strombergnlp/itu_faroese_danish · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	origin stringlengths 4 10	fo stringlengths 2 733	da stringlengths 1 763
3100	dim26742	Sum myndin vísir, gerast útlendsku innskrivingarnar á gistingarhúsum fleiri í tali, men vøksturin er ikki ovurstórur.	Som billedet viser, vokser antallet af udenlandske check-ins på hoteller, men væksten er ikke kæmpestor.
3101	dim50504	Men um líkindi verður hjá tyrluni at leita í dag, dugi eg ikki at siga enn, sigur vakthavandi.	Men jeg ved endnu ikke at sige, om der er omstændigheder for helikoptersøgning i dag, siger vagthavende.
3102	dim2086	”Spurningar mugu setast við moralin í at fáa børn at trúgva uppá sovorðnar mytur.	"Der skal sættes spørgsmål ved moralen i at få børn til at tro på myter som disse.
3103	dim91253	Sambært norska IMR er orsøkin, at stovnarnir eru ov hart troyttir.	Ifølge norske IMR er grunden, at institutionerne er for hårdt trætte.
3104	dim82108	At telva tvey talv eftir einum degi er harður kostur, og Helgi kendi seg ikki heilt fullbirgan í gjár, og tók tí avgerð um at hvíla seinnapartin.	At spille to spil skak på én dag er udmattende, og Helgi følte sig ikke helt på toppen i går. Derfor besluttede han sig for at hvile sig om eftermiddagen.
3105	dim49972	Journalistikkur er eisini góðar sendingar við søguligum evnum, at miðla grundleggjandi vitan í samfelagnum og at viðgera og perspektivera rák í tíðini heima sum uttanlands.	Journalistik er også gode udsendelser med historiske temaer, at formidle grundlæggende viden i samfundet og at behandle og perspektivere tendenser i tiden, hjemme såvel som i udlandet.
3106	dim16969	Ein annar trupulleiki, sum tó tekur seg upp, nú føroyingar flyta heim aftur, er, at føroyska samfelagið ikki hevur hóskandi arbeiðspláss til tey.	Et andet problem, der opstår, nu hvor færinge flytter hjem igen, er, at det færøske samfund ikke har passende arbejdspladser til dem.
3107	dim85088	Tí var svarið kollektivt.	Derfor var svaret kollektivt.
3108	dim62141	Tað eydnaðist mær at spenna teir aftur, men so skjótt eg setti vekt á teir, so gluppu teir útaftur.	Det lykkedes for mig at spænde dem fast, men lige så snart jeg lagde vægt på dem, gled de ud igen.
3109	dim32150	Eins og kunnugt bar hetta ikki á mál, hetta tí at stjórnarmyndugleikarnir í Madrid ikki mettu tað vera grundarlag fyri nøkrum samráðingum við Katalonia um henda spurning.	Som bekendt blev dette ikke fuldført, fordi regeringsmyndighederne i Madrid ikke vurderede det til at være basis for forhandlinger med Katalonien om dette spørgsmål.
3110	dim53160	Gjáranáttina helt løgreglan fram við ferðsluátakinum, ið tey hava gjørt alt vikuskiftið.	I går nat fortsatte politiet med trafikkampagnen, som de har gjort hele weekenden.
3111	dim73261	Og tað hevur verið leitað í alla nátt, sigur vakthavandi.	Og der er blevet ledt hele natten, siger vagthavende.
3112	dim9109	Open Space verður aftur á grækarismessu, mánadagin 12. mars, frá kl.	Open Space kommer igen på Grækarismessa, mandag 12. marts, fra kl.
3113	dim30892	2.475 mió.	2.475 mio.
3114	dim38412	- Stýrið og leiðsla eru væl nøgd við úrslitið, og góða úrslitið er eisini tekin um, at tær broytingar, sum eru gjørdar í skipanini seinastu árini til tess at tryggja langtíðar haldførið hjá skipanini, hava givið ætlaðu og neyðugu úrslitini, sigur Magni á Deild Olsen, stjóri hjá ALS.	Bestyrelsen og direktionen er tilfredse med resultatet, og det gode resultat er også et tegn på, at de ændringer, der blevet gjort i systemet for at sikre dets langtidsholdbarhed, har givet de planlagte og nødvendige resultater, siger Magni a Deild Olsen, direktør for ALS.
3115	dim10144	Málið við hitapottunum er ikki heilt slept, men vit fara at kanna, um ikki onkur bíligari loysn finst seinni.	Vi har ikke helt sluppet sagen om jacuzzierne, men vi vil undersøge, om der ikke findes en billigere løsning senere.
3116	dim38055	Á tiltakinum leggja umboð fyri Hagstovuna og Vinnuhúsið fram um Føroyar, umframt at landstýrismaðurin í uttanríkis- og vinnumálum, sum verður vertur, greiðir frá politisku viðurskiftunum í Føroyum.	Til arrangementet kommer repræsentanter fra Hagstovan og Vinnuhusid at holde oplæg om Færøerne. Desuden kommer udenrigs- og erhvervsministeren at fortælle om de politiske forhold på Færøerne.
3117	dim69053	Síðani verður spurt og høvi gevst at greiða frá og fáa samtalur ígongd.	Derefter kommer spørgsmål, og der bliver mulighed for at fortælle og starte samtaler.
3118	dim7970	2.	2
3119	dim31971	- Tí tey leggja myndir út og fortelja um upplivingarnar, óansæð um tit taka væl ella illa ímóti teimum.	- For de lægger billeder op og fortæller om oplevelserne, uanset om I tager godt imod dem eller ej.
3120	dim40870	Hesaferð snúði tað seg um fýra fólk úr Suðurafrika, sum við hvør sínari dronu flugu millum húsini.	Denne gang handlede det om fire personer fra Sydafrika, som med hver sin drone fløj rundt om huset.
3121	dim18473	Hevði hon viljað nakað annað, enn at varpa ljós á seg sjálva – hevði hon verið ein góður liðspælari – so hevði hon byrjað við at viðgjørt slíkar grundleggjandi spurningar í friði og náðum í Kommunufelagnum.	Hvis hun havde noget andet ønske end at rette opmærksomheden mod sig selv - hvis hun ville være en god holdspiller - så ville hun have startet med at drøfte grundlæggende spørgsmål som disse i fred og ro i Kommuneforeningen.
3122	dim1974	Eg klári ikki at hyggja at einum persóni, uttan at hugsa um hárið.	Jeg kan ikke se på en person uden at tænke på håret.
3123	dim86406	Tó vita vit onnur, at hóast góða viljan hjá Laksafoss og kanska øðrum í Sambandsflokkinum, so sær tað út til, at formaðurin í flokkinum hevur eitt annað taktiskt spæl gangandi.	Dog ved vi andre, at trods den gode vilje, som Laksafoss, og måske andre i Sambandsflokkurin, viser, så ser det ud til, at partiets leder er i gang med et andet taktisk spil.
3124	dim87416	Ivist ikki í, at list úr Klaksvík og Norðoyggjum verður at síggja í Skt.	Er ikke i tvivl om, at man kan komme til at se kunst fra Klaksvik og Norderøer i Skt.
3125	dim77271	Eftir at hava verið í Lofoten og staðið á skíð í nakrar vikur, løgdu teir fyri nøkrum vikum síðani leiðina úr Ålesund, har teir búgva, og vestur í hav.	Efter at have været i Lofoten og stået på ski i nogle uger, forlod de for nogle uger siden Ålesund, hvor de bor, og stak til søs.
3126	dim37292	Niðurstøðan má sostatt vera, at vit mugu átaka okkum ábyrgdina av einum upplýsingarátaki, tí ringar royndir hava víst okkum at politiksa valdið ikki hevur megna at tryggja at heilsuverkið stendur á tryggari grund og er kappingarført við tey góðu heilsuverkini í Europa.	Konklusionen må derfor være, at vi må påtage os ansvaret for en oplysningskampagne, for dårlige erfaringer har demonstreret, at den politiske magt ikke har kunnet sørge for, at sundhedsvæsnet er stabilt og kan konkurrere med andre funktionelle sundhedsvæsner i Europa.
3127	dim36618	Vit eiga at seta okkum sum mál, at ongin skal bíða longur enn 1 mánað frá tí, at illgruni um sjúku er staðfestur, og til viðgerðin verður sett í verk.	Vi bør sætte os som mål, at ingen skal vente længere end 1 måned fra det øjeblik, der er en bekræftet mistanke om sygdom, til behandlingen går i gang.
3128	dim66046	Kongshøj skrivar, at hann ongantíð fann útav, hvussu dreingirnir itu, og dreingirnir sóu av góðum grundum ongantíð sjálvir myndina.	Kongshøj skriver, at han aldrig fandt ud af, hvad drengene hed, og drengene så af gode grunde aldrig selv billedet.
3129	dim53231	"The land of maybe" Ferðafólkatalið veksur hvørt ár, og vøksturin er, sambært Pól Sundskarði, eisini eyðsýndur uttan fyri sesong, tá veðrið í Føroyum er serliga óstøðugt og ilt at spáa um: - Í Føroyum, kunnu vit uppliva allar árstíðirnar uppá ein dag.	"The land of maybe" Antallet turister stiger for hvert år, og stigningen er, ifølge Pol Sundskardi, også tydelig uden for sæson, når vejret på Færøerne er specielt ustabilt og utilregneligt: - På Færøerne kan vi opleve alle årstiderne på en dag.
3130	dim59613	Eitt boð kundi verið skipanin “Free Association”, sigur Rasmus Nordqvist.	En løsning kunne være ordningen "Free Associatoin", siger Rasmus Nordqvist.
3131	dim37636	Fyri at eggja fólki, sum eiga hesar bústaðir, til at leiga út til sama leigara alt árið, skal skattafría leiguinntøkan nú trífaldast Hyggja vit eini tíggju ár aftur, vóru ikki nógv sum væntaðu, at tað í 2019 fóru at búgva meir enn 51.000 fólk í Greinin er bert fyri haldarar Fá skjóta atgongd til greinina Prísir úr 99 krónum um mánaðin Tekna hald her Hevur tú longu hald?	For at opfordre ejerne af disse boliger til at leje ud til samme udlejer hele året, skal den skattefrie lejeindtægt nu tredobles. Går vi ti år tilbage i tiden, var der ikke mange, der forventede, at der i 2019 kommede at bo mere end 51.000 mennesker i. Artiklen er kun for abonnenter. Få hurtig adgang til artiklen. Priser fra 99 kroner om måneden. Opret abonnement her. Har du allerede et abonnement?
3132	dim10041	Ráðið er sett saman við 2 limum umboðandi arbeiðsgevarafeløgini, 2 limum umboðandi arbeiðstakarafeløgini, 1 limi umboðandi landið og kommunufeløgini og 1 limi umboðandi starvsfólkini hjá landinum og kommununum.	Rådet er sammensat af 2 medlemmer, der repræsenterer arbejdsgiverforeningerne, 2 medlemmer, der repræsenterer arbejdstagerforeningerne, 1 medlem, der repræsenterer landet og kommuneforeningerne og 1 medlem, der repræsenterer personale hos landet og kommunerne.
3133	dim88721	Tryggingaravtalan inniber, at sjálvboðin bjargingarfólk, sum eru skrásett í einum bjargingarfelagi, og sum koma til skaðis í átøkum á landi ella á sjógvi, ikki hava inntøkumiss í sambandi við óarbeiðsføri.	Forsikringsaftalen fører med sig, at frivillige reddere, som er registrerede i et bjærgningsselskab, og som kommer til skade i operationer til lands eller til vands, ikke mister noget indtægt i forbindelse med uarbejdsdygtighed.
3134	dim32344	Tað gjørdu vit eisini í hesum førinum.	Det gjorde vi også i dette tilfælde.
3135	dim14809	Lenar seg langt innyvir diskin tá hann tosar við kassadamuna.	Læner sig langt ind over disken, når han taler til kassedamen.
3136	dim23340	Hann var eisini ein av teimum, sum var við í arbeiðnum at gera uppritið, sum Anders Fogh Rasmussen, fyrrverandi forsætisráðharri, brúkti sum grundgeving fyri at fara í kríggj í Irak.	Han var også en af dem, der var med til at udarbejde notatet, som Anders Fogh Rasmussen, tidligere statsminister, brugte som grundlag for at gå i krig i Irak.
3137	dim46306	Eftir aðalfundin verður veitsla.	Efter generalforsamlingen vil der være fest.
3138	dim4233	Nú boðar Setrið frá, at við hetta lag noyðist Setrið at gera øgilig sparitiltøk fyri at fáa tað at bera seg fíggjarliga.	Nu giver Setrid besked om, at hvis det fortsætter på samme måde, bliver de nødt til at lave massive besparelser for at få økonomien til at hænge sammen.
3139	dim38440	Hetta er ein tragikomiskur leikur, ið flest fólk kenna seg aftur í. Eg kenni meg aftur í summum leiklutum, og ljósmaðurin kennir seg kanska aftur í nøkrum øðrum og so víðari.	Dette er en tragikomisk teaterstykke, som de fleste kan identificere sig med. Jeg identificerer mig selv med nogle af rollerne, og lysmanden identificerer måske sig selv i nogle andre og så videre.
3140	dim48885	Hann leggur afturat: - Vit hava framleitt nógv og eru komin langt fyri teir pengarnar, vit hava fingið játtaðar, men størri játtan er neyðug, skal man at enda røkka støðinum, ið krevst fyri støðugari framleiðslu.	Han tilføjer: - Vi har produceret meget og er nået langt med de penge, vi har fået bevilliget, men en større bevilling er nødvendig, hvis man til sidst skal nå det niveau, der kræves for at få en stabil produktion.
3141	dim40758	støð verður samanborin við hini árini, so er nøgdin av brosmu og svartkalva nærum óbroytt, meðan nøgdin av blálongu, gulllaksi, stinglaksi, langasporli og trantkongafiski er nakað minni.	anlægget bliver sammenlignet med de andre år, forbliver mængden af brosme og hellefisk næsten uændret, mens mængden af byrkelange, guldlaks, dolkfisk, langhale og dybhavsrødfisk er noget mindre.
3142	dim16590	Niðanfyri sæst samlaða yvirlitið yvir nøgdir og høvuðsbólkar frá januar til mai árini 2016 og 2017.	Nedenfor ses den samlede oversigt over mængder og hovedgrupper fra januar til maj i årene 2016 og 2017.
3143	dim49167	Tað er nú uppklárað, hvat tað var fyri ein kalikur, sum kavarar hjá Faroe Dive funnu á havsins botni fríggjakvøldið.	Det er nu blevet opklaret, hvad det var for en kalk, som dykkere fra Faroe Dive fandt på bunden af havet fredag aften.
3144	dim66362	Tað rakk kortini bara til eitt umboð á Fólkating, til Sambandsflokkin, tí eisini Javnaðarflokkurin hevði framgongd, um enn hon ikki var líka stór, sum hjá teimum báðum stóru andstøðuflokkunum.	Sambandsflokkurin fik dog blot én repræsentant i Folketinget, for Javnadarflokkurin havde også fremgang, omend den ikke var lige så stor som oppositionspartiernes.
3145	dim41933	Eisini tryggjaði Skansi ein týdningarmiklan 5 ára sáttmála við Statoil fyri “Sjoborg”.	Dertil sikrede Skansi en vigtig 5-års kontrakt med Statoil for "Sjoborg".
3146	dim34850	Hin snýr seg um danskan verju- og geopolitikk í Arktis.	Den anden handler om dansk forsvars- og geopolitik i Arktis.
3147	dim47878	Vit mugu virða okkum sjálv, tí bara soleiðis kunnu vit virða onnur.	Vi må respektere os selv, for kun på denne måde kan vi respektere andre.
3148	dim14725	Í ár eru fleiri enn 7.000 taskur framleiddar afturat og lutaðar børnum í eitt nú býunum Puno, Arequipa og Cusco.	I år er der produceret over 7.000 tasker mere, og de er tildelt børn i byer som Puno, Arequipa og Cusco.
3149	dim17445	Teir umrøddu, hvussu viðurskiftini millum Føroyar og Suðurkorea kunnu mennast – serliga á handilsøkinum.	De drøftede, hvordan forholdene mellem Færøerne og Sydkorea kan styrkes - specielt på handelsfronten.
3150	dim49183	- Tað er orsøkin til, at ongin hevur varnast, at gamla bírættingarsettið er burtur.	- Det er grunden til, at ingen har lagt mærke til, at det gamle berettelsessæt er forsvundet.
3151	dim56784	Tiltakið verður í Eydnuni á Oyrarbakka klokkan 19.	Arrangementet finder sted i Eydnan på Oyrarbakki klokken 19.
3152	dim64431	Dungeons and Dragons og lutaleikur sum heild kann spælast í ymiskan mun alt eftir lyndi, hugi og tørvi.	Dungeons and Dragons og rollespil i hele taget kan spilles på forskellige vis, det afhænger af sind, interesse og behov.
3153	dim24530	Kommunan bjóðar nú øllum borgarum til at koma við sínum hugskoti til, hvussu Klaksvík kann gerast tann grønasta kommunan í øllum landinum.	Kommunen tilbyder nu alle borgere at komme med sine idéer om, hvordan Klaksvik kan blive den grønneste kommune i hele landet.
3154	dim4290	Fleiri av verandi sambýlum og bústovnum eru ikki í nøktandi standi og eru heldur ikki hóskandi til endamálið.	Mange af de nuværende kollektiver og døgninstitutioner er ikki i en tilfredstillende tilstand og passer heller ikke til formålet.
3155	dim69942	Lars-Emil og Erlendur Patursson komu á Danating samstundis í 1973, - teir kendust væl og vóru vinmenn.	Lars-Emil og Erlendur Patursson kom i Folketinget samtidig i 1973 - de kendte hinanden godt og var venner.
3156	dim6029	Í 2002 keypti Newcastle United 19 ára gamla portugisiska miðvallaran Hugo Viana frá Sporting Lissabon fyri 12 milliónir evrur.	I 2002 købte Newcastle United den 19-årige portugisiske midtbanespilleren Hugo Viana fra Sporting Lissabon for 12 millioner euro.
3157	dim17502	So kundi man fnisa saman við hinum vinkonunum og fortelja, hvussu kiksað alt var inni undir jakkanum.	Så kunne man fnise sammen med de andre veninder og fortælle, hvor kikset alt var inden under jakken.
3158	dim7211	Ghana, Grønlandi, Teilandi, Filipsoyggjunum, Danmark og øðrum føroyskum kommunum, vóru, saman við familju, vinum og kenningum, møtt upp fyri at vita hvat var á skránni.	Ghana, Grønland, Thailand, Filipinerne, Danmark og andre færøske kommuner, var, sammen med familie, venner og bekendte, dukket op for at se, hvad der foregik.
3159	dim29240	Meðan leikluturin og valdið hjá sosialu miðlunum eru í brennideplinum her í vesturheiminum, er breiðband eitt heldur nýtt fyribrigdi hjá mongum í heimsins minst framkomnu londum.	Mens de sociale mediers rolle og magt er i fokus i den vestlige verden, er bredbånd et forholdsvis nyt fænomen for mange i verdens mindst udviklede lande.
3160	dim10050	Eitt fimtapláss er tí helst eitt vónbrot.	En femteplads er derfor nok en skuffelse.
3161	dim28182	Eitt er, at kommunustýrislimur á hendan hátt fær ávirkan, men tað verður róð framundir, at fólkavaldu kommunuumboðini vísa eina ávísa peningagirnd, tí nevndarsessirnir geva fitt av peningi.	Én ting er, at et bestyrelsesmedlem i en kommune på den her måde får indflydelse, men der bliver lagt op til, at de folkevalgte repræsentanter i kommunen udviser en bestemt pengegerrighed, fordi udvalgsposterne betaler temmelig godt.
3162	dim54648	Gallupkanningin árið eftir vísti 19,7 prosent, og Fynd-kanningin í vár enn meira vøkstur upp á 21 prosent, men nú sær gongdin út til at venda, tí í spyr.fo-kanningini er listi B komin niður á 20,4 prosent, men stendur framvegis at fáa 7 tingsessir, ein meira enn nú.	Gallupundersøgelsen året efter viste 19,7 procent, og Fynd-undersøgelsen i foråret viste en endnu større vækst på 21 procent. Imidlertid ser det ud til, at det kommer til at gå den anden vej, for i spyr.fo-undersøgelsen er liste B nede på 20,4 procent, men står stadig til at få 7 mandater; én flere, end de har i øjeblikket.
3163	dim38039	Orsøkin til, at SAS nú kemur hendanveg, er tí at ferðafólkatalið um Vága Floghavn er vaksið umleið 30 prosent síðani 2011.	Grunden til at SAS nu kommer denne vej er, at antallet turister i Vagar Lufthavn er steget med cirka 30 procent siden 2011.
3164	dim44009	Meiri enn 40 filmar eru á skránni á fyrsta TÓFF-filmsfestivalinum, tríggir útlendskir filmsleikstjórar vitjar, fyrilestrar verða um norðurlendskan film, serlig tiltøk verða fyri børn umframt nógv annað.	Til den første TOFF-filmfestival er mere end 40 film på programmet, tre udenlandske filminstruktører kommer på besøg, der holdes foredrag om nordiske film, der opstilles særlige arrangementer for børn, og meget mere.
3165	dim48092	Tískil hevur verið eftirlitið ei heldur verið nøktandi.	Af den grund har overvågningen heller ikke været tilfredsstillende.
3166	dim40583	- Úrslitið er nøktandi, og á hædd við tað, vit høvdu roknað við, serliga tá hugsað verður um hørðu kappingina á føroyska marknaðinum, sigur Súni Schwartz Jacobsen, forstjóri í Eik.	- Resultatet er tilfredsstillende og på højde med det, vi havde forventet, specielt når man tænker om den hårde konkurrence fra det færøske marked, siger Suni Schwartz Jacobsen, direktør for Eik.
3167	dim88655	Fyri fyri fimti árum síðani – undir 6-daga krígnum í juni 1967 – tók jødiska hermegin eystara partin av Jerusalem og Grátimúrin frá kongaríkinum Jordan.	For for halvtreds år siden - under Seksdageskrigen i juni 1967 - tog den jødiske militær styrke den østlige del af Jerusalem og Grædemurden fra kongeriget Jordan.
3168	dim87115	Føroya Pedagogfelag ynskir at koma til samráðingarborðið til veruligar samráðingar.	Færøernes Pædagogforening ønsker en plads ved forhandlingsbordet til reelle forhandlinger.
3169	dim2469	Higratil hava tað bara verið miðlar í ICIJ-samstarvinum, sum hava havt atgongd.	Hidtil er det kun medier i ICIJ-samarbejdet, som har haft adgang.
3170	dim64222	USA ætlar at flyta sendistovu sína til Jerusalem longu áðrenn endan av 2019, sigur amerikanski varaforsetin Mike Pence.	USA har planer om at flytte sin ambassade til Jerusalem allerede i slutningen af 2019, siger den amerikanske vicepræsident Mike Pence.
3171	dim35368	Tó skal sigast, at tað er ikki eintýðugt, hvat tilboðið er í Danmark, tí tað kann vera munur á tilboðunum í teimum ymisku regiónunum.	Der skal dog siges, at det ikke er entydigt, hvad tilbuddet er i Danmark, for der kan være forskel på tilbuddene i de forskellige regioner.
3172	dim59954	Eftir fleiri ár á rað við yvirskotið, hevði Icelandair í fjør eitt undirskot á nærum 370 milliónur krónur, ið er ein afturongd á góðar 600 milliónur krónur í mun til árið fyri.	Efter flere år på række med overskud, havde Icelandair i fjor et underskud på næsten 370 millioner kroner, som er en tilbagegang på nogle 600 millioner kroner i forhold til året før.
3173	dim35956	Fiskiskapur og fiskiídnaður hevur mist 900 arbeiðspláss síðani 2006, meðan minkingin hjá teimum, sum virka fisk á landi, hetta tíðarskeið hevur verið 685 størv.	Fiskeri og fiskeriindustri har mistet 900 arbejdspladser siden 2006, mens de, som forarbejder fisk på land inden for samme periode, har mistet 685 arbejdspladser.
3174	dim35425	- Sunda kommuna hevur veruliga gjørt nógv fyri at fáa loyst málið.	- Sund Kommune har virkelig arbejdet for at løse sagen.
3175	dim9960	Vit eru vorðin alt meir tilvitaði um allar teir nærum óendaligu møguleikarnar vit hava.	Vi er blevet mere bevidste om alle de nærmest uendelige muligheder, vi har.
3176	dim47043	Hann sigur, at ein annar sera týðandi partur í fyrstuhjálpini er tann sálarliga fyrstuhjálpin.	Han siger, at en anden meget vigtig del af førstehjælpen er den psykiske førstehjælp.
3177	dim10708	Sjálv hevur Asli Erdogan mist heim sítt í óavmarkaða tíð orsakað av politisku viðurskiftunum í heimlandinum.	Selv har Asli Erdogan mistet sit hjem i ubegrænset tid på grund af den politiske situation i sit hjemland.
3178	dim53944	Vit takka øllum tykkum kring landið, ið samskipaðu innsavningina í tykkara øki, og vit takka tykkum, ið gingu við bússunum og tykkum, sum peningaliga og á annan hátt stuðlaðu Reyða Krossi.	Vi vil takke alle jer rundt om i landet, der koordinerede indsamlingen i jeres område, og vi takker jer, der gik rundt med bøsser og jer, der støttede Røde Kors med pengebeløber, og på andre måder.
3179	dim37773	Áseyðatal, heilivágur, girðing, taðing og nógv annað sum hevur við seyðahaldið at gera, átti heldur at verið lóggivið fyri, stuðlað og viðgjørt sum náttúrurøkt og mentan – ikki sum intensiv vinna.	Besætningen af får i udmarken, medicin, indhegning, gødning og meget mere, der har med fåreavl at gøre, burde hellere lovgives for, støttes og behandles som naturbevaring og kultur - ikke som intensivt erhverv.
3180	dim68512	Fløga hansara seldi yvir 1 million eintøk í fjør, og er hann soleiðis tann skjótast seljandi mannligur artistur seinastu tíggju árini.	Hans CD solgte over 1 million kopier i fjor, hvilket gør ham til den hurtigst sælgende mandlige artist inden for de seneste ti år.
3181	dim9873	“Eg ynski, at fólk skulu stuðla mær í hesum stríðnum, og at tey fara at hugsa um Pakistansku genturnar, ið tørva eina útbúgving,” segði hon.	"Jeg ønsker, at folk skal støtte mig i denne kamp, og at de vil tænke på de Pakistanske piger, der har brug for en uddannelse," sagde hun.
3182	dim86442	M.a.	Bl.a.
3183	dim45408	Nevndirnar skipa seg fyrsta dagin.	Udvalgene bliver bestemmede den første dag.
3184	dim50952	Sum ung fór hon til Keypmannahavnar.	Som ung tog hun til København.
3185	dim28804	Hann valdi gøtuna í erva og at halda seg at tindinum og andglettinum.	Hann valgte gaden foroven og at holde sig til bjergtoppen, hvor vinden stod på.
3186	dim55747	United-venjarin Alex Ferguson viðgekk eisini, at hann als ikki hevði sæð Bébé spælt, áðrenn hann bleiv keyptur.	United-træneren Alex Ferguson indrømmede også, at hann slet ikke havde set Bébé spille, inden han blev købt.
3187	dim19206	Skráin fyri kongaligu vitjanina sæst her Fleiri myndir	Programmet for det kongelige besøg kan ses her Flere billeder
3188	dim39312	Annars hevur verið friðarligt í nátt, upplýsir vakthavandi hjá løgregluni.	Eller har der været stille i nat, oplyser vagthavende hos politiet.
3189	dim88073	- Eg haldi, at tað eyðnaðist sum heild øgiliga væl, har vóru nógv fólk og veðrið var eisini heilt hampiligt.	- Jeg synes, at det var vellykket i det store og hele. Der var mange mennesker, og vejret var også helt rimeligt.
3190	dim69913	Teir lógu og fiskaðu út fyri Tunu í Hamborgarasundinum.	De lå og fiskede uden for Tunu i Hamborgsundet.
3191	dim32838	Logan Paul hevur tikið sjónbandið av YT-rásini hjá sær og komin við einari umbering.	Logan Paul har fjernet videoen fra sin YT-kanal og er kommet med en undskyldning.
3192	dim68996	Harumframt hava 22 lokið prógv síðani seinastu prógvhandan, og verða hesi eisini hátíðarhildin til prógvhandanina.	Derudover har 22 taget eksamen siden den sidste dimission, og de bliver også fejret til dimissionen.
3193	dim25520	Ikki fyrr enn hon var 20 ár fekk hon staðfest vælfungerandi autismu.	Først da hun var 20 år, blev hun diagnosticeret med velfungerende autisme.
3194	dim39494	Soleiðis er tað tíverri blivið, sigur Jeffri Johannesen, sølumaður hjá Oilwind.	Sådan er det desværre blevet, siger Jeffri Johannesen, sælger hos Oilwind.
3195	dim39929	Í løtuni verður lýst eftir trimum kommunulæknum í Havnini, og er umsóknarfreistin 1. desember.	I øjeblikket søger vi tre kommunelæger i Torshavn, og ansøgningsfristen er 1. desember.
3196	dim32466	Eftir tvey ár í Danmark kom hann heim aftur í 1989 og fór beinanvegin í holt við egið virki.	Efter to år i Danmark vendte han hjem igen i 1989 og gik i gang at oprette sin eget virksomhed med det samme.
3197	dim58430	- Hann var ágangandi, og eg var bangin fyri honum.	- Han var påtrængende, og jeg var bange for ham.
3198	dim79275	Portugal lá klárt á odda, tá dómsnevndir í teimum ymisku londunum høvdu greitt atkvøðu, og tá tað kom til vanligu atkvøðurnar var tað bara Bulgaria, sum kundi hótta – men eisini har vann Portugal.	Portugal lå klart i spidsen, da dommerkomitéerne fra de forskellige lande havde afgivet deres stemmer, og da det kom til de almindelige stemmer, var det kun Bulgarien, der var en trussel - men også her vandt Portugal.
3199	dim70066	Mótstøðan kann tykjast ræðandi, men tað er neyvan nakað, sum kann ræða íslendsku garparnar.	Modstanden kan virke skræmmende, men der er næppe noget, der kan skræmme de islandske gutter.

3100

dim26742

Sum myndin vísir, gerast útlendsku innskrivingarnar á gistingarhúsum fleiri í tali, men vøksturin er ikki ovurstórur.

Som billedet viser, vokser antallet af udenlandske check-ins på hoteller, men væksten er ikke kæmpestor.

3101

dim50504

Men um líkindi verður hjá tyrluni at leita í dag, dugi eg ikki at siga enn, sigur vakthavandi.

Men jeg ved endnu ikke at sige, om der er omstændigheder for helikoptersøgning i dag, siger vagthavende.

3102

dim2086

”Spurningar mugu setast við moralin í at fáa børn at trúgva uppá sovorðnar mytur.

"Der skal sættes spørgsmål ved moralen i at få børn til at tro på myter som disse.

3103

dim91253

Sambært norska IMR er orsøkin, at stovnarnir eru ov hart troyttir.

Ifølge norske IMR er grunden, at institutionerne er for hårdt trætte.

3104

dim82108

At telva tvey talv eftir einum degi er harður kostur, og Helgi kendi seg ikki heilt fullbirgan í gjár, og tók tí avgerð um at hvíla seinnapartin.

At spille to spil skak på én dag er udmattende, og Helgi følte sig ikke helt på toppen i går. Derfor besluttede han sig for at hvile sig om eftermiddagen.

3105

dim49972

Journalistikkur er eisini góðar sendingar við søguligum evnum, at miðla grundleggjandi vitan í samfelagnum og at viðgera og perspektivera rák í tíðini heima sum uttanlands.

Journalistik er også gode udsendelser med historiske temaer, at formidle grundlæggende viden i samfundet og at behandle og perspektivere tendenser i tiden, hjemme såvel som i udlandet.

3106

dim16969

Ein annar trupulleiki, sum tó tekur seg upp, nú føroyingar flyta heim aftur, er, at føroyska samfelagið ikki hevur hóskandi arbeiðspláss til tey.

Et andet problem, der opstår, nu hvor færinge flytter hjem igen, er, at det færøske samfund ikke har passende arbejdspladser til dem.

3107

dim85088

Tí var svarið kollektivt.

Derfor var svaret kollektivt.

3108

dim62141

Tað eydnaðist mær at spenna teir aftur, men so skjótt eg setti vekt á teir, so gluppu teir útaftur.

Det lykkedes for mig at spænde dem fast, men lige så snart jeg lagde vægt på dem, gled de ud igen.

3109

dim32150

Eins og kunnugt bar hetta ikki á mál, hetta tí at stjórnarmyndugleikarnir í Madrid ikki mettu tað vera grundarlag fyri nøkrum samráðingum við Katalonia um henda spurning.

Som bekendt blev dette ikke fuldført, fordi regeringsmyndighederne i Madrid ikke vurderede det til at være basis for forhandlinger med Katalonien om dette spørgsmål.

3110

dim53160

Gjáranáttina helt løgreglan fram við ferðsluátakinum, ið tey hava gjørt alt vikuskiftið.

I går nat fortsatte politiet med trafikkampagnen, som de har gjort hele weekenden.

3111

dim73261

Og tað hevur verið leitað í alla nátt, sigur vakthavandi.

Og der er blevet ledt hele natten, siger vagthavende.

3112

dim9109

Open Space verður aftur á grækarismessu, mánadagin 12. mars, frá kl.

Open Space kommer igen på Grækarismessa, mandag 12. marts, fra kl.

3113

dim30892

2.475 mió.

2.475 mio.

3114

dim38412

- Stýrið og leiðsla eru væl nøgd við úrslitið, og góða úrslitið er eisini tekin um, at tær broytingar, sum eru gjørdar í skipanini seinastu árini til tess at tryggja langtíðar haldførið hjá skipanini, hava givið ætlaðu og neyðugu úrslitini, sigur Magni á Deild Olsen, stjóri hjá ALS.

Bestyrelsen og direktionen er tilfredse med resultatet, og det gode resultat er også et tegn på, at de ændringer, der blevet gjort i systemet for at sikre dets langtidsholdbarhed, har givet de planlagte og nødvendige resultater, siger Magni a Deild Olsen, direktør for ALS.

3115

dim10144

Málið við hitapottunum er ikki heilt slept, men vit fara at kanna, um ikki onkur bíligari loysn finst seinni.

Vi har ikke helt sluppet sagen om jacuzzierne, men vi vil undersøge, om der ikke findes en billigere løsning senere.

3116

dim38055

Á tiltakinum leggja umboð fyri Hagstovuna og Vinnuhúsið fram um Føroyar, umframt at landstýrismaðurin í uttanríkis- og vinnumálum, sum verður vertur, greiðir frá politisku viðurskiftunum í Føroyum.

Til arrangementet kommer repræsentanter fra Hagstovan og Vinnuhusid at holde oplæg om Færøerne. Desuden kommer udenrigs- og erhvervsministeren at fortælle om de politiske forhold på Færøerne.

3117

dim69053

Síðani verður spurt og høvi gevst at greiða frá og fáa samtalur ígongd.

Derefter kommer spørgsmål, og der bliver mulighed for at fortælle og starte samtaler.

3118

dim7970

2.

2

3119

dim31971

- Tí tey leggja myndir út og fortelja um upplivingarnar, óansæð um tit taka væl ella illa ímóti teimum.

- For de lægger billeder op og fortæller om oplevelserne, uanset om I tager godt imod dem eller ej.

3120

dim40870

Hesaferð snúði tað seg um fýra fólk úr Suðurafrika, sum við hvør sínari dronu flugu millum húsini.

Denne gang handlede det om fire personer fra Sydafrika, som med hver sin drone fløj rundt om huset.

3121

dim18473

Hevði hon viljað nakað annað, enn at varpa ljós á seg sjálva – hevði hon verið ein góður liðspælari – so hevði hon byrjað við at viðgjørt slíkar grundleggjandi spurningar í friði og náðum í Kommunufelagnum.

Hvis hun havde noget andet ønske end at rette opmærksomheden mod sig selv - hvis hun ville være en god holdspiller - så ville hun have startet med at drøfte grundlæggende spørgsmål som disse i fred og ro i Kommuneforeningen.

3122

dim1974

Eg klári ikki at hyggja at einum persóni, uttan at hugsa um hárið.

Jeg kan ikke se på en person uden at tænke på håret.

3123

dim86406

Tó vita vit onnur, at hóast góða viljan hjá Laksafoss og kanska øðrum í Sambandsflokkinum, so sær tað út til, at formaðurin í flokkinum hevur eitt annað taktiskt spæl gangandi.

Dog ved vi andre, at trods den gode vilje, som Laksafoss, og måske andre i Sambandsflokkurin, viser, så ser det ud til, at partiets leder er i gang med et andet taktisk spil.

3124

dim87416

Ivist ikki í, at list úr Klaksvík og Norðoyggjum verður at síggja í Skt.

Er ikke i tvivl om, at man kan komme til at se kunst fra Klaksvik og Norderøer i Skt.

3125

dim77271

Eftir at hava verið í Lofoten og staðið á skíð í nakrar vikur, løgdu teir fyri nøkrum vikum síðani leiðina úr Ålesund, har teir búgva, og vestur í hav.

Efter at have været i Lofoten og stået på ski i nogle uger, forlod de for nogle uger siden Ålesund, hvor de bor, og stak til søs.

3126

dim37292

Niðurstøðan má sostatt vera, at vit mugu átaka okkum ábyrgdina av einum upplýsingarátaki, tí ringar royndir hava víst okkum at politiksa valdið ikki hevur megna at tryggja at heilsuverkið stendur á tryggari grund og er kappingarført við tey góðu heilsuverkini í Europa.

Konklusionen må derfor være, at vi må påtage os ansvaret for en oplysningskampagne, for dårlige erfaringer har demonstreret, at den politiske magt ikke har kunnet sørge for, at sundhedsvæsnet er stabilt og kan konkurrere med andre funktionelle sundhedsvæsner i Europa.

3127

dim36618

Vit eiga at seta okkum sum mál, at ongin skal bíða longur enn 1 mánað frá tí, at illgruni um sjúku er staðfestur, og til viðgerðin verður sett í verk.

Vi bør sætte os som mål, at ingen skal vente længere end 1 måned fra det øjeblik, der er en bekræftet mistanke om sygdom, til behandlingen går i gang.

3128

dim66046

Kongshøj skrivar, at hann ongantíð fann útav, hvussu dreingirnir itu, og dreingirnir sóu av góðum grundum ongantíð sjálvir myndina.

Kongshøj skriver, at han aldrig fandt ud af, hvad drengene hed, og drengene så af gode grunde aldrig selv billedet.

3129

dim53231

"The land of maybe" Ferðafólkatalið veksur hvørt ár, og vøksturin er, sambært Pól Sundskarði, eisini eyðsýndur uttan fyri sesong, tá veðrið í Føroyum er serliga óstøðugt og ilt at spáa um: - Í Føroyum, kunnu vit uppliva allar árstíðirnar uppá ein dag.

"The land of maybe" Antallet turister stiger for hvert år, og stigningen er, ifølge Pol Sundskardi, også tydelig uden for sæson, når vejret på Færøerne er specielt ustabilt og utilregneligt: - På Færøerne kan vi opleve alle årstiderne på en dag.

3130

dim59613

Eitt boð kundi verið skipanin “Free Association”, sigur Rasmus Nordqvist.

En løsning kunne være ordningen "Free Associatoin", siger Rasmus Nordqvist.

3131

dim37636

Fyri at eggja fólki, sum eiga hesar bústaðir, til at leiga út til sama leigara alt árið, skal skattafría leiguinntøkan nú trífaldast Hyggja vit eini tíggju ár aftur, vóru ikki nógv sum væntaðu, at tað í 2019 fóru at búgva meir enn 51.000 fólk í Greinin er bert fyri haldarar Fá skjóta atgongd til greinina Prísir úr 99 krónum um mánaðin Tekna hald her Hevur tú longu hald?

For at opfordre ejerne af disse boliger til at leje ud til samme udlejer hele året, skal den skattefrie lejeindtægt nu tredobles. Går vi ti år tilbage i tiden, var der ikke mange, der forventede, at der i 2019 kommede at bo mere end 51.000 mennesker i. Artiklen er kun for abonnenter. Få hurtig adgang til artiklen. Priser fra 99 kroner om måneden. Opret abonnement her. Har du allerede et abonnement?

3132

dim10041

Ráðið er sett saman við 2 limum umboðandi arbeiðsgevarafeløgini, 2 limum umboðandi arbeiðstakarafeløgini, 1 limi umboðandi landið og kommunufeløgini og 1 limi umboðandi starvsfólkini hjá landinum og kommununum.

Rådet er sammensat af 2 medlemmer, der repræsenterer arbejdsgiverforeningerne, 2 medlemmer, der repræsenterer arbejdstagerforeningerne, 1 medlem, der repræsenterer landet og kommuneforeningerne og 1 medlem, der repræsenterer personale hos landet og kommunerne.

3133

dim88721

Tryggingaravtalan inniber, at sjálvboðin bjargingarfólk, sum eru skrásett í einum bjargingarfelagi, og sum koma til skaðis í átøkum á landi ella á sjógvi, ikki hava inntøkumiss í sambandi við óarbeiðsføri.

Forsikringsaftalen fører med sig, at frivillige reddere, som er registrerede i et bjærgningsselskab, og som kommer til skade i operationer til lands eller til vands, ikke mister noget indtægt i forbindelse med uarbejdsdygtighed.

3134

dim32344

Tað gjørdu vit eisini í hesum førinum.

Det gjorde vi også i dette tilfælde.

3135

dim14809

Lenar seg langt innyvir diskin tá hann tosar við kassadamuna.

Læner sig langt ind over disken, når han taler til kassedamen.

3136

dim23340

Hann var eisini ein av teimum, sum var við í arbeiðnum at gera uppritið, sum Anders Fogh Rasmussen, fyrrverandi forsætisráðharri, brúkti sum grundgeving fyri at fara í kríggj í Irak.

Han var også en af dem, der var med til at udarbejde notatet, som Anders Fogh Rasmussen, tidligere statsminister, brugte som grundlag for at gå i krig i Irak.

3137

dim46306

Eftir aðalfundin verður veitsla.

Efter generalforsamlingen vil der være fest.

3138

dim4233

Nú boðar Setrið frá, at við hetta lag noyðist Setrið at gera øgilig sparitiltøk fyri at fáa tað at bera seg fíggjarliga.

Nu giver Setrid besked om, at hvis det fortsætter på samme måde, bliver de nødt til at lave massive besparelser for at få økonomien til at hænge sammen.

3139

dim38440

Hetta er ein tragikomiskur leikur, ið flest fólk kenna seg aftur í. Eg kenni meg aftur í summum leiklutum, og ljósmaðurin kennir seg kanska aftur í nøkrum øðrum og so víðari.

Dette er en tragikomisk teaterstykke, som de fleste kan identificere sig med. Jeg identificerer mig selv med nogle af rollerne, og lysmanden identificerer måske sig selv i nogle andre og så videre.

3140

dim48885

Hann leggur afturat: - Vit hava framleitt nógv og eru komin langt fyri teir pengarnar, vit hava fingið játtaðar, men størri játtan er neyðug, skal man at enda røkka støðinum, ið krevst fyri støðugari framleiðslu.

Han tilføjer: - Vi har produceret meget og er nået langt med de penge, vi har fået bevilliget, men en større bevilling er nødvendig, hvis man til sidst skal nå det niveau, der kræves for at få en stabil produktion.

3141

dim40758

støð verður samanborin við hini árini, so er nøgdin av brosmu og svartkalva nærum óbroytt, meðan nøgdin av blálongu, gulllaksi, stinglaksi, langasporli og trantkongafiski er nakað minni.

anlægget bliver sammenlignet med de andre år, forbliver mængden af brosme og hellefisk næsten uændret, mens mængden af byrkelange, guldlaks, dolkfisk, langhale og dybhavsrødfisk er noget mindre.

3142

dim16590

Niðanfyri sæst samlaða yvirlitið yvir nøgdir og høvuðsbólkar frá januar til mai árini 2016 og 2017.

Nedenfor ses den samlede oversigt over mængder og hovedgrupper fra januar til maj i årene 2016 og 2017.

3143

dim49167

Tað er nú uppklárað, hvat tað var fyri ein kalikur, sum kavarar hjá Faroe Dive funnu á havsins botni fríggjakvøldið.

Det er nu blevet opklaret, hvad det var for en kalk, som dykkere fra Faroe Dive fandt på bunden af havet fredag aften.

3144

dim66362

Tað rakk kortini bara til eitt umboð á Fólkating, til Sambandsflokkin, tí eisini Javnaðarflokkurin hevði framgongd, um enn hon ikki var líka stór, sum hjá teimum báðum stóru andstøðuflokkunum.

Sambandsflokkurin fik dog blot én repræsentant i Folketinget, for Javnadarflokkurin havde også fremgang, omend den ikke var lige så stor som oppositionspartiernes.

3145

dim41933

Eisini tryggjaði Skansi ein týdningarmiklan 5 ára sáttmála við Statoil fyri “Sjoborg”.

Dertil sikrede Skansi en vigtig 5-års kontrakt med Statoil for "Sjoborg".

3146

dim34850

Hin snýr seg um danskan verju- og geopolitikk í Arktis.

Den anden handler om dansk forsvars- og geopolitik i Arktis.

3147

dim47878

Vit mugu virða okkum sjálv, tí bara soleiðis kunnu vit virða onnur.

Vi må respektere os selv, for kun på denne måde kan vi respektere andre.

3148

dim14725

Í ár eru fleiri enn 7.000 taskur framleiddar afturat og lutaðar børnum í eitt nú býunum Puno, Arequipa og Cusco.

I år er der produceret over 7.000 tasker mere, og de er tildelt børn i byer som Puno, Arequipa og Cusco.

3149

dim17445

Teir umrøddu, hvussu viðurskiftini millum Føroyar og Suðurkorea kunnu mennast – serliga á handilsøkinum.

De drøftede, hvordan forholdene mellem Færøerne og Sydkorea kan styrkes - specielt på handelsfronten.

3150

dim49183

- Tað er orsøkin til, at ongin hevur varnast, at gamla bírættingarsettið er burtur.

- Det er grunden til, at ingen har lagt mærke til, at det gamle berettelsessæt er forsvundet.

3151

dim56784

Tiltakið verður í Eydnuni á Oyrarbakka klokkan 19.

Arrangementet finder sted i Eydnan på Oyrarbakki klokken 19.

3152

dim64431

Dungeons and Dragons og lutaleikur sum heild kann spælast í ymiskan mun alt eftir lyndi, hugi og tørvi.

Dungeons and Dragons og rollespil i hele taget kan spilles på forskellige vis, det afhænger af sind, interesse og behov.

3153

dim24530

Kommunan bjóðar nú øllum borgarum til at koma við sínum hugskoti til, hvussu Klaksvík kann gerast tann grønasta kommunan í øllum landinum.

Kommunen tilbyder nu alle borgere at komme med sine idéer om, hvordan Klaksvik kan blive den grønneste kommune i hele landet.

3154

dim4290

Fleiri av verandi sambýlum og bústovnum eru ikki í nøktandi standi og eru heldur ikki hóskandi til endamálið.

Mange af de nuværende kollektiver og døgninstitutioner er ikki i en tilfredstillende tilstand og passer heller ikke til formålet.

3155

dim69942

Lars-Emil og Erlendur Patursson komu á Danating samstundis í 1973, - teir kendust væl og vóru vinmenn.

Lars-Emil og Erlendur Patursson kom i Folketinget samtidig i 1973 - de kendte hinanden godt og var venner.

3156

dim6029

Í 2002 keypti Newcastle United 19 ára gamla portugisiska miðvallaran Hugo Viana frá Sporting Lissabon fyri 12 milliónir evrur.

I 2002 købte Newcastle United den 19-årige portugisiske midtbanespilleren Hugo Viana fra Sporting Lissabon for 12 millioner euro.

3157

dim17502

So kundi man fnisa saman við hinum vinkonunum og fortelja, hvussu kiksað alt var inni undir jakkanum.

Så kunne man fnise sammen med de andre veninder og fortælle, hvor kikset alt var inden under jakken.

3158

dim7211

Ghana, Grønlandi, Teilandi, Filipsoyggjunum, Danmark og øðrum føroyskum kommunum, vóru, saman við familju, vinum og kenningum, møtt upp fyri at vita hvat var á skránni.

Ghana, Grønland, Thailand, Filipinerne, Danmark og andre færøske kommuner, var, sammen med familie, venner og bekendte, dukket op for at se, hvad der foregik.

3159

dim29240

Meðan leikluturin og valdið hjá sosialu miðlunum eru í brennideplinum her í vesturheiminum, er breiðband eitt heldur nýtt fyribrigdi hjá mongum í heimsins minst framkomnu londum.

Mens de sociale mediers rolle og magt er i fokus i den vestlige verden, er bredbånd et forholdsvis nyt fænomen for mange i verdens mindst udviklede lande.

3160

dim10050

Eitt fimtapláss er tí helst eitt vónbrot.

En femteplads er derfor nok en skuffelse.

3161

dim28182

Eitt er, at kommunustýrislimur á hendan hátt fær ávirkan, men tað verður róð framundir, at fólkavaldu kommunuumboðini vísa eina ávísa peningagirnd, tí nevndarsessirnir geva fitt av peningi.

Én ting er, at et bestyrelsesmedlem i en kommune på den her måde får indflydelse, men der bliver lagt op til, at de folkevalgte repræsentanter i kommunen udviser en bestemt pengegerrighed, fordi udvalgsposterne betaler temmelig godt.

3162

dim54648

Gallupkanningin árið eftir vísti 19,7 prosent, og Fynd-kanningin í vár enn meira vøkstur upp á 21 prosent, men nú sær gongdin út til at venda, tí í spyr.fo-kanningini er listi B komin niður á 20,4 prosent, men stendur framvegis at fáa 7 tingsessir, ein meira enn nú.

Gallupundersøgelsen året efter viste 19,7 procent, og Fynd-undersøgelsen i foråret viste en endnu større vækst på 21 procent. Imidlertid ser det ud til, at det kommer til at gå den anden vej, for i spyr.fo-undersøgelsen er liste B nede på 20,4 procent, men står stadig til at få 7 mandater; én flere, end de har i øjeblikket.

3163

dim38039

Orsøkin til, at SAS nú kemur hendanveg, er tí at ferðafólkatalið um Vága Floghavn er vaksið umleið 30 prosent síðani 2011.

Grunden til at SAS nu kommer denne vej er, at antallet turister i Vagar Lufthavn er steget med cirka 30 procent siden 2011.

3164

dim44009

Meiri enn 40 filmar eru á skránni á fyrsta TÓFF-filmsfestivalinum, tríggir útlendskir filmsleikstjórar vitjar, fyrilestrar verða um norðurlendskan film, serlig tiltøk verða fyri børn umframt nógv annað.

Til den første TOFF-filmfestival er mere end 40 film på programmet, tre udenlandske filminstruktører kommer på besøg, der holdes foredrag om nordiske film, der opstilles særlige arrangementer for børn, og meget mere.

3165

dim48092

Tískil hevur verið eftirlitið ei heldur verið nøktandi.

Af den grund har overvågningen heller ikke været tilfredsstillende.

3166

dim40583

- Úrslitið er nøktandi, og á hædd við tað, vit høvdu roknað við, serliga tá hugsað verður um hørðu kappingina á føroyska marknaðinum, sigur Súni Schwartz Jacobsen, forstjóri í Eik.

- Resultatet er tilfredsstillende og på højde med det, vi havde forventet, specielt når man tænker om den hårde konkurrence fra det færøske marked, siger Suni Schwartz Jacobsen, direktør for Eik.

3167

dim88655

Fyri fyri fimti árum síðani – undir 6-daga krígnum í juni 1967 – tók jødiska hermegin eystara partin av Jerusalem og Grátimúrin frá kongaríkinum Jordan.

For for halvtreds år siden - under Seksdageskrigen i juni 1967 - tog den jødiske militær styrke den østlige del af Jerusalem og Grædemurden fra kongeriget Jordan.

3168

dim87115

Føroya Pedagogfelag ynskir at koma til samráðingarborðið til veruligar samráðingar.

Færøernes Pædagogforening ønsker en plads ved forhandlingsbordet til reelle forhandlinger.

3169

dim2469

Higratil hava tað bara verið miðlar í ICIJ-samstarvinum, sum hava havt atgongd.

Hidtil er det kun medier i ICIJ-samarbejdet, som har haft adgang.

3170

dim64222

USA ætlar at flyta sendistovu sína til Jerusalem longu áðrenn endan av 2019, sigur amerikanski varaforsetin Mike Pence.

USA har planer om at flytte sin ambassade til Jerusalem allerede i slutningen af 2019, siger den amerikanske vicepræsident Mike Pence.

3171

dim35368

Tó skal sigast, at tað er ikki eintýðugt, hvat tilboðið er í Danmark, tí tað kann vera munur á tilboðunum í teimum ymisku regiónunum.

Der skal dog siges, at det ikke er entydigt, hvad tilbuddet er i Danmark, for der kan være forskel på tilbuddene i de forskellige regioner.

3172

dim59954

Eftir fleiri ár á rað við yvirskotið, hevði Icelandair í fjør eitt undirskot á nærum 370 milliónur krónur, ið er ein afturongd á góðar 600 milliónur krónur í mun til árið fyri.

Efter flere år på række med overskud, havde Icelandair i fjor et underskud på næsten 370 millioner kroner, som er en tilbagegang på nogle 600 millioner kroner i forhold til året før.

3173

dim35956

Fiskiskapur og fiskiídnaður hevur mist 900 arbeiðspláss síðani 2006, meðan minkingin hjá teimum, sum virka fisk á landi, hetta tíðarskeið hevur verið 685 størv.

Fiskeri og fiskeriindustri har mistet 900 arbejdspladser siden 2006, mens de, som forarbejder fisk på land inden for samme periode, har mistet 685 arbejdspladser.

3174

dim35425

- Sunda kommuna hevur veruliga gjørt nógv fyri at fáa loyst málið.

- Sund Kommune har virkelig arbejdet for at løse sagen.

3175

dim9960

Vit eru vorðin alt meir tilvitaði um allar teir nærum óendaligu møguleikarnar vit hava.

Vi er blevet mere bevidste om alle de nærmest uendelige muligheder, vi har.

3176

dim47043

Hann sigur, at ein annar sera týðandi partur í fyrstuhjálpini er tann sálarliga fyrstuhjálpin.

Han siger, at en anden meget vigtig del af førstehjælpen er den psykiske førstehjælp.

3177

dim10708

Sjálv hevur Asli Erdogan mist heim sítt í óavmarkaða tíð orsakað av politisku viðurskiftunum í heimlandinum.

Selv har Asli Erdogan mistet sit hjem i ubegrænset tid på grund af den politiske situation i sit hjemland.

3178

dim53944

Vit takka øllum tykkum kring landið, ið samskipaðu innsavningina í tykkara øki, og vit takka tykkum, ið gingu við bússunum og tykkum, sum peningaliga og á annan hátt stuðlaðu Reyða Krossi.

Vi vil takke alle jer rundt om i landet, der koordinerede indsamlingen i jeres område, og vi takker jer, der gik rundt med bøsser og jer, der støttede Røde Kors med pengebeløber, og på andre måder.

3179

dim37773

Áseyðatal, heilivágur, girðing, taðing og nógv annað sum hevur við seyðahaldið at gera, átti heldur at verið lóggivið fyri, stuðlað og viðgjørt sum náttúrurøkt og mentan – ikki sum intensiv vinna.

Besætningen af får i udmarken, medicin, indhegning, gødning og meget mere, der har med fåreavl at gøre, burde hellere lovgives for, støttes og behandles som naturbevaring og kultur - ikke som intensivt erhverv.

3180

dim68512

Fløga hansara seldi yvir 1 million eintøk í fjør, og er hann soleiðis tann skjótast seljandi mannligur artistur seinastu tíggju árini.

Hans CD solgte over 1 million kopier i fjor, hvilket gør ham til den hurtigst sælgende mandlige artist inden for de seneste ti år.

3181

dim9873

“Eg ynski, at fólk skulu stuðla mær í hesum stríðnum, og at tey fara at hugsa um Pakistansku genturnar, ið tørva eina útbúgving,” segði hon.

"Jeg ønsker, at folk skal støtte mig i denne kamp, og at de vil tænke på de Pakistanske piger, der har brug for en uddannelse," sagde hun.

3182

dim86442

M.a.

Bl.a.

3183

dim45408

Nevndirnar skipa seg fyrsta dagin.

Udvalgene bliver bestemmede den første dag.

3184

dim50952

Sum ung fór hon til Keypmannahavnar.

Som ung tog hun til København.

3185

dim28804

Hann valdi gøtuna í erva og at halda seg at tindinum og andglettinum.

Hann valgte gaden foroven og at holde sig til bjergtoppen, hvor vinden stod på.

3186

dim55747

United-venjarin Alex Ferguson viðgekk eisini, at hann als ikki hevði sæð Bébé spælt, áðrenn hann bleiv keyptur.

United-træneren Alex Ferguson indrømmede også, at hann slet ikke havde set Bébé spille, inden han blev købt.

3187

dim19206

Skráin fyri kongaligu vitjanina sæst her Fleiri myndir

Programmet for det kongelige besøg kan ses her Flere billeder

3188

dim39312

Annars hevur verið friðarligt í nátt, upplýsir vakthavandi hjá løgregluni.

Eller har der været stille i nat, oplyser vagthavende hos politiet.

3189

dim88073

- Eg haldi, at tað eyðnaðist sum heild øgiliga væl, har vóru nógv fólk og veðrið var eisini heilt hampiligt.

- Jeg synes, at det var vellykket i det store og hele. Der var mange mennesker, og vejret var også helt rimeligt.

3190

dim69913

Teir lógu og fiskaðu út fyri Tunu í Hamborgarasundinum.

De lå og fiskede uden for Tunu i Hamborgsundet.

3191

dim32838

Logan Paul hevur tikið sjónbandið av YT-rásini hjá sær og komin við einari umbering.

Logan Paul har fjernet videoen fra sin YT-kanal og er kommet med en undskyldning.

3192

dim68996

Harumframt hava 22 lokið prógv síðani seinastu prógvhandan, og verða hesi eisini hátíðarhildin til prógvhandanina.

Derudover har 22 taget eksamen siden den sidste dimission, og de bliver også fejret til dimissionen.

3193

dim25520

Ikki fyrr enn hon var 20 ár fekk hon staðfest vælfungerandi autismu.

Først da hun var 20 år, blev hun diagnosticeret med velfungerende autisme.

3194

dim39494

Soleiðis er tað tíverri blivið, sigur Jeffri Johannesen, sølumaður hjá Oilwind.

Sådan er det desværre blevet, siger Jeffri Johannesen, sælger hos Oilwind.

3195

dim39929

Í løtuni verður lýst eftir trimum kommunulæknum í Havnini, og er umsóknarfreistin 1. desember.

I øjeblikket søger vi tre kommunelæger i Torshavn, og ansøgningsfristen er 1. desember.

3196

dim32466

Eftir tvey ár í Danmark kom hann heim aftur í 1989 og fór beinanvegin í holt við egið virki.

Efter to år i Danmark vendte han hjem igen i 1989 og gik i gang at oprette sin eget virksomhed med det samme.

3197

dim58430

- Hann var ágangandi, og eg var bangin fyri honum.

- Han var påtrængende, og jeg var bange for ham.

3198

dim79275

Portugal lá klárt á odda, tá dómsnevndir í teimum ymisku londunum høvdu greitt atkvøðu, og tá tað kom til vanligu atkvøðurnar var tað bara Bulgaria, sum kundi hótta – men eisini har vann Portugal.

Portugal lå klart i spidsen, da dommerkomitéerne fra de forskellige lande havde afgivet deres stemmer, og da det kom til de almindelige stemmer, var det kun Bulgarien, der var en trussel - men også her vandt Portugal.

3199

dim70066

Mótstøðan kann tykjast ræðandi, men tað er neyvan nakað, sum kann ræða íslendsku garparnar.

Modstanden kan virke skræmmende, men der er næppe noget, der kan skræmme de islandske gutter.