strombergnlp/itu_faroese_danish · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	origin stringlengths 4 10	fo stringlengths 2 733	da stringlengths 1 763
3300	dim74493	At tvinga okkum niður í løn og alt annað omaná gjørdi, at tað gav onga meining at vera limir í Pedagogfelagnum, men vit høvdu einki val, tí Pedagogfelagið fekk sum sagt samráðingarrættin!	At tvinge os til at gå ned i løn og alt det andet oveni gjorde, at det ikke gav nogen mening at være medlem i Pædagogforeningen, men vi havde ikke noget valg, for Pædagogforeningen fik som sagt forhandlingsrettighederne!
3301	dim53027	Rentabilitet hjá Føroyskum flakavirkjum og hvussu nær limir hjá FA eru við at missa arbeiði.	De færøske fiskefabrikkers rentabilitet og hvor tæt medlemmerne i FA er på at miste deres arbejde.
3302	dim74785	Yrkingasavnið er 84 blaðsíður við 38 yrkingum við einum humanistiskum grundtóna, sum ikki er heilt ólíkur grundtónanum í øðrum yrkingasøvnum hjá sama yrkjara.	Digtsamlingen er på 84 sider med 38 digte med en humanistisk grundtone, der ikke er så anderledes fra grundtonen i de andre digtsamlinger fra den samme digter.
3303	dim65913	Annfinn Olsen, stjóri, eigur tveir triðingar í felagnum.	Anfinn Olsen, direktør, ejer to tredjedele af firmaet.
3304	dim64569	Ein mergjað kvinna, hugsaði eg, kenni ikki nógvar kvinnur sum plaga tað.	Eg kraftfuld kvinde, tænkte jeg, kender ikke mange kvinder, der plejer det.
3305	dim5898	Lógin tilskilar, at persónar ið liggja inni við ólógligum skotvápnum kunnu lata tey inn til Føroya landfúta uttan revsitiltøk.	Loven angiver, at personer, der ligger inde med ulovlige skydevåben kan aflevere dem til færøernes politimester uden straffeaktioner.
3306	dim9682	Havnin er eitt sindur ov rokalig, tí hon bjóðar inn til nakað heilt annað.	Torshavn er lidt for uoverskuelig, for den har noget helt andet at tilbyde.
3307	dim43861	Hava føroyingar so frásagt sær sjálvsavgerðarrættin, sum varð fráboðaður til ST í 2005?	Har færinge så givet afkald på selvbestemmelsesretten, der var meddelt til FN i 2005?
3308	dim85864	Júst kærleiki av ymiskum slag er ein av felagsnevnarunum fyri tær sjey stuttsøgurnar, ið verða at hoyra.	Lige præcis kærlighed af forskellig slags er en af fællesnævnerne for de syv noveller, som I kommer til at høre.
3309	dim12658	Hetta var triðju ferð, at Meginfelagið gav eitt herðaklapp á musikkstevnuni.	Det var tredje gang, Meginfelagid gav et skulderklap til musikfestivalen.
3310	dim42081	Skaldsøgan, sum Bókadeild Føroya Lærarafelags gevur út, er úrslit av kapping, sum Bókhandlarafelagið skrivaði út í 2014 um at skriva samtíðarskaldsøgu.	Romanen, som Bokadeild Føroya Lærarafelags publicerer, er restultatet af en konkurrence, organiseret af Bokhandlarafelagid i 2014, om at skrive en samtisroman.
3311	dim54035	kr.	kr.
3312	dim59837	Framtíðin er sostatt ikki heilt trygg, framgongur eisini í ársfrágreiðingini, har sagt verður: ”Út frá omanfyristandandi metir leiðslan, at felagið er ført fyri at halda fram, og tí er roknskapurin fyri 2017 gjørdur við framhaldandi rakstri fyri eygað.	Fremtiden er således ikke helt sikker, som det også fremstår i årsberetningen, hvor der bliver sagt: "Ud fra det ovennævnte, vurderer bestyrelsen, at firmaet kan fortsætte, og derfor er regnskabet for 2017 ført med planer om fortsat drift.
3313	dim54480	Tað er 1) heilivágsíðnaðurin, sum sponsorerar læknar og granskarar, og sum vinnur pening uppá at selja meira heilivág uppá verðandi og nýggjar sjúkur.	Det er 1) medicinindustrien, som sponsorerer læger og forskere, og som tjener penge på at sælge mere medicin for nuværende og nye sygdomme.
3314	dim90268	Her er ein rættuliga stórur munur á uppskotunum báðum, har uppskotið hjá Sambandsflokkinum er munandi betur.	Der er temmelig stor forskel på de to forslag, hvor forslaget fra Sambandsflokkurin er betydeligt bedre.
3315	dim52534	At sleppa út í Gerðabø er, eftir mínari meting absolut besta loysnin.	At kunne komme ud i Gerdabø er, efter min mening, absolut den bedste løsning.
3316	dim36036	Dagin eftir – tíðliga seinnapartin týsdagin tann 26 september - kemur Johnny í Grótinum til mín og sigur, at nú hevur stjórin á TAKS ringt til sín, og at hann – Eyðun Mørkøre – vil úttala seg.	Dagen efter - tidligt om eftermiddagen tirsdag den 26. september - kommer Johnny i Grotinum hen til mig og siger, at nu har direktøren for TAKS ringet, og at han - Eydun Mørkøre - vil komme med en udtalelse.
3317	dim17327	Men familjan segði kortanei, og harvið varð tað.	Men familien nægtede blankt, og sådan blev det.
3318	dim5977	– Vit eru 300 fólk umborð á skipinum og er tað deilt soleiðis, at tað eru áleið 30 prosent kvinnur og 70 prosent menn.	- Vi er 300 personer ombord på skibet, fordelt sådan, at der er omkring 30 procent kvinder og 70 procent mænd.
3319	dim62797	Millum annað skulu 1,8 milliónir krónur flytast av játtanini hjá Hagstovuni til Landsbanka Føroya, sum skal gera nakrar uppgávur, sum í dag liggja hjá hagstovuni.	Bland andet skal 1,8 millioner kroner flyttes fra Færøernes Statistiks bevilling over til Færøernes Landsbank, som skal løse nogle opgaver, der i dag ligger hos Færøernes Statistik.
3320	dim6725	Har vildi hann fáa eitt betri lív, varð sagt.	Her ville han få et bedre liv, blev der sagt.
3321	dim11743	Føroyskt munnmæli: 8.	Færøske ordsprog: 8.
3322	dim61042	Tá tikið verður til eftirtektar, hvussu nógv verður framleitt av bókmentum av øllum hugsandi slagi um árið her á landi, er tað sjálvsagt undranarvert, at peningur og senditíð ikki verður sett av til henda mentanarkapital.	I betragtning af, hvor meget litteratur af al tænkelig slags, der bliver produceret om året på Færøerne, er det naturligvis forunderligt, at der ikke bliver afsat penge og udsendelsestimer til denne kulturkaputal.
3323	dim44450	Er talið 6 stk ella fleiri, so er undirskot.	Er tallet 6 stk eller flere, er der underskud.
3324	dim78320	Men um so var, at nakar ivi var um hetta, so átti Vørn, eftir míni bestu sannføring, í minsta lagi at kravt, at ivamálið varð loyst, áðrenn Norðingur fekk loyvi at keypa kvotu á uppboðssølu.	Men hvis der var nogen som helst tvivl om dette, så burde Vørn, efter min bedste overbevisning, for det mindste kræve, at problemet var løst, inden Nordingur fik lov til at købe kvoter på auktion.
3325	dim33236	Í dag eru tað í stóran mun smáir uppreistrarbólkar, sum nýta vápnið – men millum hesar sæst eisini ein innanhýsis mótstøða mótvegis stríðsháttinum í løtuni.” Tamarhald er um at koma á landminurnar í altjóða høpi og hevur semjan spælt ein týdningarmiklan leiklut í stríðnum.	I dag er det i stor grad lille protestgrupper, der benytter våbnet - men blandt disse opstår der i øjeblikket også intern modstand mod stridsmetoden." Internationalt er landminerne ved at være under kontrol, og overenskomsten har spillet en stor rolle i kampen.
3326	dim89391	Og tað er yvirraskandi, hvussu nógv hár vit hava í nøsini.	Og vi har overraskende meget hår i næsen.
3327	dim37813	Hetta bendir eisini á, at mótmælini eru illa skipaði.	Dette er også tegn på, at protesterne er uorganiserede.
3328	dim68921	Í mun til villeiðandi argumentatiónina, eg verði søgd at føra fram, tá eg undrist á skeivleikan í mátanum heilurøktarayrkið er raðfest á útbúgvingarøkinum mótvegis arbeiðslívinum, er at siga, at eg í lesarabrævi mínum ikki bert vísi til Landssjúkrahúsið, men til heilsuverkið, sum heild.	I forhold til den vildledende argumentation, som jeg siges at fremføre, når jeg undrer mig over fejlprioriteringen af sundhedsplejerarbejdet på udannelsesområdet i forhold til arbejdsmarkedet, kan siges, at jeg i mit læserbrev ikke blot hentyder til Landssygehuset, men til sundhedsvæsnet i hele taget.
3329	dim11714	Nógvar meiningar eru um, hvør fobi er tann mest vanliga, men araknofobi liggur í øllum førum ovaliga, um ikki ovast á listanum.	Der er mange meninger om, hvilken fobi er den mest almindelige, men araknofobi ligger i hvert fald i toppen, om ikke øverst på listen.
3330	dim66603	Føroyar Føroyar fiska ikki lítið í ES-sjógvi – og tað er næstan bara í bretskum sjógvi.	Færøerne fisker ikke så lidt i EU-farvande - og det er næsten udelukkende i britiske farvande.
3331	dim7070	Gleðist um at sleppa undan at síggja teg longur.	Jeg er glad for, at jeg ikke skal se dig længere.
3332	dim25317	Nú sunnudagin 19. september verður útgávutiltak í Norðurlandahúsinum í sambandi við, at Symfoni nr 2 "The Earth Anew" hjá Sunleifi Rasmusen kemur út á fløgu.	Søndag 19. september arrangerer Nordens Hus en udgavekoncert i forbindelse med, at Symfoni nr 2 "The Earth Anew" med Sunleif Rasmusen bliver udgivet på CD.
3333	dim34839	Líka mikið hvat úrslitið verður, so fær tað ávirkan á føroyska búskapin Tað sigur Sjúrður Skaale, fólkatingslimur fyri Javnaðarflokkin, sum júst hevur gjørt eina frágreiðing um, hvørjar avleiðingarnar kunnu verða fyri føroyska fiskivinnu.	Uanset hvad resultatet bliver, kommer det til at påvirke den færøske økonomi. Det siger Sjurdur Skaale, folketingsmedlem for Javnadarflokkurin, der lige er kommet med en forklaring om, hvor store konsekvenserne kan blive for det færøske fiskerierhverv.
3334	dim72525	- Tá ið talan er um setanarmál, kann eg ikki koma nærri inn á umstøðurnar, men út frá einari heildarmeting vil eg sum setanarmyndugleiki hava fleiri skikkaðar umsøkjarar til starvið," sigur Aksel Johannesen, løgmaður.	- Når der er tale om ansættelsesspørgsmál, kan jeg ikke komme nærmere ind på omstændighederne, men ud fra en helhedsbetragtning, vil jeg som ansættelsesmyndighed have flere kvalificerede ansøgere til stillingen," siger Aksel Johannesen, lagmand.
3335	dim16571	Hetta er annað árið á rað at Christiano Ronaldo vinnur heiðurin og fimtu ferð í alt.	Det er andet år i træk, at Christiano Ronaldo vinder titlen, og femte gang i alt.
3336	dim19795	Mánadagin 2. mai gjørdi Føroya Rættur úrskurð í málinum, at málið skuldi vísast burtur og ikki viðgerast í rættarskipanini.	Mandag 2. mai traf Retten på Færøerne en beslutning i sagen om, at den skulle bortvises og ikke blive behandlet i retssystemet.
3337	dim85598	Hitt uppskotið er, at haldast skal felags ráðstevna um felags geopolitiska veruleikan, vit eru stødd í ídag.	Det andet forslag er, at der skal holdes en fælles konference om den fælles geopolitiske realitet, som vi i dag befinder os i.
3338	dim13824	Ikki allir fiskimenn eru glaðir fyri at fara frá dagaskipan til kvotaskipan, men her eiga vit at minnast til, at allur fiskiskapur eftir pelagiskum fiski og í Barentshavinum, Flemish Kap, Íslandi og í Grønlendskum sjógvi, er skipaður við kvotum, og hesir fiskiskapir roynast væl.	Ikke alle fiskere er glade for at gå fra en dagssordning til en kvoteordning, men vi bør huske, at alt fiskeri efter pelagisk fisk og i Barentshavet, Flemish Kap, Island og i Grøndlandske farvande, går efter kvoteordning, og man har succes med disse fiskerier.
3339	dim51990	Man tað vera soleiðis, at man kann velja, um man vil møtast í bólki, ella?	Mon det er sådan, at man kan vælge, om man vil mødes i grupper, eller?
3340	dim43373	Á øllum deildum hjá Rúsdrekkasøluni og Føroya Bjór verður boðskapurin frá filminum ógvuliga sjónligur.	På alle afdelinger af Rusdrekkasølan og Føroya Bjor kommer filmens budskab klart til syne.
3341	dim44102	Tað ber longu til at samskifta trygt millum skipanir umvegis ”Heldina” og hinar súlurnar verða verksettar so líðandi næstu 4 árini.	Det er allerede muligt at kommunikere trygt mellem systemer via "Heldin", og de andre søjler vil være i fremadskridende udvikling de næste 4 år.
3342	dim41240	23.00.	23.00.
3343	dim3285	Talan er jú um økið, sum liggja í føroyskum sjóøki, sum siglingarruta o.a.	Der er jo tale om områder, der ligger i færøsk søterritorium, som sejlruter o.a.
3344	dim85622	Hendingin fór fram tíðliga um morgunin tann 27. apríl 2016 í Kaldbaksfirði, har tríggir starvsfelagir fingu sær kaffi inni á landstøðini hjá alibrúkinum hjá Bakkafrost.	Hændelsen tog sted tidligt om morgenen den 27. april 2016 i Kaldbaksfjørdur, hvor tre kollegaer sad og drak kaffe i Bakkafrost-avlscenterets samlecentral.
3345	dim17790	Dimmalætting hevur tosað við alararnar, sendimannin í London og landsstýrismannin við uttanríkis- og vinnumálum, og teir siga allir sum við einum munni, at úrslitið av fólkaatkvøðuni í Bretlandi voldir teimum lítið høvuðbrýggj.	Dimmalætting har snakket med fiskeopdrætterne, sendemanden i London og Udenrigs- og Erhvervsministeren, og de er alle sammen enige om, at resultatet af folkeafstemningen i Storbritannien ikke giver dem nogen anledning til bekymring.
3346	dim41992	Hildið verður, at menninir, ið nú skipa samgongu, hava lovað meira enn vanligt.	Der menes, at de mænd, der nu former en koalition, har lovet mere end sædvanlig.
3347	dim60976	Hon og Carl Jóhan sótu seinni í nevndini í Rithøvundafelagnum saman, og hon hevði tá hug at koyra afføringsevni í hansara te fyri at straffa hann fyri sín harðrenda hátt at fara við henni og hennara arbeiði á.	Carl Johan og hun sad senere i bestyrelsen i Forfatterforeningen sammen, og på det tidspunkt havde hun lyst til at komme afføringsmiddel i hans te for at straffe ham for den brutale måde, han havde behandlet hende og hendes arbejde på.
3348	dim60595	Av tí, at Voxbotn-tiltakið, sum tað árið lá beint eftir 24. juni, var so vælumtókt, valdu fyriskipararnir at halda jóansøku annað vikuskiftið eftir 24. juni.	Fordi at Voxbotn-initiativet, som lå lige efter 24. juni det året, var så populært, besluttede arrangørerne sig for at holde sankthansdag weekenden efter 24. juni.
3349	dim56663	Tey stóðu yvir av handlinum hjá Evensen.	De stod over for Evensens forretning.
3350	dim65033	Sera nógv byggivirksemi og útstykkingar eru í gongd í Tórshavnar kommunu, og tað er gleðiligt.	Der er en masse byggearbejde og udstykninger i gang i Torshavn kommune, og det kan vi glæde os over.
3351	dim59597	Eg eri sjúk!	Jeg er syg!
3352	dim31302	Kr úti í vanligum bústaðarlánum.	Kr ude i almindelig boliglån.
3353	dim48749	Í savninum er ein hópur av lutum, sum hava uppiborið at staðið á einum fornminnissavni.	I samlingen er der en hel masse ting, der fortjener en plads på et museum.
3354	dim16034	Tað veldst um, hvat tú brúkar innstøkkini til.	Det kommer an på, hvad du bruger indfaldene til.
3355	dim63722	Harafturat vísti kanningin, at Hillary Clinton vinnur flestu sonevndu sving-státirnar; millum annað Ohio og Arizona.	Dertil viste undersøgelsen, at Hillary Clinton vinder de såkaldte svingstater; blandt andet Ohio og Arizona.
3356	dim77248	* Manglandi visjónir at stuðla ella loyva námsfrøðingum á leiðsluútbúgving á setrinum.	*Manglende visioner til at støtte pædagoger og tillade dem at tage ledelsesuddannelser på universitetet.
3357	dim86194	Innan flutning annars, er Posta í kapping við Eimskip, gjøgnum dótturfelagið Faroe Ship, Samskip, herundir Safari Transport, og Smyril Line.	Inden for øvrig transport, konkurrerer Posta med Eimskip, gennem dattervirksomheden Faroe Ship, Samskip, herunder Safari Transport, og Smyril Line.
3358	dim91804	Men nú frættist, at Høgni Hoydal landsstýrismaður í vikuskiftinum var farin uttanlands at halda frí.	Men nu meddeles der, at Høgni Hoydal, landsstyremand, i weekenden var taget til udlandet at holde fri.
3359	dim175	Roger Hodgson hevði stovnað Supertramp í 1969 saman við Rick Davies, sum var hin sangarin og sangskrivarin í bólkinum.	Roger Hodgson havde oprettet Supertramp i 1969 sammen med Rick Davies, den anden sanger og gruppens sangskriver.
3360	dim7459	Mikudagin komu boðini um, at advokaturin, vinnulívsmaðurin og íleggjarin, Poul Hansen, er farin, 64 ára gamal.	Onsdag kom beskeden om, at advokaten, erhversmanden og investoren Poul Hansen, er gået bort, 64 år gammel.
3361	dim46407	Tí verður viðmælt, at foreldur ikki lata lítil børn spæla við ov gamlar leikur, skrivar TV2.	Derfor frarådes forældre til at lade små børn lege med legetøj, der er for gammelt, skriver TV2.
3362	dim86248	Øll eru vælkomin – bæði við og uttan stokkar.	Alle er velkomne - både med og uden strikketøj.
3363	dim62515	Tað heldur Hans Johannes á Brúgv, stjóri í Sjóvinnustýrinum.	Det mener Hans Johannes a Brugv, direktør for den Færøske Søfartsmyndighed.
3364	dim29923	Tann 11. august kom Ove Joensen ta longu leiðina fram til Danmarkar.	Den 11. august nåede Ove Joensen hele vejen frem til Danmark.
3365	dim70785	Á fólkaatkvøðuni hósdagin um framtíðina hjá Bretlandi í Evropa valdu 52 prosent av teimum, sum fóru á val, at Bretland skuldi fara úr ES, og 48 prosent vildu, at Bretland skuldi vera verandi í Evropeiska Samveldinum.	Til folkeafstemningen torsdag om Storbritanniens fremtid i Europa, stemte 52 procent af vælgerne for, at Storbritannien skal forlade EU, mens 48 procent ønskede, at Storbritannien skal forblive i Den Europæiske Union.
3366	dim20237	Nevnda heimahjálp var tí tilvitað um, at hon skuldi á heim fyri gomul, tá hon hevði tørv á tí.	Den nævnte hjemmehjælp var derfor bevidst om, at hun skulle på et hjem for ældre mennesker, når hun fik brug for det.
3367	dim4882	- Eg haldi eitt nú at ein sokallaður frælsur felagsskapur , har føroyingar eru í samstarvi við Danmark, sum limur í altjóða felagsskapum sum til dømis ST, greiðir Høgni Reistrup frá.	- Jeg synes blandt andet, at et såkaldt frit fællesskab, hvor færinge er i samarbejde med Danmark, som medlem i internationale fællesskaber, som for eksempel FN, forklarer Høgni Reistrup.
3368	dim9874	“Ikki hugsa um meg, eg vil ongar tænastur hava, eg royni ikki at fáa øll at viðurkenna meg.	"Tænk ikke på mig, jeg vil have nogle tjenester, jeg prøver ikke på at få alle til at anerkende mig.
3369	dim42522	Og hvat er tað ikki syrgiligt, at ein má gjalda fyri at fáa júst tað klemmið, ein hevur tørv á júst ta løtuna?	Og hvor sørgeligt er det ikke lige, at man bliver nødt til at betale for at få lige præcis det kram, man har brug for i lige præcis det øjeblik?
3370	dim66838	- Uppboðssølan skal skipast sum ein roynd.	- Auktionen skal opstilles som en prøve.
3371	dim81980	Tokuneystið var eitt gamalt neyst av grót og flag, sum tey í Tokustovu áttu (tað stóð yvir av André Andrésen – nú Súkkluverkstaðið hjá Gunnari).	Tokuneystid var et gammelt skur, lavet af sten og græstørv, der tilhørte dem fra Tokustova (det stod over for Andre Andresen - nu Sukkluverkstadid hja Gunnari).
3372	dim44775	Juha Koskela, leiðari fyri flota- og strandarvirkseminum hjá ABB sigur, at tað eru sera avbjóðandi umstøður, ferjan kemur at sigla í. Dýpdin er summastaðni 4,5 metrar og hæddin á aldunum kann verða upp í 3,5 metrar.	Juha Koskela, direktør for flåde- og strandvirksomhed hos ABB siger, at færgen kommer til at sejle i meget udfordrende omstændigheder. Nogle steder er dybden 4,5 meter, og højden på bølgerne kan blive op til 3,5 meter.
3373	dim78617	Nógv okkara vórðu soleiðis viðfarin.	Mange af vores blev behandlet på den måde.
3374	dim84822	16.00 í Power í SMS og á ebillett.fo	16.00 i Power i SMS og på ebillett.fo
3375	dim55547	Kelda: bruk.fo	Kilde: bruk.fo
3376	dim90057	Johan Dahl eftirlýsti eisini, at privatir sleppa at framleiða elorku og gera pakkaloysnir við hitapumpum til Føroya fólk, tí so fer elprísurin at lækka.	Johan Dahl efterlyste også, at private kan få mulighed for at producere elenergi og sammensætte pakkeløsninger med varmepumper til færøernes befolkning, for så vil prisen på elektricitet falde.
3377	dim41526	Harafturat skal vaksna barnið duga at ansa eftir sær sjálvum – duga at siga, at hetta er altso gott nokk, sum eg geri, og siga frá, um mann ikki orkar meira enn tað sama.	Dertil skal det voksne barn kunne passe på sig selv - kunne sige, at det, jeg gør, er altså godt nok, og sige fra, om man ikke orker mere end det samme.
3378	dim73609	Hoyr Tim Berkhead greiða frá vísdóminum hjá fuglum HER	Hør Tim Berkhead fortælle om fuglenes visdom HER
3379	dim12790	Menn høvdu visjónir, spentu seg út, og fóru í gongd við stórar íløgur, og nógv fólk fingu arbeiði.	Mænd havde visioner, strakte sig ud, og gik i gang med store investeringer, og mange mennesker fik et job.
3380	dim53784	Marghøllin verður tikin í nýtslu í heyst.	Marghøllin bliver taget i brug i efteråret.
3381	dim91042	- Kemur tilmæli frá eini setanarnevnd, ella er tað landsstýrismaðurin, sum einsamallur setir sendiharrarnar?	- Kommer indstilling fra et ansættelsesudvalg, eller er det landsstyremanden, der på egen hånd ansætter ambassadørerne?
3382	dim1581	Burturkast, sum kemur í trolið, verður lagt uppá land, talt upp og beint burtur á tryggan hátt.	Affald, der ender i trawlet, bliver lagt op på land, talt op og skaffet bort på en sikker måde.
3383	dim63010	- Landið tryggjar, at almenna og privata tilfeingi landsins verður umsitið á sjálvberandi hátt við umsorgan fyri umhvørvinum.	- Landet sørger for, at dets offentlige og private ressourcer bliver administreret på en selvbærende måde, og med hensyn til miljøet.
3384	dim4648	- Verja rættartrygdina hjá teimum sjúku.	- Beskytte de syges retssikkerheden.
3385	dim67606	Johnny í Grótinum, búskaparfrøðingur, greiðir heilt grundleggjandi frá um fiskivinnupolitikk, soleiðis at tað verður lættari at skilja pallborðskjaki, sum verður aftaná.	Johnny i Grotinum, økonom, forklarer helt grundlæggende om fiskeripolitik for at gøre det nemmere at forstå det efterfølgende panelmøde.
3386	dim5447	Tankar eru eisini frammi um skipan av felags tunnilsfelagi fyri allar undirsjóvartunnlar, soleiðis at styrkin í felagnum kann gerast so stór sum tilber, ikki minst fyri at ávirka møguleikirnir fyri at fáa góða og bíliga fígging.	Der er idéer om tunnelvirksomhed, der skal være fælles for alle undersøiske tunneler, sådan at virksomhedens kraft kan blive så stor som muligt, og ikke desto mindre for at påvirke mulighederne for at få god og billig finansiering.
3387	dim76379	Kristina Háfoss, landsstýriskvinna í fíggjarmálum, hevur nú sett ta skattanevndina, sum skal endurskoða skatta- og avgjaldsskipanina.	Kristina Hafoss, finansminister, har nu sammensat det skatteudvalg, der skal gennemse skatte- og afgiftsordningen.
3388	dim81291	Tað førdi til stóra misnøgd frá nógvum av hinum londunum, og Finnland, Noreg, Svøríki og Portugal luttóku ikki í 1970 sum eitt mótmæli móti tí, sum var hent árið fyri.	Det førte til stor misfornøjelse fra mange af de andre lande, og Finland, Norge, Sverige og Portugal deltog ikke i 1970 som protest mod det, der var sket året før.
3389	dim86479	kr.	kr.
3390	dim13449	KvF-leiðslan kann undir verandi skipan vera kompetent ella ókompetent.	KVF-bestyrelsen kan i det nuværende system være kompetent eller inkompetent.
3391	dim4231	Hetta er ein stór framgongd fyri Føroyar sum samfelag, ið áður hava verið merktar av lítlum áhuga at lesa í Føroyum.	Dette er et stort fremskrift for Færøerne som samfund, der tidligere har været præget af manglende interesse for at studere på Færøerne.
3392	dim41418	At tað í dag er breið politisk semja um hendan leistin talar øllum flokkum til rós.	At der i dag er bred politisk enighed om denne læst, sætter alle partier i godt lys.
3393	dim10200	Eini túsund kilometrar av kvittanum, og helst meira, verða prentaðar í Føroyum hvørt ár.	Nogle tusind kilometer af kvitteringer, og sikkert mere, blive printet ud på Færøerne hvert år.
3394	dim3050	Smálutamarkið í Danmark er kr.	Grænsen for afgiftsfrie køb i Danmark er kr.
3395	dim59287	– Tað týdningarmesta er orku- og umhvørvisatlitið, og tey argumentini eru so ikki blivin veikari við árunum.	- Det mest vigtige er henblikket på energi og miljø, og de argumenter er så ikke blevet svagere med årene.
3396	dim57611	Tað er nærum tragikomiskt at lesa viðmerkingarnar hjá Tjóðveldi um ymisk mál, sum samgongan í Tórshavnar býráð fremur.	Det er nærmest tragikomisk at læse Tjodveldis kommentarer om forskellige mål, som koalitionen i Torshavns byråd gennemfører.
3397	dim88464	Les viðmerkingina hjá Marjuni Hanusardóttir HER Les tíðindastubban í Kringvarpi Føroya HER	Læs Marjun Hanusardottirs kommentar HER. Læs nyhedsafsnittet i Kringvarp Føroya HER
3398	dim3653	Tá er tað ein opin og erligur dialogur, og tað er í roynd og veru meir mennandi enn hitt.	Når det er en åben og ærlig dialog, og det er faktisk mere opbyggende end det andet.
3399	dim78767	Granskarar hava tikið 108 sokallaðar LANDSAT-8 myndir.	Forskere har taget 108 såkaldte LANDSAT-8 billeder.

3300

dim74493

At tvinga okkum niður í løn og alt annað omaná gjørdi, at tað gav onga meining at vera limir í Pedagogfelagnum, men vit høvdu einki val, tí Pedagogfelagið fekk sum sagt samráðingarrættin!

At tvinge os til at gå ned i løn og alt det andet oveni gjorde, at det ikke gav nogen mening at være medlem i Pædagogforeningen, men vi havde ikke noget valg, for Pædagogforeningen fik som sagt forhandlingsrettighederne!

3301

dim53027

Rentabilitet hjá Føroyskum flakavirkjum og hvussu nær limir hjá FA eru við at missa arbeiði.

De færøske fiskefabrikkers rentabilitet og hvor tæt medlemmerne i FA er på at miste deres arbejde.

3302

dim74785

Yrkingasavnið er 84 blaðsíður við 38 yrkingum við einum humanistiskum grundtóna, sum ikki er heilt ólíkur grundtónanum í øðrum yrkingasøvnum hjá sama yrkjara.

Digtsamlingen er på 84 sider med 38 digte med en humanistisk grundtone, der ikke er så anderledes fra grundtonen i de andre digtsamlinger fra den samme digter.

3303

dim65913

Annfinn Olsen, stjóri, eigur tveir triðingar í felagnum.

Anfinn Olsen, direktør, ejer to tredjedele af firmaet.

3304

dim64569

Ein mergjað kvinna, hugsaði eg, kenni ikki nógvar kvinnur sum plaga tað.

Eg kraftfuld kvinde, tænkte jeg, kender ikke mange kvinder, der plejer det.

3305

dim5898

Lógin tilskilar, at persónar ið liggja inni við ólógligum skotvápnum kunnu lata tey inn til Føroya landfúta uttan revsitiltøk.

Loven angiver, at personer, der ligger inde med ulovlige skydevåben kan aflevere dem til færøernes politimester uden straffeaktioner.

3306

dim9682

Havnin er eitt sindur ov rokalig, tí hon bjóðar inn til nakað heilt annað.

Torshavn er lidt for uoverskuelig, for den har noget helt andet at tilbyde.

3307

dim43861

Hava føroyingar so frásagt sær sjálvsavgerðarrættin, sum varð fráboðaður til ST í 2005?

Har færinge så givet afkald på selvbestemmelsesretten, der var meddelt til FN i 2005?

3308

dim85864

Júst kærleiki av ymiskum slag er ein av felagsnevnarunum fyri tær sjey stuttsøgurnar, ið verða at hoyra.

Lige præcis kærlighed af forskellig slags er en af fællesnævnerne for de syv noveller, som I kommer til at høre.

3309

dim12658

Hetta var triðju ferð, at Meginfelagið gav eitt herðaklapp á musikkstevnuni.

Det var tredje gang, Meginfelagid gav et skulderklap til musikfestivalen.

3310

dim42081

Skaldsøgan, sum Bókadeild Føroya Lærarafelags gevur út, er úrslit av kapping, sum Bókhandlarafelagið skrivaði út í 2014 um at skriva samtíðarskaldsøgu.

Romanen, som Bokadeild Føroya Lærarafelags publicerer, er restultatet af en konkurrence, organiseret af Bokhandlarafelagid i 2014, om at skrive en samtisroman.

3311

dim54035

kr.

3312

dim59837

Framtíðin er sostatt ikki heilt trygg, framgongur eisini í ársfrágreiðingini, har sagt verður: ”Út frá omanfyristandandi metir leiðslan, at felagið er ført fyri at halda fram, og tí er roknskapurin fyri 2017 gjørdur við framhaldandi rakstri fyri eygað.

Fremtiden er således ikke helt sikker, som det også fremstår i årsberetningen, hvor der bliver sagt: "Ud fra det ovennævnte, vurderer bestyrelsen, at firmaet kan fortsætte, og derfor er regnskabet for 2017 ført med planer om fortsat drift.

3313

dim54480

Tað er 1) heilivágsíðnaðurin, sum sponsorerar læknar og granskarar, og sum vinnur pening uppá at selja meira heilivág uppá verðandi og nýggjar sjúkur.

Det er 1) medicinindustrien, som sponsorerer læger og forskere, og som tjener penge på at sælge mere medicin for nuværende og nye sygdomme.

3314

dim90268

Her er ein rættuliga stórur munur á uppskotunum báðum, har uppskotið hjá Sambandsflokkinum er munandi betur.

Der er temmelig stor forskel på de to forslag, hvor forslaget fra Sambandsflokkurin er betydeligt bedre.

3315

dim52534

At sleppa út í Gerðabø er, eftir mínari meting absolut besta loysnin.

At kunne komme ud i Gerdabø er, efter min mening, absolut den bedste løsning.

3316

dim36036

Dagin eftir – tíðliga seinnapartin týsdagin tann 26 september - kemur Johnny í Grótinum til mín og sigur, at nú hevur stjórin á TAKS ringt til sín, og at hann – Eyðun Mørkøre – vil úttala seg.

Dagen efter - tidligt om eftermiddagen tirsdag den 26. september - kommer Johnny i Grotinum hen til mig og siger, at nu har direktøren for TAKS ringet, og at han - Eydun Mørkøre - vil komme med en udtalelse.

3317

dim17327

Men familjan segði kortanei, og harvið varð tað.

Men familien nægtede blankt, og sådan blev det.

3318

dim5977

– Vit eru 300 fólk umborð á skipinum og er tað deilt soleiðis, at tað eru áleið 30 prosent kvinnur og 70 prosent menn.

- Vi er 300 personer ombord på skibet, fordelt sådan, at der er omkring 30 procent kvinder og 70 procent mænd.

3319

dim62797

Millum annað skulu 1,8 milliónir krónur flytast av játtanini hjá Hagstovuni til Landsbanka Føroya, sum skal gera nakrar uppgávur, sum í dag liggja hjá hagstovuni.

Bland andet skal 1,8 millioner kroner flyttes fra Færøernes Statistiks bevilling over til Færøernes Landsbank, som skal løse nogle opgaver, der i dag ligger hos Færøernes Statistik.

3320

dim6725

Har vildi hann fáa eitt betri lív, varð sagt.

Her ville han få et bedre liv, blev der sagt.

3321

dim11743

Føroyskt munnmæli: 8.

Færøske ordsprog: 8.

3322

dim61042

Tá tikið verður til eftirtektar, hvussu nógv verður framleitt av bókmentum av øllum hugsandi slagi um árið her á landi, er tað sjálvsagt undranarvert, at peningur og senditíð ikki verður sett av til henda mentanarkapital.

I betragtning af, hvor meget litteratur af al tænkelig slags, der bliver produceret om året på Færøerne, er det naturligvis forunderligt, at der ikke bliver afsat penge og udsendelsestimer til denne kulturkaputal.

3323

dim44450

Er talið 6 stk ella fleiri, so er undirskot.

Er tallet 6 stk eller flere, er der underskud.

3324

dim78320

Men um so var, at nakar ivi var um hetta, so átti Vørn, eftir míni bestu sannføring, í minsta lagi at kravt, at ivamálið varð loyst, áðrenn Norðingur fekk loyvi at keypa kvotu á uppboðssølu.

Men hvis der var nogen som helst tvivl om dette, så burde Vørn, efter min bedste overbevisning, for det mindste kræve, at problemet var løst, inden Nordingur fik lov til at købe kvoter på auktion.

3325

dim33236

Í dag eru tað í stóran mun smáir uppreistrarbólkar, sum nýta vápnið – men millum hesar sæst eisini ein innanhýsis mótstøða mótvegis stríðsháttinum í løtuni.” Tamarhald er um at koma á landminurnar í altjóða høpi og hevur semjan spælt ein týdningarmiklan leiklut í stríðnum.

I dag er det i stor grad lille protestgrupper, der benytter våbnet - men blandt disse opstår der i øjeblikket også intern modstand mod stridsmetoden." Internationalt er landminerne ved at være under kontrol, og overenskomsten har spillet en stor rolle i kampen.

3326

dim89391

Og tað er yvirraskandi, hvussu nógv hár vit hava í nøsini.

Og vi har overraskende meget hår i næsen.

3327

dim37813

Hetta bendir eisini á, at mótmælini eru illa skipaði.

Dette er også tegn på, at protesterne er uorganiserede.

3328

dim68921

Í mun til villeiðandi argumentatiónina, eg verði søgd at føra fram, tá eg undrist á skeivleikan í mátanum heilurøktarayrkið er raðfest á útbúgvingarøkinum mótvegis arbeiðslívinum, er at siga, at eg í lesarabrævi mínum ikki bert vísi til Landssjúkrahúsið, men til heilsuverkið, sum heild.

I forhold til den vildledende argumentation, som jeg siges at fremføre, når jeg undrer mig over fejlprioriteringen af sundhedsplejerarbejdet på udannelsesområdet i forhold til arbejdsmarkedet, kan siges, at jeg i mit læserbrev ikke blot hentyder til Landssygehuset, men til sundhedsvæsnet i hele taget.

3329

dim11714

Nógvar meiningar eru um, hvør fobi er tann mest vanliga, men araknofobi liggur í øllum førum ovaliga, um ikki ovast á listanum.

Der er mange meninger om, hvilken fobi er den mest almindelige, men araknofobi ligger i hvert fald i toppen, om ikke øverst på listen.

3330

dim66603

Føroyar Føroyar fiska ikki lítið í ES-sjógvi – og tað er næstan bara í bretskum sjógvi.

Færøerne fisker ikke så lidt i EU-farvande - og det er næsten udelukkende i britiske farvande.

3331

dim7070

Gleðist um at sleppa undan at síggja teg longur.

Jeg er glad for, at jeg ikke skal se dig længere.

3332

dim25317

Nú sunnudagin 19. september verður útgávutiltak í Norðurlandahúsinum í sambandi við, at Symfoni nr 2 "The Earth Anew" hjá Sunleifi Rasmusen kemur út á fløgu.

Søndag 19. september arrangerer Nordens Hus en udgavekoncert i forbindelse med, at Symfoni nr 2 "The Earth Anew" med Sunleif Rasmusen bliver udgivet på CD.

3333

dim34839

Líka mikið hvat úrslitið verður, so fær tað ávirkan á føroyska búskapin Tað sigur Sjúrður Skaale, fólkatingslimur fyri Javnaðarflokkin, sum júst hevur gjørt eina frágreiðing um, hvørjar avleiðingarnar kunnu verða fyri føroyska fiskivinnu.

Uanset hvad resultatet bliver, kommer det til at påvirke den færøske økonomi. Det siger Sjurdur Skaale, folketingsmedlem for Javnadarflokkurin, der lige er kommet med en forklaring om, hvor store konsekvenserne kan blive for det færøske fiskerierhverv.

3334

dim72525

- Tá ið talan er um setanarmál, kann eg ikki koma nærri inn á umstøðurnar, men út frá einari heildarmeting vil eg sum setanarmyndugleiki hava fleiri skikkaðar umsøkjarar til starvið," sigur Aksel Johannesen, løgmaður.

- Når der er tale om ansættelsesspørgsmál, kan jeg ikke komme nærmere ind på omstændighederne, men ud fra en helhedsbetragtning, vil jeg som ansættelsesmyndighed have flere kvalificerede ansøgere til stillingen," siger Aksel Johannesen, lagmand.

3335

dim16571

Hetta er annað árið á rað at Christiano Ronaldo vinnur heiðurin og fimtu ferð í alt.

Det er andet år i træk, at Christiano Ronaldo vinder titlen, og femte gang i alt.

3336

dim19795

Mánadagin 2. mai gjørdi Føroya Rættur úrskurð í málinum, at málið skuldi vísast burtur og ikki viðgerast í rættarskipanini.

Mandag 2. mai traf Retten på Færøerne en beslutning i sagen om, at den skulle bortvises og ikke blive behandlet i retssystemet.

3337

dim85598

Hitt uppskotið er, at haldast skal felags ráðstevna um felags geopolitiska veruleikan, vit eru stødd í ídag.

Det andet forslag er, at der skal holdes en fælles konference om den fælles geopolitiske realitet, som vi i dag befinder os i.

3338

dim13824

Ikki allir fiskimenn eru glaðir fyri at fara frá dagaskipan til kvotaskipan, men her eiga vit at minnast til, at allur fiskiskapur eftir pelagiskum fiski og í Barentshavinum, Flemish Kap, Íslandi og í Grønlendskum sjógvi, er skipaður við kvotum, og hesir fiskiskapir roynast væl.

Ikke alle fiskere er glade for at gå fra en dagssordning til en kvoteordning, men vi bør huske, at alt fiskeri efter pelagisk fisk og i Barentshavet, Flemish Kap, Island og i Grøndlandske farvande, går efter kvoteordning, og man har succes med disse fiskerier.

3339

dim51990

Man tað vera soleiðis, at man kann velja, um man vil møtast í bólki, ella?

Mon det er sådan, at man kan vælge, om man vil mødes i grupper, eller?

3340

dim43373

Á øllum deildum hjá Rúsdrekkasøluni og Føroya Bjór verður boðskapurin frá filminum ógvuliga sjónligur.

På alle afdelinger af Rusdrekkasølan og Føroya Bjor kommer filmens budskab klart til syne.

3341

dim44102

Tað ber longu til at samskifta trygt millum skipanir umvegis ”Heldina” og hinar súlurnar verða verksettar so líðandi næstu 4 árini.

Det er allerede muligt at kommunikere trygt mellem systemer via "Heldin", og de andre søjler vil være i fremadskridende udvikling de næste 4 år.

3342

dim41240

23.00.

3343

dim3285

Talan er jú um økið, sum liggja í føroyskum sjóøki, sum siglingarruta o.a.

Der er jo tale om områder, der ligger i færøsk søterritorium, som sejlruter o.a.

3344

dim85622

Hendingin fór fram tíðliga um morgunin tann 27. apríl 2016 í Kaldbaksfirði, har tríggir starvsfelagir fingu sær kaffi inni á landstøðini hjá alibrúkinum hjá Bakkafrost.

Hændelsen tog sted tidligt om morgenen den 27. april 2016 i Kaldbaksfjørdur, hvor tre kollegaer sad og drak kaffe i Bakkafrost-avlscenterets samlecentral.

3345

dim17790

Dimmalætting hevur tosað við alararnar, sendimannin í London og landsstýrismannin við uttanríkis- og vinnumálum, og teir siga allir sum við einum munni, at úrslitið av fólkaatkvøðuni í Bretlandi voldir teimum lítið høvuðbrýggj.

Dimmalætting har snakket med fiskeopdrætterne, sendemanden i London og Udenrigs- og Erhvervsministeren, og de er alle sammen enige om, at resultatet af folkeafstemningen i Storbritannien ikke giver dem nogen anledning til bekymring.

3346

dim41992

Hildið verður, at menninir, ið nú skipa samgongu, hava lovað meira enn vanligt.

Der menes, at de mænd, der nu former en koalition, har lovet mere end sædvanlig.

3347

dim60976

Hon og Carl Jóhan sótu seinni í nevndini í Rithøvundafelagnum saman, og hon hevði tá hug at koyra afføringsevni í hansara te fyri at straffa hann fyri sín harðrenda hátt at fara við henni og hennara arbeiði á.

Carl Johan og hun sad senere i bestyrelsen i Forfatterforeningen sammen, og på det tidspunkt havde hun lyst til at komme afføringsmiddel i hans te for at straffe ham for den brutale måde, han havde behandlet hende og hendes arbejde på.

3348

dim60595

Av tí, at Voxbotn-tiltakið, sum tað árið lá beint eftir 24. juni, var so vælumtókt, valdu fyriskipararnir at halda jóansøku annað vikuskiftið eftir 24. juni.

Fordi at Voxbotn-initiativet, som lå lige efter 24. juni det året, var så populært, besluttede arrangørerne sig for at holde sankthansdag weekenden efter 24. juni.

3349

dim56663

Tey stóðu yvir av handlinum hjá Evensen.

De stod over for Evensens forretning.

3350

dim65033

Sera nógv byggivirksemi og útstykkingar eru í gongd í Tórshavnar kommunu, og tað er gleðiligt.

Der er en masse byggearbejde og udstykninger i gang i Torshavn kommune, og det kan vi glæde os over.

3351

dim59597

Eg eri sjúk!

Jeg er syg!

3352

dim31302

Kr úti í vanligum bústaðarlánum.

Kr ude i almindelig boliglån.

3353

dim48749

Í savninum er ein hópur av lutum, sum hava uppiborið at staðið á einum fornminnissavni.

I samlingen er der en hel masse ting, der fortjener en plads på et museum.

3354

dim16034

Tað veldst um, hvat tú brúkar innstøkkini til.

Det kommer an på, hvad du bruger indfaldene til.

3355

dim63722

Harafturat vísti kanningin, at Hillary Clinton vinnur flestu sonevndu sving-státirnar; millum annað Ohio og Arizona.

Dertil viste undersøgelsen, at Hillary Clinton vinder de såkaldte svingstater; blandt andet Ohio og Arizona.

3356

dim77248

* Manglandi visjónir at stuðla ella loyva námsfrøðingum á leiðsluútbúgving á setrinum.

*Manglende visioner til at støtte pædagoger og tillade dem at tage ledelsesuddannelser på universitetet.

3357

dim86194

Innan flutning annars, er Posta í kapping við Eimskip, gjøgnum dótturfelagið Faroe Ship, Samskip, herundir Safari Transport, og Smyril Line.

Inden for øvrig transport, konkurrerer Posta med Eimskip, gennem dattervirksomheden Faroe Ship, Samskip, herunder Safari Transport, og Smyril Line.

3358

dim91804

Men nú frættist, at Høgni Hoydal landsstýrismaður í vikuskiftinum var farin uttanlands at halda frí.

Men nu meddeles der, at Høgni Hoydal, landsstyremand, i weekenden var taget til udlandet at holde fri.

3359

dim175

Roger Hodgson hevði stovnað Supertramp í 1969 saman við Rick Davies, sum var hin sangarin og sangskrivarin í bólkinum.

Roger Hodgson havde oprettet Supertramp i 1969 sammen med Rick Davies, den anden sanger og gruppens sangskriver.

3360

dim7459

Mikudagin komu boðini um, at advokaturin, vinnulívsmaðurin og íleggjarin, Poul Hansen, er farin, 64 ára gamal.

Onsdag kom beskeden om, at advokaten, erhversmanden og investoren Poul Hansen, er gået bort, 64 år gammel.

3361

dim46407

Tí verður viðmælt, at foreldur ikki lata lítil børn spæla við ov gamlar leikur, skrivar TV2.

Derfor frarådes forældre til at lade små børn lege med legetøj, der er for gammelt, skriver TV2.

3362

dim86248

Øll eru vælkomin – bæði við og uttan stokkar.

Alle er velkomne - både med og uden strikketøj.

3363

dim62515

Tað heldur Hans Johannes á Brúgv, stjóri í Sjóvinnustýrinum.

Det mener Hans Johannes a Brugv, direktør for den Færøske Søfartsmyndighed.

3364

dim29923

Tann 11. august kom Ove Joensen ta longu leiðina fram til Danmarkar.

Den 11. august nåede Ove Joensen hele vejen frem til Danmark.

3365

dim70785

Á fólkaatkvøðuni hósdagin um framtíðina hjá Bretlandi í Evropa valdu 52 prosent av teimum, sum fóru á val, at Bretland skuldi fara úr ES, og 48 prosent vildu, at Bretland skuldi vera verandi í Evropeiska Samveldinum.

Til folkeafstemningen torsdag om Storbritanniens fremtid i Europa, stemte 52 procent af vælgerne for, at Storbritannien skal forlade EU, mens 48 procent ønskede, at Storbritannien skal forblive i Den Europæiske Union.

3366

dim20237

Nevnda heimahjálp var tí tilvitað um, at hon skuldi á heim fyri gomul, tá hon hevði tørv á tí.

Den nævnte hjemmehjælp var derfor bevidst om, at hun skulle på et hjem for ældre mennesker, når hun fik brug for det.

3367

dim4882

- Eg haldi eitt nú at ein sokallaður frælsur felagsskapur , har føroyingar eru í samstarvi við Danmark, sum limur í altjóða felagsskapum sum til dømis ST, greiðir Høgni Reistrup frá.

- Jeg synes blandt andet, at et såkaldt frit fællesskab, hvor færinge er i samarbejde med Danmark, som medlem i internationale fællesskaber, som for eksempel FN, forklarer Høgni Reistrup.

3368

dim9874

“Ikki hugsa um meg, eg vil ongar tænastur hava, eg royni ikki at fáa øll at viðurkenna meg.

"Tænk ikke på mig, jeg vil have nogle tjenester, jeg prøver ikke på at få alle til at anerkende mig.

3369

dim42522

Og hvat er tað ikki syrgiligt, at ein má gjalda fyri at fáa júst tað klemmið, ein hevur tørv á júst ta løtuna?

Og hvor sørgeligt er det ikke lige, at man bliver nødt til at betale for at få lige præcis det kram, man har brug for i lige præcis det øjeblik?

3370

dim66838

- Uppboðssølan skal skipast sum ein roynd.

- Auktionen skal opstilles som en prøve.

3371

dim81980

Tokuneystið var eitt gamalt neyst av grót og flag, sum tey í Tokustovu áttu (tað stóð yvir av André Andrésen – nú Súkkluverkstaðið hjá Gunnari).

Tokuneystid var et gammelt skur, lavet af sten og græstørv, der tilhørte dem fra Tokustova (det stod over for Andre Andresen - nu Sukkluverkstadid hja Gunnari).

3372

dim44775

Juha Koskela, leiðari fyri flota- og strandarvirkseminum hjá ABB sigur, at tað eru sera avbjóðandi umstøður, ferjan kemur at sigla í. Dýpdin er summastaðni 4,5 metrar og hæddin á aldunum kann verða upp í 3,5 metrar.

Juha Koskela, direktør for flåde- og strandvirksomhed hos ABB siger, at færgen kommer til at sejle i meget udfordrende omstændigheder. Nogle steder er dybden 4,5 meter, og højden på bølgerne kan blive op til 3,5 meter.

3373

dim78617

Nógv okkara vórðu soleiðis viðfarin.

Mange af vores blev behandlet på den måde.

3374

dim84822

16.00 í Power í SMS og á ebillett.fo

16.00 i Power i SMS og på ebillett.fo

3375

dim55547

Kelda: bruk.fo

Kilde: bruk.fo

3376

dim90057

Johan Dahl eftirlýsti eisini, at privatir sleppa at framleiða elorku og gera pakkaloysnir við hitapumpum til Føroya fólk, tí so fer elprísurin at lækka.

Johan Dahl efterlyste også, at private kan få mulighed for at producere elenergi og sammensætte pakkeløsninger med varmepumper til færøernes befolkning, for så vil prisen på elektricitet falde.

3377

dim41526

Harafturat skal vaksna barnið duga at ansa eftir sær sjálvum – duga at siga, at hetta er altso gott nokk, sum eg geri, og siga frá, um mann ikki orkar meira enn tað sama.

Dertil skal det voksne barn kunne passe på sig selv - kunne sige, at det, jeg gør, er altså godt nok, og sige fra, om man ikke orker mere end det samme.

3378

dim73609

Hoyr Tim Berkhead greiða frá vísdóminum hjá fuglum HER

Hør Tim Berkhead fortælle om fuglenes visdom HER

3379

dim12790

Menn høvdu visjónir, spentu seg út, og fóru í gongd við stórar íløgur, og nógv fólk fingu arbeiði.

Mænd havde visioner, strakte sig ud, og gik i gang med store investeringer, og mange mennesker fik et job.

3380

dim53784

Marghøllin verður tikin í nýtslu í heyst.

Marghøllin bliver taget i brug i efteråret.

3381

dim91042

- Kemur tilmæli frá eini setanarnevnd, ella er tað landsstýrismaðurin, sum einsamallur setir sendiharrarnar?

- Kommer indstilling fra et ansættelsesudvalg, eller er det landsstyremanden, der på egen hånd ansætter ambassadørerne?

3382

dim1581

Burturkast, sum kemur í trolið, verður lagt uppá land, talt upp og beint burtur á tryggan hátt.

Affald, der ender i trawlet, bliver lagt op på land, talt op og skaffet bort på en sikker måde.

3383

dim63010

- Landið tryggjar, at almenna og privata tilfeingi landsins verður umsitið á sjálvberandi hátt við umsorgan fyri umhvørvinum.

- Landet sørger for, at dets offentlige og private ressourcer bliver administreret på en selvbærende måde, og med hensyn til miljøet.

3384

dim4648

- Verja rættartrygdina hjá teimum sjúku.

- Beskytte de syges retssikkerheden.

3385

dim67606

Johnny í Grótinum, búskaparfrøðingur, greiðir heilt grundleggjandi frá um fiskivinnupolitikk, soleiðis at tað verður lættari at skilja pallborðskjaki, sum verður aftaná.

Johnny i Grotinum, økonom, forklarer helt grundlæggende om fiskeripolitik for at gøre det nemmere at forstå det efterfølgende panelmøde.

3386

dim5447

Tankar eru eisini frammi um skipan av felags tunnilsfelagi fyri allar undirsjóvartunnlar, soleiðis at styrkin í felagnum kann gerast so stór sum tilber, ikki minst fyri at ávirka møguleikirnir fyri at fáa góða og bíliga fígging.

Der er idéer om tunnelvirksomhed, der skal være fælles for alle undersøiske tunneler, sådan at virksomhedens kraft kan blive så stor som muligt, og ikke desto mindre for at påvirke mulighederne for at få god og billig finansiering.

3387

dim76379

Kristina Háfoss, landsstýriskvinna í fíggjarmálum, hevur nú sett ta skattanevndina, sum skal endurskoða skatta- og avgjaldsskipanina.

Kristina Hafoss, finansminister, har nu sammensat det skatteudvalg, der skal gennemse skatte- og afgiftsordningen.

3388

dim81291

Tað førdi til stóra misnøgd frá nógvum av hinum londunum, og Finnland, Noreg, Svøríki og Portugal luttóku ikki í 1970 sum eitt mótmæli móti tí, sum var hent árið fyri.

Det førte til stor misfornøjelse fra mange af de andre lande, og Finland, Norge, Sverige og Portugal deltog ikke i 1970 som protest mod det, der var sket året før.

3389

dim86479

kr.

3390

dim13449

KvF-leiðslan kann undir verandi skipan vera kompetent ella ókompetent.

KVF-bestyrelsen kan i det nuværende system være kompetent eller inkompetent.

3391

dim4231

Hetta er ein stór framgongd fyri Føroyar sum samfelag, ið áður hava verið merktar av lítlum áhuga at lesa í Føroyum.

Dette er et stort fremskrift for Færøerne som samfund, der tidligere har været præget af manglende interesse for at studere på Færøerne.

3392

dim41418

At tað í dag er breið politisk semja um hendan leistin talar øllum flokkum til rós.

At der i dag er bred politisk enighed om denne læst, sætter alle partier i godt lys.

3393

dim10200

Eini túsund kilometrar av kvittanum, og helst meira, verða prentaðar í Føroyum hvørt ár.

Nogle tusind kilometer af kvitteringer, og sikkert mere, blive printet ud på Færøerne hvert år.

3394

dim3050

Smálutamarkið í Danmark er kr.

Grænsen for afgiftsfrie køb i Danmark er kr.

3395

dim59287

– Tað týdningarmesta er orku- og umhvørvisatlitið, og tey argumentini eru so ikki blivin veikari við árunum.

- Det mest vigtige er henblikket på energi og miljø, og de argumenter er så ikke blevet svagere med årene.

3396

dim57611

Tað er nærum tragikomiskt at lesa viðmerkingarnar hjá Tjóðveldi um ymisk mál, sum samgongan í Tórshavnar býráð fremur.

Det er nærmest tragikomisk at læse Tjodveldis kommentarer om forskellige mål, som koalitionen i Torshavns byråd gennemfører.

3397

dim88464

Les viðmerkingina hjá Marjuni Hanusardóttir HER Les tíðindastubban í Kringvarpi Føroya HER

Læs Marjun Hanusardottirs kommentar HER. Læs nyhedsafsnittet i Kringvarp Føroya HER

3398

dim3653

Tá er tað ein opin og erligur dialogur, og tað er í roynd og veru meir mennandi enn hitt.

Når det er en åben og ærlig dialog, og det er faktisk mere opbyggende end det andet.

3399

dim78767

Granskarar hava tikið 108 sokallaðar LANDSAT-8 myndir.

Forskere har taget 108 såkaldte LANDSAT-8 billeder.