source_lang
stringclasses 5
values | target_lang
stringclasses 5
values | source_text
stringlengths 1
30.6k
| target_text
stringlengths 1
23k
| data_split
stringclasses 1
value | data_source
stringclasses 6
values |
|---|---|---|---|---|---|
english | indonesian malay | You might have heard lots of anti-aging strategies that have been handed down over time. | Anda mungkin telah mendengar banyak anti-aging strategi yang telah diturunkan dari waktu ke waktu. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | "A man immediately got out and opened fire on the police car, fatally wounding a police officer ... | “Seorang pria cepat-cepat keluar dari mobilnya dan melakukan tembakan ke arah mobil polisi tersebut, melukai seorang polisi sampai meninggal …. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | CONMEBOL pointed to Madrid as a "neutral" host city, with the largest Argentinian community outside Argentina, and a long and successful tradition of football. | CONMEBOL berkata Madrid adalah bandar raya tuan rumah yang “berkecuali”, dengan komuniti warga Argentina terbesar di luar Argentina, dengan tradisi bola sepak yang lama dan berjaya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I've two boys 21 and 17. | ... saya mempunyai dua anak lelaki yang berusia 21 dan 17 tahun ... | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | It is something they look forward to each year.” | Itu adalah sesuatu yang mereka nantikan setiap tahun. " | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | 04/27/2013 Changing The Conversation | 27/04/2013 Merubah Ancaman Menjadi Kehidupan | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Good morning Tri-State...smell the coffee, wake up, sign up to go to D.C. | diet yukyuk,bangun pagi bukak piyuk. lol. cm x kena je.hahaha | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Black for the men, white for the ladies. | Yang hitam untuk lelaki, yang putih untuk perempuan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | If you could make them all spend money in malls, China would rule the world. | Kalau semua orang boleh buat duit dengan saham, dunia akan JEM. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Push students to achieve higher standards and they will eventually get there — and along the way, offer lots of praise. | Dorong siswa untuk mencapai standar yang lebih tinggi dan pada akhirnya mereka akan sampai di sana, dan di sepanjang jalan, tawarkan banyak pujian. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | portions can and cannot be released in the public version of the report. | boleh dan tidak boleh disampaikan di dalam materi berita yang disiarkan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | the conversation was about to begin a voice | Perjuangan itu hadir memulakan bicara | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Korean Nation's Profound Desire for | Upaya-upaya rakyat Korea untuk | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | They pervert words from their meanings, say, ‘If you are given this, take it, but if you are not given this, beware!’ | Mereka mengatakan: "Jika diberikan ini (yang sudah di rubah-rubah oleh mereka) kepada kamu, maka terimalah, dan jika kamu diberi yang bukan ini maka hati-hatilah". | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | CURRICULUM: British, IGCSE, IB | ADDRESS: JALAN SUNGAI SATU, 11100, BATU FERINGGHI,PENANG, MALAYSIA. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | That's who I am. „ | Itulah siapa saya.” | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | 6) High-temperature humid heat test | 6) Uji panas lembab suhu tinggi | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | He changed his name to T.E Shaw and joined the Royal Tank Corps in 1923. | Dia mengubah namanya menjadi TE Shaw dan bergabung dengan Royal Tank Corps pada tahun 1923. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Really good to see you, Elias. | Elias. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Blizzard has teamed up with ARTtitude to create 48 console controllers for PS4 and Xbox One to celebrate Overwatch's first anniversary. | Blizzard mempunyai bekerjasama dengan ARTtitude untuk mencipta pengawal konsol 48 untuk PS4 dan Xbox One untuk meraikan Overwatchulang tahun pertama. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | “One should be La Ciotat, and one should be Barcelona. | “Masa depan saya hanya satu, dan itu adalah Barcelona. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I always think you can do it all, so why not have everything that you need as far as your products?” | Saya selalu berpikir Anda bisa melakukan semuanya, jadi mengapa tidak memiliki semua yang Anda butuhkan sejauh produk Anda?" | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The average number of items in the typical woman's bathroom is 337 in which a man would not be able to identify most of them. | Jumlah rata-rata barang di kamar mandi perempuan adalah 437.Laki-laki tidak akan dapat mengerti brang-barang tersebut.26. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Reality is not complete. | Realitas itu tidak lengkap. | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | After working at two leading restaurants in Sydney, Meyrick ventured to Indonesia, Thailand and Hong Kong for new opportunities and fell in love with the small island of Bali, where he established his eatery empire, Sarong Group. | Saatos damel di dua réstoran terkemuka di Sydney, Meyrick ngumbara ka Indonésia, Thailand sareng Hong Kong pikeun kasempetan énggal sareng bogoh ka pulau alit Bali, dimana anjeunna ngadegkeun karajaan tempat makan na, Sarong Group. | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | 42" ×42" Square Acrylic Shower Pan Contact Now | 42 "× 42" periuk pancuran akrilik persegi | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | Roger Ebert of the Chicago Sun-Times stated that "Boys is a low-rent, dumbed-down version of Before Sunrise, with a rent-a-plot substituting for clever dialogue." He stated that the film has wasted the talent and intelligence of Winona Ryder.[53] Her next role was in Looking for Richard, Al Pacino's meta-documentary on a production of Shakespeare's Richard III, which grossed only $1 million at the box office, but drew moderate critical acclaim.[54] She starred in The Crucible with Daniel Day-Lewis and Joan Allen. | Roger Ebert ti Chicago Sun-Times nyebutkeun yén pilem ieu ngamomonyah bakat jeung intelejénsi Ryder.[1] Tuluy manéhna maén dina pilem méta-dokumenter Al Pacino, Looking for Richard. Pilem ieu gé ngan ngahasilkeun kauntungan kotor sajuta dolar AS, tapi meunang pamuji nu leuheung.[2] Tuluy Ryder ngabéntangan pilem The Crucible bareng jeung Daniel Day-Lewis katut Joan Allen. | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | Gung - Ho | gung - ho | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | religion, that is what Allah said in the holy book of Qur'an. | Ini telah dijelaskan oleh Allah Subhanahu wataalah dalam Al-Quran. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | After beating the game, the player is given the option to start the game again in "'Hard' Mode", where all Goombas are replaced by Buzzy Beetles (Koopa Troopa-like enemies who cannot be killed by fireballs), and all enemies walk faster. | Setelah mengalahkan permainan, pemain diberikan pilihan untuk memulai permainan lagi di "Mode 'Sulit'", di mana semua Goombas digantikan oleh Buzzy Kumbang (Koopa musuh Troopa-seperti yang tidak dapat dibunuh oleh bola api), dan semua musuh berjalan lebih cepat. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | There was no need to take Postinor 2... | Tak perlu buat Empangan Langat 2... | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Yes, you can use that plugin. | Anda boleh memilih yang boleh menggunakan plugin. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | He has blurred the lines of hip hop and rap music genre. | 1, Memperjuangkan genre muzik hip hop dan rap. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | January 24, 2017 | 24 januari 2017 | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | (Jesus) said to them again, "Peace be with you. | Ia berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata, "Damai sejahtera bagimu!" | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Qtum Price Prediction | Prediksi Qtum Harga | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Water, electricity and gas for cooking. | Di sini ada air, listrik dan gas untuk memasak. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | It is a recently discovered planet. | Ini adalah planet yang baru ditemukan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Rakhine, which lies in western Myanmar, has seen simmering tension between its Buddhist and Muslim populations since communal violence broke out in 2012. | Rakhine, yang terletak di Myanmar barat, telah menyaksikan ketegangan antara penduduk Buddha dan Muslim sejak keganasan komunal berlaku pada tahun 2012. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | What's going on with the weather here? | Apa yang terjadi dengan cuaca di sini? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Home theater it is. | Home teater dah ada ! | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | - So it's done then! | Ya! - Jadi, dilakukan kemudian! | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | In this section of the site you can easily play in any adventure game for free. | Dalam seksyen ini laman anda boleh dengan mudah bermain di mana-mana permainan pengembaraan secara percuma. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | She traveled, too. | melancong juga dia. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Anybody that wants out, get out. | Siapa yang nak keluar... keluarlah. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | to date has been questioned. | telah dipanggil untuk disoal setakat ini. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | (3) The Council may from time to time give the Director General | (3) Menteri boleh, dari semasa ke semasa, memberi Ketua | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | What is the risk on any given morning that you will stub your toe on the bedside locker? | Apalah bodoh sangat sesiapa yang hendak melakukan perbuatan kianat terang-terangan waima pada waktu pagi sekalipun. | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | Review the type thoroughly, since it is extremely important to address the questions correctly concerning your equipment. | Gumantung kana gayana, cara inpormasi disayogikeun beda-beda pisan, sabab éta penting pisan konsultasi kana korsi anjeun sacara jéntré. | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | Started with twitching and... | Berawal dari Satu Tweet , dan.... | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | ahhhhhh ... thats classified! | Ahhh... terkenang pula! | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Greene has an older brother named Joe, who still resides in Jacksonville with his parents. | Greene mempunyai satu saudara kandung, sebuah kakak bernama Joe, yang masih tinggal di Jacksonville dengan orang tuanya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I’m in and out, like a hunter. | Karena pada saat masuk dan keluar, seperti seorang tamu. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Because of its profile viewed from the east, locations along Mt. | Kerana profilnya dilihat dari timur, lokasi sepanjang Mt. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Shortly after the discovery of the records, | Selepas je sesi memborong buku, | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | "The tree was perhaps the largest in the Township. | "Pokok ni kira-kiranya adalah yang tertinggi di kampung ni. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Military units and formations of the War in Afghanistan (2001-2021) | Unit dan formasi ketenteraan di dalam Perang di Afghanistan (2001-kini) | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | It can be a fun event for a women night or a fundraiser for charities. | Ini bisa menjadi urusan yang menyenangkan untuk malam wanita atau penggalangan dana untuk amal. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | There are rare reports of RMSF being transmitted via blood transfusions, however. | Namun, ada laporan langka RMSF yang ditularkan melalui transfusi darah. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I have watched a number of his videos. | Saya telah menonton beberapa video beliau. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Any time you pass through an arrow you lose some information, which might decrease the features of your document. | Setiap kali Anda melewati panah Anda kehilangan beberapa informasi, yang dapat menurunkan kualitas dokumen Anda. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Got a significant other who doesn't understand the art of being a beach bum? | Tok Guru tak faham apa makna urus tadbir yang baik? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | amoxicillin 125 mg | furosemide 12.5 mg | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Traders can profit from smaller exchange rate movements through the use of leverage | Trader bisa mendapatkan keuntungan dari pergerakan terkecil nilai tukar melalui penggunaan leverage | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The risk of side effects increases if Pliaglis is used at the same time as other medicines, e.g.: | Kesan sampingan boleh meningkat jika anda mengambil Dostinex bersama ubat lain pada masa yang sama, termasuk: | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Maybe it is time to give up! | Mungkin saatnya harus menyerah! | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | CHAPTER XII | BAB XII | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Women have heard the call for breast cancer and they have come out for awareness campaigns. | Wanita telah mendengar seruan untuk kanker payudara dan mereka telah keluar melakukan kampanye untuk meningkatkan kewaspadaan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I've got to ask though, if you wouldn't mind sharing. | Nak tanya kalau tak keberatan berkongsi. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Creamer | Fruktosa | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | God handed the light to human beings. | Sungguh-sungguh Tuhan telah mengingatkan manusia melalui perantaraan kalam. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Synonymous with Hollywood glamor and style, Elizabeth Taylor’s life off-screen became as famed as her on-screen exploits. | cnn.com Tanpa nama dengan glamor dan gaya Hollywood, kehidupan Elizabeth Taylor di luar layar menjadi sama terkenalnya dengan eksploitasi di layarnya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | crystal, and is very stable. | 'kukuh' dan agak stabil. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Purchase decision is the buyer’s decision about which brand to purchase. | Keputusan pembelian adalah keputusan pembeli tentang merek mana | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | 7. Three cooling systems make treatment safe and comfortable for the patients | 7. Tiga sistem pendingin membuat perawatan aman dan nyaman bagi pasien | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Dan strangled this poor old woman with a piece of rope. | Ana baru nak berjinak-jinak dengan kempen breastfeed ni. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The page will always be readily accessible and can be updated at any time... | Lapisan ini mudah dibersihkan dan boleh digantikan pada bila-bila masa ... | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Suggestions | Soalan-Soalan Lazim | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Time has economic value. | Sesungguhnya waktu mempunyai nilai ekonomis. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Maybe somewhere Swiss, too. | Kalau bisa di Swiss juga. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Musa, in his post, said MNS has been informed by the Sarawak Forestry Corporation (SFC) about the death of the female hornbill and the identification of the bird is still in progress. | Dalam hantaran tersebut, Persatuan Pencinta Alam Malaysia telah dimaklumkan oleh Perbadanan Perhutanan Sarawak (SFC) tentang kematian burung enggang betina tersebut dan proses pengenalpastian burung tersebut masih dijalankan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | We'll miss you in Orlando. | Rindu Kami PadaMu en Argentina. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Wild here substitutes for all the symbols of the game and since there are no other bonus symbols, there is no exception. | Wild kene substitutes kanggo kabeh simbol saka game lan wiwit ana simbol bonus liyane, ana sing istiméwa. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | They can also be operated via Alexa's voice control. | Ia juga boleh dikawal menggunakan kawalan suara Alexa. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | and many more are on the list. | Dan ramai lagi yang dalam senarai. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The ministry of George Whitefield (1714-1770), who was born the year Henry died, was deeply impacted by his commentary. | Pelayanan George Whitefield (1714-1770), yang dilahirkan pada tahun di mana Henry meninggal, terkena dampak secara mendalam oleh tulisannya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | You should use a quarantine tank, even if the fish looks healthy, it could still be riddled with diseases. | Karantina ikan yang baru datang mutlak perlu dilakukan, meski ikan terlihat sehat namun bisa jadi membawa bibit penyakit dari tempat sebelumnya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Memorial Birch Clock Tower which is located beside Perak State Mosque was built in 1909 in the remembrance of first British Resident of Perak’s 34th death anniversary; J.W.W. Brich. | Menara Jam Memorial Birch yang terletak di sebelah Masjid Negeri Perak dibina pada tahun 1909 sempena memperingati ulang tahun kematian ke 34 Residen British Perak yang pertama iaitu J.W.W Birch. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Tried to talk to you this morning. | Dari pagi tadi dia cuba call kau | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | It will come at unexpected times. | Ia akan datang pada waktu yang tidak terduga. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The only thing different with an electric is the power train. | Satu-satunya komponen yang persis sama adalah power train. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | And likewise, to many of the polytheists their partners have made [to seem] pleasing the killing of their children in order to bring about their destruction and to cover them with confusion in their religion. | Selain membuat indah pembagian yang tidak adil terhadap tanaman dan hewan (unta, sapi dan domba) ciptaan Allah, khayalan dan angan-angan kosong mereka tentang berhala yang mereka anggap sebagai sekutu-sekutu Allah, Allah juga membuat indah perlakuan membunuh anak laki-laki ketika lahir, dan mempersembahkannya kepada tuhan-tuhan palsu itu. Angan-angan itu telah mengacaukan pemahaman agama mereka. | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | Many have been misled. | Atuh loba nu katipu. | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | My brother and I kept laughing... | Aku dan isteri terus tertawa.... | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | But, if they persist and affect our life substantially, it may be depression. | Tetapi, jika hal tersebut dapat mempengaruhi hidup kita secara substansial, mungkin itu sudah menjadi depresi. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | In fact, more than half (56 percent) of AAFPRS members saw an increase in cosmetic surgery or injectables with patients under the age of 30 last year and more than 80 percent of treatments performed in 2017 were nonsurgical cosmetic procedures. | Malah, lebih daripada separuh (56 peratus) anggota AAFPRS menyaksikan peningkatan dalam pembedahan kosmetik atau suntikan dengan pesakit di bawah umur 30 tahun lepas dan lebih daripada 80 peratus rawatan yang dilakukan pada tahun 2017 adalah prosedur kosmetik nonsurgical. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | "Sometimes someone touches the heart." | "Kadang-kadang seseorang menyentuh hati." | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | In the show, a super religious Christian fundamentalist group called the Sons of Jacob destroys Congress and takes over America as we know it, instilling new legislation that's all based on the Bible. | Dalam pameran itu, kumpulan fundamentalis Kristian super agama yang memanggil Anak-anak Yakub memusnahkan Kongres dan mengambil alih Amerika seperti yang kita ketahui, menanamkan undang-undang baru yang berdasarkan Alkitab. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | “Therefore customers would not waste [their] time going to the orchard. | Dalam hal Pengusaha tersebut tidak memenuhi kewajiban sesuai dengan batas waktu yang ditetapkan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Can't find drain hole to see if clogged. | tak sanggup pulak tengok kaki kudung akibat kena potong.. | train | tatoeba/eng-jav |