Datasets:

traintogpb

/

aihub-koen-translation-integrated-large-10m

like 15

>야구선수 이태성!

>Baseball player Lee Tae-seong!

상기 백 플러그(49)는 상기 층간 절연 막(47)을 관통하여 상기 제2 활성 영역(15B)에 접촉될 수 있다.

The back plug 49 may be in contact with the second active region 15B through the interlayer insulating layer 47.

고속 작동을 위한 아날로그-디지털 변환기는 마이크로 비교기/샘플러, 인코더 및 선택기로 구현할 수 있다. 마이크로 비교기는 수신기/트랜시버 시스템의 안테나로부터의 입력; 트랜지스터 쌍; 리셋 트랜지스터; 캐스케이드 인버터; 인버터 회로; 버퍼; 및 D 플립플롭 회로. 병렬로 배치된 마이크로 비교기/샘플러의 수에 따라 많은 비트가 생성될 수 있다. 예를 들어, 15개의 서로 다른 마이크로 비교기/샘플러의 15비트를 15~4비트 인코더에 삽입하여 4비트를 생성할 수 있다.

An analog to digital converter for operating at high speeds can be implemented with a micro-comparator/sampler, an encoder, and a selector. The micro-comparator includes an input from an antenna of a receiver/transceiver system; a transistor pair; reset transistor; cascaded inverters; an inverter circuit; a buffer; and a D flip flop circuit. Depending on the number of micro-comparator/samplers placed in parallel, a number of bits can be generated. For example, 15 bits from 15 different micro-comparator/samplers can be inserted into a 15 to 4 bit encoder to generate 4 bits.

최근 혈관 내 치료법인 코일 색전술의 시행이 증가하고 있다.

Recently, the use of coil embolization, an intravascular treatment, is increasing.

공무원 또는 감시원(이하 “공무원 등”이라 한다)이 위법사실을 확인·조사하였을 경우 별지 제1호서식에 따라 자인서를 받아야 한다. 다만, 자인서를 받지 못한 경우 그 사유를 명백히 기입하여 공무원 등이 확인하고 서명하여야 한다.

When a public official or a watchdog (hereinafter referred to as "public official, etc.") has verified and investigated any illegal act, he/she shall obtain a self-admitted statement in accordance with attached Form 1: Provided, That where he/she has not received a self-admitted statement, the public official, etc. shall confirm and sign the grounds clearly stating the reasons therefor.

이후 울산문화협회 소속의 회원들이 울산 문화의 발전적 필요성을 제기하고, 사설 울산문화원을 조직해 창립을 주도하였다.

Afterwards, members of the Ulsan Cultural Association raised the need for development of Ulsan culture, and organized a private Ulsan Cultural Center to lead the establishment.

책을 매개로 취향을 나눌 커뮤니티를 만나고, 다양한 콘텐츠로 연결될 수 있다는 점에 책방이 크리에이터들에게 사랑받는 이유다.

This is why bookstores are loved by creators because they can meet a community where they can share their tastes through books and this can lead to various contents.

특히 최근 반려견 인구 증가에 따른 트렌드를 반영해 반려견 동반전용 객실과 호텔 내 별도의 반려견 전용 가든을 만들어 눈길을 끌었다.

In particular, it drew attention by creating a separate pet-only garden in the hotel and a guest room for dogs, reflecting the recent trend in the number of pet owners.

중국 국가 문물국은 15일 홈페이지에 올린 성명에서 "한국의 국보 1호 숭례문이 화재로 소실됐다"면서 "이는 우리 문화재 보호 작업에도 경종을 울려주고 있다"고 밝혔다.

In a statement posted on its website on 15 January, China's National Literature Bureau said that "South Korea's National Treasure No. 1 Sungryemun gate was destroyed by fire" and that "this also alarms our cultural property protection work."

수도 베이징시는 자금성(자금성)으로 더 잘 알려진 고궁박물원의 문을 25일부터 무기한 닫는다.

Beijing City, the capital city, will permanently close the palace museum, also known as the Forbidden City, on the 25th.

정확한 망막 초점 단서를 제공할 수 있는 다른 타입의 3D 디스플레이 디바이스는 홀로그래픽 디스플레이이다.

Another type of 3D display device that may provide accurate retinal focal cues is a holographic display.

더 그리고 싶은데 코로나 때문에 못 그리고 2에서 3년 그리고 처음 그리는 거예요.

I want to draw more, but I can't because of COVID-19. It's my first time drawing it in 2 to 3 years.

세간에 잘 알려지지 않은 비상장 기업 셱오 개발(Shek O Development)이 1930년대부터 초호화 주택이 건설된 이 지역을 임대해왔다.

"Shek O Development, an unknown unlisted company, has leased the area where studded houses have been built since the 1930s."

제가 식기가 지저분하니까 새것으로 바꿔 달라고 부탁드렸지 않습니까?

Didn't I ask you to change our plates to new ones since it's dirty?

국도 4호선은 1962∼1963년 대구∼왜관 구간을 시작으로 1994∼1998년 영천∼북안, 북안∼경주 구간이 완공되었으며, 2002년 장항∼서천 구간 10.8㎞가 개통되었다.

The National Route No. 4 was completed from Daegu to Waegwan in 1962 to 1963, Yeongcheon to Bukan, and Bukan to Gyeongju from 1994 to 1998, and the 10.8 km section between Janghang to Seocheon was opened in 2002.

이 로봇은 사람의 언어를 인식할 수 있습니다.

This robot can recognize human language.

>이제 시작입니다, 사장님.

>It's just the beginning.

방사선 조사 전의 점착제층의 점착력이, 재부착가능하고, 그 후에 불필요한 부분으로서 박리가능하게 설계되어 있고, 또한, 방사선 조사해서 점착제층의 필요한 부분의 점착력을 증대시켜서 피착체에 접착물로서 남기고, 불필요한 부분을 박리 제거할 수 있는 점착 시트의 제공. 기재상에 방사선 조사에 의해서 점착력이 증대하는 아크릴계 점착제층을 가지고서 이루어지고, 상기 점착제층은, (A)활성 수소를 포함하는 아크릴계 폴리머, (B)가교제, (C)활성 수소를 가지지 않는 단관능 아크릴 모노머 및 (D)광 개시제를 포함하는 원료로부터 유도되는 아크릴계 점착제로 형성되어 이루어지고, 상기 점착제층의 점착력은, 방사선 조사 전의 점착력이 1N/25㎜ 이하이고, 또한, 방사선 조사 후의 점착력이 5N/25㎜ 이상이며, 그 방사선 조사 후의 점착력이, 방사선 조사 전의 점착력에 대해서 5배 이상으로 되도록 구성되어 있는 점착 시트의 제공.

Provided is an adhesive sheet, wherein the adhesive strength of an adhesive layer before irradiation is designed such that the adhesive layer can be re-attached and unnecessary portions can be peeledoff thereafter, and the adhesive strength in necessary portions of the adhesive layer is increased by irradiation such that the necessary portions remain as an adhesive substance on an adherend and unnecessary portions can be peeled off and removed. Provided is an adhesive sheet having an acrylic adhesive layer on a substrate, wherein the adhesive strength of the adhesive layer is increased by irradiation, the adhesive layer is formed of an acrylic adhesive derived from raw materials including (A) an acrylic polymer containing active hydrogen, (B) a crosslinker, (C) a monofunctional acrylic monomer that does not have active hydrogen, and (D) a photoinitiator, the adhesive strength of the adhesive layer is 1 N/25 mm or less before irradiation and at least 5 N/25 mm after irradiation, and the adhesive strength of the adhesive layer after irradiation is five times higher than that before irradiation.

제1 로직 모듈 그룹(LMG1)에 대하여, 제1 최대 클럭 레이턴시(CL_M1_max) 및 제1 최소 클럭 레이턴시(CL_M1_min)가 결정될 수 있다.

For the first logic module group LMG1, a first maximum clock latency CL_M1_max and a first minimum clock latency CL_M1_min may be determined.

>진짜 억울했던 부분이 저는 술을 많이 줄였지만 애주가예요.

>What was really unfair was that I cut down a lot on drinking, but I'm quite a drinker.

이제 해산결정을 다시 읽어 보면서 해산 심판 당시를 떠올려본다.

Now, by reading the decision to disband again, I recall the time of the dissolution trial.

이처럼, 온라인 서비스 제공자를 규제함으로써 가짜 뉴스에 대처하려는 동향은 독일 등 주요 국가나 국제 기구에서도 나타나고 있다.

The trend to cope with fake news by regulating online service providers is also emerging in major countries such as Germany and international organizations.

야, 여기가 BBB 클라우드 컴퓨팅 회사야?

Hey, is this the BBB cloud computing company?

본 연구에서는 난독증 및 읽기 부진 지도를 위한 프로그램을 읽기 영역별로 구성하였다.

In this study, the program for teaching the students with dyslexia and reading difficulty was composed by reading area.

BBB샵은 고객 여러분들께 가장 저렴한 가격으로 최고의 악기만을 제공하고자 합니다.

We want to offer you only the best instruments at the lowest possible price.

깨끗하고 좋은 경치가 보이는 방으로 주세요.

Give me a clean room with a nice view.

국가 홍수ㆍ가뭄방지 총지휘부 천레이(진뢰) 부지휘관은 "가을 밀 경작지가 밀집된 중부와 동부연안의 일부 지역은 100일 이상 비다운 비가 내리지 않아 피해가 크다"며 "봄철 더욱 심각한 가뭄에 직면할 수 있다"고 우려했다.

Chen Rei(Jinlö), deputy chief constable of the National Flood Drought Prevention Division, said, "Some areas of the central and eastern coasts where autumn wheat farming is densely populated have not had rain-down rain for more than 100 days, so the damage is great" and he feared that "we may face a more severe drought in the spring."

그림을 감정한 AAA1 BBB 미술관 전 관장은 AAA2의 작품이 위작이 많아 의뢰를 받았을 때는 회의적이었지만 그림을 본 후 진품임을 확신했다고 말했다.

AAA1, the former director of the BBB Museum, who appraised the painting, said that he was skeptical when he received the commission because of the many counterfeits of AAA2's works, but after seeing the painting, he was convinced that it was genuine.

그래서 나는 내가 한 군데가 모자란 것 같다는 생각이 들어요.

So I think I'm somehow lacking.

각각의 단자부(230)는, 각 버스바에서 소정 거리 이격되게 구성될 수 있다.

Each of the terminal units (230) may be configured to be spaced apart from each bus bar by a predetermined distance.

김종욱이 지난 한 달 전에는 요리 솜씨가 이러지 않았었는데요.

Kim Jong-uk wasn't this good at cooking a month ago.

터치 제스처가 감지된 경우에는 전자 장치는 감지되는 명령이 포인터 실행 명령인 것으로 판단할 수 있다.

When the touch gesture is detected, the electronic device may determine that the detected command is a pointer execution command.

그러다가 현실적 상황과 맞닥뜨리면서 드디어 이 속담의 뜻은 격언을 넘어 예언에 가깝다는 것을 깨닫고 감탄사를 내뱉는다.

Then, when confronted with a realistic situation, he finally realizes that the meaning of this proverb is more like a prophecy than a proverb and exclaims.

서울특별시 노원구립 실버악단 설치 및 운영 조례 시행규칙 일부를 다음과 같이 개정한다.

The Enforcement Rules on the Nowon-gu, Seoul Metropolitan Government Ordinance on the Installation and Operation of Silver Bands shall be partly amended as follows:

또는, 이미지 정보에 포함된 정보를 이용하여 이동 수단의 폭 정보를 확인할 수 있다.

Alternatively, width information of the moving means may be identified using information included in the image information.

최근 한국에서 인기 급상승 중인 이준기가 대만 팬들의 집중적인 관심을 받고 있다.

Lee Joon-ki, who has been enjoying a recent surge in popularity in South Korea, has been receiving keen attention from Taiwanese fans.

한국 할머니가 직접 담근 김치에 가까운 제품이에요.

This kimchi product is close to the real ones made by Korean grandmas.

‘최첨단 공연장’은 한류 콘텐츠의 중심인 ‘케이팝(K-POP)’의 대표 공간은 물론 글로벌 최고 수준의 최첨단 전문 라이브 공연이 가능하도록 건설될 예정이다.

The "cutting-edge performing venue" will be constructed to enable leading-edge professional live performances as well as the representative space of "K-POP", which is the center of Korean Wave content.

인구도 150만 많아 서울 인구에다 광주광역시 인구 더한 만큼이 많다.

As there are 1.5 million people, there are many more in Seoul than in Gwangju.

실질적으로 고의범이 성립하기 위해서는 구성 요건에 해당하는 사실의 인식과 위법성을 기초지우는 사실의 인식이 있어야 한다는 것에는 서로 동일하다.

In effect, in order for deliberate offense to be established, it is the same each other in that there must be a recognition of facts that correspond to the compositional requirements and a recognition of facts based on illegality.

이러한 상황에서 정치적으로 부담스러운 자유주의적 시장 개혁 조치가 이루어졌고, 이에 대한 정치적 반대가 의회를 중심으로 조직되면서 집권 초반부터 AAA는 정치적 위기에 직면하였다.

In this situation, politically burdensome liberal market reform measures were implemented, and political opposition to this was organized around the parliament, and AAA faced a political crisis from the beginning of its administration.

그리고 이러한 검사의 선택은 연구목적에 따라 결정될 것이다.

And the choice of these tests will depend on the purpose of the study.

일-성장의 균형의 β값은 0.394로 통계적으로 유의한 것으로 나타나 일-성장의 균형이 이직 의도에 부의 영향을 미칠 것이라는 [가설 2-3]은 채택되었다.

The β value of the balance of work-growth was shown to be statistically significant at 0.394, and Hypothesis 2-3 was adopted that the balance of work-growth would have a negative effect on the turnover intention.

김정은 국무위원장과의 판문점에서 두차례 만남과 평양 남북공동선언을 통해 나온 평화 메시지가 어느 이슈보다 압도적인 주목을 받은 것으로 보인다.

It seems that the peace message from the two meetings with Kim Jeong-eun, Chairman of the State Affairs Commission and the Pyongyang Joint Declaration gained much more attention than any other issue.

이 문제의 이유를 모르겠어요.

I do not see any reason for this to screw up.

제척기간은 권리의 행사기간으로서, 입법자는 일정한 기간을 법정하고 그 기간의 경과로 유동적 법률관계를 확정하여 권리관계를 안정되게 한다.

The exclusion period is the exercise period of the right, and the legislator establishes a liquid legal relationship with the statutory period for a certain period and stabilizes the rights relationship.

그럼 바로 작성해서 보내드리도록 하겠습니다.

Then I'll fill it out and send it to you right away.

좋은 광고가 될 거예요.

That would be a good advertising.

그럼, 한도는 무엇일까요?

Then, what's with the limit?

>야, 왜 이렇게 짧게 잘라.

>Hey, why do you cut it that short?

노래 부를 기회를 노리고 있다.

I'm looking for a chance to sing.

좀 넓은 곳으로 가서 시민 분들 만나겠습니다.

I will go to a wider area and meet the citizens.

그럼에도 불구하고 모든 사업이 특허 경영모델의 적용에 부합하지 않기 때문에 특히 사업의 발굴이 중요하다.

Nevertheless, it is especially important to discover the projects because not all projects are in accordance with the application of the patent management model.

디스플레이 장치(100)는 전자 제어 장치(300)로부터 수신한 차량의 각종 상태 정보 및 제어 메뉴를 표시할 수도 있고, 모바일 디바이스(200)로부터 전송받은 애플리케이션 등을 표시할 수도 있다.

The display device 100 may display various types of vehicle state information and control menus received from the electronic control device 300, or may display applications received from the mobile device 200.

부동산법에서 건물, 시설물에 대한 관리를 도시 경영 기관 및 이용하는 기관, 기업소, 단체가 한다고 명시하고 있는 만큼, 도시 경영법 역시 살림집 관리에 직접적으로 관련된다.

Since the Real Estate Act stipulates that the handling of structures and facilities is done because of the city management organization in addition to establishments, companies, and companies which use it, the City Management Act is also straight associated with the management of your house.

동주민센터 근무를 한 번도 해보지 않은 직원은 지위고하를 막론하고 동으로 보냈고, 거꾸로 본청 근무경험이 없는 직원은 모두 불러들였다.

Employees who had never worked at the Dong community service center were sent to Dong regardless of their status, and all those who had no experience working at the main office were called in.

진단은 완전히 발달된 손발톱판 및 기질 구조와 일치하는 조직학적 검사를 기반으로 한다.

Diagnosis is based on histologic examination which is consistent with fully developed nail plate and matrix structure.

또한 대학병원의 임상간호사들이 경험하는 업무 스트레스는 이들의 피로수준을 증가시키는 주요한 요인이 되고 있다.

In addition, the work stress experienced by clinical nurses at university hospitals is a major factor in increasing their fatigue levels.

위상 변환 판(200)은 선 편광 레이저 펄스(10)를 원 편광 레이저 펄스(20)으로 변환시킬 수 있다.

The phase conversion plate 200 may convert the linearly polarized laser pulse 10 into a circularly polarized laser pulse 20.

필연적으로 고성능의 컴퓨터가 필요하다는 제한 조건을 가지고 있다.

Inevitably, it has a limited condition that a high-performance computer is required.

이 외에도 온음음계를 사용한 인상주의적 작품으로 널리 사랑받는 빗속의 분수대 등을 작곡하였다.

In addition, he composed the Fountain In The Rain, widely loved for his impressionistic work using whole-tone scales.

구체적인 가사노동의 종류 별로 살펴보면 가장 많은 비중을 차지하는 ‘가정관리’가 166조 6천억원에 달했고, 5년 전보다 34.1% 증가했다.

Looking at specific types of household labor, "home management," which accounts for the largest portion, reached KRW 166.6 trillion, up 34.1% from five years ago.

먼저 식용유와 참기름을 팬에 둘러주세요.

First, cover the pan with cooking oil and sesame oil.

공격적 전수검사를 위해 선별진료소 이외에도 드라이브스루, 예약방문을 통한 검체 채취 등을 도입해 대량 검사 시스템을 구축했다.

In addition to screening clinics, a mass inspection system was established by adopting drive-through and specimen collection through reservation visits for aggressive total inspection.

강동구 서울 암사동 유적 일대에서 13일까지 '제24회 강동선사문화축제'를 통해 경험할 수 있다.

Visitors can experience the historic site in Amsa-dong, Gangdong-gu, through the 24th Gangdong Prehistory Culture Festival until July 13.

WHO는 대한민국의 메르스 발병과 관련하여 회의를 소집하였다.

The WHO called a meeting on the outbreak of MERS in South Korea.

자녀가 적기에 예방접종을 받아 질병을 예방할 수 있도록, 아래 내용을 확인하셔서 접종하여 주시기 바랍니다.

Please check the information below and vaccinate your child so that he or she can be vaccinated at the right time to prevent the disease.

이를 통해 본인이 제대로 이해하고 있는지 확인하게 되었다.

This helped me ensure that I understood correctly.

당신은 옷이 저에게 어울리는지 아닌지 알고 계시잖아요.

You always know if clothes suit me or not.

이번 기획단속은 부정·불량식품 및 위해식품의 원료구입, 조리행위 등 상습 고의적 위해식품 사범에 대한 강력한 단속으로 도민들에게 양질의 위생서비스가 제공될 수 있도록 하기 위해 마련됐다.

This planning crackdown was designed to provide quality hygiene services to the residents of the city through a strong crackdown on criminals of habitual and deliberately harmful food, such as the purchase of raw materials for fraudulent and defective foods and hazardous foods, and cooking.

김 부총리는 “저소득층이 직면한 문제의 시급성을 고려해서 당장 추진할 수 있는 과제를 중심으로 효과적인 정책 방향을 검토하고 있다”고 설명했다.

Deputy Prime Minister Kim explained, “We are considering effective policy directions centering on the tasks that can be pursued immediately, considering the urgency of the problems which low-income people face.”

그가 모르는 것이 하나 있습니다.

There is one thing that he doesn't know.

그래서 오늘도 우리는 무사히 하루를 보낼 수 있는 것이 아닐까?

So, isn't that why we can have a safe day again today?

세계보건기구(WHO) 전문가팀이 중국 우한(무한)시 보건당국과 함께 '우한 폐렴'으로 알려진 신종 코로나바이러스의 확산 상황에 대해서 현지 시찰을 하고 있다.

A WHO team of experts is conducting an on-site inspection with health authorities in Wuhan, China, to assess the spread of a novel coronavirus dubbed "Wuhan pneumonia."

일주도로는 울릉도 종합발전계획의 일환으로 지난 1963년 3월 사업계획이 확정돼 2001년까지 저동리∼천부리 미개통 구간을 제외한 39.8㎞를 개통했다.

As part of the Ulleungdo Comprehensive Development Plan, Ilju Road was opened in March 1963 and opened 39.8 km, except for the Je-dong-ri-Chunburi unopened section, until 2001.

싱가포르는 경제성장과 사회질서를 이루기 위해 개별적 자유를 억제하는 가혹한 방법을 채택할 수밖에 없었다.

Singapore was forced to adopt harsh method to curb individual freedom to achieve economic growth and social order.

여기가 제 안방이고.

This is my bedroom.

구부러지는 부분이 늘어났다 줄어들면 해당 부분을 구부릴 때 유리에 가해지는 압력이 줄어들게 된다.

As the bending part increases and decreases, the pressure applied to the glass decreases as the bending part is bent.

오히려 핵 시설 신고와 검증 같은 비핵화 후속조치를 “일방적이고 강도적 요구”라고 비난하면서 체제 보장이 먼저라고 주장하고 있다.

Rather, he denounces denuclearization follow-up measures, such as nuclear facility declaration and verification, as “one-sided and intensive demands,“ claiming that regime guarantees are first.

테러 범죄의 정의에는 포괄적 테러리즘 방지 협약의 경우와 같이 다양한 논의가 있고, 당초 EU 위원회 제안은 이사회에서 수차례에 걸쳐 수정되었다.

The definition of the crime of terrorism is topic to various debates, such like in the actual situation of the Comprehensive Anti-Terrorism Convention, additionally the original EU Commission proposition has been amended several times by the Council.

제1 상부 반도체 패턴(410)은 직사각형 형상을 가질 수 있지만, 이에 제한되는 것은 아니다.

The first upper semiconductor pattern 410 may have a rectangular shape, but is not limited thereto.

올해 512조3,000억원에 달하는 예산이 책정된 상태지만, 세수 부족에 국가 채무 증가가 우려되는 상황이다.

A budget of 512.3 trillion won has been set aside for this year, but there is a concern about a rise in national debt due to a lack of tax revenue.

>진짜 세, 진짜 세.

> You're really strong, really.

저희 회사는 우리 재능의 예술성을 보여주는 웹사이트를 구축하기로 결정했습니다.

Our company has decided to build a website to display our talents' artistic skills.

더 많은 새로운 시도를 하고 시도를 해도 다치지 않거나 괜찮다는 결론에 다다르면 더 큰 도전을 겁 없이 합니다.

They do greater challenges without fear if they reach a conclusion that they do not get hurt and will be fine even if they make more new tries.

당시 근무자들의 체온과 사무기기에서 방출되는 열로 인해 사무실 평균 온도를 24℃ 정도로 유지할 수 있었을 뿐 아니라 20여t의 이산화탄소 배출 감축 효과도 거둔 바 있다.

Due to the body temperature of the workers and the heat released from the office equipment at the time, the average office temperature was kept at roughly 24°C, which was efficient in lowering carbon dioxide emissions by about 20 tons.

서면에 의한 동의나 서면으로 동의의 의사표시를 하여야 하는 시점이, 보험계약체결 시까지 한정된 것은 아니었다.

The time when the consent in writing or the expression of intent to consent in writing was not limited until the conclusion of the insurance contract.

이번 발명은 위장보충 영양분말로서 참마, 메밀, 붉은 대추, 코익스씨, 코도놉시스 필로술라, 아트랙틸로데스 뿌리좀을 주요 원료로 하고 건조 및 분쇄하여 제조한다. 이 발명품에 제공된 영양 분말을 장기간 마시면 비장을 강화하고 식욕을 증진시킬 수 있다.

The invention relates to stomach invigorating healthcare nutritional powder, which takes chinese yams, buckwheat, red dates, coix seeds, codonopsis pilosula, and atractylodes rhizome as main raw materials and is prepared by drying and crushing the materials. long-term drinking of the nutritional powder provided in the invention can strengthen spleen and promote appetite.

작업 환경의 안전을 묻는 질문은 말 그대로 병원의 '안전'과 관련이 있다고 볼 수 있다.

The question asking about safety of the working environment can be regarded literally as related to 'safety' of the hospitals.

그 분께서 귀사의 술이 고품질이며 순수하다고 했습니다.

He told me your alcohol are high-quality and pure.

접촉자가 많았던 12번 확진자인 중국인 남성과 강릉의 한 리조트에서 같은 승강기에 동승한 것으로 확인된 육군 A 일병이 검사 결과 '음성' 판정을 받았다.

A Chinese man, confirmed patient No. 12, who was confirmed to have had a large number of contacts, and an Army private who was confirmed to have been on the same elevator at a resort in Gangneung were judged to be "negative" by tests.

상승, 비행, 착륙할 때 반드시 주변 4미터 이내에 사람이나 동물, 물건이 없는지 확인한 다음 비행하십시오.

When climbing, flying, or landing, make sure there are no people, animals, or objects within 4 meters of the surrounding area before flying.

본 연구에서는 ENG 함량 증가에 따른 수소 저장량 감소를 고려하여, 10 wt% ENG 함유된 마그네슘 수소화물에 대한 그림 2의 결과를 이용하여 수소 저장 시스템에 대한 전산모사를 진행하였다.

In this study, a computational simulation regarding the hydrogen storage space system was performed using the results of Fig. 2 for magnesium hydride containing 10 wt% ENG, taking into consideration the decrease in hydrogen storage as the ENG content increased.

송금이 어떤 사유로 지연되는 것인지 알려 주시기 바랍니다.

Please let me know why the remittance is delayed.

이에 본 연구는 조세불복제도의 심도 있는 연구를 통해 이전 선행연구를 보완하고 추가적인 방안을 제시하고자 한다.

Therefore, this study intends to augment previous studies and suggest extra measures with an in-depth study of the tax appeal system.

바람직하게, 인-함유 화합물은 고체로서 몰드 재료 혼합물에 첨가된다.

Preferably, the phosphorus-containing compound is added to the mold material mixture as a solid.

최근 기록적인 수준의 악성 스모그가 중국 수도권을 덮친 가운데 12월 안에 스모그가 2∼3차례 더 발생할 전망이다.

With the recent record level of malicious smog hitting the Chinese metropolitan area, two or three more smog events are expected in December.

각 지방자치단체의 규모, 인구, 산업이 모두 다르기 때문에 지역에 특수한 현안과제들을 국가가 일일이 직접 해결하여 주기를 기대하기는 어렵다 할 것이다.

Since the size, population, and industry of each local government are all different, it would be difficult to expect the state to directly solve the pending issues specific to each region.

후드 형상의 인스톨된 장치 또는 중간 트레이 형태의 캐번은 반응기의 허용가능한 적재 범위를 상당히 넓힌다.

An installed device in the form of a hood or a cavan in the form of an intermediate tray significantly widens the acceptable loading range of the reactor.

안전 로직에서의 결함들을 식별하기 위한 테스트 메카니즘들이 필요하다.

Test mechanisms are needed to identify faults in the safety logic.