strombergnlp/itu_faroese_danish · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	origin stringlengths 4 10	fo stringlengths 2 733	da stringlengths 1 763
3200	dim5247	Tí áðrenn man hevur vent sær, eru teir avloystir av onkrum, ið kann sammetast við moralskar timburmenn.	Inden man når at vende sig om, er de blevet afløst av noget, der kan sammenlignes med moralske tømmermænd.
3201	dim89580	Vit eldast seinni, enn vit gjørdu fyrr, men tó er elli ikki nakað, vit kunnu forða Sambært Hagstovu Føroya , skeiklaðist lutfallið millum tey yngru og eldru ættarliðini í tíggjuáraskeiðinum 2004-2013, tá í miðal 260 fólk úr yngru ættarliðunum fluttu av landinum um árið, meðan tey eldru ættarliðini í Føroyum hildu fram at vaksa.	Vi ældes langsommere, end vi gjorde før i tiden, men alderdom er dog ikke noget, som vi kan forhindre. Ifølge Færøernes Statistik blev forholdet mellem de yngre og ældre generationer skævt i tiårsperioden 2004-2013, hvor der i gennemsnit var 260 personer fra de yngre generationer, der hvert år flyttede til udlandet, mens de ældre generationer på Færøerne fortsatte med at vokse.
3202	dim79847	Sigurð í Jákupsstovu, rektari á Fróðskaparasetrinum, og Ólavur Ellefsen, stýrisformaður siga í skrivi sent miðlunum, at játtanin til Setrið komandi ár í minsta lagi er 7 milliónir krónur ov lág í mun til tað, stovnurin setti fram sum neyðugt fyri at halda verandi virksemi, og knappar 20 mió.	Sigurd i Jakupsstovu, rektor ved Færøernes Universitet, og Olavur Ellefsen, bestyrelsesformand, siger i et brev, de har sendt til medierne, at bevillingen til universitetet det kommende år lyder på mindst 7 millioner kroner for lidt i forhold til det beløb, institutionen foreslog ville være nødvendigt for at kunne holde al nuværende virksomhed kørende, og nogle 20 mio.
3203	dim88668	William Heinesen gjørdi skreytmynd.	William Heinesen har lavet vignetten.
3204	dim40704	Vegirnir flóta yvir í dag.	Vejene er oversvømmede i dag.
3205	dim14943	Í heyst gongur leiðin aftur á skúlabonk.	I efteråret skal vi tilbage i skole.
3206	dim14289	Danskir menn taka 9% av samlaða barnsburðartíðarskeiðinum, meðan tilsvarandi tøl fyri Noreg, Svøríki og Ísland eru ávikavist 23%, 26% og 29%.	Danske mænd tager 9% af den samlede barselsperiode, mens tilsvarende tal for Norge, Sverige og Island er henholdsvis 23%, 26% og 29%.
3207	dim20601	So hevði tú pappír upp á at fara til Íslands.	Så havde du papir på at tage til Island.
3208	dim55868	Afturgjald av stóru skuldini hjá landinum?	Tilbagebetaling af landets store gæld?
3209	dim57447	Miðnámsdepilin Glasir, sum verður bygdur í Marknagili í Havn, skal hitast við grønari orku.	Ungdomsuddannelsescentret Glasir, der bliver bygget i Marknagil i Torshavn, skal varmes op med grøn energi.
3210	dim58060	Pf.	A/S.
3211	dim71977	Teir hava spælt sangir hjá bæði Kim Larsen og C. V. Jørgensen inn.	De har indspillet sange af både Kim Larsen og C.V. Jørgensen.
3212	dim80398	Í USA er Mammudagurin í dag ein av best umtóktu døgum til at fara á matstovu at eta.	I USA er mors dag en af de populæreste dage at tage ud at spise.
3213	dim52740	- Eg havi ikki varhugan av, at tað floymir útlendsk arbeiðsmegi til landið.	- Jeg har ingen mistanke om, at der strømmer udenlandsk arbejdskraft til landet.
3214	dim44165	Eisini eru pensionistar nógv eftirspurd til frívilligt arbeiði av ymiskum slagi.	Pensionister er også højt eftertragtede til frivilligt arbejde af forskellig art.
3215	dim32974	Tað eru ikki bara psykologar, sum hava fyri neyðini at fortelja okkum, hvussu veik vit eru, at vit hava tørv á teimum at koma ígjøgnum gerandisdagin.	Det er ikke kun psykologer, der har brug for at fortælle os, hvor svage vi er, at vi er afhængige af dem for at kunne komme igennem hverdagen.
3216	dim6208	Í oktober mánaði gjørdi stóri gravgangurin, at handilsketan Coop setti eina avmarking, so hvørt viðskiftafólk ikki kundi keypa meira enn sjey kilo, sum svarar til 12 blikk, av eftirgjørdari mjólk til pinkubørn.	I oktober måned medførte den store rift, at butikskæden Coop fastsatte en begrænsning, så hver kunde ikke kunne købe mere end syv kilo, hvilket svarer til 12 dåser, af modersmælkserstatning til spædbørn.
3217	dim68883	Eg snari til vinstru inn til Hvalvíkar og koyri spakuliga gjøgnum bygdina.	Jeg drejer til venstre ind mod Hvalvik og kører langsomt gennem landsbyen.
3218	dim4236	Um vit rokna við, at sami eftirspurningur er at lesa á Setrinum komandi ár, so er hetta at rokna sum at biðja 275 fleiri fara av landinum at lesa, heldur enn at vera verandi.	Regner vi med, at efterspørgslen på studiepladser på Setrid blive lige så stor det kommende år, så svarer det til at bede 275 flere tage til udlandet at studere, hellere end at blive.
3219	dim41189	Hetta er hugsjónin hjá japansku bilaverksmiðjuni Nissan Tá framtíðar flutningur skal leggjast til rættis, skal hugsast stórt og út um bilin.	Dette er den japanske bilfabrikant Nissans idé. Når fremtidig handel skal planlægges, skal der tænkes stort og længere
3220	dim15704	Aðrastaðni í heiminum tekur meirilutin útgangsstøði í familjuni.	Andre steder i verden tager størstedelen udgangspunkt i familien.
3221	dim64489	Rag’n’Bone Man, hvørs borgarliga navn er Rory Charles Graham, er stórur, bæði heima í Bretlandi og um tað mesta av heiminum, hóast hann bert er 33 ára gamal.	Rag'n'Bone Man, hvis borgerlige navn er Rory Charles Graham, er stor, både hjemme i Storbritannien og i de fleste dele af verden, selv om han er blot 33 år gammel.
3222	dim45748	Tað er ikki sunt fyri okkara fólkaræði, at somu persónar sita í fleiri politiskum sessum í senn.	Det er ikke sundt for vores demokrati, at samme personer tager flere politiske pladser ad gangen.
3223	dim74719	- Stýrið fer nú at hækka útgjaldið og regulera inngjaldið.	- Regeringen vil nu kræve højere udbetalinger og regulere indbetalinger.
3224	dim25690	Ein heildarætlan verður í løtuni gjørd við eini námsætlan, tilfari og arbeiðsháttum, har dentur verður lagdur á barnasálarfrøði.	En helhedsplan er i gang med at blive lavet med et psenum, materiale og metoder, der sætter fokus på børnepsykologi.
3225	dim32078	Tey funnu ikki Føroyar á kortinum.	De kunnu ikke finde Færøerne på kortet.
3226	dim74057	Í skrivi, sent miðlunum í morgun, skrivar Jógvan Arge millum annað, at Heðin Mortensen sjálvur legði stóran dent á at taka sæti sum borgarstjóri, tá hann hevði heitið sum varaborgarstjóri.	I et brev, sendt til medierne i morges, skriver Jogvan Arge bland andet, at Hedin Mortensen selv fokusere meget på at tage posten som borgmester, da han havde titlen som viceborgmester.
3227	dim45160	Vit eru sera fegnin um, at vit nú hava fingið eitt Ungdómsráð í Vági og at ungdómsarbeiðið í Vágs kommunu við hesum kann verða uppraðfest.	Vi er meget glade for at have fået et Ungdomsråd i Vagur, og at ungdomsarbejdet i Vags kommune hermed kan blive opprioriteret.
3228	dim52082	Hví?	Hvorfor?
3229	dim822	Hví ljóðar tað so løgið, hví síggja tit so vanligar út?	Hvorfor lyder det så mærkeligt, hvorfor ser I så almindelige ud?
3230	dim33419	Nakrar av viðtalunum eru heilt einfalt ikki í nøktandi standi.	Nogle af klinikkerne er ganske enkelt ikke i en tilfredsstillende tilstand.
3231	dim13294	Og hvar er Vaglið í grundini?	Og hvor er Vaglid egentlig?
3232	dim5850	Óføra væl lá fyri hjá Johan hjá Diasi at fáa fisk, var altíð millum teir bestu at fiska.	Johan hja Dias var god til at fange fisk, han var altid blandt de bedste fiskere.
3233	dim14205	Avtalan tekur støði í menningarætlan, sum Reyði Krossur Føroya hevur gjørt fyri sítt virksemi árini 2018-2020 viðvíkjandi humaniterum neyðhjálpararbeiði altjóða og heima í Føroyum.	Aftalen tager udgangspunkt i en udviklingsplan, som Røde Kors Færøerne har opstillet for sin virksomhed i årene 2018-2020 vedrørende det humanitære nødhjælpsarbejde både internationalt og hjemme på Færøerne.
3234	dim86563	Eingin annar enn redaktiónin handan sendirøðina hevur rætt til at gera av, hvussu ein sendirøð verður sett saman.	Ingen andre end redaktionen bag serien har ret til at bestemme, hvordan en serie skal konstrueres.
3235	dim61518	Hann greiddi frá, at avtalan hevur tikið langa tíð at fáa í lag, og at tað hevur kravt nógvar fundir og samráðingar.	Han fortalte, at de har været længe om at få aftalen på plads, og det har krævet mange møder og forhandlinger.
3236	dim55291	Deildin fyri Arbeiðs-og almannaheilsu boðar í dag frá, at nýggj úrslit frá kviksilvurkanningunum, sum hava verið gjørdar í Føroyum seinastu mongu árini, eru almannakunngjørd í altjóða vísindatíðarritinum Environmental Health Perspectives.	Afdelingen for Arbejds- og Folkesundhed meddeler i dag, at nye resultater fra de undersøgelser, der er blevet lavet om kviksølv på Færøerne de sidste mange år, er blevet offentliggjort i det internationale videnskabelige tidsskrift Environmental Health Perspectives.
3237	dim86910	Vit áttu eisini at umhugsa, um vit kunnu gera eina nýgga skipan.	Vi burde også overveje, om vi kan lave en ny ordning.
3238	dim37940	Føroyar vunnu 3½-½ á Jersey í triðja umfari á talvolympiaduni í Aserbadsjan í gjár.	Færøerne vandt 3½-½ over Jersey i den tredje runde af skakolympiaden i Aserbajdsjan.
3239	dim49042	Bókaframløgan verður í Rit & Rák í SMS mikukvøldið, 26. juli 2017, kl.	Bogpræsentationen holdes i Rit & Rak i SMS onsdag aften, 26. juli 2017, kl.
3240	dim52002	Í fleiri ár hava Johan Mortensen og onnur eksperimentera við at turka góðskuostar í føroyskum hjallum fyri á tann hátt at styrkja og betra um serliga smakkin.	I flere år har Johan Mortensen og andre eksperimenteret med at tørre kvalitetsoste i færøske udhus med det formål at forstærke og forbedre den specielle smag.
3241	dim76373	Og í hesi vikunu bórust tíðindini um, at SAS fór at seta talið av flogferðum summarhálvuna úr sjey upp í níggju.	Og i denne uge kom nyheden om, at SAS ville øge antallet af flyrejser i sommerperioden fra syv til ni.
3242	dim26349	Og hetta er ikki nakað nýtt – at samgongan gongur í fleiri bólkum, har ein sigur eitt, ein annar nakað heilt annað og so uppaftur ein triði eitt triðja.	Og det er ingen nyhed - at koalitionen er opdelt i grupper, hvor én person siger én ting, en anden person noget andet, og en tredje person noget helt tredje.
3243	dim5823	Hetta verður savnað saman í stórar sekkir, ið so seinni í summar verða fraktaði burtur við tyrlum frá MRCC.	Dette bliver samlet sammen i store sække, der senere på sommeren vil blive hentet af helikoptere fra MRCC.
3244	dim26225	Leikarar: Amisuna Berthelsen, Inuna Davidsen, Elias Lindhardt.	Spillere: Amisuna Berthelsen, Inuna Davidsen, Elias Lindhardt.
3245	dim65780	Heldur ikki fingu vit at vita, um ætlanin kanska er at søkja sær ráðgeving um mannrættindi frá Erdogan, ella frætta hvussu best er at fara við fakfeløgum.	Vi fik heller ikke at vide, om planen måske er at spørge om rådgivning om menneskerettigheder fra Erdogan, eller høre, hvad er den bedste måde at behandle fagforeningerne på.
3246	dim28216	Shipping sum vinnugrein er pr.	Shipping som erhvervsgren er pr.
3247	dim2586	Hann hevði ikki verið í Føroyum leingi og dugdi ikki føroyskt, men vildi geva mammuni eina virðiliga føðingardagsgávu, – ein túr heim til Føroyar at rigga av.	Han havde ikke været længe på Færøerne og kunne ikke færøsk, men han ville give sin mor en værdig fødselsdagsgave - en tur hjem til Færøerne at slutte af.
3248	dim46833	1.112.098 Náttúra og náttúrutilfeingi Sjúrður Hammer: Árin av veðurlagsbroytingum á føroyskan kjógva Verkætlan á Umhvørvisstovuni – játtan kr.	1.112.098 Natur og naturlige ressourcer Sjurdur Hammer: Påvirkning fra klimaændringer på den færøske kjove Projekt hos Umhvørvisstovan - bevilling kr.
3249	dim4001	Íverksetin Niclas Danielsen úr Rituvík droymir um, at fáa gongd á framleiðsluna av pulvuri, at gera fiskafrikadellur burturúr.	Iværksætteren Niclas Danielsen fra Rituvik drømmer om at komme i gang med produktionen af pulver, der skal bruges til at lave fiskefrikadeller.
3250	dim68321	Tað merkir, at ferðafólkini ongantíð noyddust at setast aftur ella at bíða, tí mjørki var í Vágum.	Det betyder, at turisterne på intet tidspunkt var nødt til at sidde og vente, fordi der var tåge i Vagar.
3251	dim2189	16 fólk blivu særd í spreingingini, og størsti parturin av teimum særdu vóru kinverjar.	16 mennesker blev sårede i eksplosionen, og størstedelen af de sårede var kinesere.
3252	dim76077	Eftirskjálvtar kunnu vera í fleiri dagar.	Efterskælv kan vare i flere dage.
3253	dim25591	Nógvir pensjonistar eru væl fyri og skulu tey hava øguleika til eitt framhaldandi virki lív.	Mange pensionister er sunde og raske, og de skal have muligheden for et fortsat godt liv.
3254	dim39637	Við einum 3-0 ella 3-1 sigri, leggur ÍF seg á odda, men um Mjølnir harafturímóti vinnur dystin, hava teir vunnið eitt gott fet móti einum finaluplássi.	Med en 3-0 eller 3-1 sejr lægger IF sig i spidsen, men vinder Mjølnir derimod kampen, er de et stort skridt nærmere finalen.
3255	dim7516	Tað sama sigur Aslaug Gisladóttir, umhvørviseiðari á IRF í Leirvík og vísir á, at tá tað dálkar meir enn tað verjir umhvørvi at útflyta glasið, dettur meiningin burtur.	Det samme siger Aslaug Gisladottir, miljøleder hos IRF i Leirvik og påviser, at når det forurener mere, end det beskytter miljøet, at eksportere glasset, mister det al betydning.
3256	dim54713	Hetta er pragmatiskur politikkur, tá hann er av tí góða, og burdi verið ein fyrimynd hjá øðrum – heldur at velja samráðingarleiðina og góða viljan heldur enn arrogansu og konfrontatión.	Dette er pragmatisk politik af den gode slags, og den burde være et forbillede for andre - at vælge forhandlingsretningen og den gode vilje, hellere end arrogance og konfrontation.
3257	dim6542	Neyðugt er tí at fáa greiðar reglur fyri, hvussu hetta virksemið skal skipast.	Det er derfor nødvendigt at opstille klare regler for, hvordan dette arbejde skal organiseres.
3258	dim27509	Tríggir fundir uttan úrslit Sum er, hava vit ikki møguleika at luttaka sum land, men føroyingar kunnu luttaka fyri Danmark, um teir annars klára kravtíðir og gera avtalu við danir.	Tre møder uden resultater. I øjeblikket har vi ikke mulighed for at deltage som land, men færinge kan deltage for Danmark, om de ellers kan holde deadline og indgå en aftale med danskere.
3259	dim64252	Mett verður, at millum 70 Greinin er bert fyri haldarar Fá skjóta atgongd til greinina Prísir úr 99 krónum um mánaðin Tekna hald her Hevur tú longu hald?	Det estimeres, at mellem 70. Artiklen er kun for abonnenter. Få hurtig adgang til artiklen. Priser fra 99 kroner om måneden. Opret abonnement her. Har du allerede et abonnement?
3260	dim24161	Nógv sjúkueyðkenni eru nevniliga tey somu sum við vanligari sorg, tí varandi sorgarlíðing byrjar sum vanlig sorg.	Mange kendetegn for sygdom er nemlig de samme som ved almindelig sorg, for vedvarende sorglidelse begynder som almindelig sorg.
3261	dim29548	Tað er snøgt sagt ov roksut og kostnaðarmikið hjá kvinnum at gjalda fyri bilførara, ella at fáa familjulimir at koyra seg allastaðni.	Det er pænt sagt for kompliceret og dyrt for kvinder at betale for en chauffør, eller at få familiemedlemmer til at køre sig rundt.
3262	dim68121	Hóast burturkastnøgdin er økt hesi árini, sæst eisini, at meiri burturkast verður skilt frá til endurnýtslu.	Selv om mængden af affald er forstørret disse år, kan også ses, at mere affald bliver sorteret fra til genbrug.
3263	dim30799	Skal flokkinum vera lív lagað sum ein álítandi samstarvspartnari, verður neyðugt við eini upprudding.	Skal partiet beholde sin position som en pålidelig samarbejdspartner, bliver det nødvendigt med en oprydning.
3264	dim3054	Tað er ikki fair play, tá ið landsins myndugleikar harafturat geva hesum fyritøkum MVG- og tollfrítøku á smærri postsendingum.	Det er ikke fair play, når landets myndigheder dertil giver disse virksomheder fritagelse for at betale moms og toldafgifter af mindre postforsendelser.
3265	dim45837	Hesir eru grundleggjandi fyri veitingartrygdina, og teir mugu vit ikki missa.	Disse er grundlæggende for bevillingsgarantien, og dem må vi ikke miste.
3266	dim54478	Í vetur sótu 450 læknar og granskarar úr 30 londum í Mærsk-torninum í Keypmannahavn i tríggjar dagar til tess at kjakast um, hvat gerast skuldi við tíðarinnar størstu heilsuligu avbjóðing - nevniliga, at alt ov mong fáa alt ov nógvar diagnosur, sum tey ikki hava brúk fyri.	I vinter sad 450 læger og forskere fra 30 lande i Mærsk-tårnet i København i tre dage for at diskutere, hvad der skulle gøres ved tidernes største sundhedsmæssige problem - nemlig, at alt for mange personer får alt for mange diagnoser, som de ikke har brug for.
3267	dim54662	Sí nýggjastu veljarakanningina her Veljarakanning 6. apríl 2018 Veljarakannina 9. september 2016	Se den nyeste meningsmåling her. Meningsmåling 6. april 2018. Meningsmåling 9. september 2016.
3268	dim23129	Tað snýr seg um vilja og ikki bara stóran profitt her og nú.	Det drejer sig om vilje og ikke bare om stor profit her og nu.
3269	dim55261	Túsundvís av katalanskum loysingasinnaðum uppreistrarfólkum vóru við í mótmælisgongum, tí fyrrverandi katalanski forsetin, Carles Puigdemont, skal fyri rættin, eftir at hann varð handtikin í Týsklandi í gjár.	Tusindvis af separatistiske katalanske demonstranter deltog i protester, fordi den forrige katalanske præsident, Carles Puigdemont, skal i retten, efter at han blev arresteret i Tyskland i går.
3270	dim3110	Tí haldi eg, at Annika Olsen ítøkiliga skal koma út og svara ordiliga, heldur enn bara at peika og siga »góða mamma, tað var ikki eg«!	Jeg synes derfor, at Annika Olsen konkret skal komme med et ordentligt svar, i stedet for bare at pege og sige "kære mor, det var ikke mig"!
3271	dim44525	Eivind Jacobsen, Strendur	Eivind Jacobsen, Strendur
3272	dim40779	Ótryggleikin er stórur fyri tey, ið vera rakt og teirra avvarðandi og skapar eitt verkfall óneyðugan ótrygleika og ótta.	Utrygheden er stor for dem, der bliver ramte, samt deres pårørende, og en strejke skaber unødvendig utryghed og frygt.
3273	dim49285	Einar Waag er stjóri í Føroya Bjór, og situr eisini í nevndini, saman við dóttrini Anniku Wagg og Rúna Heinesen, sum er formaður.	Einar Waag er direktør for Føroya Bjor og sidder også i bestyrelsen sammen med datteren Annika Waag, og Runi Heinesen, som er formand.
3274	dim45955	Størstu kendu kappingarneytar frammanundan eru Mekonomen og FTZ.	De største konkurrenter, man kender på forhånd, er Mekonomen og FTZ.
3275	dim37944	Eftir stórsigurin á Jersey er greitt, at Føroyar fáa Ísland í fjórða umfari á talvolympiaduni í Aserbadsjan í dag, mánadagin.	Det er efter storsejren over Jersey tydeligt, at Færøerne får Island i fjerde runde af skakolympiaden i Aserbajdsjan i dag, mandag.
3276	dim43106	Ráharraskifti verður á Buckingham Palace eftir at David Cameron hevur havt sín síðsta vikuliga spyrjitíma, Prime Minister's Questions, á middegi í House of Commons.	Der bliver ministerskifte på Buckingham Palace, efter at David Cameron har haft sin sidste ugentlige spørgetime, Prime Minister's Questions, ved middagstid i House of Commons.
3277	dim10280	Einki verður nevnt um sjóvarfalsorku, alduorku ella sol- og dagljósorku, og einki verður nevnt um orkusparingar á verandi fossilu veiting til hús og bygningar.	Der bliver ikke nævnt noget om strømfaldsenergi, bølgeenergi eller sol- og dagslysenergi, og der blive ikke nævnt noget om energibesparelser på den nuværende fossile forsyning til huse og bygninger.
3278	dim75601	Hann var eisini tilvitaður um, at ráðstevnugestirnir skuldu royna tann føroyska matin.	Han var også bevidst om, at konferencegæsterne skulle smage den færøske mad.
3279	dim9374	Dadlur, mandarinir, figur og annað jólaligt verður borið upp úr køkinum, og deildin á fimtu hædd er vakurt prýdd við jólapynti, -klippi og -kalendara, farvuríkum jólaperum og plastjólatræi.	Køkkenet serverer dadler, mandariner, figner og andre julegodter, og afdelingen på femte etage er pyntet med jylepynt, -klip og -kalender, farverige julelys og et juletræ af plastik.
3280	dim67873	Tíðin er komin, har landsins myndugleikar veruliga seta prís á góða námsfrøðiliga góðsku.	Tiden er kommet, hvor landets myndigheder virkelig sætter pris på god pædadogisk kvalitet.
3281	dim6135	Sandoyar Fólkafloksfelag átalar harðliga framferðarháttin hjá samgonguni í hesum máli, og heitir staðiliga á landsins myndugleikar um at sleppa ætlanunum um at selja fiskirættindi á uppboðssølu, og at leggja um til kvotaskipan aftur.	Sandoyar Folkafloksfelag kritiserer koalitionens voldsomme fremgangsmåde i denne sag, og opfordrer udtrykkeligt landets myndigheder til at droppe planerne om at sælge fiskerirettigheder på auktion, og om at gå tilbage til kvoteorningen.
3282	dim70999	Einum fólki við stórum virkishugi.	En person med stor foretagsomhed.
3283	dim79117	Teldusimuleringar er eitt nógv brúkt amboð í ráðgevingarvinnuni til at sniðgeva útgerðina, til at gera metingar av liviumstøðunum hjá fiskinum, ið skal verða best møguligur fyri at geva optimala úrtøku, og til at gera metingar av, hvussu eitt alibrúk ávirkar umhvørvið á staðnum.	Computersimuleringer er et værktøj, der bliver brugt meget inden for rådgivningserhvervet til at designe udstyret, til at lave vurderinger af fiskenes levevilkår, der skal være så gode som muligt for at give optimalt udbytte. De bruges også til at lave vurderinger om, hvordan et avlscenter påvirker miljøet på stedet.
3284	dim32819	Til tey, sum eru eitt sindur eldri (7- 13 ár), verður ein ævintýrakend frásøgukonsert, har Annfinnur Heinesen og tónleikabólkurin hettarher endugeva søgur frá okkara forfedrum.	Til dem, der er lidt ældre (7-13 år), er der en eventyrlig fortællerkoncert, hvor Anfinnur Heinesen og bandet hettarher gengiver historier fra vores forfædre.
3285	dim34205	Hans Pauli Johannesen (1917-88) úr Hvannasundi fór í 1942 at føra Norðbúgvan, og væl lá fyri.	Hans Pauli Johannesen (1917-88) fra Hvannasund blev i 1942 kaptajn på Nordbugvin, og det kom han godt fra.
3286	dim76865	krónur.	kroner.
3287	dim26300	Tann 2. juni 2017 setti Bjørn Kalsøe løgtingslimur fylgjandi § 52a spurning til Høgna Hoydal, landsstýrismann í fiskivinnumálum: Kann landsstýrismaðurin greiða frá, hvussu álvarsamt brot á lóg og reglur hann metti tað vera, tá veiðiloyvi vórðu flutt av línuskipi yvir á ídnaðarskip í uppsjóvarvinnu í 2012?	Kan ministeren forklare, hvor alvorlig en overtrædelse af lov og regler, han mente det være, da fiskeritilladelserne fra langlineskibe blev givet til industrifiskeskibe i pelagisk fiskeri i 2012?
3288	dim9855	Tað kann vera ein ímynd av, at Heindrikkur prinsur nú er fallin frá kongaliga ferðalagnum, ið ikki er heilt tað sama uttan franska sjarmørin.	Det kan være et symbol på, at prins Henrik nu er faldet fra den kongelige rejsegruppe, der ikke er helt den samme uden den franske charmør.
3289	dim38512	Tað er bygt á niðurstøðuna hjá einum stórum arbeiðsbólki, sum fyri ikki so langari tíð síðan kom við einum tilmæli.	Det bygger på konklusionen fra en stor arbejdsgruppe, som for ikke så lang tid siden kom med en indstilling.
3290	dim70091	Carter familjan er viðurkend sum slóðbrótari fyri countrytónleikin.	Familien Carter er anerkendte som pionerer inden for countrymusikken.
3291	dim20444	Landsstýrismaðurin í Uttanríkis- og Vinnumálum hevur í gjár 11. mai, saman við hinum uttanríkisráðharrunum í Arktis, luttikið á ráðharrafundi í Fairbanks, Alaska.	Udenris- og Erhvervsministeren har i går, 11. mai, deltaget i ministermøde i Fairbanks, Alaska, sammen med de andre udenrigsministere i Arktis.
3292	dim42071	9 tímar), ella byrjaði upp á Reign í gjárkvøldið og át teir fyrstu fýra partarnar í einum.	9 timer), eller begyndte på Reign i går aftes og slugte de første fire episoder på én gang.
3293	dim63578	Enn ber ikki til at síggja myndir úr Føroyum á heimskenda Google Street View, sum annars hevur gøtu- og staðarmyndir úr øllum heimshornum.	Det er endnu ikke muligt at se billeder fra Færøerne i det verdenskendte Google Street View, som ellers har billeder fra gader og steder rundt i hele verden.
3294	dim33418	Her má ásannast, at kommunan hevur ikki røkt hesa uppgávu nóg væl.	Her må indrømmes, at kommunen ikke har løst den her opgave på tilfredsstillende vis.
3295	dim28899	Tað eru ræðandi forsøgnir fyri demenssjúkum.	Der er skræmmende prognoser for demenssygdomme.
3296	dim83364	Dýrgripir sum vitna um vilja og hegni.	Skatte, der vidner om vilje og godt håndelag.
3297	dim17487	Samstundis sum man vónaði, at man kláraði undan, dukaði hjartað serliga hart, tá teir fingu hendur á okkum.	Samtidig med at man håbede at kunne løbe fra dem, slog hjertet ekstra hurtigt, når de fik fat i os.
3298	dim75995	Svenski leikbólkurin The Miracle Nuts framførir hugtakandi familjuleikin Flugo!	Den svenske teatergruppe The Miracle Nuts opfører familiestykket Flugo!
3299	dim3795	at talið á telvarum vinnur seg ikki upp um fjøruti.	at antallet skakspillere bliver ikke højere end fyrre.

3200

dim5247

Tí áðrenn man hevur vent sær, eru teir avloystir av onkrum, ið kann sammetast við moralskar timburmenn.

Inden man når at vende sig om, er de blevet afløst av noget, der kan sammenlignes med moralske tømmermænd.

3201

dim89580

Vit eldast seinni, enn vit gjørdu fyrr, men tó er elli ikki nakað, vit kunnu forða Sambært Hagstovu Føroya , skeiklaðist lutfallið millum tey yngru og eldru ættarliðini í tíggjuáraskeiðinum 2004-2013, tá í miðal 260 fólk úr yngru ættarliðunum fluttu av landinum um árið, meðan tey eldru ættarliðini í Føroyum hildu fram at vaksa.

Vi ældes langsommere, end vi gjorde før i tiden, men alderdom er dog ikke noget, som vi kan forhindre. Ifølge Færøernes Statistik blev forholdet mellem de yngre og ældre generationer skævt i tiårsperioden 2004-2013, hvor der i gennemsnit var 260 personer fra de yngre generationer, der hvert år flyttede til udlandet, mens de ældre generationer på Færøerne fortsatte med at vokse.

3202

dim79847

Sigurð í Jákupsstovu, rektari á Fróðskaparasetrinum, og Ólavur Ellefsen, stýrisformaður siga í skrivi sent miðlunum, at játtanin til Setrið komandi ár í minsta lagi er 7 milliónir krónur ov lág í mun til tað, stovnurin setti fram sum neyðugt fyri at halda verandi virksemi, og knappar 20 mió.

Sigurd i Jakupsstovu, rektor ved Færøernes Universitet, og Olavur Ellefsen, bestyrelsesformand, siger i et brev, de har sendt til medierne, at bevillingen til universitetet det kommende år lyder på mindst 7 millioner kroner for lidt i forhold til det beløb, institutionen foreslog ville være nødvendigt for at kunne holde al nuværende virksomhed kørende, og nogle 20 mio.

3203

dim88668

William Heinesen gjørdi skreytmynd.

William Heinesen har lavet vignetten.

3204

dim40704

Vegirnir flóta yvir í dag.

Vejene er oversvømmede i dag.

3205

dim14943

Í heyst gongur leiðin aftur á skúlabonk.

I efteråret skal vi tilbage i skole.

3206

dim14289

Danskir menn taka 9% av samlaða barnsburðartíðarskeiðinum, meðan tilsvarandi tøl fyri Noreg, Svøríki og Ísland eru ávikavist 23%, 26% og 29%.

Danske mænd tager 9% af den samlede barselsperiode, mens tilsvarende tal for Norge, Sverige og Island er henholdsvis 23%, 26% og 29%.

3207

dim20601

So hevði tú pappír upp á at fara til Íslands.

Så havde du papir på at tage til Island.

3208

dim55868

Afturgjald av stóru skuldini hjá landinum?

Tilbagebetaling af landets store gæld?

3209

dim57447

Miðnámsdepilin Glasir, sum verður bygdur í Marknagili í Havn, skal hitast við grønari orku.

Ungdomsuddannelsescentret Glasir, der bliver bygget i Marknagil i Torshavn, skal varmes op med grøn energi.

3210

dim58060

Pf.

A/S.

3211

dim71977

Teir hava spælt sangir hjá bæði Kim Larsen og C. V. Jørgensen inn.

De har indspillet sange af både Kim Larsen og C.V. Jørgensen.

3212

dim80398

Í USA er Mammudagurin í dag ein av best umtóktu døgum til at fara á matstovu at eta.

I USA er mors dag en af de populæreste dage at tage ud at spise.

3213

dim52740

- Eg havi ikki varhugan av, at tað floymir útlendsk arbeiðsmegi til landið.

- Jeg har ingen mistanke om, at der strømmer udenlandsk arbejdskraft til landet.

3214

dim44165

Eisini eru pensionistar nógv eftirspurd til frívilligt arbeiði av ymiskum slagi.

Pensionister er også højt eftertragtede til frivilligt arbejde af forskellig art.

3215

dim32974

Tað eru ikki bara psykologar, sum hava fyri neyðini at fortelja okkum, hvussu veik vit eru, at vit hava tørv á teimum at koma ígjøgnum gerandisdagin.

Det er ikke kun psykologer, der har brug for at fortælle os, hvor svage vi er, at vi er afhængige af dem for at kunne komme igennem hverdagen.

3216

dim6208

Í oktober mánaði gjørdi stóri gravgangurin, at handilsketan Coop setti eina avmarking, so hvørt viðskiftafólk ikki kundi keypa meira enn sjey kilo, sum svarar til 12 blikk, av eftirgjørdari mjólk til pinkubørn.

I oktober måned medførte den store rift, at butikskæden Coop fastsatte en begrænsning, så hver kunde ikke kunne købe mere end syv kilo, hvilket svarer til 12 dåser, af modersmælkserstatning til spædbørn.

3217

dim68883

Eg snari til vinstru inn til Hvalvíkar og koyri spakuliga gjøgnum bygdina.

Jeg drejer til venstre ind mod Hvalvik og kører langsomt gennem landsbyen.

3218

dim4236

Um vit rokna við, at sami eftirspurningur er at lesa á Setrinum komandi ár, so er hetta at rokna sum at biðja 275 fleiri fara av landinum at lesa, heldur enn at vera verandi.

Regner vi med, at efterspørgslen på studiepladser på Setrid blive lige så stor det kommende år, så svarer det til at bede 275 flere tage til udlandet at studere, hellere end at blive.

3219

dim41189

Hetta er hugsjónin hjá japansku bilaverksmiðjuni Nissan Tá framtíðar flutningur skal leggjast til rættis, skal hugsast stórt og út um bilin.

Dette er den japanske bilfabrikant Nissans idé. Når fremtidig handel skal planlægges, skal der tænkes stort og længere

3220

dim15704

Aðrastaðni í heiminum tekur meirilutin útgangsstøði í familjuni.

Andre steder i verden tager størstedelen udgangspunkt i familien.

3221

dim64489

Rag’n’Bone Man, hvørs borgarliga navn er Rory Charles Graham, er stórur, bæði heima í Bretlandi og um tað mesta av heiminum, hóast hann bert er 33 ára gamal.

Rag'n'Bone Man, hvis borgerlige navn er Rory Charles Graham, er stor, både hjemme i Storbritannien og i de fleste dele af verden, selv om han er blot 33 år gammel.

3222

dim45748

Tað er ikki sunt fyri okkara fólkaræði, at somu persónar sita í fleiri politiskum sessum í senn.

Det er ikke sundt for vores demokrati, at samme personer tager flere politiske pladser ad gangen.

3223

dim74719

- Stýrið fer nú at hækka útgjaldið og regulera inngjaldið.

- Regeringen vil nu kræve højere udbetalinger og regulere indbetalinger.

3224

dim25690

Ein heildarætlan verður í løtuni gjørd við eini námsætlan, tilfari og arbeiðsháttum, har dentur verður lagdur á barnasálarfrøði.

En helhedsplan er i gang med at blive lavet med et psenum, materiale og metoder, der sætter fokus på børnepsykologi.

3225

dim32078

Tey funnu ikki Føroyar á kortinum.

De kunnu ikke finde Færøerne på kortet.

3226

dim74057

Í skrivi, sent miðlunum í morgun, skrivar Jógvan Arge millum annað, at Heðin Mortensen sjálvur legði stóran dent á at taka sæti sum borgarstjóri, tá hann hevði heitið sum varaborgarstjóri.

I et brev, sendt til medierne i morges, skriver Jogvan Arge bland andet, at Hedin Mortensen selv fokusere meget på at tage posten som borgmester, da han havde titlen som viceborgmester.

3227

dim45160

Vit eru sera fegnin um, at vit nú hava fingið eitt Ungdómsráð í Vági og at ungdómsarbeiðið í Vágs kommunu við hesum kann verða uppraðfest.

Vi er meget glade for at have fået et Ungdomsråd i Vagur, og at ungdomsarbejdet i Vags kommune hermed kan blive opprioriteret.

3228

dim52082

Hví?

Hvorfor?

3229

dim822

Hví ljóðar tað so løgið, hví síggja tit so vanligar út?

Hvorfor lyder det så mærkeligt, hvorfor ser I så almindelige ud?

3230

dim33419

Nakrar av viðtalunum eru heilt einfalt ikki í nøktandi standi.

Nogle af klinikkerne er ganske enkelt ikke i en tilfredsstillende tilstand.

3231

dim13294

Og hvar er Vaglið í grundini?

Og hvor er Vaglid egentlig?

3232

dim5850

Óføra væl lá fyri hjá Johan hjá Diasi at fáa fisk, var altíð millum teir bestu at fiska.

Johan hja Dias var god til at fange fisk, han var altid blandt de bedste fiskere.

3233

dim14205

Avtalan tekur støði í menningarætlan, sum Reyði Krossur Føroya hevur gjørt fyri sítt virksemi árini 2018-2020 viðvíkjandi humaniterum neyðhjálpararbeiði altjóða og heima í Føroyum.

Aftalen tager udgangspunkt i en udviklingsplan, som Røde Kors Færøerne har opstillet for sin virksomhed i årene 2018-2020 vedrørende det humanitære nødhjælpsarbejde både internationalt og hjemme på Færøerne.

3234

dim86563

Eingin annar enn redaktiónin handan sendirøðina hevur rætt til at gera av, hvussu ein sendirøð verður sett saman.

Ingen andre end redaktionen bag serien har ret til at bestemme, hvordan en serie skal konstrueres.

3235

dim61518

Hann greiddi frá, at avtalan hevur tikið langa tíð at fáa í lag, og at tað hevur kravt nógvar fundir og samráðingar.

Han fortalte, at de har været længe om at få aftalen på plads, og det har krævet mange møder og forhandlinger.

3236

dim55291

Deildin fyri Arbeiðs-og almannaheilsu boðar í dag frá, at nýggj úrslit frá kviksilvurkanningunum, sum hava verið gjørdar í Føroyum seinastu mongu árini, eru almannakunngjørd í altjóða vísindatíðarritinum Environmental Health Perspectives.

Afdelingen for Arbejds- og Folkesundhed meddeler i dag, at nye resultater fra de undersøgelser, der er blevet lavet om kviksølv på Færøerne de sidste mange år, er blevet offentliggjort i det internationale videnskabelige tidsskrift Environmental Health Perspectives.

3237

dim86910

Vit áttu eisini at umhugsa, um vit kunnu gera eina nýgga skipan.

Vi burde også overveje, om vi kan lave en ny ordning.

3238

dim37940

Føroyar vunnu 3½-½ á Jersey í triðja umfari á talvolympiaduni í Aserbadsjan í gjár.

Færøerne vandt 3½-½ over Jersey i den tredje runde af skakolympiaden i Aserbajdsjan.

3239

dim49042

Bókaframløgan verður í Rit & Rák í SMS mikukvøldið, 26. juli 2017, kl.

Bogpræsentationen holdes i Rit & Rak i SMS onsdag aften, 26. juli 2017, kl.

3240

dim52002

Í fleiri ár hava Johan Mortensen og onnur eksperimentera við at turka góðskuostar í føroyskum hjallum fyri á tann hátt at styrkja og betra um serliga smakkin.

I flere år har Johan Mortensen og andre eksperimenteret med at tørre kvalitetsoste i færøske udhus med det formål at forstærke og forbedre den specielle smag.

3241

dim76373

Og í hesi vikunu bórust tíðindini um, at SAS fór at seta talið av flogferðum summarhálvuna úr sjey upp í níggju.

Og i denne uge kom nyheden om, at SAS ville øge antallet af flyrejser i sommerperioden fra syv til ni.

3242

dim26349

Og hetta er ikki nakað nýtt – at samgongan gongur í fleiri bólkum, har ein sigur eitt, ein annar nakað heilt annað og so uppaftur ein triði eitt triðja.

Og det er ingen nyhed - at koalitionen er opdelt i grupper, hvor én person siger én ting, en anden person noget andet, og en tredje person noget helt tredje.

3243

dim5823

Hetta verður savnað saman í stórar sekkir, ið so seinni í summar verða fraktaði burtur við tyrlum frá MRCC.

Dette bliver samlet sammen i store sække, der senere på sommeren vil blive hentet af helikoptere fra MRCC.

3244

dim26225

Leikarar: Amisuna Berthelsen, Inuna Davidsen, Elias Lindhardt.

Spillere: Amisuna Berthelsen, Inuna Davidsen, Elias Lindhardt.

3245

dim65780

Heldur ikki fingu vit at vita, um ætlanin kanska er at søkja sær ráðgeving um mannrættindi frá Erdogan, ella frætta hvussu best er at fara við fakfeløgum.

Vi fik heller ikke at vide, om planen måske er at spørge om rådgivning om menneskerettigheder fra Erdogan, eller høre, hvad er den bedste måde at behandle fagforeningerne på.

3246

dim28216

Shipping sum vinnugrein er pr.

Shipping som erhvervsgren er pr.

3247

dim2586

Hann hevði ikki verið í Føroyum leingi og dugdi ikki føroyskt, men vildi geva mammuni eina virðiliga føðingardagsgávu, – ein túr heim til Føroyar at rigga av.

Han havde ikke været længe på Færøerne og kunne ikke færøsk, men han ville give sin mor en værdig fødselsdagsgave - en tur hjem til Færøerne at slutte af.

3248

dim46833

1.112.098 Náttúra og náttúrutilfeingi Sjúrður Hammer: Árin av veðurlagsbroytingum á føroyskan kjógva Verkætlan á Umhvørvisstovuni – játtan kr.

1.112.098 Natur og naturlige ressourcer Sjurdur Hammer: Påvirkning fra klimaændringer på den færøske kjove Projekt hos Umhvørvisstovan - bevilling kr.

3249

dim4001

Íverksetin Niclas Danielsen úr Rituvík droymir um, at fáa gongd á framleiðsluna av pulvuri, at gera fiskafrikadellur burturúr.

Iværksætteren Niclas Danielsen fra Rituvik drømmer om at komme i gang med produktionen af pulver, der skal bruges til at lave fiskefrikadeller.

3250

dim68321

Tað merkir, at ferðafólkini ongantíð noyddust at setast aftur ella at bíða, tí mjørki var í Vágum.

Det betyder, at turisterne på intet tidspunkt var nødt til at sidde og vente, fordi der var tåge i Vagar.

3251

dim2189

16 fólk blivu særd í spreingingini, og størsti parturin av teimum særdu vóru kinverjar.

16 mennesker blev sårede i eksplosionen, og størstedelen af de sårede var kinesere.

3252

dim76077

Eftirskjálvtar kunnu vera í fleiri dagar.

Efterskælv kan vare i flere dage.

3253

dim25591

Nógvir pensjonistar eru væl fyri og skulu tey hava øguleika til eitt framhaldandi virki lív.

Mange pensionister er sunde og raske, og de skal have muligheden for et fortsat godt liv.

3254

dim39637

Við einum 3-0 ella 3-1 sigri, leggur ÍF seg á odda, men um Mjølnir harafturímóti vinnur dystin, hava teir vunnið eitt gott fet móti einum finaluplássi.

Med en 3-0 eller 3-1 sejr lægger IF sig i spidsen, men vinder Mjølnir derimod kampen, er de et stort skridt nærmere finalen.

3255

dim7516

Tað sama sigur Aslaug Gisladóttir, umhvørviseiðari á IRF í Leirvík og vísir á, at tá tað dálkar meir enn tað verjir umhvørvi at útflyta glasið, dettur meiningin burtur.

Det samme siger Aslaug Gisladottir, miljøleder hos IRF i Leirvik og påviser, at når det forurener mere, end det beskytter miljøet, at eksportere glasset, mister det al betydning.

3256

dim54713

Hetta er pragmatiskur politikkur, tá hann er av tí góða, og burdi verið ein fyrimynd hjá øðrum – heldur at velja samráðingarleiðina og góða viljan heldur enn arrogansu og konfrontatión.

Dette er pragmatisk politik af den gode slags, og den burde være et forbillede for andre - at vælge forhandlingsretningen og den gode vilje, hellere end arrogance og konfrontation.

3257

dim6542

Neyðugt er tí at fáa greiðar reglur fyri, hvussu hetta virksemið skal skipast.

Det er derfor nødvendigt at opstille klare regler for, hvordan dette arbejde skal organiseres.

3258

dim27509

Tríggir fundir uttan úrslit Sum er, hava vit ikki møguleika at luttaka sum land, men føroyingar kunnu luttaka fyri Danmark, um teir annars klára kravtíðir og gera avtalu við danir.

Tre møder uden resultater. I øjeblikket har vi ikke mulighed for at deltage som land, men færinge kan deltage for Danmark, om de ellers kan holde deadline og indgå en aftale med danskere.

3259

dim64252

Mett verður, at millum 70 Greinin er bert fyri haldarar Fá skjóta atgongd til greinina Prísir úr 99 krónum um mánaðin Tekna hald her Hevur tú longu hald?

Det estimeres, at mellem 70. Artiklen er kun for abonnenter. Få hurtig adgang til artiklen. Priser fra 99 kroner om måneden. Opret abonnement her. Har du allerede et abonnement?

3260

dim24161

Nógv sjúkueyðkenni eru nevniliga tey somu sum við vanligari sorg, tí varandi sorgarlíðing byrjar sum vanlig sorg.

Mange kendetegn for sygdom er nemlig de samme som ved almindelig sorg, for vedvarende sorglidelse begynder som almindelig sorg.

3261

dim29548

Tað er snøgt sagt ov roksut og kostnaðarmikið hjá kvinnum at gjalda fyri bilførara, ella at fáa familjulimir at koyra seg allastaðni.

Det er pænt sagt for kompliceret og dyrt for kvinder at betale for en chauffør, eller at få familiemedlemmer til at køre sig rundt.

3262

dim68121

Hóast burturkastnøgdin er økt hesi árini, sæst eisini, at meiri burturkast verður skilt frá til endurnýtslu.

Selv om mængden af affald er forstørret disse år, kan også ses, at mere affald bliver sorteret fra til genbrug.

3263

dim30799

Skal flokkinum vera lív lagað sum ein álítandi samstarvspartnari, verður neyðugt við eini upprudding.

Skal partiet beholde sin position som en pålidelig samarbejdspartner, bliver det nødvendigt med en oprydning.

3264

dim3054

Tað er ikki fair play, tá ið landsins myndugleikar harafturat geva hesum fyritøkum MVG- og tollfrítøku á smærri postsendingum.

Det er ikke fair play, når landets myndigheder dertil giver disse virksomheder fritagelse for at betale moms og toldafgifter af mindre postforsendelser.

3265

dim45837

Hesir eru grundleggjandi fyri veitingartrygdina, og teir mugu vit ikki missa.

Disse er grundlæggende for bevillingsgarantien, og dem må vi ikke miste.

3266

dim54478

Í vetur sótu 450 læknar og granskarar úr 30 londum í Mærsk-torninum í Keypmannahavn i tríggjar dagar til tess at kjakast um, hvat gerast skuldi við tíðarinnar størstu heilsuligu avbjóðing - nevniliga, at alt ov mong fáa alt ov nógvar diagnosur, sum tey ikki hava brúk fyri.

I vinter sad 450 læger og forskere fra 30 lande i Mærsk-tårnet i København i tre dage for at diskutere, hvad der skulle gøres ved tidernes største sundhedsmæssige problem - nemlig, at alt for mange personer får alt for mange diagnoser, som de ikke har brug for.

3267

dim54662

Sí nýggjastu veljarakanningina her Veljarakanning 6. apríl 2018 Veljarakannina 9. september 2016

Se den nyeste meningsmåling her. Meningsmåling 6. april 2018. Meningsmåling 9. september 2016.

3268

dim23129

Tað snýr seg um vilja og ikki bara stóran profitt her og nú.

Det drejer sig om vilje og ikke bare om stor profit her og nu.

3269

dim55261

Túsundvís av katalanskum loysingasinnaðum uppreistrarfólkum vóru við í mótmælisgongum, tí fyrrverandi katalanski forsetin, Carles Puigdemont, skal fyri rættin, eftir at hann varð handtikin í Týsklandi í gjár.

Tusindvis af separatistiske katalanske demonstranter deltog i protester, fordi den forrige katalanske præsident, Carles Puigdemont, skal i retten, efter at han blev arresteret i Tyskland i går.

3270

dim3110

Tí haldi eg, at Annika Olsen ítøkiliga skal koma út og svara ordiliga, heldur enn bara at peika og siga »góða mamma, tað var ikki eg«!

Jeg synes derfor, at Annika Olsen konkret skal komme med et ordentligt svar, i stedet for bare at pege og sige "kære mor, det var ikke mig"!

3271

dim44525

Eivind Jacobsen, Strendur

3272

dim40779

Ótryggleikin er stórur fyri tey, ið vera rakt og teirra avvarðandi og skapar eitt verkfall óneyðugan ótrygleika og ótta.

Utrygheden er stor for dem, der bliver ramte, samt deres pårørende, og en strejke skaber unødvendig utryghed og frygt.

3273

dim49285

Einar Waag er stjóri í Føroya Bjór, og situr eisini í nevndini, saman við dóttrini Anniku Wagg og Rúna Heinesen, sum er formaður.

Einar Waag er direktør for Føroya Bjor og sidder også i bestyrelsen sammen med datteren Annika Waag, og Runi Heinesen, som er formand.

3274

dim45955

Størstu kendu kappingarneytar frammanundan eru Mekonomen og FTZ.

De største konkurrenter, man kender på forhånd, er Mekonomen og FTZ.

3275

dim37944

Eftir stórsigurin á Jersey er greitt, at Føroyar fáa Ísland í fjórða umfari á talvolympiaduni í Aserbadsjan í dag, mánadagin.

Det er efter storsejren over Jersey tydeligt, at Færøerne får Island i fjerde runde af skakolympiaden i Aserbajdsjan i dag, mandag.

3276

dim43106

Ráharraskifti verður á Buckingham Palace eftir at David Cameron hevur havt sín síðsta vikuliga spyrjitíma, Prime Minister's Questions, á middegi í House of Commons.

Der bliver ministerskifte på Buckingham Palace, efter at David Cameron har haft sin sidste ugentlige spørgetime, Prime Minister's Questions, ved middagstid i House of Commons.

3277

dim10280

Einki verður nevnt um sjóvarfalsorku, alduorku ella sol- og dagljósorku, og einki verður nevnt um orkusparingar á verandi fossilu veiting til hús og bygningar.

Der bliver ikke nævnt noget om strømfaldsenergi, bølgeenergi eller sol- og dagslysenergi, og der blive ikke nævnt noget om energibesparelser på den nuværende fossile forsyning til huse og bygninger.

3278

dim75601

Hann var eisini tilvitaður um, at ráðstevnugestirnir skuldu royna tann føroyska matin.

Han var også bevidst om, at konferencegæsterne skulle smage den færøske mad.

3279

dim9374

Dadlur, mandarinir, figur og annað jólaligt verður borið upp úr køkinum, og deildin á fimtu hædd er vakurt prýdd við jólapynti, -klippi og -kalendara, farvuríkum jólaperum og plastjólatræi.

Køkkenet serverer dadler, mandariner, figner og andre julegodter, og afdelingen på femte etage er pyntet med jylepynt, -klip og -kalender, farverige julelys og et juletræ af plastik.

3280

dim67873

Tíðin er komin, har landsins myndugleikar veruliga seta prís á góða námsfrøðiliga góðsku.

Tiden er kommet, hvor landets myndigheder virkelig sætter pris på god pædadogisk kvalitet.

3281

dim6135

Sandoyar Fólkafloksfelag átalar harðliga framferðarháttin hjá samgonguni í hesum máli, og heitir staðiliga á landsins myndugleikar um at sleppa ætlanunum um at selja fiskirættindi á uppboðssølu, og at leggja um til kvotaskipan aftur.

Sandoyar Folkafloksfelag kritiserer koalitionens voldsomme fremgangsmåde i denne sag, og opfordrer udtrykkeligt landets myndigheder til at droppe planerne om at sælge fiskerirettigheder på auktion, og om at gå tilbage til kvoteorningen.

3282

dim70999

Einum fólki við stórum virkishugi.

En person med stor foretagsomhed.

3283

dim79117

Teldusimuleringar er eitt nógv brúkt amboð í ráðgevingarvinnuni til at sniðgeva útgerðina, til at gera metingar av liviumstøðunum hjá fiskinum, ið skal verða best møguligur fyri at geva optimala úrtøku, og til at gera metingar av, hvussu eitt alibrúk ávirkar umhvørvið á staðnum.

Computersimuleringer er et værktøj, der bliver brugt meget inden for rådgivningserhvervet til at designe udstyret, til at lave vurderinger af fiskenes levevilkår, der skal være så gode som muligt for at give optimalt udbytte. De bruges også til at lave vurderinger om, hvordan et avlscenter påvirker miljøet på stedet.

3284

dim32819

Til tey, sum eru eitt sindur eldri (7- 13 ár), verður ein ævintýrakend frásøgukonsert, har Annfinnur Heinesen og tónleikabólkurin hettarher endugeva søgur frá okkara forfedrum.

Til dem, der er lidt ældre (7-13 år), er der en eventyrlig fortællerkoncert, hvor Anfinnur Heinesen og bandet hettarher gengiver historier fra vores forfædre.

3285

dim34205

Hans Pauli Johannesen (1917-88) úr Hvannasundi fór í 1942 at føra Norðbúgvan, og væl lá fyri.

Hans Pauli Johannesen (1917-88) fra Hvannasund blev i 1942 kaptajn på Nordbugvin, og det kom han godt fra.

3286

dim76865

krónur.

kroner.

3287

dim26300

Tann 2. juni 2017 setti Bjørn Kalsøe løgtingslimur fylgjandi § 52a spurning til Høgna Hoydal, landsstýrismann í fiskivinnumálum: Kann landsstýrismaðurin greiða frá, hvussu álvarsamt brot á lóg og reglur hann metti tað vera, tá veiðiloyvi vórðu flutt av línuskipi yvir á ídnaðarskip í uppsjóvarvinnu í 2012?

Kan ministeren forklare, hvor alvorlig en overtrædelse af lov og regler, han mente det være, da fiskeritilladelserne fra langlineskibe blev givet til industrifiskeskibe i pelagisk fiskeri i 2012?

3288

dim9855

Tað kann vera ein ímynd av, at Heindrikkur prinsur nú er fallin frá kongaliga ferðalagnum, ið ikki er heilt tað sama uttan franska sjarmørin.

Det kan være et symbol på, at prins Henrik nu er faldet fra den kongelige rejsegruppe, der ikke er helt den samme uden den franske charmør.

3289

dim38512

Tað er bygt á niðurstøðuna hjá einum stórum arbeiðsbólki, sum fyri ikki so langari tíð síðan kom við einum tilmæli.

Det bygger på konklusionen fra en stor arbejdsgruppe, som for ikke så lang tid siden kom med en indstilling.

3290

dim70091

Carter familjan er viðurkend sum slóðbrótari fyri countrytónleikin.

Familien Carter er anerkendte som pionerer inden for countrymusikken.

3291

dim20444

Landsstýrismaðurin í Uttanríkis- og Vinnumálum hevur í gjár 11. mai, saman við hinum uttanríkisráðharrunum í Arktis, luttikið á ráðharrafundi í Fairbanks, Alaska.

Udenris- og Erhvervsministeren har i går, 11. mai, deltaget i ministermøde i Fairbanks, Alaska, sammen med de andre udenrigsministere i Arktis.

3292

dim42071

9 tímar), ella byrjaði upp á Reign í gjárkvøldið og át teir fyrstu fýra partarnar í einum.

9 timer), eller begyndte på Reign i går aftes og slugte de første fire episoder på én gang.

3293

dim63578

Enn ber ikki til at síggja myndir úr Føroyum á heimskenda Google Street View, sum annars hevur gøtu- og staðarmyndir úr øllum heimshornum.

Det er endnu ikke muligt at se billeder fra Færøerne i det verdenskendte Google Street View, som ellers har billeder fra gader og steder rundt i hele verden.

3294

dim33418

Her má ásannast, at kommunan hevur ikki røkt hesa uppgávu nóg væl.

Her må indrømmes, at kommunen ikke har løst den her opgave på tilfredsstillende vis.

3295

dim28899

Tað eru ræðandi forsøgnir fyri demenssjúkum.

Der er skræmmende prognoser for demenssygdomme.

3296

dim83364

Dýrgripir sum vitna um vilja og hegni.

Skatte, der vidner om vilje og godt håndelag.

3297

dim17487

Samstundis sum man vónaði, at man kláraði undan, dukaði hjartað serliga hart, tá teir fingu hendur á okkum.

Samtidig med at man håbede at kunne løbe fra dem, slog hjertet ekstra hurtigt, når de fik fat i os.

3298

dim75995

Svenski leikbólkurin The Miracle Nuts framførir hugtakandi familjuleikin Flugo!

Den svenske teatergruppe The Miracle Nuts opfører familiestykket Flugo!

3299

dim3795

at talið á telvarum vinnur seg ikki upp um fjøruti.

at antallet skakspillere bliver ikke højere end fyrre.