source_lang
stringclasses 5
values | target_lang
stringclasses 5
values | source_text
stringlengths 1
30.6k
| target_text
stringlengths 1
23k
| data_split
stringclasses 1
value | data_source
stringclasses 6
values |
|---|---|---|---|---|---|
english | indonesian malay | Let's dress for success! | Berpakaian Untuk Kejayaan ! | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Valeria speaks very quickly. | Arianna bercakap dengan laju. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Thailand's social media-savvy activists lit up Twitter with their demands for answers. | Justeru, para aktivis Thailand menggunakan laman sosial Twitter untuk mengemukakan permintaan mereka bagi mendapatkan jawapan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | This illustrates how many homes are at risk from Internet of Things devices as it only takes one vulnerable device to compromise the security of the whole home network. | Hal ini menunjukkan sebanyak apa rumah yang rentan terhadap perangkat Internet of Things, walau hanya 1 perangkat yang rentan, namun hal tersebut dapat membahayakan seluruh jaringan di rumah. | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | and also married his little sister. | Malah tuluy baé dikawinkeun ka adina. | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | Not just scientific. | Bukan hanya secara ilmiah. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The event may have been the biggest women’s demonstration in Egypt’s history, and the most significant since a 1919 march led by pioneering Egyptian feminist Huda Shaarawi to protest British rule. | Itu adalah demonstrasi perempuan terbesar dalam sejarah Mesir, juga paling signifikan -- sejak aksi tahun 1919 yang dipimpin feminis Mesir, Huda Shaarawi untuk memprotes pendudukan Inggris. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | On the other hand, most of consumers nowadays are also prefer to... | Sebilangan besar pengguna hari ini lebih suka ... | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Despite everyone feeling the great urgency of the meeting, no one panicked. | Meskipun semua orang merasakan urgensi besar dari pertemuan itu, tidak ada yang panik. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Mate... we need a part 2 of this:D | duhhh mesranya pasangan satu ini:D | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | But yeah, I remember the B-girl look she used to rock as well. | *even bnda-2 kcik yg aku x ingat, dia ingat beb! | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | It can’t possibly be that much!” | Tak mungkinlah banyak sangat!” | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Price: 2,19 CHF | ArtikelNr.: 9119224 | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Not sure what it has to do with Guatemala. | Nggak tahu apa hubungannya dengan Indonesia. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | 1 TAIWAN 73376 | 3 MALAYSIA 39623 | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Once the meeting starts, you will continue to say nothing. | Saat pertemuannya mulai, kau akan diam saja. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | • Causes of agencies, who see poverty as a result of the actions of others, including war, government, and economics; | jalaran agènsi, ingkang mirsani kamlaratan minangka akibat saking aksi tiyang sanès, kalebet perang, pamaréntah, lan ékonomi; | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Players consider this part a lot when selecting a site to gamble. | Pemain menganggap aspek ini banyak saat memilih situs untuk berjudi. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I see your point regarding local labor. | Pandangan anda mengenai perkhidmatan kaunter setempat. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | And to give you an idea of this number... what it means... | Dan renungkan pula hadis ini yang bererti:-- | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The Lady Is A Tramp - Bass | lirik lagu she's a punk - manges | train | tatoeba/eng-msa |
javanese | indonesian malay | Dadah Anti-anafilaksis | Lain-lain Anti Infektif | train | tatoeba/jav-msa |
english | indonesian malay | It’s also worth adding the nofollow value to your comments section so Google ignores any erroneous links that may appear. | Ini juga pantas untuk menambah skor nofollow ke bagian komentarmu sehingga Google mengacuhkan tautan bermasalah yang mungkin timbul. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | for his people; “that they may all be one, so that the world may believe”. | Sedangkan kaumnya yang lain berpaling dari beliau, sekali pun beliau sgt berharap mereka mahu beriman. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | So, top marks for this one. | Top deh buat agan satu ini | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Xmas really seems to be losing it. | Sesungguhnya Selangor begitu terasa akan kehilangannya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Chirac’s death on Thursday aged 86 prompted a flood of tributes to a man whose high-profile political career spanned three decades capped by 12 years as president from 1995-2007. | Wafatnya Chirac pada Kamis dalam usia 86 membuahkan banjir bela sungkawa kepada pria yang karier politiknya selama tiga dekade berakhir 12 tahun sebagai presiden sejak 1995-2007. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | This way, signora." | "Lewat sini tuan." | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Similar to other First Touch Studios offers, Score! | Mirip dengan apa yang ditawarkan First Touch Studios, Score! | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | – Sync with your Android device will allow you to make calls, send SMS, take photos, and more. | Sinkronisasi dengan perangkat Android Anda akan memungkinkan Anda melakukan panggilan, mengirim SMS, mengambil foto dan banyak lagi. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Great if you want to save important information. | Kami sangat sarankan jika anda perlukan untuk melindungi maklumat penting. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | It is what we should follow… | Inilah yang harus kita ikuti… | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | The ladies love the smell of G's pipe tobacco. | G paling demen nih kalo masakan pke angciu. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Nothing has changed from the 2011 edition of the Shelby GT500 except for three things. | Tidak ada yang berubah dari edisi Shelby GT500 2011 kecuali tiga hal. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | AVM GmbH | mayato GmbH | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | He finds it, or it finds him. | Dia menemukan, atau menemukan dia. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | May I know which part of your body is the most sensitive? | Boleh aku tau bagian tubuhmu yang paling sensitif? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | See to it you recognize for how long you are maintaining a financial investment, and after that make a dedication. | Pastikan Anda tahu berapa lama Anda menjaga investasi, dan kemudian membuat komitmen. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Mezzanine Studio | Suite T3 | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | At worst they come into political conflict. | Konflik tersebut berujung kepada permasalahan politik. | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | There are many harsh lessons to be quotes from the gambling experience, but the harshest one of all is the difference between having Fun and being Smart. | Aya loba palajaran kasar bisa diajar tina pangalaman judi, tapi harshest salah sahiji sadayana nya éta selisih ngabogaan lelembut jeung keur Smart. | train | tatoeba/eng-sun |
english | javanese | The word of God is the sure word of prophecy. | Ramalan kuwi pangandikané Gusti Allah. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | - Trying to send him a message. | -Saya cuba hantar mesej pada dia. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | HFS+ hard disk format (also known as macOS Extended or APFS) | Hard disk berformat HFS+ (juga dikenal sebagai macOS Extended) atau APFS. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Since Mom is out of commission, I've been taking the kids to school. | Oleh kerana tak jadi untuk ke sekolah, saya bawa anak-anak ke rumah ibu saya terus. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Such is the difficulty of challenging Trumpism. | Ini adalah kerana kesukaran dalam menentukan thrombokrit. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Well, attempting to say it like the camel. | Mungkin saja ia berkata seperti itu sebagai kamuflase. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | - publicly supporting organizations commemorating the Nakba, Israel's Independence Day; | • Memaparkan gelagat rakyat negeri Kedah menyambut hari kemerdekaan; | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | But when the boy thinks of his future with his girlfriend, he's serious." | Senajan anak karo mantuné yanu, ikhlas." | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Hotel Magic Tulip Beach Oludeniz | Hotel Astrid Rennes | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Delivery is "the number one hurdle" facing RNA interference, or RNAi, says Steven Dowdy, professor of molecular medicine at the University of California, San Diego. | Pengiriman adalah "rintangan nombor satu" menghadapi gangguan RNA, atau RNAi, kata Steven Dowdy, profesor perubatan molekul di University of California, San Diego. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The court placed her under temporary, and later, permanent[108] conservatorship of her father James Spears and attorney Andrew Wallet, giving them complete control of her assets.[22] She was released five days later.[109] | Pengadilan menempatkannya secara sementara, dan kemudian, permanen[88] serta ayahnya James Spears dan pengacaranya Andrew Wallet menjadi konservatorinya, yang memberikan mereka kontrol penuh atas aset-asetnya.[16] Dia kemudian diijinkan pulang lima hari kemudian.[89] | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Duplex Stainless Steel on sales - Quality Duplex Stainless Steel supplier | stainless steel duplex penjualan - Kualitas stainless steel duplex pemasok | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | While it's certainly nice having alternatives, this time that true blessing can be a genuine obstacle. | Meskipun tentu menyenangkan memiliki pilihan, kali ini berkah itu bisa menjadi tantangan nyata. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | ‘I want to see the monster.’ | ‘Aku nak tengok penjahat’ | train | tatoeba/eng-msa |
javanese | indonesian malay | rambut coklat | rambut coklat menyedak | train | tatoeba/jav-msa |
english | javanese | Hi, where do you want to COD. | kalo mau cod an dimana? | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Comic (329) | Komik (335) | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Code can be exhibited on the cylinder or gain from the keyboard. | Kod boleh ditetapkan pada silinder atau ditaip dari papan kekunci. | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | swallowed the pearl | Dina Nurpadilah Mutiara | train | tatoeba/eng-sun |
english | javanese | 21:29 He was all covered in blood and | 02:22 VanessaE anyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyan | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | The applied focus of the degree is enhanced by the interaction of students employed in all segments of the food, animal health, and agribusiness sector.... [ | Fokus pengajian ijazah ini dipertingkatkan dengan interaksi pelajar yang bekerja di semua segmen sektor makanan, kesihatan haiwan dan perniagaan perniagaan.... [ | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | From his experience, I'm | Dari sisi sikap beliau, saya | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I decided it's what I want to be when I grow up." | Saya berkata, Itulah yang saya mahu menjadi apabila saya membesar. " | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The decanted water often is of a quality that can be reused or returned for processing or to native waterways without additional treatment. | Air yang disehatkan selalunya berkualiti yang boleh digunakan semula /dikembalikan untuk diproses atau dikembalikan ke saluran air asli tanpa rawatan tambahan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | This rotawash color fastness test machine is used for conducting wash fastness testing, dyeing, dry cleaning, colorfastness to fulling, detergency and other tests at temperatures up to 95 celsius degree and suitable for all kinds of color textile. | Mesin uji tahan luntur warna rotawash ini digunakan untuk melakukan pengujian tahan luntur mencuci, pencelupan, dry cleaning, tahan luntur terhadap warna , detergensi, dan pengujian lainnya pada suhu hingga 95 derajat celcius dan cocok untuk semua jenis tekstil warna. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | And next month, there will be a team that will discuss the arrangement of trade and investment bilateral between the countries based on the principles of win-win solution. | Dalam tempoh sebulan akan datang, kedua-dua negara ini juga akan membentuk satu pasukan bagi membincangkan tentang pengurusan perdagangan dua hala berdasarkan prinsip menang-menang. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Don't be a Hypocrite when Judging. | jangan2 nak hipokrit semasa jawab tag ni | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Francis Excites | Francis Excites | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Most car rental offices offer a range of vehicle sizes to suit a variety of budgets and space requirements and some additionally offer specialized vehicles to suit its location such as convertibles, prestige models, hybrid/electric vehicles, or SUVs and passenger vans. | Kebanyakan syarikat sewa kereta murah menawarkan pelbagai saiz kenderaan untuk memenuhi pelbagai belanjawan dan keperluan ruang dan beberapa tambahan menawarkan kenderaan khusus untuk disesuaikan dengan lokasinya seperti convertible, model prestij, kenderaan hybrid / elektrik, atau SUV dan van penumpang. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Wrong, messed up. | Tersedar, silap. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | This will help a lot in communicating. | Ini membantu banyak untuk berkomunikasi. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Well, that's not happening in our society. | Tetapi, ini tidak berlaku dalam masyarakat kita. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I think it's about time I explained a little more about the projects I've got on the go at the moment. | Rasanya ramai yang dah tahu projek terbaru yang sedang saya bangunkan pada ketika ini.. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | "You're asking the wrong dragon. | "Jadi anda tanya kementerian yang salah. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | This will not only engage your people. | Ini tidak hanya akan mempengaruhi lawan Anda | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Mrs.lisa Trammo Sep 07, 2019 5 | Hakcipta Terpelihara © OSFE INDUSTRIAL CO.,LTD 2019 Hakcipta Terpelihara. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | The gold became wood. | Saknalika wit mau dadi emas. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Healthcare, in particular, has much to be concerned about when it comes to cybersecurity. | Banyak perkara yang perlu kita ambil perhatian terutamanya dari segi kesihatan apabila berdepan dengan masalah jerebu. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Florense Web Experience Website | HidrojapWEBSITE | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I do want to look like Barbie. | nak nampak sama dengan Barbie ni. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The length is perfect and looks just like it does on the model. | Bahagian atasnya sangat sesuai dan kelihatan tepat seperti yang dilakukan pada model. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The prayers appointed for that day remind us that we are joined with the Communion of Saints, that great group of Christians who have finished their earthly life and with who we share the hope of resurrection from the dead. | Doa-doa yang dikhususkan untuk hari itu mengingatkan kita bahwa kita tergabung dengan Persekutuan Para Kudus, sekelompok besar umat Kristen yang telah menyelesaikan kehidupan duniawi mereka dan yang dengan siapa kita berbagi harapan akan kebangkitan orang mati. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | He then noticed that his wife was not there in the room. | Dilihatnya isterinya tiada di dalam kamar. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Jimmy Pardo | Jimmy Pardo | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | The truth was, I couldn't do anything I set my mind to and the acceptance of that fact surprisingly brought me closer to finding peace. | Nek aku tah ora bisa, posisi lagi mrantau dadi melu ngramenu nang sosmed bae lah. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Here are some things that only people in interracial relationships will understand. | Berikut adalah perkara-perkara yang hanya difahami oleh golongan introvert. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | (1 Samuel 10:1, 24; 11:14, 15; 15:17-23) As a result, God’s spirit no longer supported the king. | (1 Samuel 10:1, 24; 11:14, 15; 15:17-23) Akibatnya, roh Allah tidak lagi mendukung sang raja. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Rebecca Wetandpuffy | Diana Doll | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Quill View | Jadiam | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Could you please prolong them a little from | Bisa Anda silakan memperpanjang mereka sedikit dari | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | While it’s essential to fuel your body pre-run, always opt for something small and light like a piece of fruit or sandwich. | Meskipun penting untuk membakar tubuh sebelum berlari, selalu memilih mengonsumsi sesuatu yang kecil dan ringan seperti sepotong buah atau sandwich. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Their presence, some US officials say privately, appears to be part of a curry favor with Trump as he takes a hard line against Iran, those countries' regional regional rival. | Kehadiran mereka, beberapa pejabat AS mengatakan secara pribadi, tampaknya dimaksudkan untuk menjilat Trump ketika ia mengambil garis keras melawan Iran, musuh bebuyutan regional negara-negara itu. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | "A Day Without a Woman'' on Wednesday is the first major action by organizers since the nationwide marches held the day after President Donald Trump's inauguration that drew millions of women into the streets in protest against misogyny, inequality and oppression. | "Sehari Tanpa Perempuan" hari Rabu (8/3) adalah aksi besar pertama oleh para penyelenggara itu sejak demonstrasi di seluruh Amerika Serikat yang berlangsung sehari setelah pelantikan Presiden Donald Trump yang menrik jutaan perempuan turun ke jalan, memprotes misogini, ketidaksetaraan dan opresi. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | (Sparkling Countdown to the New Year). | (Post matang utk tahun baru. huhu..) | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | konad - kuwait | Email info konad-kuwait | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Many woman are scared of having sex after for the first few times after giving birth. | Ramai wanita yang rasa takut untuk melakukan seks pertama selepas bersalin. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | If they say, ‘He’s here, inside the house!’ don’t believe it. | Dan jika mereka berkata, ‘Dia ada di dalam bilik!’ usahlah kamu percaya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | “We underline that we all want the national team to participate in the 2018 World Cup, especially after its brilliant qualifying campaign.” | "Kami menggaris bawahi bahwa kami semua ingin tim nasional berpartisipasi pada Piala Dunia 2018, khususnya setelah penampilan yang brilian pada kualifikasi." | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Passengers simply visit the pick-up point Grab located in the same location as the conventional taxi queue, the Grab officer will assist instant booking along with the officers who help move passenger luggage. | Cukup dengan mengunjungi titik penjemputan Grab yang terletak di lokasi yang sama dengan antrian taksi konvensional, petugas Grab akan membantu pemesanan instan bersama dengan petugas yang membantu memindahkan barang bawaan penumpang. | train | tatoeba/eng-msa |