for Erhvervsdagen. Der forventes knap 400 færøske erhversfolk og folk, der har tilknytning til færøsk erhverv, i Nordens Hus fredag 15. september.

3453

dim62554

Tað hevði við sær sera tungar bátar, sum lógu lágir í sjónum.

Det førte med sig meget tunge både, som lå lavt i havet.

3454

dim3617

Men hinvegin, er tað ikki betri at fáa “ring” ummæli enn ongi, tí tað er ein sannroynd, at ummæli eru ein mangulvøra í Føroyum, ongin ivi um tað.

Men på den anden side, er det ikke bedre at få "dårlige" anmeldelser end ingen, for det er et faktum, at anmeldelser er en mangelvare på Færøerne, ingen tvivl om det.

3455

dim34679

Aleksander Grischuk (Russland) 6½ 6.

Aleksander Grischuk (Rusland) 6½ 6.

3456

dim76236

Nakað soleiðis skilti eg tað.

Cirka sådan forstod jeg det.

3457

dim61498

Í handilssamgonguni eru Russland, Armenia, Hvítarussland, Kasakstan og Kyrgistan.

I handelskoalitionen er Rusland, Armenien, Hviderusland, Kazakstan og Kirgisistan.

3458

dim22922

Hann sigur tó, at tað er tíðarkrevjandi, ynskir ein at luttaka í kappingini: - Tað krevst, at tú alir eftir einum lýtaleysum seyði.

Han siger imidlertid, at det er tidskrævende, hvis man ønsker at deltage i konkurrencen: - Det kræver, at du sigter mod et fejlfrit får.

3459

dim40943

Tí er einki løgi í, at samanbera hesar lønartalvur við hvørja arða.

Derfor er det på ingen måde mærkeligt at sammenligne disse lønordninger med hinanden.

3460

dim15353

Har tað eru menniskju, har er eisini kokain.

Hvor der er mennesker, er der også kokain.

3461

dim86067

Eisini varð skipað fyri einum túri úti á Reyni.

Der var også arrangeret en tur ude på Reyn.

3462

dim87099

Nógv av teimum yvirlivandi hava sovið í bilum og tjøldum uttan fyri býin.

Mange af de overlevende har sovet i biler og telte uden for byen.

3463

dim5619

Ásett er í §3 stk.

Der er fastsat i §3 stk.

3464

dim58991

- Søgan vísir, at tá tað gongur væl, so virkar alt saman, og soleiðis er tað beint nú.

- Historien viser, at når det går godt, så virker alt sammen, og sådan er det lige nu.

3465

dim46617

Tá luttakararnir høvdu lisið teldupostin, blivu teir spurdir, um teir løgdu merki til nakrar stavivillur, og hvussu tað ávirkaði teir.

Da deltagerne havde læst e-mailen, blev de spurgt, om de lagde mærke til nogen stavefejl, og hvordan det påvirkede dem.

3466

dim19902

Vanliga er bara eitt stuðulsumfar til tað, sum á fíggjarlógini verður rópt "stuðul til yrkisleiklist", men í ár verða tvey umfør.

Normalt er der kun én støtterunde til det, der i finansloven kalder for "støtte til karriereskuespil", men i år bliver der to runder.

3467

dim80493

Framsýningin er almenn og øll eru hjartaliga vælkomin at síggja framsýningina í Kirkjukjallaranum.

Udstillingen er offentlig, og alle er hjertelige velkomne at se udstillingen i Kirkekælderen.

3468

dim50405

Landsstýrismaðurin svarar, at eingin møgulig avtala millum eigarar av hummarabátum og alarar eigur at hava ávirkan á, hvussu hummarafiskiskapur verður skipaður.

Landsstyremanden svarer, at ingen mulig aftale mellem ejere af hummerbåde og opdrættere burde påvirke, hvordan hummerfiskeriet bliver organiseret.

3469

dim11295

Hann hevur sitið í sessinum síðan 2011.

Han har haft positionen siden 2011.

3470

dim13389

Børnini høvdu gjørt av, at vit í ár skuldu halda jól hjá soninum, sum býr í Danmark.

Børnene havde bestemmet, at vi i år skulle holde jol hos sønnen, der bor i Danmark.

3471

dim71508

Ein ST-umboðsmaður eggjar til at steðga við álopunum, tí støðan versnar alsamt, skrivar BBC News.

En FN-ombudsmand opfordrer til at holde op med angrebene, for situationen bliver værre og værre, skriver BBC News.

3472

dim6560

So leingi vit ikki hava sett propp í ferðafólkastreymin, men frá almennari síðu framvegis ynskja fleiri ferðafólk inn í landið, mugu vit eisini hava fasilitetirnar til at taka ímóti teimum.

Så længe vi ikke har sat en stopper for turiststrømmen, men fortsat vil, fra den offentlige side, have flere turister til landet, har vi også brug for facilieterne til at tage imod dem.

3473

dim26973

Í hesum sambandi verða søgulig framsýning, gudstænasta, konsert og kvøldseta.

I denne forbindelse er en historisk udstilling, gudstjeneste, koncert og aftenunderholdning.

3474

dim556

Toppa í røttu løtu Tað var ikki bara steypakappingin, sum kom undir land, nú februar mánaður er hálvrunnin.

Topper i rette øjeblik Nu hvor vi er kommet halvvejs i februar måned, er det ikke kun en plads i pokalturneringen, de har sikret sig.

3475

dim71398

Hóast tað mest er eftir aldarskiftið, at vit hava hoyrt nógv um veðurlagsbroytingar, so er hetta ikki eitt nýtt fyribrigdi.

Selv om det er mest efter århundredskiftet, at vi har hørt meget om klimaændringer, så er det ikke et nyt fænomen.

3476

dim77535

Í hana vóru vald: Niklas Foldbo, Hans Jacobsen, á Bakka, Pauli E. Joensen, Jákup E. Jacobsen, Sigvald Kristiansen, Poul Olsen og Sørin Hansen, sum kom í nevndina fyri Meinhard Hansen, sum fór av landinum í arbeiðsørindum.

Disse fik tildelt pladser i udvalget: Niklas Foldbo, Hans Jacobsen, a Bakka, Pauli E. Joensen, Jakup E. Jacobsen, Sigvald Kristiansen, Poul Olsen og Sørin Hansen, der blev medlem af udvalget før Meinhard Hansen, der forlod landet pga. arbejde.

3477

dim81064

Hann er tó sannførdur um, at bíðitíðin at sleppa framat einum sálarfrøðingi í Føroyum vanliga er væl minni, enn tær í miðal tíggju vikurnar, bíðitiðin í fjør var í Danmark.

Han er dog overbevist om, at ventetiden til psykologhjælp på Færøerne er en del kortere end de i gennemsnit ti uger, som ventetiden i Danmark var i fjor.

3478

dim14631

Harumframt hevur verið tosað um samstarv á mentanarøkinum og innan eitt nú ferðavinnu og aðra vinnu.

Dertil har der været snak om samarbejde på kulturområdet og for eksempel inden for turisme og andet erhverv.

3479

dim5115

Úrslitið av amerikanska valinum var rættiliga óvæntað, um hugt verður eftir veljarakanningum og spádómum annars undan valinum, og nú siga franskir eygleiðarar, at tað sama kann henda í Fraklandi komandi vár.

Resultatet af det amerikanske valg var ganske uventet, ser vi på meningsmålinger og spådomme ellers før valget, og nu siger franske observatører, at det samme kan ske i Frankrig i det kommende forår.

3480

dim8578

Sjálvt hin minsta smálut í arbeiðinum hava tey lagt til rættis.

Selv den mindste detalje i arbejdet har de planlagt.

3481

dim27637

Vit kenna ikki hesi tølini – og vilja helst ikki kenna tey.

Vi kender ikke til disse tal - og vil helst ikke kende til dem.

3482

dim730

Tá onkur herfyri helt, at tað var umráðandi, at kappingarmyndugleikarnir nú vera á varðhaldi, kann eg bara geva viðkomandi rætt, tí SAS hevur nógvar tangentar at spæla uppá, sum kunnu gera føroyska felagnum lívið súrt.

Da nogen forleden mente, at det var vigtigt, at konkurrencemyndighederne nu er på vagt, kan jeg kun give vedkommende ret, for SAS har mange tangenter at spille på, der kan gøre livet surt for det færøske selskab.

3483

dim30456

Ein av teimum royndarætlanum, sum sær út til at rigga væl, men nú er endurmett og verður dagførd, er súrløguætlanin (súrløga: ensilasja) umborð á Akraberg.

En af de forsøgsplaner, der ser ud til at fungere godt, men nu er omvurderet og bliver opdateret, er ensilageplanen (surløga: ensilage) ombord på Akraberg.

3484

dim22277

Ruth, Trónd, Sigmund, Ternuna og Trónd.

Ruth, Trondur, Sigmund, Ternan og Trondur.

3485

dim54891

Einki er tó liðugt, fyrr enn alt er liðugt, og tað er framvegis ikki heilt greitt í fyriliggjandi uppskoti, hvat landsstýriskvinnan ítøkiliga vil í leiðsluspurninginum.

Intet er dog færdigt, før alt er færdigt, og det kommer stadig ikke helt klart frem i det foreliggende forslag, hvad landsstyrekvinden konkret vil i ledelsesspørgsmålet.

3486

dim9681

- Mær dámar væl at fara út á pláss, har ongin annar er.

- Jeg kan godt lide at tage ud til pladser, hvor der ikke er nogen anden.

3487

dim79187

Strævið at vera treisk.

Det er træls at være stædig.

3488

dim67214

Tað var í fjør, at IRF skrivaði út kapping um at gera nýtt búmerki.

Det var i fjor, at IRF lavede en konkurrence om at lave et nyt logo.

3489

dim38749

Tað er endamálið við lógaruppskotið um broytingar í tryggingaravtalulógini, sum løgmaður hevur lagt fyri Løgtingið.

Det er formålet med lovforslaget om ændringer i forsikringsaftaleloven, som lagmanden har stillet frem for Lagtinget.

3490

dim15842

Fyrsti býraðsfundur, sum verður stroymaður, er tann hóskvøldið 2. mars klokkan 18.

Det første byrådsmøde, der blivet streamet, er torsdag aften den 2. marts klokken 18.

3491

dim22106

Eyðun hevur ikki slept hesum stíli heilt, men á málningaframsýningini, sum letur upp í atelierinum á Lützenstrøð 13 fríggjadagin 1. desember klokkan 15, verða eisini meiri figarativir málningar, so sum hesin á myndini.

Eydun er ikke helt gået bort fra den her stil endnu, men til maleriudstillingen, der åbner i atelieret på Lutzenstrød fredag 1. december klokken 15, er også mere figurative malerier, så som det her på billedet.

3492

dim82676

– Tað er av stórum týdningi í okkara marknaðarføring av seyðakjøti, at vit kunnu “branda” hetta sum nakað serføroyskt, leggur Rólvur Djurhuus dent á. Eplaroyndir Á hvørjum ári ger Búnaðarstovan eisini royndir við nýggjum og eldri eplasløgum fyri at vita, hvørji vaksa best her.

Det har stor betydning for vores markedsføring af fårekød, at vi kan "brande" det her som noget særfærøsk, understreger Rolvur Djurhuus Kartoffelprøver Hvert år laver Bunadarstovan også undersøgelser med nye og ældre kartoffelsorter for at finde ud af, hvilke vokser bedst her.

3493

dim23689

Nú er kalt, og so er beinanvegin meira at gera.

Nu er det koldt, og så får vi straks travlt.

3494

dim54612

Álopsmaðurin var funnin deyður á kamarinum, tá løgreglan fann fram til hann.

Overfaldsmanden blev fundet død på værelset, da politiet fandt frem til ham.

3495

dim85211

Um bummgjaldið fór til hesa verkætlan, hevði lyftisbrotið kanska verið til at liva við.

Hvis bompengene gik til dette projekt, ville det måske være muligt at leve med det brudte løfte.

3496

dim47911

Slotsgarðurin varð afturlatin fyri fólkið við virðing fyri líkvogn og fylgi.

Slotsgården blev lukket af for folket af hensyn til ligvogn og følge.

3497

dim37986

Góða gongdin í samfelagnum merkir, at at tryggingarinntøkurnar vaksa, og harafturat hava færri størri skaðar verið fyrra hálvár 2016 í mun til 2015.

Den gode udvikling i samfundet betyder, at forsikringsindtægterne vokser, og dertil har der været færre store skader det første halvår i 2016 i forhold til 2015.

3498

dim37478

Føroysk Miðlafólk hava á fyrsta fundi eftir aðalfundin um vikuskiftið skipað nevndina.

Færøske journalister har på det første møde efter generalforsamlingen over weekenden oprettet udvalget.

3499

dim6506

Í nógvum havnarbýum eru kirkjur vígdar honum: Í London Saint Clement Danes og í Aarhus verður dómkirkjan longu í 1195 nevnd Sankt Clements Kirke.

I mange havnebyer er der kirker viet efter ham: I London Saint Clement Danes og i Aarhus bliver domkirken allerede i 1195 kaldt Sankt Clements Kirke.