Datasets:

traintogpb

/

aihub-koen-translation-integrated-large-10m

like 13

노래 연습은 목 근육을 강화시켜 코골이 증상을 완화시켜 줄 수 있다고 합니다.

Singing practice strengthens the muscles in the throat and can relieve the symptoms of snoring.

후기 최대 잔존 용량이 이전 최대 잔존 용량과 유사하거나 이전 최대 잔존 용량보다 낮다면 배터리가 교체되지 않은 것으로 판단한다.

If the later maximum remaining capacity is similar to the previous maximum remaining capacity or lower than the previous maximum remaining capacity, it is determined that the battery has not been replaced.

플랫폼 상에 설치된 앱을 제거하는 입력이 수신되면, 화상 형성 장치(300)는 블록 750이 따른 동작을 수행할 수 있다.

When an input for removing an application installed on the platform is received, the image forming device 300 may perform an operation according to block 750.

그 의견에 동의한 사람들이 많이 있었나 보군요.

Many people must have agreed to that idea.

열교차단 공사는 발코니 열교차단재 및 창호 열교차단재로 인한 추가공사비를 도출한다.

The heat-blocking work derives additional construction costs due to the heat-blocking materials for balconies and the heat-blocking materials for windows and doors.

과거 연구들을 살피면 판매 경쟁 도입이 전기 요금을 인상시킨 것으로 판단하는 연구가 많다.

Looking at past studies, many studies judge that the introduction of sales competition has raised electricity prices.

또 핵심 반도체 장비를 공급하는 일본의 반도체 장비 출하지수 역시 증가하고 있다며 "이는 세계 반도체 설비투자가 회복되고 있음을 시사하는 것"이라고 분석했다.

It is also analyzed that Japan's semiconductor equipment shipment index, which supplies core semiconductor equipment, is also on the rise, suggesting that "global semiconductor facility investment is recovering".

광주CBS가 3·1 운동 100주년을 맞아 ‘광주 3·1 운동의 빛이 된 기독교인’이라는 제목으로 2부작 특집 프로그램과 5부작 특집 기획을 제작해 방송한다.

To mark the 100th anniversary of the March 1 Independence Movement, Gwangju CBS will produce and broadcast a two-part special program and a five-part special program under the title "Christians Becoming the Light of the March 1 Movement in Gwangju."

개인정보가 제3자에게 유상으로 판매되는 경우, 이용자에게 그 사실을 알리고 동의를 받도록 하였다.

When personal information is sold to a third party for a fee, the user is informed of the fact, and consent is obtained.

세번째는 Plug입니다.

The third one is Plug.

이 시기 동안에 상당량의 칼륨과 나트륨을 포함하는 목재유가 유약에 첨가되었다.

During this period, wood oil containing significant amounts of potassium and sodium was added to the glaze.

지난주 월요일에 발송한 것으로 기억하는데, 빠른 시일 내에 확인 부탁드립니다.

I think I sent it last Monday, so I hope you can check that out soon.

이는 넷플릭스·유튜브 등 글로벌 OTT 사업자에 맞설 이른바 '토종 OTT'의 필요성이 고조되면서 국내 사업자간 전략적 선택의 결과인 셈이다.

This is the result of strategic choices among domestic operators as the need for so-called "native OTT" to confront global OTT operators such as Netflix and YouTube has risen.

지난 회의에서 논의한 바와 같이 두 달 간의 채용 과정을 거쳐 9월 첫 번째 프로그램을 오픈할 예정입니다.

As discussed on the last meeting, we hope to open the first program in September after a two-month recruitment process.

당시 패리스 힐튼은 인스타그램을 통해 “(크리스 질카는) 내 소울메이트, 나는 세상에서 가장 운이 좋은 여자”라며 프러포즈 사진과 반지 등을 공개했다.

At the time, Paris Hilton posted a photo of the proposal and a ring on Instagram saying, "(Chris Zylka is) my soul mate, I am the luckiest woman in the world."

이미 한 달 전에 결정된 사항이며 어제까지 팔린 상품은 재고입니다.

It has already been decided a month ago, and the products sold until yesterday are in stock.

분리막의 열린 한쪽 끝을 epoxy 접착제를 사용하여 밀봉하고 진공펌프에 연결하여 압력차를 유지하였다.

The open end of the separator was sealed with an epoxy adhesive and connected to a vacuum pump to maintain the pressure differences.

숙련은 학습자가 주어진 환경과 끊임없이 상호 작용하면서 발전해 나가는 능력으로 정의되며 ‘실패의 경험’을 강조하고 있다.

Proficiency is defined as a learner's ability to develop, while constantly interacting with a given environment, and emphasizing the experience of failure.

AAA의 정치가 "포퓰리즘"이라는 견해에서 바라보면, AAA 정치 리더십이 과연 여론의 민감성과 정책의 효과성이 최적으로 보장된 것인지에 대한 논쟁의 소지는 남아 있다.

From the point of view of AAA politics as "populism," it remains controversial whether AAA political leadership is optimally fully guaranteed to be effective with regards to public viewpoint sensitivity and policy effectiveness.

연구 결과를 바탕으로 연구자들은 수퍼바이저 입문 과정에서 수퍼바이저들의 전문성 발달을 위해 수퍼비전에 대한 수퍼비전, 동료 수퍼비전, 예술작업을 통한 자기 통찰의 병행을 제안한다.

Based on the research results, the researchers suggest a combination of supervision of supervision, peer supervision, and self-insight through artistic work for the professional development of supervisors in the introductory supervisor course.

선행문헌은 각각의 전자책에 포함되는 연령층별로 독자들이 어려워하는 단어들 및 숙어들이, 각각의 전자책의 도서 정보로 포함될 수 있다는 점을 개시하지 않는다.

The prior literature does not disclose that words and idioms that are difficult for readers by age group included in each e-book may be included as book information of each e-book.

이 동네에서 손맛이 가장 좋은 어르신을 찾고 있어요.

I'm looking for someone with the best cooking skills in this neighborhood.

이 여성 스트리머는 매우 유명한 스트리머의 아내인 지혜라고 합니다.

This female streamer named Jihye who is the wife of a very famous streamer.

일반 주택은 물론 아파트 베란다에도 설치가 가능하며, 태양광 모듈은 15년, 마이크로 인버터는 5년간 무상 보증한다.

It can be installed in apartment veranda as well as in regular homes, and it will guarantee solar energy modules for 15 years and micro inverters for 5 years for free.

온라인 공간에서 학습하는 활동인 만큼 컴퓨터를 매개로 한 의사소통의 방법과 예절 그리고 효과에 대해 알려주어야 하며, 온라인상 익명 환경의 커뮤니케이션을 위한 방법 안내와 훈련 또한 필요함을 알 수 있다.

Due to the fact that this is an online learning activity, it is necessary to inform participants about the communication methods, manners, and effects of computer-mediated communication, and it can be seen that guidance and training are also required for online communication in an anonymous environment.

송영길 후보는 북방경제에 관심과 조예가 많은 분이다.

Song Young-gil is interested in the northern economy and has a lot of experiences

저희 가족 모두가 만족했습니다.

Everyone at home were pleased with them.

전날 울산대학교병원 선별진료소에서 검체를 채취했으며, 현재는 무증상 상태다.

The previous day, a sample was collected at the screening clinic of Ulsan University Hospital, but the patient is currently asymptomatic.

건설·해운 등 다른 업종에서 '형평성 문제'를 들고 나올 가능성이 크다.

It is highly likely that other industries such as construction and shipping will bring up "equity issues."

네일 화장품의 광범위한 사용을 감안할 때, 피부과 전문의는 네일 산업에서 사용되는 기술과 재료를 이해하여 일반적인 미용적으로 유발되는 손톱 장애를 적절하게 진단하고 예방해야 한다.

Given the widespread use of nail cosmetics, dermatologists must understand the techniques and materials used in the nail industry to properly diagnose and prevent common cosmetically induced nail disorders.

오늘날의 대학들은 내외적으로 예측하기 어려운 다양한 변화에 대응해야 하는 힘든 환경에 처해있다.

Today's universities are in a difficult environment where they have to respond to various changes that are difficult to predict, both internally and externally.

혹시 제가 내일 아침 일찍 공항에 가는데 가주실 수 있나요?

I'm going to the airport early tomorrow, can you take me there by any chance?

정세균 국무총리는 이날 오후 코로나19 확진자가 대거 발생한 대구로 달려갔다.

Prime Minister Jeong Sye-gyun went to Daegu, where many COVID-19 confirmed cases occurred in the afternoon that day.

제가 세수할 때 비누가 눈에 들어갔어요.

I got soap in my eye when I was washing my face.

그래도 나에게 기회가 있었으면 좋겠어.

But I wish to have another chance.

또 뭐 보고 싶은 거 있어?

What else are you expecting to see?

우리에게 인보이스를 발행하기 전에 당신들 내부적으로 이 부분에 대해 한 번 더 확인을 요청합니다.

We request you to check one more time internally about this area before brining out invoice to us.

누구든지 전산망에 의하여 처리, 보관, 전송되는 타인의 비밀을 침해하거나 누설하여서는 아니 된다.

No one shall infringe or divulge the confidentiality of others processed, stored or transmitted through the computer network.

이런 점에서 온라인 수업에 대한 교사들의 전문성 향상은 중요한 과제가 될 것이다.

In this regard, improving the professionalism of teachers in online classes will be an important task.

이 변환 후에, 각 색상 구성 요소는 서로 독립적으로 프로세싱될 수 있다.

After this conversion, each color component can be processed independently of each other.

그들은 그녀에게 또 한잔의 우유를 줍니다.

They give her another cup of milk.

>아, 그러니까 피곤하니까.

>Ah, so tired.

사실 악기의 사운드 자체가 독특한 점이 있는데, 브라질의 타악기들이 사용되고, violinophone이 사용되는 점이 이채롭다.

The instrument's sound is unique, and the fact that Brazilian percussion instruments are used and the violinophone is unique.

>내일 일찍 와.

>Come early tomorrow.

수요일 저녁 6시 30분은 어떤 느낌인가요?

How does Wednesday evening, 6.30PM sounds for you?

FFF의 검색 기능으로 찾아야 하는 자료와 대화는 직관적으로 검색하고 불필요한 업무시간을 줄이세요.

Intuitively search for materials and conversations that you need to find with FFF's search function and reduce unnecessary working hours.

상품유통이란 생산자에 의해서 생산된 재화가 판매되어 소비자에 의하여 구매되기까지 여러 단계에서 수행되는 활동을 말한다.

Product distribution refers to activities carried out at various stages until goods produced by producers are sold and purchased by consumers.

나중에 문자로 연락할게.

I'll text you later.

제어부(180)는 상기 생성된 이미지를 상기 잠금 화면의 이미지로 디스플레이할 수도 있다.

The control unit 180 may display the generated image as an image of the lock screen.

오픈 소스 소프트웨어에는 상업적 사용이 허용됩니다.

Commercial usage is permitted for open-source software.

한편 생산국별 인용비중을 살펴보면 2009년, 2013년 모두 외국에서 생산된 정보자원이 인용 비중이 높은 것을 볼 수 있고, 이러한 인용비중은 시간의 경과에 따라 더 증가한 것으로 분석 되었다.

On the other hand, if we look at the proportion of citations by country of origin, it can be seen that in both 2009 and 2013, the proportion of citations for information resources produced abroad was high, and it was analyzed that the proportion of citations increased with time.

기업은 프로토타입에서 엔터프라이즈 레벨로 확장하는 데 어려움을 겪고 있습니다.

Businesses face the difficulty of scaling from prototype to enterprise level.

10년 후에나 쓸 것 같은 차량의 모습입니다.

The car looks like it will be used in 10 years.

사방 300M이내에 각종 유명패션브랜드가 입점되어 있으며 편리한 접근성과 넓은 주차공간으로 주말이면 각 브랜드마다 쇼핑고객들로 문전성시를 이루는 곳이다.

Various famous fashion brands are located within 300m of every direction, and each brand is crowded with shopping customers on weekends thanks to the convenient access and spacious parking spaces.

>그런데 진짜 잘 만들었다.

>But really, it's really well-made.

한국 쌀로 밥을 지으면 별다른 반찬이 필요 없을 정도로 밥 맛이 좋습니다.

If you cook Korean rice, you don't need any side dishes because of its good taste.

결정을 하기 전에 검사 및 피고인 또는 변호인의 의견을 들어야 한다(제11조 제1항, 제2항).

Before making a decision, they must hear the opinions of the prosecutor, defendant, or attorney (Article 11, paragraphs 1 and 2).

시스템의 출력은 이 경우에도 o-xylene의 경우에 가장 높고 R245fa의 경우에 가장 낮다.

Even in this case, the output of the system is the highest in the case of o-xylene and the lowest in the case of R245fa.

AAA는 우리나라가 상품 무역뿐 아니라 서비스 부문까지 적자를 내고 있는 이유 중 하나로 지속적으로 하락하고 있는 원·엔 환율을 지목했다.

As one of the reasons why Korea is running a deficit not only in goods trade but also in the service sector, AAA pointed out the continuous decline in the won-yen exchange rate.

또 K리그 선수들이 출전하는 R리그와 K리그 산하 유스클럽이 출전하는 K리그 주니어의 개막 역시 잠정적으로 연기했다.

In addition, the opening of the R League, which includes K League players, and K League Junior, which has the Youth Club under the K League participating, was temporarily postponed as well.

다층 여과 구조물(16)을 갖는 마스크 본체(12) 및 하니스(14)를 포함하는 안면부 여과식 호흡기(10). 마스크 본체(12)의 내부 표면 상의 주연부(24)에, 여과 구조물(16)과 비교하여 증가된 마찰 계수를 갖는 영역(44)이 존재한다. 이러한 영역(44)은 중합체 재료의 불연속 코팅에 의해 형성될 수 있다. 영역(44)은 착용자의 안면 상에서의 호흡기(10)의 맞춤을 개선하여 미끄러짐-방지 시일을 제공하면서도, 수분을 함유한 공기가 마스크 본체(12)의 내부 기체 공간으로부터 빠져나가도록 허용한다.

A filtering face-piece respirator (10) that includes a harness (14) and a mask body (12) that has a multi-layer filtering structure (16). Present at the perimeter (24) on the interior surface of the mask body (12) is a region having an increased coefficient of friction (44), in relation to the filtering structure (16). This region (44) can be formed by a discontinuous coating of a polymeric material. The region (44) improves the fit of the respirator (10) on the wearer's face, providing a non-slip seal, yet allows moisture laden air to exit from the interior gas space of the mask body (12).

경찰은 또 사이트보호를 위해 동원된 조직폭력배와 브로커 등 9명, 도박자 91명과 자금세탁 등을 도맡은 4명을 불구속입건했다.

Police also arrested nine people, including gangs and brokers, who were mobilized to protect the site, 91 gamblers and four who took charge of money laundering.

중국 전역으로 확산 중인 `장바이러스' 감염으로 인한 수족구병이 인접국인 몽골에서도 발생했다고 BBB가 12일 보도했다.

The BBB reported on the 12th that hand, foot and mouth disease caused by the 'enterovirus' infection that is spreading throughout China has also occurred in Mongolia, a neighboring country.

사용자 (UE) 는 기지국 또는 액세스 포인트의 커버리지 영역의 외부에 있을 수 있고, 코어 네트워크, 서버, 등등의 UE 에 의한 액세스를 방해할 수도 있다. 그러므로, UE 는 UE 가 기지국 또는 액세스 포인트에 의해 제공된 커버리지 영역의 외부에 있을 때, 액세스 리소스들로의 중계 접속을 확립할 수도 있다. 양태들에서, 장치는 중계 접속의 확립과 연관된 제 1 메세지를 중계 UE들의 세트에 송신하도록 구성될 수도 있다. 장치는 추가로, 중계 UE들의 세트로부터 메세지들의 세트를 수신하도록 구성될 수도 있다. 장치는 추가로, 제 1 중계 UE 로부터의 메세지들의 세트의 메세지에 기초하여 중계 UE들의 세트의 제 1 중계 UE 와 중계 접속을 확립하도록 구성될 수도 있다.

A user equipment (UE) may be outside of the coverage area of a base station or other access point, which may impede access by the UE of a core network, server, or the like. Therefore, a UE may establish a relay connection to access resources when the UE is outside of a coverage area provided by a base station or access point. In aspects, an apparatus may be configured to transmit, to a set of relay UEs, a first message associated with establishment of a relay connection. The apparatus may be further configured to receive a set of messages from the set of relay UEs. The apparatus may be further configured to establish the relay connection with a first relay UE of the set of relay UEs based on a message of the set of messages from the first relay UE.

한국은 아기 박람회 그 자체입니다.

Korea is all about baby expos.

KLPGA 투어 보그너 여자오픈에서 김보아가 지난해 6관왕 이정은을 꺾고 데뷔 5년 만에 첫 우승을 차지했습니다.

At the KLPGA Tour Bogner Women's Open, Kim Bo-ah beat Lee Jung-eun, a player with six championships last year, to win her first title in five years since her debut.

가족 중심이며, 오래전부터 뉴욕에 기반을 두고 있습니다.

It is family oriented and has long been based in New York.

임신 중인 공무원은 건강관리 및 태아보호를 위해 1일 1시간의 모성보호시간을 받을 수 있다.

A female public official in pregnancy may receive one hour of maternity protection each day for health care and embryo protection.

내수 침체 및 국내 공급 능력 감안 시 여전히 높은 수준이다.

The level is still high even though domestic demand and domestic supply capacity are sluggish.

자금이 충분하지 못했던 그는 알베르게 소재 순례자들의 숙소에서 요리를 정말 잘한다고 자신을 소개한 이후 요리사로 3년 동안 일을 했다.

Inadequately funded, he worked for three years as a cook after introducing himself as a good cook at a pilgrim's lodge in Alberge.

이 과정에서 인터뷰 내내 인상을 쓰고 대통령이 대답하는 과정에서 말을 계속 끊어 태도 논란이 불거졌다.

In the process, there were criticisms on his attitude as throughout the interview his attitude was bad and he stopped the president while he was still speaking.

세계적인 건축전문지에 매년 그의 작품들이 게재되고 있어 또 하나의 작품인 ‘스텔라피오레’에 대해 이목이 집중되는 것은 매우 당연하다.

Since his works are published every year in the world's architectural journals, it is natural that attention is drawn to another piece, ”Stella Fiore.”

안전과 직결되는 만큼 보험은 이동수단에 꼭 필요하지만 일반적으로 보험은 월 혹은 연 단위로 상품이 출시돼 있다.

As it is directly related to safety, insurance is necessary for transportation, but insurance product is generally released on a monthly or yearly basis.

전 세계적으로 지진에 대한 연구와 투자가 가장 활발한 나라는 미국, 일본, 영국, 터키 등이다.

The countries with the most active research and investment on earthquakes worldwide are the United States, Japan, the United Kingdom, and Turkey.

30분 만에 완전 충전이 가능합니다.

It can be fully charged in 30 minutes.

집 전체를 360도 조망할 수 있다는 뜻이다.

Which means you get a 360-degree view of the house.

스트레치성능을 가지며, 외관 품위가 양호한 셀룰로오스 종이제품 및 그에 사용되는 탄성 섬유를 얻는다. ▲1▼ 섬도가 0.5~15 dtex에서 섬유길이가 1~100 mm인 폴리우레탄 단섬유,▲2▼ 상기 폴리우레탄 섬유 표면에 친수성 처리제가 부착되어 있는 폴리우레탄 단섬유,▲3▼ 이들의 폴리우레탄 단섬유와 셀룰로오스 단섬유를 함유하는 폴리우레탄혼셀룰로오스 종이제품.

A cellulose paper product having stretch performance and good appearance quality and elastic fibers used therein are obtained. ▲1▼ Short polyurethane fibers with a fiber length of 1 to 100 mm at a fineness of 0.5 to 15 dtex,▲2▼ Polyurethane short fibers with a hydrophilic treatment agent attached to the surface of the polyurethane fibers,▲3▼ These polyurethanes Polyurethane blend cellulose paper product containing short fibers and short cellulose fibers.

서울 전역을 포함해 하남, 광명, 과천 등과 같은 투기과열지구에서 9억원을 초과하는 주택을 살 경우 내야 할 서류가 더 많아집니다.

If you buy more than 900 million won in overheated speculation zones such as Hanam, Gwangmyeong, and Gwacheon, including all over Seoul, you will have more documents to hand in.

가격이 정상으로 돌아올 때까지 기다리는 것이 좋습니다.

We suggest you to wait for the price to go back to normal.

본관 생활사전시실 4층에 있는 특별전 '수집가의 방'은 시민수집가 7명이 직접 전시기획에 관여하여 본인의 소장품을 전시하는 참여형 전시로 음악·운동·연극·수집 등 다양한 분야의 생활유물에 대한 당사자 이야기를 재구성한 것이다.

The special exhibition Collector's Room, located on the fourth floor of the Urban Life Exhibition Hall in the main building, is a participatory exhibition in which seven citizen collectors are directly involved in exhibition planning display their collections, which reconstructs their own stories about living relics in various fields such as music, sports, theater, and collection.

한국 프로야구 구단은 1982년 리그 창설 이후 지금까지 구단 이름 앞에 계속 기업명을 앞세웠다.

Since the league's establishment in 1982, the Korean professional baseball team has continued to place the company title in front of the club title.

밥 먹을래, 나랑 같이 죽을래?

Do you want to eat or die with me?

방역 지역대별 농장 특성에 따른 영향은 축종이나 농장 특성에 따라 상이한 결과를 보이고 있다.

The effect of the farm characteristics for each quarantine area shows different results depending on the livestock species or farm characteristics.

>그러니까 윤석열 씨는 검찰을 어떻게 할 것인가.

> So, Yun Seok-yeol is about prosecution.

유감스럽게도, 저희한테 그 브랜드가 없는 거 같아요.

Unfortunately, I don't think we carry that brand here.

또한 약물 치료는 금주 유지에 도움이 된다.

Drug treatment also helps to maintain abstinence.

2012년 부터는 가축 분뇨 해양 배출이 전면 금지되어 2011년까지 가축 분뇨는 전량 육상에서 처리해야할 실정에 있다.

Since 2012, the discharge of livestock excreta to the sea is completely banned, and by 2011, all livestock manure needs to be disposed of on land.

후속 과제를 통하여 이들 문제점들을 서구 선진국들보다 앞서 해결하는 것이 절대적으로 필요할 것으로 판단된다.

It is judged that it is absolutely necessary to solve these problems in advance of Western advanced countries through subsequent tasks.

>공부 많이 하셨는데?

>You studied a lot.

그는 신의 창조물인 것들을 구원하기 위해 "대담한 문화 혁명 속에서 전진해 급진적인 변화가 이루어질 수 없음"을 인식하면서도 잠시 동안 마오쩌둥에 공감하는 아이러니를 마다하지 않는 것 같다.

While recognizing that "radical change cannot be achieved by moving forward in a daring cultural revolution" in order to save those who are God's creations, he seems not to shy away from the irony that sympathizes with Mao Zedong for a while.

외국에서 동일한 범죄로 받은 경찰구금 및 미결구금을 외국법원이 확정판결에서 선고한 형에 산입하지 않은 때에는 독일법원은 독일형법 제51조 제3항 2문에 의하여 이를 유기자유형과 벌금형에 산입한다.

If police detention and pending detention received in a foreign country for the same crime are not contained in the sentence imposed by the foreign court into the final judgment, the German court shall add them within the phrase of imprisonment without prison labor and a fine according to Article 51 (3) 2nd sentence of the German Criminal Code.

저는 우리 회사와 관련하여 당신에게 소식을 전하기 위해 이 이메일을 쓰고 있습니다.

I am writing this email to update you with regard to our company.

전자를 얻거나 잃은 결과로 전하를 지닌 원자는 이온으로 부른다.

Atoms that are charged as a result of gaining or losing electrons are called ions.

조개를 씹진 않으실 거 아니에요.

You probably don't chew clams, right?

오로지 법률에 의거하여 행정 행위가 발급된 것으로 보아야 하며, 실제 행해진 인·허가의 효력과 동일하게 보아야 한다.

The administrative act should be viewed as issued only in accordance with the law, and it should be viewed in the same way as the effect of the actual authorization or permission.

다음, 승계 효과와 관련해서는, 실체법상의 효력을 인수 결정이 적법한 경우와 부적법한 경우로 나누어 살폈다.

Next, regarding the effect of succession, the validity in a substantive law was divided into cases where the decision on the takeover was legitimate and cases where it was inappropriate.

지치지 않고 얼마나 멀리 수영할 수 있을지 궁금해요.

I wonder how far I can swim without getting tired.

아, 맞다, 가방 까먹을 뻔했어요.

Oh, all right, I almost forgot my bags.

코팅층의 두께는 증착 시간을 변수로 하여 1-20 μm 범위로 조절하였고, 이를 610℃에서 30분간 열처리를 하였다.

The thickness of the coating layer was adjusted in the range of 1-20 μm by taking the deposition time as a variable, and it was heat-treated at 610°C for 30 minutes.

제2 접착 부재(620)는 리어 플레이트(300)의 전면에 부착될 수 있다.

The second adhesive member 620 may be attached to the front surface of the rear plate 300.