strombergnlp/itu_faroese_danish · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	origin stringlengths 4 10	fo stringlengths 2 733	da stringlengths 1 763
3500	dim89591	Tey eru mentanarlig hugtøk, tí tey eru relativ og elastisk, og mørkini flyta seg alt eftir hvørji tíð, vit liva í, og hvar vit sjálvi eru í lívinum, sigur Bjørg Jacobsen, ið heldur, at aldurdómur veldst um eygað, sum sær.	De er kulturelle begreber, fordi de er relative og elastiske, og grænserne flytter sig alt efter hvilken tid, vi lever i, og hvor vi selv er i livet, siger Bjørg Javobsen, der mener, at alderdom kommer an på øjnene, der ser.
3501	dim86788	Stjórnarskipanaruppskotið, sum fyllir níggju síður, kann lesast HER Dimma+ haldarar kunnu lesa søguna um stjórnarskipanartilgongdina HER	Regeringsformsforslaget, der fylder ni sider, kan læses HER Dimma+ abonnenter kan læse historien om regeringsformsprocessen HER
3502	dim73483	Uppritið er fult av persónligum, politiskum metingum.	Notatet er proppet med personlige, politiske meninger.
3503	dim51638	Niðanfyri síggjast nakrir av málningunum.	Nedenfor kan nogle af malerierne ses.
3504	dim24884	Eisini Fámjinsskjalið varð umrøtt, og landsstýrismaðurin gjørdi vart við, at tað hevur alstóran týdning, at Føroyar fáa ta neyðugu kunningina í sambandi við luttøku Danmarkar í eitt nú krígsátøkum.	Også Famjindokumentet blev drøftet, og landsstyremanden påpegede, at det er meget vigtigt, at Færøerne får den nødige information i forbindelse med Danmarks deltagelse i for eksempel krigsfremstød.
3505	dim75744	Tørvur er á broytingum í skattaskipanini, sigur Føroya Arbeiðsgevarafelag, og nevnir serliga inntøkuskattin, har føroyskir arbeiðsgevarar noyðast at rinda hægri løn, um starvsfólkið skal hava tað sama eftir skatt.	Der er brug for ændringer i skattesystemet, siger Færøernes Arbejdsgiverforening og nævner specielt indkomstskatten, hvor færøske arbejdsgivere er nødt til at udbetale en højere løn, hvis personalet skal have det samme efter skat.
3506	dim42274	arbeiði, og so hava vit eisini altíð eina rúgvu av gestum.	arbejdet, og så har vi også altid en masse gæster.
3507	dim54015	Samstundis sum eg vóni, at seinnu fyrilestrarnir um hetta sama evnið, fara at vera frá tí ljósaru síðuni.	Samtidig som jeg håber, at de næste forelæsninger om dette samme emne vil komme fra den lysere side.
3508	dim48894	Fyri roknskaparárið 2016 rindar Marine Harvest 47 mió.	For regnskabsåret 2016 betaler Marine Harvest 47 mio.
3509	dim72135	Kristindómurin fær fótafesti Í árinum 395 varð tað brádliga bara kristindómurin, ið varð loyvdur sum átrúnaður.	Kristendommen får fodfæste I året 395 var det pludselig kun kristendommen, der var tilladt som religion.
3510	dim27484	Tað var farið inn í Libya, men Libya varð ikki hersett, og avleiðingarnar vóru negativar.	Man kom ind i Libyen, men Libyen blev ikke hertaget, og konsekvenserne var negative.
3511	dim85914	í 1468-69.	i 1468-69.
3512	dim83603	leita eftir onkrum.	lede efter noget.
3513	dim31797	Verður uppskotið sett í verk, fer ikki at standa, at mann skal hava búð í “Danmark”, men í “Danska Kongaríkinum”.	Træder forslaget i kraft, vil der ikke stå, at man skal have boet i "Danmark", men i "Kongeriget Danmark".
3514	dim42608	Cystisk fibrosa er ein ógvuliga álvarslig sjúka, og vit mugu gera alt vit megna fyri at geva hesum børnum ein so góðan uppvøkstur sum gjørligt, sigur Sirið Stenberg, landsstýriskvinna í heilsu- og innlendismálum í viðmerking.	Cystisk Fibrose er en meget alvorlig sygdom, og vi må gøre alt, hvad vi kan for at give disse børn en så god opvækst som muligt, siger Sirid Stenberg, sundheds- og indenrigsminister, i kommentar.
3515	dim49173	Hon hevur í kvøld verið í kirkjuni og leita eftir gamla bírættingarsettinum, og kann staðfesta, at tað er burtur.	Hun har i aften været i kirken for at lede det gamle birettelsesudstyr og kan fastslå, at det er væk.
3516	dim68546	Tey tapa í kappingini við láglønarlond.	De taber i konkurrencen med lavtlønlande.
3517	dim73477	Aðrir juristar seta tingini í eitt størri politiskt og samfelagsligt høpi áðrenn teir taka støðu.	Andre jurister sætter tingene i et større politisk og samfundsmæssigt perspektiv, inden de tager stilling.
3518	dim31166	Við tíðindaportalin In.fo sigur Finnbogi Arge, at nevndin hevur sett seg í samband við løgregluna, og spurt hvat tey skulu gera við málið.	Til nyhedsportalen In.fo siger Finnbogi Arge, at udvalget har kontaktet politiet og spurgt, hvad de skal gøre med sagen.
3519	dim52469	Alt hetta kunnu og skulu vit starvsfólk vera við at hjúkla um og stimbra, soleiðis, at hvør einstakur sólarroði verður so vakur sum gjørligt.”	Alt dette kan og skal vi ansatte være med til at passe og støtte, sådan at hver eneste morgen- og aftenrøde bliver så smuk som muligt".
3520	dim30661	Og tað er eisini Kommunufelagið, sum er málgagnið hjá kommununum og arbeiðir fyri at veja áhugamálini hjá kommununum í mun til aðrar viðkomandi partar – eitt nú landsmyndugleikarnar.	Og det er også Kommuneforeningen, der er kommunens talerør og arbejder for at beskytte kommunens interesserer i forhold til andre relevante parter - som for eksempel landsmyndighederne.
3521	dim45607	Landsstýrismaðurin í fiskivinnumálum man vera tann politikarin, sum er undir størst trýsti.	Fiskerministeren er nok den politiker, der er mest presset.
3522	dim43692	Har eru umleið 1,4 herfólk í amerikanska herinum, og umleið 15% av teimum eru kvinnur.	Der er omkring 1,4 soldater i den amerikanske hær, og omkring 15% af dem er kvinder.
3523	dim29177	Síðan tá er reglusemið batnað munandi.	Siden da er regelmæssigheden forbedret markant.
3524	dim75982	- Tað hevur verið sera stuttligt at fylgt góðu gongdini hjá landsliðnum hesi seinastu árini.	- Det har været meget sjovt at følge landsholdets positive gang de her seneste år.
3525	dim69666	Og um vit skulu fara heilt niður í smálutir, so er tað at ikki nýta blunkiljós, tá tú eigur at nýta tey, eisini eitt brot á ferðslulógina.	Og om vi skal gå helt ned i detaljer, så er det også et brud på trafikloven at ikke bruge blinklys, når man burde gøre det.
3526	dim9738	Tað er ikki gjørligt at keypa atgongumerkir við hurðina, tí kokkurin skal hava eitt skotbrá.	Det er ikke muligt at købe billetter ved indgangen, for kokken skal have en varsel.
3527	dim87596	Dáta, sum í ávísum førum kann verða viðkvæmt.	Data, der i visse tilfælde kan være følsomt.
3528	dim52523	Í 2018 koyrdu í miðal 1378 akfør ígjøgnum teir um døgnið, harav 89 lastbilar í miðal um døgnið.	I 2018 passerede i gennemsnit 1378 køretøjer igennem dem om døgnet, deraf 89 lastbiler om døgnet.
3529	dim75001	- Eg eri fegin um, at tað er eydnast leiðsluni fyri Klaksvíkar Sjúkrahús at seta hesar báðar nýggju serlæknarnar í starv, sigur Jógvan Skorheim borgarstjóri á heimasíðuni hjá Klaksvíkar Kommunu.	- Jeg glæder mig over, at det har lykkedes Klaksvik Hospital at ansætte disse to speciallæger, siger Jogvan Skorheim borgmester på Klaksvik Kommunes hjemmeside.
3530	dim65820	Við kós móti Torremolinos.	I retning mod Torremolinos.
3531	dim16242	Ketlarnir skuldu millum annað ikki longur brúka tungolju men gassolju, skorsteinurin skuldi ikki vera minst 20 metrar høgur, men 25 og so framvegis.	Kedlerne skulle blandt andet ikke længere bruge tungolie, men gasolie, skorstenen skulle ikke være mindst 20 meter høj, men 25, og så videre.
3532	dim11740	Mysofobi – Ræðsla fyri skitti Mysofobi kann upplivast ymiskt.	Mysofobi - Frygt for snavs Mysofobi kan opleves på forskellige måder.
3533	dim34571	Tað handlar fyrst og fremst um, at Føroyar og Grønland leggja trýst á Danmark hesum førinum, sigur Magni Arge.	Det handler først og fremmest om, at Færøerne og Grønland lægger pres på Danmark i dette tilfælde, siger Magni Arge.
3534	dim19689	Tá sjónvarpið kom í 80-unum, fekk almenna miðlalandslagið nýtt lív.	Da fjernsynet kom i 80-erne, fik det offentlige medielandskab et nyt liv.
3535	dim85515	Og hendan mikudagin átti eg tørn.	Og denne onsdag var det min tur.
3536	dim85270	Hann leyp ikki framav, sum hann annars er kendur fyri at gera, men helt seg sakliga til tað hann varð spurdur um.	Han mistede ikke fatningen, hvilket han ellers er kendt for, men holdt sig sagligt til det, hvar blev spurgt om.
3537	dim33902	Gongdin í fiskivinnuni seinastu árini hevur skapt ikki sørt av sundurlyndi í samfelagnum, og tí umræður at fáa kjakið bent tann vegin, at kjakið um savningarmegina í samfelagnum kemur í miðdepilin.	Udviklingen i fiskerierhvervet de seneste år har resulteret i betydelig uenighed i samfundet, og derfor handler det om at føre diskutionen i den retning, at debatten om samlingskraften i samfundet kommer i fokus.
3538	dim64131	Prísur á komandi uppboðssølu Við at brúka hýru, sum búskaparráðið tosaði um í 2014 og gomul skip ber til at maximera møguleikan at bjóða á uppboðssølu.	Prisen på den kommende auktion Ved brug af hyre, som det økonomiske råd talte om i 2014, og gamle skib, kan muligheden at byde på auktion maksimeres.
3539	dim9718	Alice og Edgar hava boðið 40 gestum til at feira sítt silvurbrúðleyp.	Alice og Edgar har inviteret 40 gæster til at fejre deres sølvbryllup.
3540	dim90127	Tosa var um yvirnormalt yvirskot sum var stórt.	Der var tale om unormalt overskud, som var stort.
3541	dim43086	Hann keypti ognirnar hjá kongaliga handli í Vágsbotni og bygdi upp stórt handilsvirki við &uacute Greinin er bert fyri haldarar Fá skjóta atgongd til greinina Prísir úr 99 krónum um mánaðin Tekna hald her Hevur tú longu hald?	Han købte ejendelene, der tilhørte den kongelige forretning i Vagsbotnur og byggede en stor handelsvirksomhed ved &uacute Artiklen er kun for abonnenter Få hurtig adgang til artiklen Priser fra 99 kroner om måneden Opret abonnement her Har du allerede et abonnement?
3542	dim89018	Hetta við at forhandla við børnini um nakað sum helst, tað kom ikki upp á tal.	Det her med at forhandle med børnene om noget som helst, var der ikke tale om.
3543	dim43173	Evnið er “Norðurlond”.	Emnet er "Nordiske lande".
3544	dim34937	Í tíðarskeiðinum 2010-2015 var meginparturin av djóraætinum eitt slag, ið tykist at vera vánalig føði hjá fiski.	I tidsperioden 2010-2015 var hovedparten af dyreplankton en art, der lader til at være dårlig fiskeføde.
3545	dim13608	Hættisligar sjúkur, so sum polio og stívkrampi millum nýføðingar, koma næsta ikki fyri í flestu londum longur, og í fjør var fyrstu ferð, at eingin tilburður av stívkrampa varð staðfestur í ávíkavist Etiopia, Haiti og Filipsoyggjunum.	I disse dage er farlige sygdomme som polio og stivkrampe blandt nyfødte børn sjældne i de fleste lande, og i fjor var første gang, at der ikke forekom et eneste tilfælde af stivkrampe i henholdsvis Etiopien, Haiti og Filippinerne.
3546	dim32219	Eins og kunnugt var meiriluti ikki fyri at lýsa Skotland fullveldi at verða.	Som meddelt var der ikke flertal for at betegne Skotland som selvstændig stat.
3547	dim31452	Hetta var tíðliga krígsárini.	Dette var i de tidlige krigsår.
3548	dim79521	- Politiska skipanin arbeiðir ikki frá átta til fýra.	- Det politiske system arbejder ikke fra otte til fire.
3549	dim73969	Blaðstjórin má svara aftur, at umrøða hevur verið í blaðnum, men umber seg við, at ikki var pláss fyri umrøðuni í fyrstkomandi blaði.	Redaktøren er nødt til at svare igen, at der er blevet diskuteret i bladet, men kommer med den undskyldning, at der ikke var plads for diskutionen i det førstkommende blad.
3550	dim51973	Alt eftir um hon heldur, at holumaðurin hevur uppiborið meira ella minni.	Alt efter om hun synes, at hulemanden har fortjent mere eller mindre.
3551	dim27876	Hóast hetta stendur mýtan um, at ófríðurin í Miðeystri og islamistisk yvirgangsálop í Evropa og Amerika er eitt úrslit av vesturlendskari imperialismu, enn í besta blóma.	Trods dette er myten om, at uroen i Mellemøsten og islamistiske terrorangreb i Europa og Amerika er et resultat af vestlig imperialisme, i høj grad stadig udbredt.
3552	dim12304	Tað er Øystein Patursson, granskari á Fiskaaling, sum fer at samskipa leiklutin hjá Fiskaaling í verkætlanini.	Det er Øystein Patursson, forsker hos Fiskaaling, der kommer til at koordinere Fiskaalings rolle i projektet.
3553	dim69265	Kl.	Kl.
3554	dim802	Vit hava eitt rák í Føroyum, har mentanartilboðini økjast, og at tað hendir meira.	Vi har en tendens på Færøerne, hvor kulturtilbuddene vokser, og der sker mere.
3555	dim32636	Tað hevur týdning at vit hava góðar vælferðartænastur, soleiðis at kvinnur ikki hava fyri neyðini at velja millum familju og arbeiðslív.	Det er af stor betydning, at vi har gode velfærdstjenester, så kvinner ikke er nødt til at vælge mellem familie og arbejdsliv.
3556	dim19677	Mentamálaráðið verður biðið um at taka málið til nýggja viðgerð og samstundis arbeiða fyri, at reglurnar í fólkaskúlalógini um niðurlegging av skúlum skulu gerast greiðari.	Kulturministeriet bliver bedt om at tage sagen til ny behandling og samtidig arbejde for, at reglerne i folkeskoleloven om nedlægning af skoler skal gøres mere tydelige.
3557	dim49184	Tað var ikki fyrr enn vit ruddaðu kirkjuna nú í farna mánaði upp undir mentanarvikuna, at kirkjuráðsforkvinnan kom í tankar um, at hon hevði funnið eskjuna, har vit høvdu bikørini í, tóma í tekøkinum.	Det var først, da vi ryddede op i kirken her sidste måned før kulturugen, at forkvinden i menighedsrådet kom i tanke om, at hun havde fundet æsken, vi brugte til at opbevare bægrene i, tom i tekøkkenet.
3558	dim28411	Verður pensjónsnýskipanin samtykt, so sum hon er løgd fram, hækkar almenni pensjónsaldurin við einum hálvum ári 1. januar 2015 og aftur við einum hálvum ári upp í 68 ár 1. januar 2030.	Vedtages pensionsnyordningen, sådan som den er fremlagt, kommer den offentlige pensionsalder at blive et havt år højere 1. januar 2015 og et halvt år højere igen, der får den op på 68 år 1. januar 2030.
3559	dim51654	Eg eri tungur í huga, nú fullkomiliga verjuleys fólk aftur eru rakt.	Det gør mig nedtrykt, at fuldstændig forsvarsløse mennesker nu igen er ramte.
3560	dim9731	Norðurlendskt samstarv Tey trý leikhúsini Teater Insite úr Svøríki, Teatergrad úr Danmark og Tvazz úr Føroyum hittust á Nordic Performing Arts Days, sum varð hildin í Føroyum í 2016.	Nordisk samarbejde De tre teatre Teater Insite fra Sverige, Teatergrad fra Danmark og Tvazz fra Færøerne mødtes til Nordic Performing Arts Days, der blev holdt på Færøerne i 2016.
3561	dim90730	Fyrsta danska Netflix-røðin eitur Rain og verður væntandi tøk í ár.	Den første danske Netflix-serie hedder Rain og forventes at have premiere i år.
3562	dim56219	Eingin visti hvør hevði gjørt tað - hóast politiski observansurin ikki var at fara skeivur av.	Ingen vidste, hvem der havde gjørt det - selv om den politiske observans ikke var til at tage fejl af.
3563	dim75858	Og hetta er eitt stað, har tað bara er friður og frísk luft.	Og dette er et sted, hvor der kun er fred og frisk luft.
3564	dim76938	kg.	kg.
3565	dim69793	Hetta var, meðan Georg 3. var kongur í Englandi.	Dette var mens Georg 3. var konge af England.
3566	dim88888	Men hvat hendir so, um SAS hevur RNP-tøkni komandi vetur?	Men hvad sker der så, hvis SAS har RNP-teknologi den kommende vinter?
3567	dim21966	Men hann eigur eisini eina matstovu í Milano, sum gevur teimum fátæku og heimleysu mat – og nú ætlar hann at gera fleiri slíkar matstovur, ið skulu bjóða mat, sum matvøruhandlar annars ætla at beina burtur, tí maturin er útgingin.	Men han er også ejer af en lille restaurant i Milano, der giver mad ud til de fattige og hjemløse - og nu har han planer om at åbne flere restauranter af denne slags, der skal byde på mad, som fødevarebutikker ellers skaffer sig af med, fordi den er udløbet.
3568	dim90757	Tann 64 ára gamli Xi Jinping er umframt at vera forseti í Kina, eisini aðalskrivari í kinesiska Kommunistaflokkinum og formaður fyri høvuðshernaðarnevndini í Kina.	Den 64-årige Xi Jinping er foruden at være Kinas præsident, også generalsekretær i det kinesiske Kommunistparti og formand for Kinas hovedmilitærudvalg.
3569	dim53782	Farið verður nú at gera klárt til at stoypa fundamentini undir stór-høllini, sum verður sett upp í juli og august mánað.	Der bliver nu gået i gang med at støbe fundamentet under stor-hallen, der bliver rejst i juli og august måned.
3570	dim32447	Tað eru 16 ár síðani, at Jákup gjørdi av at steðga á. Hann var komin til eitt vegamót, og mátti velja, um hann vildi arbeiða seg í senk ella broyta lívsstíl og koma víðari.	Det er 16 år siden, Jakup besluttede sig for at stoppe op. Han var kommet til et vejkryds og blev nødt til at vælge, om han ville arbejde sig i sænk eller ændre sin livsstil og komme videre.
3571	dim88858	Magni Laksáfoss næstformaður í Sambandsflokkinum	Magni Laksafoss næstformand i Sambandsflokkurin.
3572	dim89198	Lesið meira í blaðnum	Læs mere i bladet.
3573	dim48315	Í viðmerkingunum til fyrispurningin sigur Bjørn Kalsø, løgtingsmaður m.a., at tað fyri kortum frættist, at útlendsk flogfeløg hava søkt um loyvi at flúgva til og úr Føroyum.	I kommentarerne til forespørgslen siger Bjørn Kalsø, lagtingsmand bl.a., at der for kort tid siden blev hørt tale om, at udenlandske flyselskaber havde søgt tilladelse til at flyve til og fra Færøerne.
3574	dim31387	Ein fyrimunur at fara til Danmarkar er, at har kunnu tey hefta/stifta blaðið fyri smápengar, og tað ger tað munandi lættari at lesa blaðið.	En fordel ved at tage til Danmark er, at der kan de hæfte/stifte bladet for småpenge, og det gør det væsentligt nemmere at læse bladet.
3575	dim69127	Søgufróður var Hans Andrias sum fáur.	Hans Andrias havde flere historier at fortælle end de fleste.
3576	dim18514	Eftir stendur allarhelst, at tær kreftir, sum eru settar í spæl við Trump, Brexit og national populismu ymsa staðni í Vesturheiminum, eru so máttmiklar, at sjálvt Trump ikki ræður fyri, hvat næsta stigi í heimsøguni verður.	Tilbage står sandsynligvis, at de kræfter, der er på spil i forbindelse med Trump, Brexit og nationalpopulisme forskellige steder i den vestlige verden, er så magtfulde, at ikke engang Trump har kontrol over, hvad det næste skridt i verdenshistorien bliver.
3577	dim5881	- Vit mugu nú revidera alla menningarætlanina, sigur hann.	- Vi må nu revidere hele udviklingsplanen, siger han.
3578	dim41263	Yvirtøkan er treytað av, at kappingareftirlitið góðkennir keypið.	Overtagelsen er betinget af, at konkurrencekontrollen godkender købet.
3579	dim79645	450 mio, og blivu partarnir samdir um, at eginognin tá var kr.	450 mio., og parterne blev enige om, at privatejen på det tidspunkt var kr.
3580	dim54427	EIN VERULEIKI, IÐ VIT IKKI KUNNU SKÚGVA TIL VIKS  Hvørt okkara politiska skipan góðtekur tað ella ikki, er sannleikin tann, at abortir koma fyri; viðgongur verða steðgaðar, vórðu tað fyrr og fara at vera tað um alla tíð.	EN REALITET, VI IKKE KAN SKUBBE TIL SIDE Hvorvidt vores politiske system accepter det eller ej, er det en sandhed, at der forekommer abortet; graviditeter bliver afbrudt, det er de blevet før i tiden, og det vil fortsætte med at ske i fremtiden.
3581	dim34329	Komandi vár fær Norðurlendska Ráðharraráðið eina kvinnu í ovasta embætissessin á fyrsta sinni.	Det kommende forår får det Nordiske Ministerråd for første gang en kvinde i den højeste embedsstilling.
3582	dim68390	Tað var í eini mosku í Mosul, at IS-leiðarin, Abu Bakr al-Bagdadhi, kunngjørdi eitt kalifat, sum umfatar stór umráði í Bæði Sýria og Irak.	Det var i en moske i Mosul, at IS-lederen, Abu Bakr al-Badadhi, offentliggjorde et kalifat, der omfatter store områder i både Syrien og Irak.
3583	dim41980	Av teim 6.127 atkvøðunum, flokkurin fekk, fingu menninir 3.211, 295 atkvøður fleiri enn kvinnurnar, ið fingu 2.916 atkvøður.	Ud af de 6.127 stemmer, som partiet fik, fik mændene 3.211, 295 flere stemmer end kvinderne, der fik 2.916 stemmer.
3584	dim22002	Roknskapurin vísti eitt avlop upp á 28,2 milliónir krónur.	Regnskabet viser et overskud på 28,2 millioner kroner.
3585	dim65171	Í inntøkuskatti vórðu rættingar gjørdar fyri 105 mió.	I indkomstskat blev der gjort rettelses for 105 mio.
3586	dim66696	Tórshavnar kommuna hevur reglugerð um flogfenaðhald.	Torshavn kommune har reglement om fjerkræavl.
3587	dim10401	George Washington (fyrsti amerikanski forsetin, red.)	George Washington (den første amerikanske præsident, red.)
3588	dim73304	Demenssamskipararnir Súsanna í Soylu og Ann- Mari Jensen halda fram í toyminum og nýggja demenstoymið er harumframt mannað við Herborg Petursdóttir, Elsebeth Bolstad og Annu Petru Winther.	Demenskoordinatorerne Susanna i Soylu og Ann-Mari Jensen fortsætter i arbejdsgruppen, og demensarbejdsgruppen består desuden af Herborg Petursdottir, Elsebeth Bolstad og Anna Petra Winther.
3589	dim14367	Stutt og greitt.	Kort og klart.
3590	dim26721	Vinnur, sum kunnu koma aftrat laksinum, makrelinum og toskinum.	Erhverv, der kan være tillæg til laksen, makrellen og torsken.
3591	dim33544	Hetta verður gjørt uppá ein hugnaligan, gevandi og rúsfrían hátt, so at familjur og fólk í øllum aldursbólkum kunnu njóta gleði av hesum tiltaki, siga fyrireikararnir Alt á Sjómannadegnum er ókeypis.	Dette gøres på en hyggelig, givende og rusfri måde, sådan at familier og folk i alle aldre kan få glæde af dette arrangement, siger arrangørerne Alt, som Sjomannadagurin tilbyder, er gratis.
3592	dim47251	Nelus hevur ongantíð sæð kava, og tá kavin kemur, verður hann ógvuliga spentur.	Nelus har aldrig set sne, og når sneen kommer, bliver han meget spænt.
3593	dim77437	Men dømikraftin má røkka longri enn tað, staðfestir sálarfrøðingurin.	Men dømmekraften må nå længere ud end det, fastsæår psykologen.
3594	dim79087	Hesu ferð var talan um “heila-orgasmu”.	Denne gang var der tale om "hjerne-orgasme".
3595	dim7325	Man skal nokk hava kennskap til Grønland fyri at skilja yvirskriftina - amamas á grønlendskum merkir boppur, men tað vendi eg aftur til :-) Henda praktfulla morgunin, tá gardinan bleiv drigin frá altanvindeyganum, vóru vit komin til Nassau á Bahamas.	Man skal sikkert have kendskab til Grønland for at forstå overskriften - amamas på grøndlandsk betyder bryster, men det vender jeg tilbage til :-) Denne pragtfulde morgen, da gardinerne blev trukket fra altanvinduet, var vi ankommet til Nassau på Bahamas.
3596	dim91273	- Í sambandi við, at SAS í mars mánað komandi ár fer at flúgva til Føroyar, hevur flogfelagið sagt hetta samstarv við Atlantic Airways upp, galdandi frá tí degi Føroyaflúgvingin byrjar.	- I forbindelse med, at SAS i marts måned det kommende år begynder at flyve til Færøerne, har flyselskabet afsluttet dette samarbejde med Atlantic Airways fra og med samme dag, som flyvningen til Færøerne går i gang.
3597	dim58827	Leiðslan í fyritøkuni hevur nevniliga gjørt av at flyta 1.000 tons suður um fjørð at kryvja, sigur Regin Jacobsen, stjóri í Bakkafrosti.	Virksomhedens bestyrelse har nemlig afgjort at transportere 1.000 tons mod syd hen over fjorden til at opskæres, siger Regin Jacobsen, direktør for Bakkafrost.
3598	dim53810	Líkt er sostatt til, at arbeiði kemur at standa stilt eina tíð.	Derfor er det sandsynligt, at arbejdet kommer til at stagnere i et stykke tid.
3599	dim83850	Tað ráddi um at læra tað uttanat og spæla júst sum teir, sigur Stanley.	Det handlede om at lære det udenad og spille præcis lige som dem, siger Stanley.

3500

dim89591

Tey eru mentanarlig hugtøk, tí tey eru relativ og elastisk, og mørkini flyta seg alt eftir hvørji tíð, vit liva í, og hvar vit sjálvi eru í lívinum, sigur Bjørg Jacobsen, ið heldur, at aldurdómur veldst um eygað, sum sær.

De er kulturelle begreber, fordi de er relative og elastiske, og grænserne flytter sig alt efter hvilken tid, vi lever i, og hvor vi selv er i livet, siger Bjørg Javobsen, der mener, at alderdom kommer an på øjnene, der ser.

3501

dim86788

Stjórnarskipanaruppskotið, sum fyllir níggju síður, kann lesast HER Dimma+ haldarar kunnu lesa søguna um stjórnarskipanartilgongdina HER

Regeringsformsforslaget, der fylder ni sider, kan læses HER Dimma+ abonnenter kan læse historien om regeringsformsprocessen HER

3502

dim73483

Uppritið er fult av persónligum, politiskum metingum.

Notatet er proppet med personlige, politiske meninger.

3503

dim51638

Niðanfyri síggjast nakrir av málningunum.

Nedenfor kan nogle af malerierne ses.

3504

dim24884

Eisini Fámjinsskjalið varð umrøtt, og landsstýrismaðurin gjørdi vart við, at tað hevur alstóran týdning, at Føroyar fáa ta neyðugu kunningina í sambandi við luttøku Danmarkar í eitt nú krígsátøkum.

Også Famjindokumentet blev drøftet, og landsstyremanden påpegede, at det er meget vigtigt, at Færøerne får den nødige information i forbindelse med Danmarks deltagelse i for eksempel krigsfremstød.

3505

dim75744

Tørvur er á broytingum í skattaskipanini, sigur Føroya Arbeiðsgevarafelag, og nevnir serliga inntøkuskattin, har føroyskir arbeiðsgevarar noyðast at rinda hægri løn, um starvsfólkið skal hava tað sama eftir skatt.

Der er brug for ændringer i skattesystemet, siger Færøernes Arbejdsgiverforening og nævner specielt indkomstskatten, hvor færøske arbejdsgivere er nødt til at udbetale en højere løn, hvis personalet skal have det samme efter skat.

3506

dim42274

arbeiði, og so hava vit eisini altíð eina rúgvu av gestum.

arbejdet, og så har vi også altid en masse gæster.

3507

dim54015

Samstundis sum eg vóni, at seinnu fyrilestrarnir um hetta sama evnið, fara at vera frá tí ljósaru síðuni.

Samtidig som jeg håber, at de næste forelæsninger om dette samme emne vil komme fra den lysere side.

3508

dim48894

Fyri roknskaparárið 2016 rindar Marine Harvest 47 mió.

For regnskabsåret 2016 betaler Marine Harvest 47 mio.

3509

dim72135

Kristindómurin fær fótafesti Í árinum 395 varð tað brádliga bara kristindómurin, ið varð loyvdur sum átrúnaður.

Kristendommen får fodfæste I året 395 var det pludselig kun kristendommen, der var tilladt som religion.

3510

dim27484

Tað var farið inn í Libya, men Libya varð ikki hersett, og avleiðingarnar vóru negativar.

Man kom ind i Libyen, men Libyen blev ikke hertaget, og konsekvenserne var negative.

3511

dim85914

í 1468-69.

i 1468-69.

3512

dim83603

leita eftir onkrum.

lede efter noget.

3513

dim31797

Verður uppskotið sett í verk, fer ikki at standa, at mann skal hava búð í “Danmark”, men í “Danska Kongaríkinum”.

Træder forslaget i kraft, vil der ikke stå, at man skal have boet i "Danmark", men i "Kongeriget Danmark".

3514

dim42608

Cystisk fibrosa er ein ógvuliga álvarslig sjúka, og vit mugu gera alt vit megna fyri at geva hesum børnum ein so góðan uppvøkstur sum gjørligt, sigur Sirið Stenberg, landsstýriskvinna í heilsu- og innlendismálum í viðmerking.

Cystisk Fibrose er en meget alvorlig sygdom, og vi må gøre alt, hvad vi kan for at give disse børn en så god opvækst som muligt, siger Sirid Stenberg, sundheds- og indenrigsminister, i kommentar.

3515

dim49173

Hon hevur í kvøld verið í kirkjuni og leita eftir gamla bírættingarsettinum, og kann staðfesta, at tað er burtur.

Hun har i aften været i kirken for at lede det gamle birettelsesudstyr og kan fastslå, at det er væk.

3516

dim68546

Tey tapa í kappingini við láglønarlond.

De taber i konkurrencen med lavtlønlande.

3517

dim73477

Aðrir juristar seta tingini í eitt størri politiskt og samfelagsligt høpi áðrenn teir taka støðu.

Andre jurister sætter tingene i et større politisk og samfundsmæssigt perspektiv, inden de tager stilling.

3518

dim31166

Við tíðindaportalin In.fo sigur Finnbogi Arge, at nevndin hevur sett seg í samband við løgregluna, og spurt hvat tey skulu gera við málið.

Til nyhedsportalen In.fo siger Finnbogi Arge, at udvalget har kontaktet politiet og spurgt, hvad de skal gøre med sagen.

3519

dim52469

Alt hetta kunnu og skulu vit starvsfólk vera við at hjúkla um og stimbra, soleiðis, at hvør einstakur sólarroði verður so vakur sum gjørligt.”

Alt dette kan og skal vi ansatte være med til at passe og støtte, sådan at hver eneste morgen- og aftenrøde bliver så smuk som muligt".

3520

dim30661

Og tað er eisini Kommunufelagið, sum er málgagnið hjá kommununum og arbeiðir fyri at veja áhugamálini hjá kommununum í mun til aðrar viðkomandi partar – eitt nú landsmyndugleikarnar.

Og det er også Kommuneforeningen, der er kommunens talerør og arbejder for at beskytte kommunens interesserer i forhold til andre relevante parter - som for eksempel landsmyndighederne.

3521

dim45607

Landsstýrismaðurin í fiskivinnumálum man vera tann politikarin, sum er undir størst trýsti.

Fiskerministeren er nok den politiker, der er mest presset.

3522

dim43692

Har eru umleið 1,4 herfólk í amerikanska herinum, og umleið 15% av teimum eru kvinnur.

Der er omkring 1,4 soldater i den amerikanske hær, og omkring 15% af dem er kvinder.

3523

dim29177

Síðan tá er reglusemið batnað munandi.

Siden da er regelmæssigheden forbedret markant.

3524

dim75982

- Tað hevur verið sera stuttligt at fylgt góðu gongdini hjá landsliðnum hesi seinastu árini.

- Det har været meget sjovt at følge landsholdets positive gang de her seneste år.

3525

dim69666

Og um vit skulu fara heilt niður í smálutir, so er tað at ikki nýta blunkiljós, tá tú eigur at nýta tey, eisini eitt brot á ferðslulógina.

Og om vi skal gå helt ned i detaljer, så er det også et brud på trafikloven at ikke bruge blinklys, når man burde gøre det.

3526

dim9738

Tað er ikki gjørligt at keypa atgongumerkir við hurðina, tí kokkurin skal hava eitt skotbrá.

Det er ikke muligt at købe billetter ved indgangen, for kokken skal have en varsel.

3527

dim87596

Dáta, sum í ávísum førum kann verða viðkvæmt.

Data, der i visse tilfælde kan være følsomt.

3528

dim52523

Í 2018 koyrdu í miðal 1378 akfør ígjøgnum teir um døgnið, harav 89 lastbilar í miðal um døgnið.

I 2018 passerede i gennemsnit 1378 køretøjer igennem dem om døgnet, deraf 89 lastbiler om døgnet.

3529

dim75001

- Eg eri fegin um, at tað er eydnast leiðsluni fyri Klaksvíkar Sjúkrahús at seta hesar báðar nýggju serlæknarnar í starv, sigur Jógvan Skorheim borgarstjóri á heimasíðuni hjá Klaksvíkar Kommunu.

- Jeg glæder mig over, at det har lykkedes Klaksvik Hospital at ansætte disse to speciallæger, siger Jogvan Skorheim borgmester på Klaksvik Kommunes hjemmeside.

3530

dim65820

Við kós móti Torremolinos.

I retning mod Torremolinos.

3531

dim16242

Ketlarnir skuldu millum annað ikki longur brúka tungolju men gassolju, skorsteinurin skuldi ikki vera minst 20 metrar høgur, men 25 og so framvegis.

Kedlerne skulle blandt andet ikke længere bruge tungolie, men gasolie, skorstenen skulle ikke være mindst 20 meter høj, men 25, og så videre.

3532

dim11740

Mysofobi – Ræðsla fyri skitti Mysofobi kann upplivast ymiskt.

Mysofobi - Frygt for snavs Mysofobi kan opleves på forskellige måder.

3533

dim34571

Tað handlar fyrst og fremst um, at Føroyar og Grønland leggja trýst á Danmark hesum førinum, sigur Magni Arge.

Det handler først og fremmest om, at Færøerne og Grønland lægger pres på Danmark i dette tilfælde, siger Magni Arge.

3534

dim19689

Tá sjónvarpið kom í 80-unum, fekk almenna miðlalandslagið nýtt lív.

Da fjernsynet kom i 80-erne, fik det offentlige medielandskab et nyt liv.

3535

dim85515

Og hendan mikudagin átti eg tørn.

Og denne onsdag var det min tur.

3536

dim85270

Hann leyp ikki framav, sum hann annars er kendur fyri at gera, men helt seg sakliga til tað hann varð spurdur um.

Han mistede ikke fatningen, hvilket han ellers er kendt for, men holdt sig sagligt til det, hvar blev spurgt om.

3537

dim33902

Gongdin í fiskivinnuni seinastu árini hevur skapt ikki sørt av sundurlyndi í samfelagnum, og tí umræður at fáa kjakið bent tann vegin, at kjakið um savningarmegina í samfelagnum kemur í miðdepilin.

Udviklingen i fiskerierhvervet de seneste år har resulteret i betydelig uenighed i samfundet, og derfor handler det om at føre diskutionen i den retning, at debatten om samlingskraften i samfundet kommer i fokus.

3538

dim64131

Prísur á komandi uppboðssølu Við at brúka hýru, sum búskaparráðið tosaði um í 2014 og gomul skip ber til at maximera møguleikan at bjóða á uppboðssølu.

Prisen på den kommende auktion Ved brug af hyre, som det økonomiske råd talte om i 2014, og gamle skib, kan muligheden at byde på auktion maksimeres.

3539

dim9718

Alice og Edgar hava boðið 40 gestum til at feira sítt silvurbrúðleyp.

Alice og Edgar har inviteret 40 gæster til at fejre deres sølvbryllup.

3540

dim90127

Tosa var um yvirnormalt yvirskot sum var stórt.

Der var tale om unormalt overskud, som var stort.

3541

dim43086

Hann keypti ognirnar hjá kongaliga handli í Vágsbotni og bygdi upp stórt handilsvirki við &uacute Greinin er bert fyri haldarar Fá skjóta atgongd til greinina Prísir úr 99 krónum um mánaðin Tekna hald her Hevur tú longu hald?

Han købte ejendelene, der tilhørte den kongelige forretning i Vagsbotnur og byggede en stor handelsvirksomhed ved &uacute Artiklen er kun for abonnenter Få hurtig adgang til artiklen Priser fra 99 kroner om måneden Opret abonnement her Har du allerede et abonnement?

3542

dim89018

Hetta við at forhandla við børnini um nakað sum helst, tað kom ikki upp á tal.

Det her med at forhandle med børnene om noget som helst, var der ikke tale om.

3543

dim43173

Evnið er “Norðurlond”.

Emnet er "Nordiske lande".

3544

dim34937

Í tíðarskeiðinum 2010-2015 var meginparturin av djóraætinum eitt slag, ið tykist at vera vánalig føði hjá fiski.

I tidsperioden 2010-2015 var hovedparten af dyreplankton en art, der lader til at være dårlig fiskeføde.

3545

dim13608

Hættisligar sjúkur, so sum polio og stívkrampi millum nýføðingar, koma næsta ikki fyri í flestu londum longur, og í fjør var fyrstu ferð, at eingin tilburður av stívkrampa varð staðfestur í ávíkavist Etiopia, Haiti og Filipsoyggjunum.

I disse dage er farlige sygdomme som polio og stivkrampe blandt nyfødte børn sjældne i de fleste lande, og i fjor var første gang, at der ikke forekom et eneste tilfælde af stivkrampe i henholdsvis Etiopien, Haiti og Filippinerne.

3546

dim32219

Eins og kunnugt var meiriluti ikki fyri at lýsa Skotland fullveldi at verða.

Som meddelt var der ikke flertal for at betegne Skotland som selvstændig stat.

3547

dim31452

Hetta var tíðliga krígsárini.

Dette var i de tidlige krigsår.

3548

dim79521

- Politiska skipanin arbeiðir ikki frá átta til fýra.

- Det politiske system arbejder ikke fra otte til fire.

3549

dim73969

Blaðstjórin má svara aftur, at umrøða hevur verið í blaðnum, men umber seg við, at ikki var pláss fyri umrøðuni í fyrstkomandi blaði.

Redaktøren er nødt til at svare igen, at der er blevet diskuteret i bladet, men kommer med den undskyldning, at der ikke var plads for diskutionen i det førstkommende blad.

3550

dim51973

Alt eftir um hon heldur, at holumaðurin hevur uppiborið meira ella minni.

Alt efter om hun synes, at hulemanden har fortjent mere eller mindre.

3551

dim27876

Hóast hetta stendur mýtan um, at ófríðurin í Miðeystri og islamistisk yvirgangsálop í Evropa og Amerika er eitt úrslit av vesturlendskari imperialismu, enn í besta blóma.

Trods dette er myten om, at uroen i Mellemøsten og islamistiske terrorangreb i Europa og Amerika er et resultat af vestlig imperialisme, i høj grad stadig udbredt.

3552

dim12304

Tað er Øystein Patursson, granskari á Fiskaaling, sum fer at samskipa leiklutin hjá Fiskaaling í verkætlanini.

Det er Øystein Patursson, forsker hos Fiskaaling, der kommer til at koordinere Fiskaalings rolle i projektet.

3553

dim69265

Kl.

3554

dim802

Vit hava eitt rák í Føroyum, har mentanartilboðini økjast, og at tað hendir meira.

Vi har en tendens på Færøerne, hvor kulturtilbuddene vokser, og der sker mere.

3555

dim32636

Tað hevur týdning at vit hava góðar vælferðartænastur, soleiðis at kvinnur ikki hava fyri neyðini at velja millum familju og arbeiðslív.

Det er af stor betydning, at vi har gode velfærdstjenester, så kvinner ikke er nødt til at vælge mellem familie og arbejdsliv.

3556

dim19677

Mentamálaráðið verður biðið um at taka málið til nýggja viðgerð og samstundis arbeiða fyri, at reglurnar í fólkaskúlalógini um niðurlegging av skúlum skulu gerast greiðari.

Kulturministeriet bliver bedt om at tage sagen til ny behandling og samtidig arbejde for, at reglerne i folkeskoleloven om nedlægning af skoler skal gøres mere tydelige.

3557

dim49184

Tað var ikki fyrr enn vit ruddaðu kirkjuna nú í farna mánaði upp undir mentanarvikuna, at kirkjuráðsforkvinnan kom í tankar um, at hon hevði funnið eskjuna, har vit høvdu bikørini í, tóma í tekøkinum.

Det var først, da vi ryddede op i kirken her sidste måned før kulturugen, at forkvinden i menighedsrådet kom i tanke om, at hun havde fundet æsken, vi brugte til at opbevare bægrene i, tom i tekøkkenet.

3558

dim28411

Verður pensjónsnýskipanin samtykt, so sum hon er løgd fram, hækkar almenni pensjónsaldurin við einum hálvum ári 1. januar 2015 og aftur við einum hálvum ári upp í 68 ár 1. januar 2030.

Vedtages pensionsnyordningen, sådan som den er fremlagt, kommer den offentlige pensionsalder at blive et havt år højere 1. januar 2015 og et halvt år højere igen, der får den op på 68 år 1. januar 2030.

3559

dim51654

Eg eri tungur í huga, nú fullkomiliga verjuleys fólk aftur eru rakt.

Det gør mig nedtrykt, at fuldstændig forsvarsløse mennesker nu igen er ramte.

3560

dim9731

Norðurlendskt samstarv Tey trý leikhúsini Teater Insite úr Svøríki, Teatergrad úr Danmark og Tvazz úr Føroyum hittust á Nordic Performing Arts Days, sum varð hildin í Føroyum í 2016.

Nordisk samarbejde De tre teatre Teater Insite fra Sverige, Teatergrad fra Danmark og Tvazz fra Færøerne mødtes til Nordic Performing Arts Days, der blev holdt på Færøerne i 2016.

3561

dim90730

Fyrsta danska Netflix-røðin eitur Rain og verður væntandi tøk í ár.

Den første danske Netflix-serie hedder Rain og forventes at have premiere i år.

3562

dim56219

Eingin visti hvør hevði gjørt tað - hóast politiski observansurin ikki var at fara skeivur av.

Ingen vidste, hvem der havde gjørt det - selv om den politiske observans ikke var til at tage fejl af.

3563

dim75858

Og hetta er eitt stað, har tað bara er friður og frísk luft.

Og dette er et sted, hvor der kun er fred og frisk luft.

3564

dim76938

kg.

3565

dim69793

Hetta var, meðan Georg 3. var kongur í Englandi.

Dette var mens Georg 3. var konge af England.

3566

dim88888

Men hvat hendir so, um SAS hevur RNP-tøkni komandi vetur?

Men hvad sker der så, hvis SAS har RNP-teknologi den kommende vinter?

3567

dim21966

Men hann eigur eisini eina matstovu í Milano, sum gevur teimum fátæku og heimleysu mat – og nú ætlar hann at gera fleiri slíkar matstovur, ið skulu bjóða mat, sum matvøruhandlar annars ætla at beina burtur, tí maturin er útgingin.

Men han er også ejer af en lille restaurant i Milano, der giver mad ud til de fattige og hjemløse - og nu har han planer om at åbne flere restauranter af denne slags, der skal byde på mad, som fødevarebutikker ellers skaffer sig af med, fordi den er udløbet.

3568

dim90757

Tann 64 ára gamli Xi Jinping er umframt at vera forseti í Kina, eisini aðalskrivari í kinesiska Kommunistaflokkinum og formaður fyri høvuðshernaðarnevndini í Kina.

Den 64-årige Xi Jinping er foruden at være Kinas præsident, også generalsekretær i det kinesiske Kommunistparti og formand for Kinas hovedmilitærudvalg.

3569

dim53782

Farið verður nú at gera klárt til at stoypa fundamentini undir stór-høllini, sum verður sett upp í juli og august mánað.

Der bliver nu gået i gang med at støbe fundamentet under stor-hallen, der bliver rejst i juli og august måned.

3570

dim32447

Tað eru 16 ár síðani, at Jákup gjørdi av at steðga á. Hann var komin til eitt vegamót, og mátti velja, um hann vildi arbeiða seg í senk ella broyta lívsstíl og koma víðari.

Det er 16 år siden, Jakup besluttede sig for at stoppe op. Han var kommet til et vejkryds og blev nødt til at vælge, om han ville arbejde sig i sænk eller ændre sin livsstil og komme videre.

3571

dim88858

Magni Laksáfoss næstformaður í Sambandsflokkinum

Magni Laksafoss næstformand i Sambandsflokkurin.

3572

dim89198

Lesið meira í blaðnum

Læs mere i bladet.

3573

dim48315

Í viðmerkingunum til fyrispurningin sigur Bjørn Kalsø, løgtingsmaður m.a., at tað fyri kortum frættist, at útlendsk flogfeløg hava søkt um loyvi at flúgva til og úr Føroyum.

I kommentarerne til forespørgslen siger Bjørn Kalsø, lagtingsmand bl.a., at der for kort tid siden blev hørt tale om, at udenlandske flyselskaber havde søgt tilladelse til at flyve til og fra Færøerne.

3574

dim31387

Ein fyrimunur at fara til Danmarkar er, at har kunnu tey hefta/stifta blaðið fyri smápengar, og tað ger tað munandi lættari at lesa blaðið.

En fordel ved at tage til Danmark er, at der kan de hæfte/stifte bladet for småpenge, og det gør det væsentligt nemmere at læse bladet.

3575

dim69127

Søgufróður var Hans Andrias sum fáur.

Hans Andrias havde flere historier at fortælle end de fleste.

3576

dim18514

Eftir stendur allarhelst, at tær kreftir, sum eru settar í spæl við Trump, Brexit og national populismu ymsa staðni í Vesturheiminum, eru so máttmiklar, at sjálvt Trump ikki ræður fyri, hvat næsta stigi í heimsøguni verður.

Tilbage står sandsynligvis, at de kræfter, der er på spil i forbindelse med Trump, Brexit og nationalpopulisme forskellige steder i den vestlige verden, er så magtfulde, at ikke engang Trump har kontrol over, hvad det næste skridt i verdenshistorien bliver.

3577

dim5881

- Vit mugu nú revidera alla menningarætlanina, sigur hann.

- Vi må nu revidere hele udviklingsplanen, siger han.

3578

dim41263

Yvirtøkan er treytað av, at kappingareftirlitið góðkennir keypið.

Overtagelsen er betinget af, at konkurrencekontrollen godkender købet.

3579

dim79645

450 mio, og blivu partarnir samdir um, at eginognin tá var kr.

450 mio., og parterne blev enige om, at privatejen på det tidspunkt var kr.

3580

dim54427

EIN VERULEIKI, IÐ VIT IKKI KUNNU SKÚGVA TIL VIKS  Hvørt okkara politiska skipan góðtekur tað ella ikki, er sannleikin tann, at abortir koma fyri; viðgongur verða steðgaðar, vórðu tað fyrr og fara at vera tað um alla tíð.

EN REALITET, VI IKKE KAN SKUBBE TIL SIDE Hvorvidt vores politiske system accepter det eller ej, er det en sandhed, at der forekommer abortet; graviditeter bliver afbrudt, det er de blevet før i tiden, og det vil fortsætte med at ske i fremtiden.

3581

dim34329

Komandi vár fær Norðurlendska Ráðharraráðið eina kvinnu í ovasta embætissessin á fyrsta sinni.

Det kommende forår får det Nordiske Ministerråd for første gang en kvinde i den højeste embedsstilling.

3582

dim68390

Tað var í eini mosku í Mosul, at IS-leiðarin, Abu Bakr al-Bagdadhi, kunngjørdi eitt kalifat, sum umfatar stór umráði í Bæði Sýria og Irak.

Det var i en moske i Mosul, at IS-lederen, Abu Bakr al-Badadhi, offentliggjorde et kalifat, der omfatter store områder i både Syrien og Irak.

3583

dim41980

Av teim 6.127 atkvøðunum, flokkurin fekk, fingu menninir 3.211, 295 atkvøður fleiri enn kvinnurnar, ið fingu 2.916 atkvøður.

Ud af de 6.127 stemmer, som partiet fik, fik mændene 3.211, 295 flere stemmer end kvinderne, der fik 2.916 stemmer.

3584

dim22002

Roknskapurin vísti eitt avlop upp á 28,2 milliónir krónur.

Regnskabet viser et overskud på 28,2 millioner kroner.

3585

dim65171

Í inntøkuskatti vórðu rættingar gjørdar fyri 105 mió.

I indkomstskat blev der gjort rettelses for 105 mio.

3586

dim66696

Tórshavnar kommuna hevur reglugerð um flogfenaðhald.

Torshavn kommune har reglement om fjerkræavl.

3587

dim10401

George Washington (fyrsti amerikanski forsetin, red.)

George Washington (den første amerikanske præsident, red.)

3588

dim73304

Demenssamskipararnir Súsanna í Soylu og Ann- Mari Jensen halda fram í toyminum og nýggja demenstoymið er harumframt mannað við Herborg Petursdóttir, Elsebeth Bolstad og Annu Petru Winther.

Demenskoordinatorerne Susanna i Soylu og Ann-Mari Jensen fortsætter i arbejdsgruppen, og demensarbejdsgruppen består desuden af Herborg Petursdottir, Elsebeth Bolstad og Anna Petra Winther.

3589

dim14367

Stutt og greitt.

Kort og klart.

3590

dim26721

Vinnur, sum kunnu koma aftrat laksinum, makrelinum og toskinum.

Erhverv, der kan være tillæg til laksen, makrellen og torsken.

3591

dim33544

Hetta verður gjørt uppá ein hugnaligan, gevandi og rúsfrían hátt, so at familjur og fólk í øllum aldursbólkum kunnu njóta gleði av hesum tiltaki, siga fyrireikararnir Alt á Sjómannadegnum er ókeypis.

Dette gøres på en hyggelig, givende og rusfri måde, sådan at familier og folk i alle aldre kan få glæde af dette arrangement, siger arrangørerne Alt, som Sjomannadagurin tilbyder, er gratis.

3592

dim47251

Nelus hevur ongantíð sæð kava, og tá kavin kemur, verður hann ógvuliga spentur.

Nelus har aldrig set sne, og når sneen kommer, bliver han meget spænt.

3593

dim77437

Men dømikraftin má røkka longri enn tað, staðfestir sálarfrøðingurin.

Men dømmekraften må nå længere ud end det, fastsæår psykologen.

3594

dim79087

Hesu ferð var talan um “heila-orgasmu”.

Denne gang var der tale om "hjerne-orgasme".

3595

dim7325

Man skal nokk hava kennskap til Grønland fyri at skilja yvirskriftina - amamas á grønlendskum merkir boppur, men tað vendi eg aftur til :-) Henda praktfulla morgunin, tá gardinan bleiv drigin frá altanvindeyganum, vóru vit komin til Nassau á Bahamas.

Man skal sikkert have kendskab til Grønland for at forstå overskriften - amamas på grøndlandsk betyder bryster, men det vender jeg tilbage til :-) Denne pragtfulde morgen, da gardinerne blev trukket fra altanvinduet, var vi ankommet til Nassau på Bahamas.

3596

dim91273

- Í sambandi við, at SAS í mars mánað komandi ár fer at flúgva til Føroyar, hevur flogfelagið sagt hetta samstarv við Atlantic Airways upp, galdandi frá tí degi Føroyaflúgvingin byrjar.

- I forbindelse med, at SAS i marts måned det kommende år begynder at flyve til Færøerne, har flyselskabet afsluttet dette samarbejde med Atlantic Airways fra og med samme dag, som flyvningen til Færøerne går i gang.

3597

dim58827

Leiðslan í fyritøkuni hevur nevniliga gjørt av at flyta 1.000 tons suður um fjørð at kryvja, sigur Regin Jacobsen, stjóri í Bakkafrosti.

Virksomhedens bestyrelse har nemlig afgjort at transportere 1.000 tons mod syd hen over fjorden til at opskæres, siger Regin Jacobsen, direktør for Bakkafrost.

3598

dim53810

Líkt er sostatt til, at arbeiði kemur at standa stilt eina tíð.

Derfor er det sandsynligt, at arbejdet kommer til at stagnere i et stykke tid.

3599

dim83850

Tað ráddi um at læra tað uttanat og spæla júst sum teir, sigur Stanley.

Det handlede om at lære det udenad og spille præcis lige som dem, siger Stanley.