Datasets:

traintogpb

/

aihub-koen-translation-integrated-large-10m

like 11

디바이스는 디바이스의 세로 방향과 중력 방향과의 각도에 기초하여 디바이스의 회전 여부를 감지할 수 있다.

The device may detect whether the device is rotated based on an angle between the vertical direction of the device and the direction of gravity.

이것이 선후 관계로 가서는 곤란하다고 생각을 합니다.

To put them in a cause-effect relationship causes issues.

아래에서는 the DAO 사례를 먼저 검토하고 이를 바탕으로 분산형 자율조직의 법적 문제점을 고찰한다.

Below, the case of the DAO is first reviewed, and based on this, the legal problems of decentralized autonomous organizations are considered.

그렇다고 생물학적 젊음이 곧 비평 언어의 젊음과 곧 바로 연결되는 것은 절대 아니지만 말이다.

That said, biological youth is by no means directly connected with the youth of critical language.

네가 바지 입은 것도 이상해.

The way you look on your pants is weird.

이 가중치는 0.5로 정하거나, 특정한 가구 클러스터 까지의 혹은 가구 클러스터로부터의 트래블에 유리하게 정해질 수 있다.

This weight may be set to 0.5, or it may be set advantageously for travel to or from a specific household cluster.

AAA는 12개 시리즈의 검토 기사에서 수술 후 완전 폐색이 82.4%였으며 758개 동맥류의 추적 결과 70개 동맥류는 퇴행이 필요 없는 가벼운 재발이 있었고 73개 동맥류는 퇴행이 필요한 주요 재 시현을 보였다고 보고했다.

AAA reported in a review article of 12 series that postoperative complete occlusion was 82.4% and followup results of 758 aneurysms demonstrated that 70 had a minor recurrence not requiring retreatment and 73 had major recanalization requiring retreatment.

지금은 어머니 허리가 얼마나 움직일 수 있는지 검사 좀 할 거예요.

I'm going to check how much movement my mother's back has now.

확실히 재미있을 것 같아서 나도 갈래.

It would be fun for sure, so I'm in.

저임금 비정규직이 양산되고, 정규직도 성장에 상응하는 임금 인상이 이루어지지 않고, 골목 상권 붕괴 등으로 자영업자가 몰락하면서 노동 소득 분배율이 하락하고 있다.

The labor income share is declining as low-wage non-regular workers are mass-produced, regular workers do not receive a wage increase corresponding to their growth, and the self-employed have collapsed due to the collapse of alleyways.

10년이 더 흐른 뒤 내 형제가 이번에는 인터넷상으로 다시금 인기를 끌고 있었다.

After another ten years, my brother again found himself on the wave of popularity, this time on the Internet.

전사재료를 낭비하지 않고 유효 이용할 수 있음과 아울러 전사재료의 반송상태에 따라 복귀거리를 짧게 하여 전사재료의 반송을 안정시키고, 제품수율을 개선할 수 있는 전사장치로 한다. 판동(20)은 2개 이상의 전사면을 갖고, 전사면간의 거리가 1개의 전사면의 전사에 필요한 거리의 3배 이상이고, 판동(20)의 1회전중에 2개 이상의 전사면에 의해 전사재료(6)를 피전사기재(7)에 순차 전사하고, 제어부(5)는 상기 판동(20)의 1회전이 종료된 후에 다음 회전에 의한 최초의 전사면이 전사에 사용하는 전사재료(6)의 영역이 전회의 회전에 있어서의 2번째 전사면이 전사에 사용한 전사재료(6)의 영역의 반송방향 하류측에 인접한 영역이 되도록 전사재료(6)를 역방향으로 반송하는 스텝백을 제어하는 전사장치로 한다.

There is provided a transfer apparatus in which a transfer material can be effectively used without wasting and a return distance can be shortened in accordance with a carrying state of the transfer material so that carrying action of the transfer material is stabilized and yield may be improved.A plate cylinder 20 has two or more transfer faces, a distance between the transfer faces is three or more than a distance needed for transfer by one transfer face, a transfer material 6 is sequentially transferred to a base material to be transferred 7 by two or more transfer faces during one rotation of the plate cylinder 20, a control part 5 controls a step back to carry the transfer material 6 backwardly after finishing one rotation of the plate cylinder 20, so that an area to be used by the first transfer face during next rotation comes to an area adjacent to and on a downstream side in the carrying direction of an area of the transfer material 6 which has been used by the second transfer face during previous rotation. [Image]

케이크의 촛불을 끄고 소원을 빌었어요.

I made a wish after blowing out the candle on the cake.

경찰이 빅뱅 승리의 성 접대 알선 정황이 담긴 카카오톡 대화 내용 일부를 국민권익위원회(권익위)와 다른 루트로 직접 확보해 분석중이라고 밝혔다.

Police said they have secured some of the contents of the Kakao Talk conversation, which contains the circumstances of the Big Bang member Seung-ri's sex entertainment, and are analyzing them on a different route from the Anti-Corruption and Civil Rights Commission.

금융규제가 상환부담을 가중시키는 것은 모든 차주 유형에서 강하게 나타나고 있지만, 그중에서도 상대적으로 변동금리 차주, 다주택자, 그리고 제2금융권 차주에게서 더 강하게 나타났다.

While financial regulations have been strongly seen in all vehicle types, they have been stronger in variable interest rates, multi-homeowners, and second-financial borrowers.

본 발명의 실시예에서 상기 검색부는 기 설정된 범위내에서 상기 관련된 정보를 찾아내는 기능을 수행하는 구성요소로 정의된다.

In an embodiment of the present invention, the search unit is defined as a component that performs a function of finding the related information within a preset range.

보상 각도(Ac)는 헤딩 방향(Dh)과 목표 이동 방향(Dt) 사이의 각도를 의미한다.

A compensation angle Ac means an angle between the heading direction Dh and the target movement direction Dt.

북한사회의 정치 및 사회경제적 구조의 균열과 주민들의 일상생활 및 의식구조에 대한 이해 없이 인권 규범의 구체적 적용에는 한계가 있기 때문이다.

It is because there is a limitation to your tangible application of man rights norms without comprehending the cracks within the political and socioeconomic framework of North Korean culture additionally the daily life and consciousness construction of the people.

네, 그러면 해당 제품을 구매하는데 있어서 주의사항은 없나요?

Yes, then is there any precautions when purchasing the product?

영양실조 환자의 영양 상태에 대한 고전적인 지표에는 체중과 혈청 알부민 수치가 포함된다.

The classic indices of nutritional status in malnourished patients include body weight and serum albumin levels.

일각에서는 영국인이 미국인을 비하하는 시선이 반영됐다는 이야기가 나온다.

Some say that the British viewpoint of looking down on Americans is reflected.

가게 주인으로서 GPU를 팔 수 없는 건 이해해요.

As a store owner, I understand if I'm not able to sell you a GPU.

위기 땐 역시 손에 쥐고 있는 '현금'이 여러모로 큰 힘이 되는 듯 합니다.

In many ways, the "cash" I have in my hand seems to be a great help in times of crisis.

광원 고정부(161)는 후크와 같은 체결 부재로서 광원 유닛(200)을 지지한다.

The light source fixing part 161 serves as a fastening member, such as a hook, and supports the light source unit 200.

더해서 다공성이 없어 박테리아 축적을 방지합니다.

In addition, it is non-porous, preventing bacterial build-up.

내통에 튜브를 외측으로 끼워 플레어부를 형성한 상태에서 암나사를 수나사에 나사 결합함으로써 유니온 너트의 나사 전진에 의해 플레어부를 형성하는 구성의 수지관 이음매에 있어서, 축 방향으로 돌출부의 휨 변위에 의해 이음매 본체의 돌출부와 유니온 너트의 오목부가 서로 끼워지거나 끼워지지 않는 토크 가변부인 밀봉 가압부에 의해 눌려지는 영역 나사 전진 단부의 전방 부분 근방에서 유니온 너트의 체결 회전에 따라, 씰 가압부가 플레어링 변화 영역에 대해 가압됨으로써 야기되는 나사 전진이 구성된다.

In a resin pipe joint having a configuration where, by a screw advancement of a union nut caused by screwing an internal thread to an external thread in a state where a tube is externally fitted to an inner cylinder to form a flared portion, a flaring changing region is pressed by a seal pressing portion, a torque varying portion in which projecting portions of a joint body and recess portions of the union nut are fitted to or unfitted from each other by a flexural displacements of the projecting portions in the direction of the axis in accordance with fastening rotation of the union nut from the vicinity of a portion in front of an end of the screw advancement, the screw advancement being caused by pressing of the seal pressing portion against the flaring changing region is configured.

신인 선수 김연경!

Rookie player, Kim Yeon-koung!

10월 한 달간 태극기 색상인 흰색·검정색·빨간색·파란색 아이템을 소지하고 있는 고객에게는 모든 즐길거리 티켓 구매 시 현장에서 별도의 할인혜택도 제공한다.

For those who have white, black, red, and blue items that have the national flag color of October for one month, they also offer discounts on the spot when purchasing all the tickets.

그동안 우리나라의 역사적 경험은 오랜 중앙집권적 권력구조에 익숙한 결과 지방자치에 대한 이해에 있어 당위적 측면이 아닌 존재론적 측면에서의 지방자치에 대한 인식은 오히려 부정적인 측면이 강하였다.

Korea's historical experience has been familiar with the centralized power structure for a long time, and as a result, the perception of local autonomy in terms of ontological rather than an authoritative understanding of local autonomy has been rather negative.

단가 <진국명산>과 <강상풍월>을 잘 불렀고, 장기는 춘향가로 특히 <사랑가>, <이별가> 등에 특출하였다.

Danga sang "Jinguk Myungsan" and "Gangsangpungwol" well, and Janggi was special in Chunhyangga, especially "Sarangga" and "Parting Song".

추천 번호 세트의 복권 신청 용지 객체(880)는 추천 번호 세트에 포함된 추천 번호 서브 세트 개수 만큼 나뉘어 구분되게 표시 될 수 있다.

The lottery application paper object 880 of the recommendation number set may be divided and displayed separately by the number of recommendation number subsets included in the recommendation number set.

저는 당신이 그를 잘 보살펴주기를 바랍니다.

I hope you take care of him well.

상기 연결은 또한 열교환기 플레이트(A, B)를 적층하기 전에 별도의 단계로서 이루어질 수 있다.

The connection may also be made in a separate step prior to stacking the heat exchanger plates A and B.

연구 참여자 AAA는 지인이 연구자라는 이중적인 관계 속에서 참여에 고민하였다.

AAA, a research participant, concerned over her participation amid a dual relationship that her acquaintance was a researcher.

올해 62주년을 맞은 포브스 트래블 가이드는 세계적으로 적용하고 있는 5성 호텔 시스템의 시초로 알려져 있다.

The Forbes Travel Guide, which celebrates its 62nd anniversary this year, is known as the beginning of the 5-star hotel system of which has been applied worldwide.

1980년대의 연구로서, 이 시기에는 전통적인 신고전학파의 이론을 바탕으로 한 연구가 다수를 차지한다.

As research in the 1980s, many studies based on traditional neoclassical theories occupied this period.

COX-2는 급성 및 만성 염증에서 염증 반응을 확산시키는 데 중심적인 역할을 하는 효소로 염증성 사이토카인과 염증 유발 매개 물질들의 자극에 의해 빠른 시간 내에 발현이 촉진되어 prostaglandin을 생성하게 된다.

COX-2 can be an enzyme that plays a central part in distributing the inflammatory reaction in acute and chronic infection, and its own phrase is promoted in just a short time by stimulation of inflammatory cytokines and inflammatory mediators to produce prostaglandin.

서울의 이태원에서 가장 좋은 경험을 할 수 있어요.

The best place for the experience is in Itaewon in Seoul.

전력 회로(240)는 복수의 핀들(예를 들어, P31, P32, P33)을 포함할 수 있다.

The power circuit 240 may include a plurality of pins (e.g., P31, P32, and P33).

이 환자는 심한 부종과 간부전으로 초기에는 충분한 TPN 공급이 불가능했다.

In this patient, sufficient TPN supply was impossible in the early stage due to the presence of severe edema and liver failure.

>강재준, 이은영 부부입니다.

>Gang Jae-jun and I Eun-yeong, the husband and wife.

나는 공부를 잘하기 위해 카페를 방문했다.

I visited a café so that I could study well.

베트남 보건부는 최근 55일 연속 코로나19 지역사회 감염자가 발생하지 않았고 코로나19 확진자 가운데 숨진 사람은 없다고 10일 밝혔다.

On the 10th, Vietnam's Ministry of Health announced that there have been no community infections of COVID-19 for the past 55 days, and no one has died among confirmed COVID-19 patients.

상기 촉매 장치(40)의 상류에는 제1 산소 센서(82)가 장착될 수 있다.

A first oxygen sensor 82 may be mounted on the upper portion of the catalytic converter 40.

경제정의연구소는 1991년부터 CSR에 대한 포괄적인 평가 지표로서 KEJI 지수를 발표하고 있다.

Since 1991, the Institute for Economic Justice has announced the KEJI Index as a comprehensive evaluation index for CSR.

내 딸은 사우어크라우트와 김치를 좋아해.

My daughter loves sauerkraut and kimchi.

이번 달에 이 일이 끝날까요?

Do you think this work will be done this month?

BTS가 미국 타임지의 '세계에서 가장 영향력 있는 100인'으로 선정되는 등 폭발적 인기를 끌면서 실적 성장이 가파른 것으로 알려졌다.

Earnings growth is reportedly steep as BTS has gained explosive popularity alongside that it was selected as the "100 Most Influential People in the World" by Times in the United States.

카운터포인트에 따르면 폴더블 스마트폰 설문 관련 응답자 중 약 40%가 폴더블 스마트폰에 대한 구매 의사가 있음을 나타냈다.

According to Counterpoint, about 40% of the respondents regarding to survey on the foldable smartphone indicated that they are willing to purchase it.

애플리케이션이 열리고 사용자들이 문서를 작성 또는 편집하기 시작하게 하면, 터치 감응형 제2 디스플레이가 어포던스들의 세트를 포함하게 하기 위한 어떠한 추가 입력도 필요하지 않다.

Once the application is opened and allows users to write or edit a document, no further input is required for the touch-sensitive second display to include the set of affordances.

2011년 전원 합의체 판결 이후에도 검찰은 쟁의 절차의 위반에 대해 전격성이 인정된다면서 위력 업무 방해죄를 적용하여 기소하고 그 최종 결론은 대법원에 이르러야 판명되는 현상이 반복되고 있다.

Even after the 2011 all-out agreement ruling, the prosecution indicted the violation of the dispute process by applying a charge of obstruction of power, saying that it is recognized as a surprise, and the final conclusion is repeated only until the Supreme Court.

불교재산관리법상의 재산관리인 권한범위에 사찰재산의 명도청구권도 포함되는지 여부.

Whether the scope of authority of a property manager under the Buddhist Property Management Act includes the right to claim the surrender of temple property.

동일한 실제성 영역의 규칙이라도 유아의 연령에 따라 반사회적 문제행동에 정반대의 영향을 미칠 수 있음을 보여준다.

It shows that even rules in the same reality area can have the opposite effect on antisocial problem behavior depending on the age of the infant.

고객과 투자자도 초대됩니다.

Customers and investors are also invited.

식품을 만드는 모든 회사가 항상 합법적인 것은 아닙니다.

Every company that makes food item is not always legit.

최소 2시간이 소요되지만 걱정하지 마십시오, 저녁 전에 다시 전화드리겠습니다.

It will take a minimum two hours, but don't worry I'll call you back before evening.

만약 영선고가 올해를 마지막으로 해체된다면 이들은 다른 학교로 전학을 하던가 야구를 그만두어야 한다.

If Yeongseon High School disbands this year for the last time, they will have to transfer to another school or quit baseball.

옥타코어 프로세서가 이 스마트폰을 구동시킵니다.

An octa core processor powers this smartphone.

단 하나의 부품이라도 빠지면 안전을 보장할 수 없기에 책임감도 큽니다.

If even a single part is missing, safety is not guaranteed, so I feel a lot of responsibility.

고교가 직업교육을 위한 시설을 갖추고 그에 맞는 교육과정을 운영해 산업 수요에 유연하게 대처하는 ‘혁신형 특성화고’ 모델도 도입하기로 했다.

High schools will also introduce an "innovative specialized high school" model that flexibly responds to industrial demand by providing facilities for vocational education and operating corresponding curriculums.

총면적은 739.21 ha, 배수분구 최종 배수 말단부는 반포천을 거쳐 한강으로 유입되는 구역이다.

The total area is 739.21 ha, and the final drainage end-point of the drainage basin is a section that flows into the Han River through Banpocheon.

감독과 선수, 그리고 조이의 케미가 정말 잘 나왔다.

The manager, the player, and Joy's chemistry came out really well.

만일 우리가 먼 미래에 평형상태를 향하여 가는 해를 찾는다면, 우리는 또한 먼 과거에 평형상태로 향해 가는 해도 찾아야만 한다.

If we find one solution going to equilibrium in the far distant future, we should also find a solution that goes to equilibrium in the far distant past.

예, 여기 전단지 드릴게요.

Yes, here's my tour flyer.

one 충전 도크로 이 제품을 한 번에 더 빠르게 충전하세요.

Charge this product faster with one charging dock.

또 자빠질라고.

You'll fall down again.

상기 압력 감지 소자(330)는 상기 제1 연결 전극(312) 상에 배치되고, 상기 제2 연결 전극(322) 하부에 배치된다.

The pressure sensing element 330 is disposed on the first connection electrode 312 and below the second connection electrode 322.

대중소기업 상생협력법 제24조의 2에는 기술자료 임치제도가 마련되어 있다.

Article 24-2 of the Act on the Promotion of Mutually beneficial Cooperation between Large Enterprises and Small and Medium Enterprises establishes a technology data lease system.

당신은 미니 바에서 한잔하셨어요?

Did you have any drinks from the minibar?

FFF 모델 중 XR, XS, X, 8 Plus, 8과 호환 가능합니다.

It is compatible with XR, XS, X, 8 Plus, 8 among FFF models.

남양주 소방서가 ‘제4회 경기북부 소방공무원 야구대회’에서 우승을 차지했다.

The Namyangju Fire Department won the "4th Fire Service Baseball Championship in northern Gyeonggi-do."

주어진 곡선에 의해 닫힌 구역은 특정한 선을 기준으로 회전합니다.

The region enclosed by the given curse is rotated about the specified line.

이라크 정부군과 수니파 반군이 최대 정유공장이 있는 베이지를 놓고 교전을 이어가는 가운데 이라크 제2위 석유회사가 지난 2003년 이후 처음으로 원유 생산량을 축소했다.

Iraq's second-largest oil business has slashed oil manufacturing the very first time since 2003 as Iraqi government forces and Sunni rebels continue to combat over Beige, residence into the biggest oil refinery.

여주 소재 A농장은 가축분뇨 전부를 위탁해 처리해야 하는데도 비용을 아끼려고 농장 인근 임야에 구덩이를 파고 분뇨 일부를 불법 배출하다 적발됐다.

The Farm A in Yeoju was caught digging a pit in the forest near the farm and illegally dumping livestock excretions to save cost even though all of the excretions has to be disposed of through commission.

문 대통령은 고용지표가 양적으로 국민의 기대에 못 미쳤다는 점을 안타까워하면서도 “많은 긍정적인 효과도 있었다"고 언급했다.

President Moon deplored that the employment index did not meet the people's expectations in quantity, but mentioned that "there have also been many positive effects."

사용 가능한 슬롯이 있는 다른 택배 서비스를 찾아봐야 합니다.

You need to find another courier service with an available slot.

대형 고전압 배터리와 높은 수준의 회생 제동 기술을 적용하였습니다.

Large high-voltage batteries and high-level regenerative braking technology were applied.

기업 설명회의 일종인 콘퍼런스 콜(conference call)과 정보 비대칭 간의 관계를 살펴본 AAA의 연구는 자발적 공시인 콘퍼런스 콜의 시행은 장기적으로 정보 비대칭을 낮추는 것을 확인하였다.

AAA's study examining the relationship between a conference call, a type of company briefing session, and information asymmetry confirmed that implementing a voluntary disclosure conference call lowered information asymmetry in the long run.

그는 정시에 온라인 모임에 참가했습니다.

He joined the online meeting right on time.

파스텔 톤의 인조가죽은 아이들에게 따뜻한 감성을 선사합니다.

Pastel-toned leather gives kids a warm touch.

사실 나는 저녁 먹은 이후부터 속이 좋지 않았습니다.

In fact, I've had an upset stomach since I ate dinner.

1990년대 들어 연고 채용 비율이 높아진 이유는 1987년도와 같은 상황을 미연에 방지하고자 함이었다.

The reason for the increase in the employment rate in the 1990s was to prevent the same situation as in 1987 in advance.

작은 것들을 알아차리는 데크스의 능력은 섬뜩할 정도로 정확하지만, 규칙을 굽히려는 그의 의지는 백스터를 가슴 아픈 딜레마에 빠뜨린다.

Dekes ability to notice the little things is eerily accurate, but his willingness to bend the rules throws Baxter into a heartbreaking dilemma.

개편안으로는 최저임금위원회 내부에 최저임금 인상 구간을 설정하는 ‘최저임금구간설정위원회'와 그 범위 안에서 최저임금을 결정하는 ‘최저임금결정위원회'를 설치하는 방안이 검토되고 있다.

For the reorganization plan, a measure to install a Minimum Wage Grade Setting Committee, which sets the grade for minimum wage increases, as well as the Minimum Wage Decision Committee, which decides the minimum wage within that range, within the Minimum Wage Committee is under review.

또 운송조건도 확인 부탁드립니다.

Also, please check the terms of transportation.

한국에선 계속 파는 게 바보이긴 한가봐요.

I guess it's stupid to keep selling in Korea.

문화체육관광부는 '예술인 생활안정자금 융자' 제도 가운데 예술인들이 결혼자금, 학자금, 의료비, 부모요양비, 장례비 등 긴급하게 소액을 빌릴 수 있는 '생활안정자금 대출'을 24일부터 신청받는다고 밝혔다.

The Ministry of Culture, Sports and Tourism said it will receive applications from the 24th for a "living stabilization fund loan" system that allows artists to urgently borrow small amounts such as marriage funds, student funds, medical expenses, parental care and funeral expenses via an "artist living stabilization fund loan" program.

서면과 범천동 로터리를 중심으로 방사상 가로망이 형성되어 남북 교통로와 동서 교통로의 결절지 역할을 하는 부산 교통의 요충지이다.

As a radial street network is formed around Seo-myeon and Beomcheon-dong intersection, it serves as an important traffic hub that plays the role of a nodal region between the north-south and east-west traffic routes.

도대체 Log4j2가 뭔가요?

What is Log4j2?

이러한 클램프는 쉽게 적용되며 골반에 대한 압박지혈효과를 통해 출혈을 제어한다.

These clamps are easily applied and control bleeding through a tamponade effect on the pelvis.

예쁘네요, 같은 걸로 분홍색도 있나요, 저도 한 개 사게요.

It is pretty, do you have the same thing in pink, I want to buy one too.

정부의 적극적 투자와 연구자의 꾸준한 노력, 국민의 관심과 성원이라는 삼각편대가 굳건히 자리 잡을 때, 암 정복도 머지않을 것이다.

When the triangular formation, which is the government's active investment, the steady efforts of researchers, and public interest and support, is firmly established, the conquest of cancer will not be far off.

미국의 유나이티드항공은 연휴 비행기 연착 등에 따른 여행객들의 스트레스를 줄여주자는 차원에서 애완견을 공항에 데리고 와 함께 놀 수 있도록 하는 연말연시 마케팅을 벌여 눈길을 끌고 있다.

United Airlines of the United States is attracting attention by running a year-end and New Year's marketing campaign that allows pets to play with their pets at the airport in order to reduce the stress of holiday travelers due to flight delays.

> 지난 일본전에서 30득점을 만든 김연경 선수입니다.

> Kim Yeon-koung who scored 30 points in the last match against Japan.

도메인 배경에는 적응 설계가 되어 있다고 했고요.

The domain background was said to have an adaptive design.

그림 9는 당량비 변화에 대한 CO 배출량을 흡기 온도 변수로 나타낸 실험 결과이다.

Figure 9 shows the experimental results showing the CO emission with respect to the alteration in the equivalence ratio as an intake atmosphere heat variable.

>저희 남편은 한 사람만 봐요, 진짜.

>My husband only watches one person, really.

덜 알려진 화학물질 NMP 및 NEP가 100% 없는 한국의 석재 유래 코팅을 사용합니다.

We use Korean stone-derived coatings that are 100% free of lesser known chemicals NMP and NEP.

저는 오늘 수업 때문에 병원에 갈 수 없어요.

I can't come to the clinic today due to my class.

물 줄게.

I'll give you water.