Datasets:

---

thesaurus-linguae-aegyptiae

/

tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium

like 3

𓏞𓈖𓇋𓅓𓂋𓉐 𓏞

zẖꜣ.w-n.ꞽ-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr zẖꜣ.w

851683|zẖꜣ.w-n-ꞽm.ꞽ-rʾ-pr 550055|zẖꜣ.w

NOUN NOUN

N.m TITL

(Personenbeischriften:) Ein Schreiber des Hausvorstehers; ein Schreiber.

-2494

-2345

𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓊨𓁹 𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓉐𓂋𓂋𓂋𓅱 𓐍𓂋 𓅭 𓎡 𓉐𓂋𓅱 𓐍𓂋 𓅃

qbḥ(.w) =k ꞽpn (w)sꞽr qbḥ(.w) =k ꞽpn hꜣ wnꞽs pri̯.w ḫr zꜣ =k pri̯.w ḫr ḥr.w

160330|qbḥ.w 10110|=k 24430|ꞽpn 49460|Wsꞽr 160330|qbḥ.w 10110|=k 24430|ꞽpn 97240|hꜣ 800001|Wnꞽs 60920|pri̯ 80011|ḫr 125510|zꜣ 10110|=k 60920|pri̯ 80011|ḫr 107500|Ḥr.w

NOUN PRON PRON PROPN NOUN PRON PRON INTJ PROPN VERB ADP NOUN PRON VERB ADP PROPN

N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl DIVN N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl INTJ ROYLN V\res-3pl.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\res-3pl.m PREP DIVN

Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Unas, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.

-2375

-2345

𓇋 𓆑<g>F51D</g> 𓋴𓃀𓈖 𓅓 𓎟 𓅜𓐍𓏏𓇿

ꞽ(w) =f sbn m nb ꜣḫ.t

851515|ꞽw 10050|=f 131780|sbn 500292|m 81650|nb 227|ꜣḫ.t

PART PRON VERB ADP NOUN NOUN

PTCL -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:stc N.f

Er ist gekrönt als Herr des Horizontes.

-2375

-2345

𓂜 𓇬𓈖𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓋴𓈖

n wnn =k ꞽm =sn

78890|n 46050|wnn 10110|=k 400007|m 10100|=sn

PART VERB PRON ADP PRON

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl

Du wirst nicht unter ihnen sein.

-2278

-2184

𓅱𓐍 𓎡 𓄟𓅱 𓎡 𓅓𓂝 𓇋𓄿𓎡𓃀𓁸

ḫwi̯ =k ms.w =k m-ꜥ ꞽꜣkb

115110|ḫwi̯ 10110|=k 74750|ms 10110|=k 550098|m-ꜥ 21020|ꞽꜣkb

VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m PREP N.m

Du wirst deine Kinder vor Trauer schützen.

-2321

-2287

𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓎛𓇬𓈖𓏏<g>D123</g> 𓅨𓂋𓏏 𓁷𓄣𓏏 𓉺𓏌𓊖 <g>D207</g> 𓋴 𓇋𓂋 𓎡 𓈖𓇋𓅱𓂜𓏏 𓅐𓏏 𓎡 𓅓 𓂋𓍿<g>D77</g><g>D124</g> 𓄟𓍘 𓍿𓅱 𓈖𓇋𓅱𓂜𓏏 𓇋𓏏 𓎡 𓅓 𓂋𓍿<g>D77</g><g>D124</g> 𓄟𓇋 𓍿𓅱

rḏi̯.n n =k ḥwn.t wr.t ḥr.t-ꞽb ꞽwn.w ꜥ =s ꞽr =k n-ꞽw.t mʾw.t =k m rmṯ.PL msi̯.tꞽ ṯw n-ꞽw.t ꞽt(ꞽ) =k m rmṯ.PL msi̯.ꞽ ṯw

96700|rḏi̯ 400055|n 10110|=k 500613|ḥwn.wt 47271|wr 450325|ḥr.ꞽ-ꞽb 22850|Ꞽwn.w 34320|ꜥ 10090|=s 91901|r 10110|=k 854414|n-ꞽw.t 69040|mw.t 10110|=k 400007|m 94530|rmṯ 74950|msi̯ 174900|ṯw 854414|n-ꞽw.t 32820|ꞽtꞽ 10110|=k 400007|m 94530|rmṯ 74950|msi̯ 174900|ṯw

VERB ADP PRON NOUN ADJ ADJ PROPN NOUN PRON ADP PRON PART NOUN PRON ADP NOUN VERB PRON PART NOUN PRON ADP NOUN VERB PRON

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg TOPN N.m:du:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m PTCL N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:pl V =2sg.m PTCL N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl V =2sg.m

Das große Mädchen, das in Heliopolis wohnt, hat dir ihre Arme gereicht, weil du keine Mutter hast unter den Menschen, die dich gebar, weil du keinen Vater hast unter den Menschen, der dich zeugte.

-2278

-2184

𓎽𓆑𓏏𓃸𓃸𓃸 𓆑 𓊃𓈖𓈀𓏏 𓁶𓁶𓁶 𓋴𓍯𓈐 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁷 𓍿𓈖 𓅓 𓊵𓏏

g(ꞽ)f.t.PL =f zni̯.t tp.PL swꜣ wnꞽs ḥr =ṯn m ḥtp

166680|gꞽf.t 10050|=f 136120|zni̯ 170860|tp 129740|swꜣi̯ 800001|Wnꞽs 400090|ḥr 10130|=ṯn 64362|m 111260|ḥtp.w

NOUN PRON VERB NOUN VERB PROPN ADP PRON ADP NOUN

N.f:pl:stpr -3sg.m V\ptcp.act.f.pl N.m:pl V\tam.act ROYLN PREP:stpr -2pl PREP N.m

(O ihr) seine Meerkatzen, die die Köpfe abschneiden, Unas gehe an euch in Frieden vorbei.

-2375

-2345

𓊹𓉐𓏝𓏞 𓇋𓂋𓇋𓇋

zẖꜣ(.w)-pr-mḏꜣ.t-nṯr ꞽr.y

450640|zẖꜣ.w-pr-mḏꜣ.t-nṯr-pr-ꜥꜣ 450059|Ꞽr.y

NOUN PROPN

TITL PERSN

Der Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes Iry.

-2414

-2375

𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓂋 𓆑

ṯwt wr ꞽr =f

175050|ṯwt 47270|wrr 91904|r 10050|=f

PRON VERB ADP PRON

2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m

Du bist größer als er.

-2278

-2184

𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓅱𓊪

hꜣ ppy pw

97240|hꜣ 400313|Ppy 59740|pw

INTJ PROPN PRON

INTJ ROYLN dem.m.sg

O du Pepi!

-2321

-2287

𓋴𓈎𓄿𓈖 𓆑 𓏏𓅱 <g>V28C</g>𓈖𓂝 𓆑 𓄤 𓅓 𓇳𓏤 𓊪𓈖 𓄤 𓅓 𓐖𓏏𓀭𓏪 𓎟𓏏 𓊩𓁹 <g>W17D</g>𓋀𓅂

sqꜣi̯.n =f tw ḥnꜥ =f nfr m hrw pn nfr m ḏꜣḏꜣ.t.PL nb.t wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw

145960|sqꜣi̯ 10050|=f 851182|tw 106200|ḥnꜥ 10050|=f 550034|nfr 64365|m 99060|hrw 59920|pn 550034|nfr 400007|m 182390|ḏꜣḏꜣ.t 81660|nb 49460|Wsꞽr 119180|ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tꞽw

VERB PRON PRON ADP PRON ADJ ADP NOUN PRON ADJ ADP NOUN ADJ PROPN NOUN

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.c PREP:stpr -3sg.m ADJ PREP N.m dem.m.sg ADJ:m.sg PREP N.f ADJ:f.sg DIVN DIVN

Er hat dich mit sich erhoben, vollkommen an diesem schönen Tag in jedem Kollegium des (oder: oh!) Osiris Chontamenti.

-1759

-1630

𓆓𓌃

ḏ(d)-mdw

186050|ḏd-mdw

VERB

V

Worte sprechen:

-2278

-2184

𓁹𓂋 𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏 𓎟𓅆 𓆑 𓂧𓂧 𓈖𓂋𓅐𓃭𓅱 𓎛𓁷𓂋𓅆 𓅓 𓈉𓈉𓈉𓏏𓏤

ꞽrr ḥzz.t nb =f ḏḏ nr.w ḥr(.w) m ḫꜣs.t.PL

28550|ꞽri̯ 109620|ḥzi̯ 81650|nb 10050|=f 96700|rḏi̯ 85160|nr.w 107500|Ḥr.w 400007|m 114300|ḫꜣs.t

VERB VERB NOUN PRON VERB NOUN PROPN ADP NOUN

V V N.m -3sg.m V N.m DIVN PREP N.f

der immer wieder das tut, was sein Herr sehr lobt, der den Schrecken des Horus in die Fremdländer setzt,

-2278

-2184

𓇋𓂝 𓆑 𓈖 𓊹𓀭𓉻 𓎟 <g>G264A</g>𓏏

ꞽꜥ(r) =f n nṯr-ꜥꜣ nb ꞽmn.t

21770|ꞽꜥr 10050|=f 78873|n 90360|nṯr-ꜥꜣ 81650|nb 26140|ꞽmn.t

VERB PRON ADP NOUN NOUN NOUN

V -3sg.m PREP DIVN N.m N.f

Möge er aufsteigen zum großen Gott, dem Herrn des Westens.

-2278

-2184

𓅭 𓆑 𓀗 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓆓𓅓𓇋 𓂋𓈖 𓆑 𓄤 𓄟𓈖𓇋

zꜣ =f sms.w smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥw ḏm.ꞽ rn =f nfr msi̯.n=ꞽ

125510|zꜣ 10050|=f 135720|sms.w 400142|smr-wꜥ.tꞽ 124340|ẖr.ꞽ-ḥꜣb.t 400011|ꞽm.ꞽ-rʾ-ꞽꜥꜣ.w 709701|Ḏm.ꞽ 94700|rn 10050|=f 550034|nfr 450635|Ms-n=ꞽ

NOUN PRON ADJ NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PRON ADJ PROPN

N.m -3sg.m N-adjz:m.sg TITL TITL TITL PERSN N.m -3sg.m ADJ PERSN

Sein ältester Sohn, der Einzige Freund, der Vorlesepriester, der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Djemi alias Meseni (wörtl.: sein schöner Name ist Meseni).

-2278

-2184

𓃀𓅱<g>M8E</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓃀𓏏<g>M8E</g> 𓆑

bwi̯ wnꞽs b(w).t =f

55320|bwi̯ 800001|Wnꞽs 55150|bw.t 10050|=f

VERB PROPN NOUN PRON

V\tam.act ROYLN N.f:stpr -3sg.m

Unas verabscheut seinen Abscheu.

-2375

-2345

𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓃀𓈙𓏏𓈖 𓋴𓈖

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w bš.t.n =sn

49461|Wsꞽr 702960|Nꞽ.t 67780|mꞽ 400055|n 10110|=k 28410|ꞽr.t-Ḥr.w 57600|bši̯ 10100|=sn

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB PRON

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3pl

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das sie ausgespieen haben.

-2278

-2184

𓇋𓂋 𓇓𓅱𓏏 𓅠𓅓 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓆑 𓋴𓌉𓆓𓇳𓈖 𓆑 𓊪𓅯𓄿𓈖 𓆑 𓏲𓂧𓏏𓏴 𓈖𓉔𓂧𓀁 𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓁹𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓅓𓍑𓄿𓏏𓆱 𓈖𓏏 𓆱𓏏𓏤 𓌥𓃀𓏛𓍘𓇋 𓅓 𓋳𓏪

ꞽr swt gmi̯ =k z pf sḥḏ.n =f pꜣu̯.n =f wdi̯.t nhd rḏi̯.ḫr =k ꞽri̯.tw n =f mḏꜣ.t n.t ḫt ḏbꜣ.tꞽ m ḥbs

28150|ꞽr 130840|swt 167210|gmi̯ 10110|=k 125010|z 59880|pf 141250|sḥḏ 10050|=f 58790|pꜣu̯ 10050|=f 51510|wdi̯ 85820|nhd 550028|rḏi̯ 10110|=k 28550|ꞽri̯ 400055|n 10050|=f 78480|mḏꜣ.t 79800|n.ꞽ 121200|ḫt 183180|ḏbꜣ 64364|m 103750|ḥbs

ADP PART VERB PRON NOUN PRON VERB PRON VERB PRON VERB NOUN VERB PRON VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN VERB ADP NOUN

PREP =PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m dem.dist.m.sg V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\inf N V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m N.f PREP-adjz:f.sg N V\res-3sg.f PREP N.m

(Differentialdiagnose:) Aber wenn du jenen Mann vorfinden wirst, indem er blaß/bleich (wörtl.: weiß) geworden ist, nachdem er zuvor eine Schwäche gezeigt (wörtl.: hingelegt) hat, dann mußt du folglich veranlassen, daß ein Meißel/Zapfen (?) aus Holz für ihn gemacht wird, der mit Stoff bekleidet ist.

-1580

-1539

𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓊹𓀭𓉼 𓏃𓏏𓂓𓂓𓂓𓋴 𓂋𓈖 𓋴 𓇋𓏏𓍘𓇋

ḥm.t =f mri̯.t =f ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḫntꞽ.t-kꜣ.w=s rn =s ꞽtꞽ

104730|ḥm.t 10050|=f 72470|mri̯ 10050|=f 850381|ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 200013|Ḫnt.ꞽt-kꜣ.w=s 94700|rn 10090|=s 710600|Ꞽty

NOUN PRON VERB PRON NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

N.f:stpr -3sg.m V\rel.f.sg:stpr -3sg.m TITL PERSN N.m:stpr -3sg.f PERSN

Seine Frau, die er liebt, die Versorgte durch den Großen Gott, Chentjtkaues, ihr Name ist Jti.

-2345

-2323

𓋹𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑

ꜥnḫ-mrr-nb=f

884753|ꜥnḫ-mrr-nb=f

NOUN

TITL

Der, den sein Herr liebt, lebt

-2686

-2613

𓌂𓅓𓊹𓊹𓊹 𓌂<g>O88</g>𓈖𓏏𓋕 𓇋𓃀𓇋<g>A21A</g>

ḫrp-ꞽm.w-nṯr.w ḫrp-ḥw.wt-n.t ꞽbꞽ

450720|ḫrp-ꞽm.ꞽw-nṯr.w 450643|ḫrp-ḥw.wt-n.t 400216|Ꞽbꞽ

NOUN NOUN PROPN

TITL TITL PERSN

Der Leiter derer, die unter den Göttern sind und Leiter der Verwaltungen der Roten Krone Ibi.

-2345

-2181

𓂘𓅜 𓇋𓊪

zḫn.w-ꜣḫ ꞽp

879851|zḫn.w-ꜣḫ 550182|Ꞽp

NOUN PROPN

TITL PERSN

Sucher des Geistes Ip

-2974

-2706

𓆤𓏏𓋨 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓊪𓏏𓎛𓊃𓎡𓂋 𓎛𓁷𓂋𓐍𓅱𓆑

ḫtm.w-bꞽ.tꞽ smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥw ꞽmꜣḫ.w ḫr ptḥ-zkr ḥr(.w)-ḫwi̯=f

851316|ḫtm.w-bꞽ.tꞽ 400142|smr-wꜥ.tꞽ 124340|ẖr.ꞽ-ḥꜣb.t 400011|ꞽm.ꞽ-rʾ-ꞽꜥꜣ.w 25090|ꞽmꜣḫ.w 119590|ḫr 400612|Ptḥ-Zkr 705022|Ḥr.w-ḫwi̯=f

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP PROPN PROPN

TITL TITL TITL TITL N.m PREP DIVN PERSN

Der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der Einzige Freund, der Vorlesepriester, der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, der Versorgte bei Ptah-Sokar, Harchuf.

-2278

-2184

𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑

ḏd.ꞽn ḥm =f

185810|ḏd 104690|ḥm 10050|=f

VERB NOUN PRON

V\tam.act-cnsv N.m:stpr -3sg.m

Da sagte seine Majestät:

-1580

-1539

𓏌𓎢𓀀 𓃀𓈖𓏌𓏲𓅆

ꞽnk bn.w

27940|ꞽnk 867722|bn.w

PRON NOUN

1sg N.m

Ich bin der Phönix.

-1759

-1630

𓇋𓄿𓌳𓆭 𓈖 𓈙𓂋𓏏𓂉 𓎡 𓋴𓍿𓎤 𓇋𓐍𓏏𓅱𓏏𓏏𓆘

ꞽꜣmꜣ n šr.t =k sṯ(ꞽ) ꞽḫ.t-wt.t

24820|ꞽꜣm 400055|n 156610|šr.t 10110|=k 148990|sṯꞽ 30780|Ꞽḫ.t-wt.t

VERB ADP NOUN PRON NOUN PROPN

V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m N.m:stc DIVN

(Er) ist süß für deine Nase, der Duft der Ichet-utet.

-2321

-2287

𓂜𓈖 𓅓 𓇋𓄟𓀁

nn m ꞽ(w)ms

851961|nn 500292|m 22550|ꞽwms

PART ADP NOUN

PTCL PREP N.m

Es ist keine falsche Behauptung!

-1837

-1819

𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓈙𓏏𓊖

grg.t-ḫwi̯=f-wꞽ

450755|Grg.t-Ḫwi̯=f-wꞽ

PROPN

PROPN

Die Gründung des Cheops (Domäne).

-2613

-2494

𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓆳𓅱 𓎟

tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ rnp.w(t) nb(.wt)

168810|tʾ 113110|ḫꜣ 110300|ḥnq.t 113110|ḫꜣ 95030|rnp.wt 81660|nb

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ

N.m N.m N.f N.m N.f ADJ

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an jedem Frischzeug.

-2494

-2345

𓂋𓏙 𓊪𓏏𓇯 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋𓏙 𓈖 𓆑 𓇿 𓇋𓈖 𓏏𓍃

rḏi̯ p.t n wnꞽs rḏi̯ n =f tꜣ ꞽ.n (ꞽ)tm(.w)

96700|rḏi̯ 58710|p.t 400055|n 800001|Wnꞽs 96700|rḏi̯ 400055|n 10050|=f 168860|tꜣ 500024|ꞽ 33040|Ꞽtm.w

VERB NOUN ADP PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB PROPN

V\tam.pass N.f PREP ROYLN V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N.m V\tam.act-ant DIVN

"Unas ist der Himmel gegeben worden und ihm ist die Erde gegeben worden", sagt Atum.

-2375

-2345

𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌳𓁹𓄿

wnꞽs pꞽ wnꞽs mꜣ

800001|Wnꞽs 59490|pꞽ 800001|Wnꞽs 66270|mꜣꜣ

PROPN PRON PROPN VERB

ROYLN dem.m.sg ROYLN V\imp.sg

Du Unas, Unas, sieh!

-2375

-2345

𓋴𓈙𓂋𓎤 𓊹𓊹𓊹

sšr(.w) nṯr.PL

145530|sšr.w 90260|nṯr

NOUN NOUN

N.m N.m

Beutel(?) / Leinen(?) der Götter

-2800

-2650

𓀗𓅱𓐍𓂋𓏏<g>(unidentified)</g> 𓌢𓈖𓈖𓇋𓇋

sms.w-wḫr.t snn.y

850216|sms.w-wḫr.t 706951|Snn.y

NOUN PROPN

TITL PERSN

Der Werkstatt-Älteste Senneny.

-2345

-2181

𓂞𓂞𓏏𓅱 𓋴 𓈖 𓅮𓄿𓇋𓇋 𓀁 𓌢𓈖 𓇓𓅭𓏤 𓄂𓂝 𓆊𓀜𓀀

ḏḏ.tw =s n pꜣy =ꞽ sn zꜣ-nswt ḥꜣ.tꞽ-ꜥ sbk-nḫt

96700|rḏi̯ 10090|=s 400055|n 550021|pꜣy= 10030|=ꞽ 136230|sn 450223|zꜣ-nswt 100520|ḥꜣ.tꞽ-ꜥ 550004|Sbk-nḫt.w

VERB PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN NOUN PROPN

V~ipfv-pass:stpr -3sg.f PREP art.poss:m.sg -1sg N.m TITL TITL PERSN

Es (=dieses Amt) ist meinem Bruder, dem Königssohn und Grafen Sobeknacht zu geben.

-1617

-1610

𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓂭𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓄖𓏲𓏭 𓄿𓅓𓂝𓏲𓏏𓏭 𓈖𓏏𓏭 𓂝𓂋𓏏𓄒𓄒 𓅓 𓄚𓈖𓏌𓏲 𓂋𓏤 𓆑

rḏi̯.ḫr =k ḏbꜥ =k ḥr pḥ.wꞽ ꜣmꜥw.tꞽ n.tꞽ ꜥr.t.DU m ẖnw rʾ =f

96700|rḏi̯ 10110|=k 183430|ḏbꜥ 10110|=k 400090|ḥr 61490|pḥ.wꞽ 139|ꜣmꜥ.t 79800|n.ꞽ 39240|ꜥr.t 400007|m 123270|ẖnw 92560|rʾ 10050|=f

VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN NOUN ADJ NOUN ADP NOUN NOUN PRON

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stc N.f:du PREP-adjz:f.du N:du PREP N.m:stc N.m:stpr -3sg.m

Dann musst du folglich deine (beiden) $ḏbꜥ$-Finger auf das (jeweilige) Ende der beiden (gegabelten) $ꜣmꜥ.t$-Knochen der beiden Unterkieferhälften (d.h. den jeweiligen Unterkieferast) im Innern seines Mundes legen;

-1580

-1539

𓇋𓍿𓈖𓏏 𓈖𓏏 𓀆𓉐

ꞽṯn.t n.ꞽ.t wꜥb.t

33690|ꞽṯn.t 79800|n.ꞽ 44540|wꜥb.t

NOUN ADJ NOUN

N.f PREP-adjz:m.sg N.f

Ein Itschenet-Kasten der Wabet.

-2345

-2181

𓉻 𓈍𓂝𓅱𓏛𓏥 𓅓 𓍋𓃀𓈋𓊖

ꜥꜣ ḫꜥ.w.PL m ꜣbḏw

450158|ꜥꜣ 114840|ḫꜥ.w 400007|m 103|Ꜣbḏ.w

ADJ NOUN ADP PROPN

ADJ N.m:pl PREP TOPN

groß an Erscheinungen in Abydos,

-1759

-1630

𓄤𓆑𓂋 𓄔𓅓 𓄤𓆑𓂋 𓌃𓂧𓏏𓀁

nfr sḏm nfr md.t

83470|nfr 150560|sḏm 83470|nfr 78030|mdw.t

VERB VERB VERB NOUN

V\ptcp.act.m.sg V\inf V\ptcp.act.m.sg N.f

Wer vollkommen beim Zuhören ist, ist vollkommen beim Reden.

-1939

-1760

𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓁶𓏤 𓈖 𓇋𓆛𓈖𓎛𓂃 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓆓𓂝𓂋𓌙𓂻𓐍𓂋 𓎢 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓆑

ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w m tp n(.ꞽ) ꞽnḥ =f (ꞽ)ꜥr n qs ḏꜥr.ḫr =k wbn.w =f

28150|ꞽr 113400|ḫꜣi̯ 10110|=k 125010|z 79800|n.ꞽ 45190|wbn.w 400007|m 170861|tp 79800|n.ꞽ 27700|ꞽnḥ 10050|=f 21770|ꞽꜥr 78873|n 162200|qs 182760|ḏꜥr 10110|=k 45190|wbn.w 10050|=f

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PRON VERB ADP NOUN VERB PRON NOUN PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) untersuchst mit einer Wunde an der Spitze seiner Augenbraue, die bis zum Knochen reicht, dann mußt du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.

-1580

-1539

𓋴𓐍𓊪𓂻𓏏 𓂋𓈖 𓎼𓎛𓋴

sḫpi̯.t rn gḥs

141990|sḫpi̯ 94720|rn 168210|gḥs

VERB NOUN NOUN

V\inf N.m:stc N.m

Das Herbeiführen eines Jungtieres der Gazelle.

-2345

-2181

𓂋𓂝𓅨

rꜥw-wr

450178|Rꜥw-wr

PROPN

PERSN

Ra-wer.

-2414

-2375

𓅓𓂝𓎡 𓇳𓏤𓀭 𓁷𓏤 𓇼 𓎡

mk rꜥ ḥr dwꜣ =k

64440|m 400015|Rꜥw 107529|ḥr 178070|dwꜣ+(nṯr) 10110|=k

PART PROPN ADP VERB PRON

PTCL DIVN PREP V\inf:stpr -2sg.m

Siehe, Re gibt dir Lobpreis.

-1759

-1630

𓇋𓇑𓇑 𓍿𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺

ꞽ:nn ṯw ppy nfr-kꜣ-rꜥw

852225|nꞽnꞽ 174900|ṯw 400313|Ppy 400330|Nfr-kꜣ-Rꜥw

VERB PRON PROPN PROPN

V\imp.sg =2sg.m ROYLN ROYLN

Dreh dich um, Pepi Neferkare!

-2278

-2184

𓆼 𓂋𓈖 𓇋𓍯

ḫꜣ rn ꞽwꜣ

113110|ḫꜣ 94720|rn 22160|ꞽwꜣ

NOUN NOUN NOUN

N.m N.m:stc N.m

Tausend an Langhornrind-Jungtieren.

-2414

-2375

𓊪𓎛𓄖𓂻 𓎢 𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐

pḥ =k ẖnw

61370|pḥ 10110|=k 123280|ẖnw

VERB PRON NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m

Du wirst die Residenz erreichen,

-1939

-1760

𓈢

ꞽmn.tt

800040|Ꞽmn.tꞽt

PROPN

TOPN

Der Westen (3. u.äg. Gau)

-2686

-2613

𓇓𓅱𓏏 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂋 𓎽𓋴𓐜 𓊪𓆑

swt ḏꜣi̯ =f wnꞽs ꞽr gs pf

130830|swt 181780|ḏꜣi̯ 10050|=f 800001|Wnꞽs 91901|r 168250|gs 59880|pf

PRON VERB PRON PROPN ADP NOUN PRON

3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m ROYLN PREP N.m dem.dist.m.sg

Er ist es, der Unas zu jener Seite übersetzen wird.

-2375

-2345

𓇓𓏏𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓏃𓈖𓏏<g>G130</g> 𓊹𓉼 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖

ḥtp-di̯-nswt wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw

111510|ḥtp-ḏi̯-nswt 49460|Wsꞽr 119180|ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tꞽw 90360|nṯr-ꜥꜣ 400976|nb-Ꜣbḏ.w

NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN

N DIVN DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König und Osiris Chontamenti, der große Gott, der Herr von Abydos, geben.

-1920

-1875

𓇋𓅱 𓂋𓏙𓈖 𓍛 𓆑 𓁹𓏏 𓌉𓅱𓏝 𓈖 𓂋𓏏𓏙 𓆑 𓅓 𓄂𓂝 𓅓 𓇓𓏏𓈖𓊵𓏙

ꞽw rḏi̯.n ḥm =f ꞽri̯.t wḏ(.w) n rḏi̯.t =f m ḥꜣ.tꞽ-ꜥ m ḥtp-ḏi̯-nswt

21881|ꞽw 851711|rḏi̯ 104690|ḥm 10050|=f 851809|ꞽri̯ 51980|wḏ.w 78874|n 96700|rḏi̯ 10050|=f 500292|m 100520|ḥꜣ.tꞽ-ꜥ 400082|m 111510|ḥtp-ḏi̯-nswt

PART VERB NOUN PRON VERB NOUN ADP VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN

PTCL V\tam.act-ant N.m:stpr -3sg.m V\inf N.m PREP V\inf -3sg.m PREP TITL PREP N

Seine Majestät veranlaßte, dass ein Befehl gemacht wurde wegen seiner Ernennung als Hatia als Gnadenerweis des Königs.

-2345

-2181

𓅱𓎛𓂝<g>P107</g> 𓍿𓊃𓏏𓋭𓋭𓋭 𓎡 𓇋𓈖 𓎟𓃀𓎟𓃀𓅆𓅆𓈖𓏌𓏌𓏌𓅱𓅆

wḥꜥ ṯ(ꜣ)z.t.PL =k ꞽn nb.DU-nw.w

48760|wḥꜥ 176910|ṯꜣz.t 10110|=k 26660|ꞽn 860024|nb.wꞽ-Nw.w

VERB NOUN PRON ADP NOUN

V\tam.pass N.f:pl:stpr -2sg.m PREP DIVN

Deine Knoten sind von den Beiden Herren des Nun gelöst worden.

-2278

-2184

𓉐𓅨 𓎡𓎛𓈖𓁐

wr(.t)-pr ḥn-kꜣ=(ꞽ)

879620|wr.t-pr 704753|Ḥn-kꜣ=ꞽ

NOUN PROPN

TITL PERSN

Große des Palastes Hen-kai

-2974

-2930

𓈖𓎸𓅓𓎰

nẖnm

87760|nẖnm

NOUN

N.m

Nechenem-Öl.

-2345

-2181

𓇋𓂨 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓈖 𓅃𓊕𓅌<g>R56</g>

ꞽdi̯ ꜣḫ.t n ḥr(.w)-nḫn(.ꞽ)

33900|ꞽdi̯ 227|ꜣḫ.t 400055|n 850007|Ḥr.w-Nḫn.ꞽ

VERB NOUN ADP PROPN

V N.f PREP DIVN

Der Horizont(?) spendet(?) dem Horus von Hierakonpolis.

-2375

-2345

𓅱𓂧 𓂋 𓍿𓃀𓏏 𓆑

wdi̯ r ṯb.t =f

500186|wdi̯ 91902|r 175160|ṯbw.t 10050|=f

VERB ADP NOUN PRON

V\imp.sg PREP N.f:stpr -3sg.m

Stoß gegen seine Sohle!

-2494

-2345

𓆓𓂧𓇋𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓏥 𓊪𓈖

ḏd.ꞽn ḏdꞽ pn

185810|ḏd 450047|Ḏdꞽ 59920|pn

VERB PROPN PRON

V\tam.act-cnsv PERSN dem.m.sg

Da sagte dieser Djedi:

-1580

-1539

𓈖𓎡𓂸

nk

89200|nk

VERB

V\inf

Kopulieren.

-2345

-2181

𓂖 𓊪𓏏𓎛𓀻𓋴 𓂖 𓌢𓌸𓂋𓂋

ḥm-kꜣ ptḥ-špss(.w) ḥm-kꜣ sn-mrr

104990|ḥm-kꜣ 450100|Ptḥ-špss.w 104990|ḥm-kꜣ 706718|Sn-mrr

NOUN PROPN NOUN PROPN

TITL PERSN TITL PERSN

Der Totenpriester Ptah-schepsesu (und) der Totenpriester Sen-merer.

-2487

-2475

<g>M134</g> 𓇉

nḥb.w mḥ.w

86260|nḥb.w 73940|Mḥ.w

NOUN PROPN

N.m:stc TOPN

Abgabe Unterägyptens

-3287

-3224

𓅭 𓆑 𓃀𓃀𓇋

zꜣ =f bbꞽ

125510|zꜣ 10050|=f 400181|Bbꞽ

NOUN PRON PROPN

N.m:stpr -3sg.m PERSN

Sein Sohn Bebi.

-2345

-2181

𓅭𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏𓋴𓆑

zꜣ.t =f mr.t-ꞽtꞽ=s

125630|zꜣ.t 10050|=f 702196|Mr.t-ꞽtꞽ=s

NOUN PRON PROPN

N.f:stpr -3sg.m PERSN

Seine Tochter Meret-ities.

-2494

-2345

𓄟𓋴𓏏

msi̯.t

74950|msi̯

VERB

V\inf

Das Gebären.

-2494

-2345

𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓂋𓂝𓋴𓌮𓅓

ꞽr.ꞽ-pꜥ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ smr-wꜥ.tꞽ nfr-sšm-rꜥw

94060|ꞽr.ꞽ-pꜥ.t 100520|ḥꜣ.tꞽ-ꜥ 400142|smr-wꜥ.tꞽ 450296|Nfr-sšm-Rꜥw

NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL PERSN

Der Fürst, Bürgermeister und Einzige Freund Neferseschemre.

-2345

-2323

𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓇍 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓇋𓂋 𓎡 𓈖 𓊨𓁹

hꜣ n(ꞽ).t ꞽy m ḥtp(.w) ꞽr =k n (w)sr(.w)

97240|hꜣ 702960|Nꞽ.t 21930|ꞽwi̯ 64362|m 111260|ḥtp.w 28170|ꞽr 10110|=k 78873|n 49460|Wsꞽr

INTJ PROPN VERB ADP NOUN PART PRON ADP PROPN

INTJ PERSN V\imp.sg PREP N.m PTCL:stpr -2sg.m PREP DIVN

O Neith, komm in Frieden zu Osiris!

-2278

-2184

𓇋𓀁 𓋹𓅱𓀀𓏪 𓁶𓊪𓅱𓏥 𓇾𓈅𓏤 𓏞𓀀𓏪 𓎛𓌨𓃀𓀀𓏪 𓃂𓅱𓀀𓏪 𓎟 𓏴𓏏𓂻 𓋴𓏤𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓂝𓃀𓄿𓌂𓏤𓊌 𓊪𓈖 𓆓𓂧 𓍿𓈖𓏥

ꞽ ꜥnḫ.w.PL tp(.ꞽ).w.PL tꜣ zẖꜣ.w.PL ẖr(.ꞽ)-ḥb.PL wꜥb.w.PL nb(.PL) swꜣi̯.t(ꞽ) =sn ḥr ꜥbꜣ pn ḏd =ṯn.PL

20030|ꞽ 400614|ꜥnḫ 171450|tp.ꞽ 168860|tꜣ 855553|zẖꜣ.w 855795|ẖr.ꞽ-ḥꜣb.t 44460|wꜥb 81660|nb 129740|swꜣi̯ 851180|=sn 400090|ḥr 36530|ꜥbꜣ 59920|pn 185810|ḏd 10130|=ṯn

INTJ NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ VERB PRON ADP NOUN PRON VERB PRON

INTJ N.m:pl N-adjz:m.pl N.m N.m:pl N.m:pl N.m:pl ADJ:m.pl V:ptcp.post-m.pl -3pl PREP N.m dem.m.sg V\tam.act:stpr -2pl

Oh ihr Lebenden, die auf der Erde sind, oh alle Schreiber, Vorlesepriester und Wab-Priester, die zu diesem Opferstein kommen werden, ihr sollt sagen:

-1759

-1630

𓈎𓂋𓇋 𓄤𓆑𓂋

qrꞽ nfr

161810|qrr 550034|nfr

VERB ADJ

V\inf ADJ:m.sg

Das gute Erhitzen (der aufgestapelten Töpfe).

-2345

-2181

𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓉡𓊹𓍛 𓂓𓌸𓂋𓏏𓋴

ḥm.t =f mr(.y)t =f ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w kꜣ-mr.tꞽ=s

104730|ḥm.t 10050|=f 550321|mr.yt 10050|=f 400979|ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w 450778|Kꜣ-mr.tꞽ=s

NOUN PRON NOUN PRON NOUN PROPN

N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN

Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Priesterin der Hathor Ka-merties.

-2686

-2161

𓅃 𓉘𓎄𓈖𓆱𓊂

ḥr.w zꜣ-nḫt.w

400034|Ḥr.w 400472|Zꜣ-nḫt.w

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Sanacht

-2686

-2613

𓌟𓌟

qs.tꞽ

855576|qs.tꞽ

NOUN

TITL

Bildhauer

-3150

-2800

𓇋𓈖 𓈖𓏏𓋌 𓁹𓏏 𓅮𓏏𓏖𓏖𓏖

ꞽn n(ꞽ).t ꞽri̯.t pꜣ(w).t.PL

26670|ꞽn 702960|Nꞽ.t 28550|ꞽri̯ 58820|pꜣw.t

PART PROPN VERB NOUN

PTCL PERSN V\ptcp.act.f.sg N.f:pl

Neith ist es, die $pꜣw.t$-Brote zubereitet hat.

-2278

-2184

𓇋𓋴𓂋𓂧𓂾 𓎡 𓆓<g>G21C</g>𓆃𓆃 𓎡 𓆄𓆄𓆄𓏏 𓎡 𓅓 𓁶 𓎡 𓆄𓆄𓆄𓏏 𓎡 𓁶 𓆭𓆭 𓎡

ꞽ:srd =k ḏnḥ.PL =k šw.t.PL =k m tp =k šw.t.PL =k tp qꜥḥ.DU =k

139920|srd 10110|=k 184370|ḏnḥ 10110|=k 152830|šw.t 10110|=k 400007|m 170860|tp 10110|=k 152830|šw.t 10110|=k 170900|tp 159830|qꜥḥ 10110|=k

VERB PRON NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m N.f:pl:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m N.f:pl:stpr -2sg.m PREP N:du:stpr -2sg.m

Du sollst deine Flügel wachsen lassen, deine Federn auf deinem Kopf, deine Federn auf deinen Schultern.

-2278

-2184

𓎛𓃀𓌨

ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t)

124340|ẖr.ꞽ-ḥꜣb.t

NOUN

TITL

Ein Vorlesepriester.

-2345

-2181

𓊪𓏏𓎛𓍿𓋭𓈖𓋴

ṯz-n=s-ptḥ

851033|Ṯz-n=s-Ptḥ

PROPN

PERSN

Tschesenes-Ptah.

-2414

-2375

𓋴𓂋𓅱𓀙𓀀𓏥 𓂋𓂝 𓆑 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓁷𓏤 𓐞𓏤 𓇋𓂋𓏭

sr.w.PL rḏi̯ =f md.t ḥr gs ꞽr.ꞽ

138920|sr 851304|rḏi̯+(ḥr)+(gs) 10050|=f 78030|mdw.t 400090|ḥr 168250|gs 850583|ꞽr.ꞽ

NOUN VERB PRON NOUN ADP NOUN ADJ

N.m:pl V\tam.act:stpr -3sg.m N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg

"O hohe Beamten, es ist einseitig, daß er die Sache machen wird,"

-1939

-1760

𓋴𓂋𓆑𓏲𓂉𓀁 𓁷𓏤 𓂋𓂝𓏏 𓈖𓈙𓊪𓂉𓀁 𓏏𓏲

srf.w ḥr rḏi̯.t nšp =tw

139430|srf 107529|ḥr 550028|rḏi̯ 88620|nšp 170100|=tw

VERB ADP VERB VERB PRON

V\ptcp.act.m.sg PREP V\inf V\tam.act:stpr -3sg.c

Wer es sich bequem macht (oder: ruhig atmet), sorgt dafür, daß man schnauft.

-1939

-1760

𓉔𓏏𓇋𓇋

htꞽ

704454|Htꞽ

PROPN

PERSN

Heti.

-2345

-2181

𓂜 𓂋𓂝𓈖 𓅾𓀁 𓎢 𓄭𓂋𓀁 𓀀 𓈖 𓎢

n rḏi̯.n snḏ =k spr =ꞽ n =k

78890|n 550028|rḏi̯ 138740|snḏ 10110|=k 132840|spr 10030|=ꞽ 400055|n 10110|=k

PART VERB NOUN PRON VERB PRON ADP PRON

PTCL V\tam.act-ant N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m

Die Furcht (oder: der Respekt) vor dir bringt mich (in der Regel) nicht dazu, eine Bitte an dich zu richten , aber in diesem Fall tue ich es doch.

-1939

-1760

𓄔𓄔 𓆑 𓏏𓏏𓀾𓏛 𓁷𓏤 𓄔 𓄿𓅜𓐍𓏏𓏛 𓈖 𓅭𓀀 𓆑 𓁹𓂋 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓆄𓅱𓅪 𓅓 𓎼𓂋𓍅𓅪

msḏr.DU =f t(w)t ḥr sḏm ꜣḫ.t n zꜣ =f ꞽrr mꜣꜥ.t šwi̯ m grg

76230|msḏr 10050|=f 170500|twti̯ 107529|ḥr 150560|sḏm 217|ꜣḫ.t 400055|n 125510|zꜣ 10050|=f 28550|ꞽri̯ 66620|mꜣꜥ.t 152670|šwi̯ 400082|m 168040|grg

NOUN PRON VERB ADP VERB NOUN ADP NOUN PRON VERB NOUN VERB ADP NOUN

N.m:du:stpr -3sg.m V\res-3pl.m PREP V\inf N.f PREP N.m:stpr -3sg.m V~ptcp.distr.act.m.sg N.f V\res-3sg.m PREP N.m

(Und) seine Ohren hören konzentriert auf das, was nützlich ist für seinen Sohn, der die Maat verwirklicht, indem er frei von Lüge ist.

-1939

-1760

𓅓 𓏏𓈖𓃀𓄡𓏲𓃟

m tnbẖ.w

64410|m 172520|tnbẖ

VERB VERB

V V\advz

Schwanke nicht hin und her!

-1939

-1760

𓊚 𓎕𓇠

šnw.t ꞽt-mḥ(.ꞽ)

155970|šnw.t 550096|ꞽt-mḥ.ꞽ

NOUN NOUN

N.f N

Ein Kornspeicher der unterägyptischen Gerste.

-2589

-2566

𓏘𓏘<g>D82</g> 𓈖 𓎡 𓍈𓏌𓅱 𓅱𓂝𓌡𓍘

wnm n =k nw wꜥi̯.tꞽ

46710|wnm 400055|n 10110|=k 80730|nw 44350|wꜥi̯

VERB ADP PRON PRON VERB

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m dem.c V\res-2sg.m

Iß dies allein.

-2278

-2184

𓋴𓀠 𓇓𓅱 𓇋𓏶𓅱 𓋅 𓀆𓀀𓏪 𓏌𓏤 𓊹𓉼

sqꜣi̯ sw ꞽm.ꞽ.w tꜣ-wr wꜥb.PL n.w nṯr-ꜥꜣ

145960|sqꜣi̯ 129490|sw 25130|ꞽm.ꞽ 550364|Tꜣ-wr 44460|wꜥb 79800|n.ꞽ 90360|nṯr-ꜥꜣ

VERB PRON ADJ PROPN NOUN ADJ NOUN

V\tam.act =3sg.m N:pl:stc TOPN N.m:pl PREP-adjz:m.pl DIVN

Mögen ihn die in Tawer Befindlichen und die Priester des großen Gottes erheben.

-1845

-1837

𓈖𓄓𓋴𓊮 𓉔𓉔𓊮 𓂋 𓍿𓈖 𓇉𓅱 𓂓𓂋𓉬

ns(r) hh r =ṯn ḥꜣ(.ꞽ).w kꜣr

88280|nsr 99260|hh 91902|r 10130|=ṯn 100660|ḥꜣ.ꞽ 163620|kꜣr

NOUN NOUN ADP PRON ADJ NOUN

N.m:stc N.m PREP:stpr -2pl PREP-adjz:m.pl N.m

Die Flamme des Gluthauchs ist gegen euch gerichtet, die ihr um den Schrein steht.

-2375

-2345

𓅭 𓆑 𓌸𓂋𓂋𓇋

zꜣ =f mrrꞽ

125510|zꜣ 10050|=f 200021|Mrrꞽ

NOUN PRON PROPN

N.m:stpr -3sg.m PERSN

Sein Sohn Mereri.

-2345

-2181

𓂖 𓎛𓊪𓏏𓈖

ḥm-kꜣ n.ꞽ-ptḥ

104990|ḥm-kꜣ 400324|N.ꞽ-Ptḥ

NOUN PROPN

TITL PERSN

Der Totenpriester Ni-Ptah.

-2613

-2494

𓎛𓆑

ḥf(ꜣ.w)

879989|Ḥfꜣ.w

PROPN

PERSN

Hefau

-3350

-2800

𓇋𓏶𓄂𓏏𓏤 𓊹𓏤 𓎟𓏥

ꞽm.ꞽ-ḥꜣ.t nṯr(.PL) nb.PL

25650|ꞽm.ꞽ-ḥꜣ.t 90260|nṯr 81660|nb

ADJ NOUN ADJ

PREP-adjz:m.sg N.m:pl ADJ:m.pl

der vor allen Göttern befindliche.

-1759

-1630

𓁷𓁶𓉼<g>N118A</g> 𓇋𓊃𓇋

ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ(-n)-ꜣtf.t ꞽzꞽ

854285|ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-n-ꜣtf.t 710470|Ꞽzꞽ

NOUN PROPN

TITL PERSN

Das große Oberhaupt von Atfet Izi.

-2345

-2181

𓆓𓌃

ḏ(d)-mdw

186050|ḏd-mdw

VERB

V

Worte sprechen:

-2278

-2184

𓏎

ꞽn.w

27040|ꞽn.w

NOUN

N.m

Lieferungen

-2800

-2650

𓅱𓂝𓃂 𓇋𓂋 𓎡

wꜥb ꞽr =k

44430|wꜥb 28170|ꞽr 10110|=k

VERB PART PRON

V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m

Werde rein!

-2321

-2287

𓅱𓆼𓄿 𓋴𓈎𓏏<g>T93</g>

wḫꜣ sq.t

49100|wḫꜣ 145950|sq.t

VERB NOUN

V\imp.sg N.f

Schütte die Reuse aus.

-2345

-2323

𓏊 𓎡𓁹𓇋

wdp.w kꜣ-ꞽri̯.ꞽ

51600|wdp.w 707628|Kꜣ-ꞽr.ꞽ

NOUN PROPN

TITL PERSN

Der Aufwärter Ka-iri.

-2494

-2345

𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓁹 𓄋𓊪𓏏𓏝 𓎡 𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺

ꞽmi̯ =k ꞽri̯ wp.t =k m wnꞽs

25170|ꞽmi̯ 10110|=k 28550|ꞽri̯ 45750|wpw.t 10110|=k 64360|m 800001|Wnꞽs

VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PROPN

V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz N.f:stpr -2sg.m PREP ROYLN

Du sollst dein Vorhaben nicht an Unas ausführen!

-2375

-2345

𓂋𓂝𓇋𓈖 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓅱 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓏭𓀀 𓈝𓅓𓂻 𓌞𓏲𓂻 𓆑 𓈖 𓐍𓂋𓏏𓏛𓄣𓏤 𓆑 𓁶𓏤𓇋𓅓 𓆑 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓇓𓅱 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓁷𓏤 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓏏𓈖 𓏇𓇋𓈎𓇋𓀾𓏛 𓋴 𓎟

rḏi̯.ꞽn (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr mr.w zꜣ rnsꞽ šmi̯ šms.w =f n ḫr.t-ꞽb =f tp-ꞽm =f hꜣb sw sḫ.tꞽ pn ḥr md.t tn mꞽ-qꞽ =s nb

550028|rḏi̯ 550317|ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-wr 702352|Mr.w 125510|zꜣ 704225|Rnsꞽ 154340|šmi̯ 155030|šms.w 10050|=f 79800|n.ꞽ 119710|ḫr.t-ꞽb 10050|=f 550100|tp-m 10050|=f 97580|hꜣb 129490|sw 141500|sḫ.tꞽ 59920|pn 400092|ḥr 78030|mdw.t 172360|tn 68110|mꞽ-qꞽ 10090|=s 81660|nb

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PRON ADJ NOUN PRON ADP PRON VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP PRON ADJ

V\tam.act-cnsv TITL PERSN N.m:stc PERSN V\tam.act N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act =3sg.m N.m dem.m.sg PREP N.f dem.f.sg PREP:stpr -3sg.f ADJ:m.sg

Nun veranlaßte der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, daß sein geschätzer Diener bis vor ihn (den Landmann) ging, (damit/so daß) dieser Landmann ihn (mit Informationen) über diese Angelegenheit in ihrer ganzen Gesamtheit (zurück)schicken konnte.

-1939

-1760

𓏏𓏐 𓎛𓈎𓈖𓏊 𓈖 𓎟 𓇋𓇩𓊃𓉐 𓊪𓈖 𓅓 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓅓 𓂝 𓍿𓈖

tʾ ḥ(n)q.t n nb ꞽz pn m wnn.t m ꜥ =ṯn

168810|tʾ 110300|ḥnq.t 400055|n 81650|nb 31010|ꞽz 59920|pn 400007|m 46050|wnn 400007|m 34320|ꜥ 10130|=ṯn

NOUN NOUN ADP NOUN NOUN PRON ADP VERB ADP NOUN PRON

N.m N.f PREP N.m N.m dem.m.sg PREP V\rel.f.sg PREP N.m:stpr -2pl

Brot (und) Bier für den Herrn dieses Grabes aus dem, das in eurer Hand ist

-2345

-2181

𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖

hꜣ n(ꞽ).t pn

97240|hꜣ 702960|Nꞽ.t 59920|pn

INTJ PROPN PRON

INTJ PERSN dem.m.sg

O du Neith!

-2278

-2184

𓈙𓅱 𓇋𓍯𓏏

wš(ꜣ) ꞽwꜣ.t

50110|wšꜣ 22200|ꞽwꜣ.t

VERB NOUN

V\inf N.f

Das Mästen der Kuh.

-2494

-2345

𓂋𓈖 𓈖𓇋𓄿

rn nꞽꜣ(.w)

94720|rn 79960|nꞽꜣ.w

NOUN NOUN

N.m:stc N.m

Jungtier des Steinbocks.

-2494

-2345

𓅭 𓆑 𓊹𓈟𓉡𓎟𓏏𓉔𓆭 𓉡𓈖𓋹𓂂

zꜣ(.t) =f ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w-nb.t-nh.t n.ꞽ(t)-ꜥnḫ-ḥw.t-ḥr.w

125630|zꜣ.t 10050|=f 850367|ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Nh.t 702666|N.ꞽt-ꜥnḫ-Ḥw.t-Ḥr.w

NOUN PRON NOUN PROPN

N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN

Seine Tochter, die Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums) Nit-anch-Hathor.

-2345

-2181

𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓁷𓂋 𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓂻𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓇋𓅓 𓐍𓂋 𓊹𓉻

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t ꞽmꜣḫ.w ꞽm ḫr nṯr-ꜥꜣ

116050|ḫpi̯ 10050|=f 400090|ḥr 42490|wꜣ.t 550034|nfr 116050|ḫpi̯ 25090|ꞽmꜣḫ.w 24640|ꞽm 80011|ḫr 90360|nṯr-ꜥꜣ

VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB NOUN ADV ADP NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl V~rel.ipfv.f.pl N.m:pl PREP\advz PREP DIVN

Er möge auf den schönen Wegen gehen, auf denen die Ehrwürdigen dort vor dem großen Gott gehen.

-2494

-2345