Datasets:

traintogpb

/

aihub-koen-translation-integrated-large-10m

like 10

또한 리보세라닙은 국제 종양 관련 양대 학회인 ASCO와 ESMO에서 임상결과가 최우수 논문으로 선정됨으로써 항암신약으로서의 가능성을 높였다.

Rivoceranib also increased its potential as a new anti-cancer drug as clinical results were selected as the best papers by ASCO and ESMO, two major international oncology research organizations.

천제당은 큰 바위인데, 길이가 4m 정도이고 높이가 2m 50㎝ 정도 된다.

Cheonjedang is a large rock, about 4m long and 2m 50cm high.

이렇게 되면 어르신들이 '콩이 발갛게 뜸이 잘 들었구나' 이러거든요.

When this happens, the elderly say, 'The beans are so red and steaming well.'

최상의 주파수 및 출력 범위를 자동으로 맞춤으로써, 동일 사이즈 및 균일한 단면으로 샘플을 제작할 수 있습니다.

By automatically aligning the best frequency and output range, samples can be produced in the same size and uniform cross section.

이런 방식으로 제품을 교체한다면 비용이 많이 들고 특히 '초과' 수량의 재고를 가지고 있는 경우 비용이 많이 발생합니다.

Replacing items in this manner is expensive, particularly if the firm has "excess" inventory.

저렴한 수수료를 무기로 한 핀테크 업체들의 '공습'이 판을 흔들고 있다는 분석이다.

Analysts say fintech firms' "strike" with low commission fees are shaking the board.

데이터 리매퍼(21)는 호스트(20)에서 메모리 모듈(30)로 출력되는 데이터 또는 메모리 모듈(30)로부터 수신한 데이터에 대해 매핑 동작을 수행할 수 있다.

The data remapper 21 may perform a mapping operation on data output from the host 20 to the memory module 30 or data received from the memory module 30.

값을 표시하는 LED 디스플레이가 장착되어 있습니다.

It has a LED display that shows values.

아베 총리가 언급한 공동선언은 1956년 10월 19일 모스크바에서 발표된 종전선언으로 일본과 소련이 평화조약을 체결한 뒤 쿠릴 4개 섬 중 시코탄·하보마이를 일본에 인도한다는 내용을 담았다.

Prime Minister Abe's joint declaration, announced in Moscow on October 19, 1956, contained the declaration of war, which states that Japan and the Soviet Union will lead Shikotan and Habomai from the four Kuril islands to Japan after the signing of a peace treaty.

날짜 범위가 넓으면 오히려 정하기 힘들 수도 있을 것 같아요

If the date range is wide, it might be hard to decide.

앞서 강원 원주에선 지난 20∼26일 부모와 함께 중국 광저우를 다녀온 15개월 여아가 전날 오전부터 기침 등 폐렴 증상을 보여 의심 환자로 분류되기도 했다.

Earlier in Wonju, Gangwon, a 15-month-old girl who had visited Guangzhou, China with her parents on the 20th to 26th, showed symptoms of pneumonia such as coughing from the morning of the previous day, and was classified as a suspected patient.

하소 된 BNKT에 LF를 약 1~5 mol% 첨가하여 24 시간 볼밀로 재혼합 및 건조한 후, 다시 800℃에서 2 시간 하소하여 상 합성하였다.

About 1–5 mol% of LF was added to the calcined BNKT, remixed with a ball mill for 24 h, dried, and then calcined again at 800°C for 2 h to achieve compatibility.

근데 보조 강사는 그림을 그래도 어느 정도 그리는 사람들이잖아요.

But the assistant instructors are people who draw to a certain extent.

어쩌면 한국 민족주의는 혼혈인과 외국인을 동화의 대상으로 삼아 하위 위계에 포섭함으로써, 자신의 내포를 다원적인 방식으로 변화시키려 하고 있을 것이다.

Perhaps, Korean nationalism is wanting to improve its connotation in a pluralistic way by subsuming mixed races and foreigners as items of assimilation into lower hierarchies.

탕하 상류인 남쪽에는 탕하수고라는 큰 호수가 있다.

In the south of the upper reaches of Tanghe, there is a large lake called Tangeum.

저에게는 새로운 정보에요.

That's new information for me.

이 바비 인형은 네온 코디 세트 위에 박시한 하운드 투스 블레이저를 착용하고 특허받은 가죽 룩을 연출합니다.

This Barbie doll wears a boxy houndstooth blazer over a neon coordinated set for a patented leather look.

탄소재료로서 비표면적이 3㎡/g 이하, 어스펙트비가 6이하, 태핑 부피 밀도가 0.8g/㎤ 이상의 흑연 분말, 또 태핑 부피 밀도가 0.8g/㎤ 이상, 산화 개시 온도가 600℃의 흑연 분말 또는 부피 밀도가 0.8g/㎤ 이상, 비표면적이 3㎡/g 이하, 특정한 상태에서의 분말 전기 비저항이 0.06Ω㎝ 이하인 흑연 분말 및 이들을 음극재로 이용한 전지이다. 이와 같은 방법으로 얻어진 전지는, 방전 용량, 싸이클 특성, 충방전 효율이 높다.

The present invention relates to graphite powder and to a battery using it as a negative electrode material, the powder having a specific surface area of not more than 3 m2 /g, an aspect ratio of not more than 6, and a tapping bulk density of not less than 0.8 g/cm3 ; or a tapping bulk density of not less than 0.8 g/cm3 and an oxidation initiation temperature of not less than 600°C; or a specific surface area of not more than 3 m2 /g and a tapping bulk density of not less than 0.8 g/cm3 , a specific electrical resistance of the powder not more than 0.06 Ωcm in the specified condition. The battery obtained thus has a large discharge capacity, good cycle property and high charge and discharge efficiency.

이러한 분석을 통해 나타난 이론적 시사점으로는 첫째, 수정된 AAA의 규제 정치 이론에 있어서 규제 정치의 흐름은 시기별로 기업가 정치, 고객 정치로 이어지는 경로 의존성을 보인다는 것이다.

The theoretical implications of this analysis are that first, the flow of regulatory politics in the revised AAA's regulatory politics theory shows path dependence leading to entrepreneurship and customer politics by period.

좋네, 기타 줄도 살 수 있겠다.

Fine, you can buy a packet of guitar strings too.

본 발명의 목적은 ATSC 3.0 등 차세대 표준에 적합한 전송 식별자 수신 기술을 제공하는 것이다.

Another object of the present invention is to provide a transmission identification reception technology that is suitable for next-generation standard such as ATSC 3.0 and the like.

본 발명은 인간 환자를 치료하기 위하여 약학적으로 허용가능한 담체 및 그의 아미노산 서열이 서열번호: 1로 개시된 융합 단백질을 포함하는 조성물의 유효량을 2주 이상의 기간 동안 인간 환자에 주기적으로 투여함으로써, 성장 호르몬 요법을 필요로 하는 인간 환자를 치료하는 방법을 제공한다. 본 발명은 또한 약학적으로 허용가능한 담체 및 그의 아미노산 서열이 서열번호: 1로 개시된 융합 단백질을 포함하는 조성물의 임상적으로 유효한 투여량을 임상적으로 유효한 요법으로 인간 환자에게 투여함으로써 성장 호르몬 요법을 필요로 하는 인간 환자를 치료하는 방법이며, 상기 임상적으로 유효한 투여량 및 임상적으로 유효한 요법은 일련의 단계에 의해 선택되는 것인 방법을 제공한다.

The present invention provides a method of treating a human patient in need of growth hormone therapy by periodically administering to the human patient for more than two weeks an effective amount of a composition comprising a pharmaceutically acceptable carrier and a fusion protein whose amino acid sequence is set forth as SEQ ID NO: 1, so as to thereby treat the human patient. The present invention also provides a method of treating a human patient in need of growth hormone therapy by administering to the human patient, in a clinically effective regimen, a clinically effective dose of a composition comprising a pharmaceutically acceptable carrier and a fusion protein whose amino acid sequence is set forth as SEQ ID NO: 1, wherein the clinically effective dose and clinically effective regimen are selected by a series of steps.

잔소리 그만하겠습니다.

I'll stop nagging.

더욱이 세물전에서 빌리던 물건은 "한 건당 가격이 10전에 불과"했고, 이런 세물전이 서울 여러 곳에 있었다.

Furthermore, the items borrowed from the Saemuljeon were "only 10 times per case," and these Saemuljeon were located in various places in Seoul.

감사합니다, 칠리 소스 말고 사워 크림 딥 주실 수 있나요?

Thank you, and can I get a sour cream dip aside from this chili sauce?

그 후, 그 여성은 이 낭종의 절제를 위한 수술을 받았다.

The sounds were very highpitched in tone, and they persisted during both inspiration and expiration but disappeared when she closed her nostril.

AAA는 자유 교육을 위한 재구성의 원리로서 자기이해, 자기통제, 자기표현을 제안한다.

AAA proposes self-understanding, self-control, and self-expression as principles of restructuring for free education.

수익률 스프레드가 확대되었습니다.

The yield spread has widened.

이 잔혹한 사실은 대남병원 바깥에 위치한 일반인 다수의 공포에 뒤덮여 건조하게 다루어졌습니다.

This cruel fact was treated dryly in fear of a number of ordinary people located outside Daenam Hospital.

이 조례 시행 전에 종전의 「서울특별시 노원구 구세 기본 조례」에 따라 부과하였거나 부과하여야 할 구세의 징수에 대해서는 종전의 「서울특별시 노원구 구세 기본 조례」에 따른다.

The previous Nowon-gu, Seoul Metropolitan Government Framework Ordinance on Gu Taxation shall apply to the collection of Gu tax that was or will be levied pursuant to the Nowon-gu, Seoul Metropolitan Government Framework Ordinance on Gu Taxation.

상기 드라이버(120)는 상기 공통 노드(Node_com)를 구동시키지 못한다.

The driver 120 may not drive the common node Node_com.

우연히 만난 한 여자에게 푹 빠지는 남자에 대한 이야기야.

It's about a guy who falls hard for this one girl he runs into.

자유학기 활동은 진로 탐색 활동, 주제 선택 활동, 예술, 체육 활동, 동아리 활동으로 구성된다.

Free semester activities consist of career exploration activities, topic selection activities, arts, athletic activities and club activities.

그룹 멀티캐스트 기술이 제공된다. 모바일 네트워크 플랫폼은 M2M 그룹에서 모바일 네트워크 멀티캐스트 통신 방식을 지원하는 멤버 디바이스에 따라 디바이스 그룹을 생성하고, 디바이스 그룹에 대응하는 외부 그룹의 식별자를 발생시키고, 모바일 네트워크 멀티캐스트 통신 방식을 지원하는 멤버 디바이스의 외부 디바이스 식별자 및 외부 그룹의 식별자에 따라 외부 그룹을 생성하도록 SCEF에 요청한다. M2M 그룹에 대한 액세스 요청을 수신할 때, 모바일 네트워크 플랫폼은 M2M 그룹에서 디바이스 그룹을 획득하고, 대응하는 외부 그룹을 학습하고, 그 후 멀티캐스트 통신 방식으로 외부 그룹에서의 멤버 디바이스에 액세스하도록 SCEF에 요청한다. 이는 M2M 플랫폼과 M2M 디바이스 사이의 상호작용으로 인해 발생되는 정보량을 감소시켜, 리소스 오버헤드들을 감소시킬 수 있다. 따라서, 멤버 디바이스는 더 이상 멀티캐스트 동안 그룹에 능동적으로 가입할 필요가 없고, 이로써 모바일 네트워크 플랫폼에 의한 중앙집중형 스케줄링을 구현한다.

A group multicast technology is provided. A mobile network platform creates a device group according to a member device supporting a mobile network multicast communication manner in an M2M group, generates an identifier of an external group corresponding to the device group, and requests an SCEF to create the external group according to the identifier of the external group and an external device identifier of the member device supporting the mobile network multicast communication manner. When receiving an access request for the M2M group, the mobile network platform obtains the device group in the M2M group, learns of the corresponding external group, and then requests the SCEF to access the member device in the external group in a multicast communication manner. This may reduce an amount of information generated due to interaction between an M2M platform and an M2M device, reducing resource overheads. Therefore, a member device no longer needs to actively join a group during multicast, thereby implementing centralized scheduling by the mobile network platform.

성장에 도움을 주는 다양한 반찬과 좋은 음식들을 골고루 섭취합니다.

Let's eat various side dishes and good foods that help the body grow.

AAA의 이식 담당의사는 이식에 의해 자궁암이 전이될 수 있다는 의학적 자료가 없다면서, AAA에게 가장 안전한 길은 신장을 제거하는 것임을 말했다고 증언했다.

AAA's transplant physician testified that there was no medical evidence that uterine cancer could be metastasized via transplantation and that AAA recommended kidney removal as the safest course of action.

이어서, 도 6에 도시된 바와 같이 멤브레인층(150) 상에 식각 방지층(145a)을 형성한다.

Then, as illustrated in FIG. 6, an etching preventing layer 145a is formed on the membrane layer 150.

예외적으로, 확정 판결에 의한 채권의 소멸 시효 기간인 10년의 경과가 임박한 경우에는 그 시효 중단을 위한 소는 소의 이익이 있다.

Exceptionally, if the expiration of 10 years, which is the expiration date of a claim under a final judgment, is imminent, the lawsuit for the suspension of the prescription is subject to the benefit of the lawsuit.

반려견에게 맞는 다양한 사이즈를 제공합니다.

We offer a variety of sizes to fit your dog.

성장률이 0.3%인 수종은 노간주나무, 섬잣나무, 향나무, 감나무, 벚나무로 도출되었다.

The species with a growth rate of 0.3% was drawn as the junkyard, the sage, the junkyard, the junkyard, the persimmon and the cherry trees.

다라투어 2박 3일이거든요, 여행 경비가 나오는데.

Dara Tour is for 3 days and 2 nights, and travel expenses will be charged.

지금은 그게 다예요.

That will be all for now, I guess.

16일 여수경찰서에 따르면 전날 오후 11시27분쯤 여수시 주삼동 한 제조업체 주변 편도 4차선 도로에서 모 회사 통근버스가 가드레일을 뚫고 도랑으로 추락했다.

According to the Yeosu Police Station on the 16th, the commuting bus of a company crashed into the ditch through the guard rail on the one-way four-lane road near the manufacturer in Jusam-dong, Yeosu, at about 11:27 pm the day before.

위협 발생 탐지부(250)는 접근 대상 섹터가 정상 부트로더가 아닌 경우 악성 페이로드의 삽입이 발생한 것으로 탐지할 수 있다.

The threat occurrence detection unit 250 may detect that the insertion of a malicious payload has occurred when the access target sector is not a normal bootloader.

디자이너의 자유도공동체디자인의 보호범위를 평가함에 있어, 디자이너의 자유도를 고려한다는 것은, 디자인 개발 과정에서 디자이너에게 가해지는 여러 가지 제한 요소들을 고려하여 보호범위를 평가하여야 한다는 것이다.

Designer's degree of freedom taking into consideration the designer's degree of freedom in assessing the protection scope of the community design means the protection scope ought to be evaluated in consideration associated with the various limiting factors imposed on the designer in the design development procedure.

비록 현재까지 중국의 모바일 결제시장은 BBB가 73%라는 압도적인 점유율을 차지하며 시장을 선도하고 있다.

However, BBB is leading the market by dominating China's mobile payment share to 73%.

소리 왜곡을 방지하고 잡음을 차단하는 하이파이 쿼드 DAC도 탑재됐다.

It is also equipped with a hi-fi quad DAC that prevents sound distortion and cuts out noise.

수혈에 대한 급여적정성 평가는 환자 안전을 높이기 위해서 올해 새로 마련됐다.

The reimbursement adequacy evaluation for blood transfusions was newly established this year to increase patient safety.

기다리게 해서 죄송해요.

I'm sorry to keep you waiting.

상술한 바와 같이 단말 장치(100)가 생성한 동형 암호문은 제1 서버 장치(200)로 제공될 수 있다.

As described above, a homomorphic ciphertext generated by the terminal device 100 may be provided to the first server device 200.

캐나다의 젊은이들이 이 점을 좋아할 것입니다.

Young people in Canada will love this point.

저작권법은 온라인 서비스제공자의 책임에대하여 일반적인 주의의무를 부과하거나 구체적 요건을 규정하지 않았다.

The copyright law did not impose a common duty of care or stipulate specific requirements for the responsibilities of online service providers.

지방이 과도하게 축적되면 여러 염증성 물질이 늘어나고 결국 질병으로 이어진다는 의미다.

This means that excessive accumulation of fat increases several inflammatory substances and eventually leads to disease.

본 연구를 통해 발열 증상 중 오한, 떨림 등의 추위 호소가 가장 높았다.

In this study, among the fever symptoms, cold complaints such as chills and tremors were the highest.

그런데 연기를 해오는 과정 속에서 그 꿈을 잃어버렸다.

But in the process of acting, I lost that dream.

도 1은 본 발명의 실시예에 따른 포렌식 마킹장치를 포함하는 실시간 콘텐츠 서비스의 네트워크 구성을 도시한 것이다.

FIG. 1 illustrates a network configuration for real-time content service, including a forensic marking apparatus according to an embodiment of the present invention.

감시 대상이 실행하고 있는 처리 부하가 높은 경우에도, 이벤트에 관한 이벤트 정보를 통지할 수 있는 모니터링 장치 등이 제공된다.모니터링 장치 101은 정보 처리 장치 152에서 발생한 이벤트에 관한 이벤트 정보를 작성하는 작성부 102와 상기 이벤트 정보를 송신하는 송신 기준을 나타내는 제1 송신 기준이 성립한 경우에 상기 이벤트 정보를 관리 장치로 송신하는 송신부 104와 상기 송신 기준을 설정하는 제어부 105와 상기 이벤트 정보 중 소정의 부하 판정 기준을 충족하고 있는 대상 이벤트 정보를 특정하는 특정부 103을 가지며, 제어부 105는 상기 대상 이벤트 정보에 관한 상기 송신 기준에 상기 제1 송신 기준보다 느슨한 기준인 제2 송신 기준을 설정한다.

To provide an apparatus for monitoring and the like capable of notifying event information related to an event even if the processing load under execution of an object of monitoring is high. A monitoring apparatus 101 has a creation unit 102 that creates event information related to an event occurring at an information processor 152, a transmission unit 104 that sends the event information to a management apparatus if a first transmission criterion representative of a transmission criterion for sending the event information is held, a control unit 105 that sets the transmission criterion, and a specification unit 103 that specifies objective event information satisfying a predetermined load-determining criterion out of the event information. The control unit 105 sets the transmission criterion related to the objective event information with a second transmission criterion more moderate than the first transmission criterion.

본 발명은 연신된 중합체 기재 층을 포함하며, 상기 기재 층의 한쪽면상에는 에틸렌-프로필렌 블록 공중합체 층을 가지고 다른 한쪽 면상에는 박리 코팅을 가지는 박리 필름에 관한 것이다. 이때 상기 박리 재료는 실리콘-아크릴레이트 박리 재료를 포함하며, 이는 그 내부에 4차 암모늄 염을 포함할 수 있다.

A release film comprising an oriented polymeric substrate layer having a surface layer of an ethylene-propylene block copolymer on one side thereof and a release coating on the other side thereof. Where the release material comprises a silicone-acrylate release material it may include a quaternary ammonium salt therein.

제주대학병원이 500병상 규모로 2010년까지 증축되면 대학병원으로서의 고유 교육 연구 기능 외에도 3차 기관의 역할을 수행하게 될 것이다.

If Jeju National University Hospital is expanded to 500 beds by 2010, it will play the role of a tertiary institution in addition to its own educational and research function as a university hospital.

마르코는 오히려 웰컴 프로젝트는 난민 지원금이 지역사회의 경제를 활성화할 수 있도록 집세와 먹거리, 교육비 등으로 사용된다고 했다.

Marco said, "In the Welcome Project, refugee aids will be used for rent, food and education to help boost the local economy."

저장 수명을 연장하기 때문에 화장품을 사용하는 소비자에게 안전합니다.

It extends the shelf life, making them safe for the consumers who use them.

만일, 실행 가능한 응용프로그램이 존재하지 않는 경우, 전자 장치는 본 알고리즘을 종료한다.

If there is no executable application program, the electronic device terminates the algorithm.

경찰은 이틀째 이어진 조사에서 의사 처방전이 필요한 향정신성 의약품을 다른 사람을 통해 산 뒤 복용한 부분도 추궁했다.

The police also questioned for administering after buying a psychotropic medication requiring doctor's prescription via others in the investigation of two consecutive days.

무주군 지역 중에서 특히 무풍 지역은 그 위치적 특성 때문에 무주군의 경계적 위치의 특성을 가장 잘 보여주는 지역이다.

Among the Muju-gun areas, especially the Mupung area is the area that best shows the characteristics of the boundary location of Muju-gun because of its locational characteristics.

문합부에 피브리노겐액을 문지른 후에, 피브리노겐액과 트롬빈액을 스프레이 도포했다.

After rubbing the fibrinogen solutions on the anastomosis, the fibrinogen solution and thrombin solution were spray-coated.

갑작스럽게 임신을 하고 출산 및 양육의 갈등 상황을 거쳐 한부모가 된 참여자들에게 자립은 자신과 자녀를 위하여 엄마로서의 책임을 다하기 위하여 힘을 갖추어가기 위해 끊임없이 노력하는 과정이었다.

For the participants who suddenly became pregnant and became single parents through conflicts between childbirth and parenting, self-reliance was a process of endless efforts to gain strength to fulfill their responsibilities as mothers for themselves and their children.

즉, 학습은 언제나 어떤 것에 대한 학습이며, 탐구도 마찬가지이다.

In other words, learning is always learning about something, and so is research.

의심할 여지 없는 자궁 육종에 대한 메타 분석 연구는 자궁 육종이 연령대에 따라 다르며 35세 미만의 환자에서 위험이 더 낮다는 것을 밝혀냈다.

One meta-analysis study of unsuspected uterine sarcoma revealed that uterine sarcoma varies across age groups, and the risk is lower in patients aged under 35 years old.

현재 여러가지 상황이 귀하가 요청하신 것을 도저히 수용해 줄수 없는 상황 임을 이해해 주십시오.

Please understand that various situations are currently unable to accept your request.

단맛도 좋습니다.

I also like it because it tastes sweet.

군더더기 없이 베이직한 디자인과 톡톡한 소재감으로 이지하게 즐길 수 있습니다.

You can easily enjoy it with basic design and rich material without unnecessities.

남북 관계에서 긴장과 협력의 시기가 번갈아 가며 나타날 때, 이에 조응하는 사업을 기획하여 부산 지역에서 교육과 행사 개최 등의 활동을 수행하고 있다.

When the period of tension and cooperation alternates in the inter-Korean relations, a project that responds to this trend is planned to carry out activities such as holding education and events in Busan.

진심으로 안부를 전하며.

I sincerely send you my regards.

상법상 대표 이사의 행위에 대한 회사의 연대 책임도 업무 집행으로 인한 경우에만 인정된다.

Under the commercial law, the company's joint responsibility for the actions of the CEO is also recognized only when it is due to business execution.

앞서 시작한 신천지 신도 요양병원 시설 종사자에 대한 검사에서는 총 96명 중 89명이 음성 판정을 받았다.

In the examination of Shincheonji workers at nursing homes, started earlier, 89 out of a total of 96 people were tested negative.

이어, 상기 수신단은 807단계로 진행하여 상기 803단계 및 상기 805단계에서 산출된 확률 값들을 모두 곱한다.

Next, the receive end proceeds to step 807 and multiplies all of the probability values calculated in step 803 and step 805.

학생의 지성·감성·인성을 기르는 창의교육을 실현하고자 노력하는 본교에서는 아래와 같이 『리코더자율동아리』를 운영하고자 합니다.

Our school, which strives to realize creative education that cultivates students' intelligence, sensitivity, and character, intends to operate the Recorder Voluntary Club as follows.

고객님 객실로도 가져다 드립니다.

We will also provide a menu in your room.

고정된 업무환경을 벗어나기 위해 SK이노베이션 등 주요 계열사가 자율좌석제를 도입했고 임원 직급도 없앴다.

In order to get out of the fixed work environment, major subsidiaries such as SK Innovation introduced an autonomous seat system and eliminated executive positions.

인터넷 및 스마트폰을 사용한 인터넷 사용이 지나치게 증가하는 것은 사이버 폭력 피해 가능성을 높일 수 있다.

Excessive increase in Internet use using the Internet and smartphones can increase the likelihood of cyber violence.

간밤 뉴욕증시에서는 다우존스 30 산업평균지수(-2.21%), 스탠더드앤드푸어스(S&P) 500 지수(-1.82%), 나스닥 지수(-1.70%) 등 주요 지수가 무역전쟁과 글로벌 경기 둔화 우려로 일제히 하락했다.

In New York Stock Excange last night, major indexes such as the Dow Jones 30 Industrial Average Index (-2.21%), the Standard & Poor's 500 Index (-1.82%), and the Nasdaq Index (-1.70%) dropped all at once due to concerns over trade wars and the global economic slowdown.

흡수관계에 있는 1죄를 경합범으로 잘못 기소한 때 일부 범죄사실이 무죄인 경우의 주문표시방법.

Method of marking the Disposition where some criminal facts are innocent when the first crime in the absorption relationship is falsely accused as a concurrent crime.

특히 국내 의료법상 진단명이 부여되는 순간 의사가 아닌 다른사람은 이 문제에 대해 전혀 개입을 할 수 없어 문제다.

In particular, the problem is that when a diagnosis is given under the Korean medical law, no one other than a doctor can intervene in the matter at all.

7월 19일 마오쩌둥은 미국의 개입이 장기전으로 이어질것이라는 예상과 함께 인민군 주력의 역량을 보존하기 위해 "어디에서후퇴할 것인지"에 대해서 문제를 제기하였다.

On July 19, Mao Zedong raised the question of "where to retreat" to protect the capabilities for the main force of the People's Army, with the expectation that US intervention would lead to a long war.

경험 발생으로부터 인식이 시작한다고 봄으로써 그 필요성을 강조하였다.

The necessity was emphasized by seeing that recognition begins from the occurrence of experience.

>7점, 7점, 7점.

> 7 points, 7 points, 7 points.

피자와 케이크의 수요는 매우 높다.

The demand for Pizza and cakes is very high.

괄호 다항식의 폭은 매듭의 불변량이므로, 사영을 바꾸더라도 변하지 않는다.

Since the span of the bracket polynomial is an invariant of the knot, it does not change when the projection is changed.

사랑의 김장나눔 행사는 KT&G 충북본부 임직원과 청주시자원봉사센터의 자원봉사자 50명, KT&G 상상유니브 대학생 봉사자 상상 발룬티어 및 일반대학생 50여명 등이 참여했다.

Fifty volunteers from KT&G Chungbuk headquarters and Cheongju City Volunteer Center, and 50 volunteers including KT&G Sangsang Univ students, Sangsang volunteers, and general college students attended the Love's Kimchi Sharing event.

삼성전자가 11일부터 프랑스 파리 콩코르드 광장에서 다음달 공개 예정인 ‘갤럭시S10’의 한글 옥외광고를 진행하고 있다고 13일 밝혔다.

Samsung Electronics made an announcement on the 13th that it is currently carrying out outdoor advertisements for Galaxy S10, which is scheduled to be unveiled next month at Concord Square in Paris, France from the 11th.

제7조제4항에 따라 자치회관 운영의 일부를 위탁할 경우 그 권한을 동장에게 위임할 수 있다.

Where part of the operation of a self-governing center is entrusted pursuant to Article 7 (4), such authority may be delegated to the head of a Dong.

올해를 복기해봐도 주식의 목표수익률을 세워놓고 달성 시 현금화하는 투자를 했다면 대부분 결과가 더 좋았을 것이다.

If you look back at this year, most of the results would have been better if you had a target return on the stock and invested in cash when you achieved it.

고위험 아동청소년을 위한 인프라 확충도 보다 강화되어야 할 것으로 생각된다.

It is believed that infrastructure expansion for high-risk children and adolescents should be strengthened.

자유한국당 홍준표 전 대표가 자신의 유튜브 채널인 'TV 홍카콜라'가 한국 유튜브 시장 1위를 기록했다고 밝혔지만 확인 결과 홍 대표의 주장은 사실과 거리가 멀었다.

Former Liberty Korea Party leader Hong Jun-pyo said his YouTube channel "TV Hongka Cola" was #1 in the Korean YouTube market, but it was confirmed that Hong's claim was far from true.

북한에서는 국가성립 초기부터 여성들의 사회활동 참여를 강조해 왔지만 1960년대 중반부터 강화된 수령 중심의 국가체제로 인한 가부장적 성격의 강화는 여성의 정치적 지위의 하락과 남녀불평등의 구조화를 가져왔다.

In North Korea, women's involvement in personal tasks is emphasized since the early days of this nation's organization, however the strengthening of patriarchal attributes due to the reinforcing leader-centered condition system because the mid-1960s has actually resulted in a drop in women's political condition while the structuring of sex inequality.

형 여기 손을 넣어야 돼요.

You have to put your hand in here.

주택가격이 상승할 것이라고 믿는다 하더라도 최소한의 계약금이 없는 이상 투자할 수 없다.

Even if you believe that house prices will rise, you cannot invest unless you have a minimum down payment.

그렇다면 이러한 기존의 글쓰기 교육이 이루어지고 있음에도 불구하고, 사대 학생들이 '쓰기'에 대한 요구를 지속적으로 제기하는 것인가?

Then, despite the existing writing education, are the students of the College of Education continuing to raise the demand for "writing?"

구상하게 된 배경은 어떤 건 가요?

How did you come to have that idea?

우리나라의 P2P 대출구조를 살펴보면 자금공급자인 투자자와 자금수요자인 차입자가 직접 대출계약을 체결하는 것이 아니라 P2P 플랫폼의 100% 자회사인 연계대부업체가 차입자와 대출계약을 체결하고, 투자자는 P2P 플랫폼으로부터 원리금수취권을 매입한다.

Looking at the P2P loan structure in Korea, the investor who is the fund supplier and the borrower who is a demander of the funds do not directly sign a loan contract, but the linked loan company, a 100% owned subsidiary of the P2P platform, signs a loan contract with the borrower, and the investor purchases principal and interest receivables from the P2P platform.