Datasets:

traintogpb

/

aihub-koen-translation-integrated-large-10m

like 10

하나의 에지 제스처는 데스크탑 몰입형 인터페이스(2902)와 같은 데스크탑 몰입형 인터페이스를 선택하거나, 이동시키거나 또는 크기 조절하기 위하여 사용될 수 있다.

One edge gesture may be used to select, move, or resize a desktop immersive interface, such as desktop immersive interface 2902.

이에 따라, 회생 절차 개시 후 담보권의 개별적 실행이 가능한지에 대하여 논란이 있다.

Accordingly, there is a controversy over whether it is possible to individually execute the security right after the rehabilitation procedure commences.

이는 단순화하기와 수학적 모델도출 단계에서 나타나는 집단 창의성 발현 과정으로서 메타인지적 상호 작용이 더욱 정교화된 수학적 모델을 도출하는데 기여함을 의미한다.

This means that metacognitive interaction contributes to deriving a more sophisticated mathematical model as a group creativity expression process that appears in the simplification and mathematical model derivation stages.

하기 화학식으로 표시되는 화합물. 단, 상기 A, D, Q, T, U, V, W, X, Y, Z, R1 및 ---- 은 본 명세서에 개시된다. 본 발명은 또한 하나 이상의 상기 화합물로 튜블린 중합을 방해하는 방법 또는 암 또는 혈관생성-관련 이상 치료방법과 관련된다.

Compounds of formula (I); wherein A, D, Q, T, U, V, W, X, Y, Z, R1, and formula (II) are as defined herein. This invention also relates to a method of inhibiting tubulin polymerization, or treating cancer or an angiogenesis-related disorder with one of these compounds.

음극과 양극 사이에 1 층 또는 복수 층으로 이루어지는 유기 박막층을 구비하고, 그 유기 박막층 중 적어도 1 층은, 하기 식 (1), 식 (2), 및 식 (3) 중 어느 일반식으로 나타내는 유기 일렉트로 루미네선스 소자용 재료와, 적어도 1 종의 인광 발광 재료를 함유하고, 상기 유기 일렉트로 루미네선스 소자용 재료는, 치환기를 가져도 되는 유기 일렉트로 루미네선스 소자. 상기 A 또는 상기 Ar 은 페닐기 또는 나프틸기를 치환기로서 가져도 된다.

An organic electroluminescence device includes: a cathode; an anode; and a single-layered or multilayered organic thin-film layer provided between the cathode and the anode. In the organic electroluminescence device, at least one layer of the organic thin-film layer includes: an organic-electroluminescence-device material represented by a general formula selected from the following formulae (1), (2) and (3). The material for organic electroluminescent device may have a substituent, and the A or Ar may be substituted with a phenyl group or a naphthyl group.

WON으로 진행한 환자 중 10%의 환자가 사망하였고 27%의 환자는 저절로 호전된다.

Among the patients who progressed to WON, 10% of patients died and 27% of patients improved on their own.

구청장은 정상근무시간이 아닌 때에 제16조제1항 및 제2항에 따라 비상근무를 발령 또는 해제하고자 할 경우에는 이를 당직책임자에게 지시하여 소속기관의 장에게 신속히 연락하도록 한다.

When the head of the Gu intends to issue or cancel emergency work pursuant to Article 16 (1) and (2) at a time other than during normal business hours, he/she shall instruct the person in charge of on-duty service to promptly contact the head of the agency to which he/she belongs.

반죽이 완전히 매끄러운지 확인하십시오.

Make sure that the batter is completely smooth.

현실주의나 물아주의 등은 서양의 분석 철학이나 인도의 유식 철학, 동양의 민본주의 사상 등에서 오래 전부터 논의되고 있는 분야이기도 하다.

Realism and waterism have long been discussed in Western analytical philosophy, Indian knowledgeable philosophy, and Eastern civilism.

원희 형이야, 원희 형이야.

It's Won-hui. It's Won-hui.

라디오믹스는 병소 로 추정되는 관심영역하여 생 체지표로써 사용이 가능하다는 장점이 있다.

Radio mix has the advantage that it can be used as a biomarker because it is a region of interest that is estimated as a lesion.

당일 1박 투숙할수 있을까요?

Can I stay for one night on that day?

그럼 언제까지 아이디어 공유를 할까요?

Until when should we share ideas?

그러나 영어 성적에 대한 불안 항목 비교를 살펴본 결과에서는 항공서비스 전공 학생들이 성적에 대한 불안감이 더 높은 것으로 확인되었다.

However, comparing the anxiety items about English grades confirmed that students majoring in aviation service had higher anxiety about their grades.

가족에 오신 것을 환영합니다. 그리고 저는 우리가 장기적인 관계를 가질 수 있기를 바랍니다.

Welcome to the family and I wish we can have a long term relationship.

플라즈마 챔버 내에서 실시간 온도 제어를 위한 시스템들 및 방법들이 기술된다. 방법들 중 하나는 전압 소스에 커플링된 레일의 전압을 실시간으로 센싱하는 단계를 포함한다. 전압 소스는 플라즈마 챔버의 다수의 히터 엘리먼트들에 전압을 공급한다. 센싱된 전압은 히터 엘리먼트들 중 대응하는 하나 이상의 히터 엘리먼트들의 듀티 사이클들을 조정하도록 사용된다. 조정된 하나 이상의 듀티 사이클들은 시간이 흐름에 따라 플라즈마 챔버 내에서 온도 값을 달성하고 유지하는 것을 용이하게 한다.

Systems and methods for real-time control of temperature within a plasma chamber are described. One of the methods includes sensing a voltage in real time of a rail that is coupled to a voltage source. The voltage source supplies a voltage to multiple heater elements of the plasma chamber. The voltage that is sensed is used to adjust one or more duty cycles of corresponding one or more of the heater elements. The adjusted one or more duty cycles facilitate achieving and maintaining a temperature value within the plasma chamber over time.

변화해야 한다면 그것은 디지털 플랫폼으로 몰려가는 것이 아닌, 변화해야 할 것과 변화하지 말아야 할 것에 대한 방향 설정이 먼저 필요하다고 보았기 때문이다.

If there is a need to change, it is not because they are driven to a digital platform, but because they believe that it is necessary first to set a direction for what should and should not be changed.

‘내 사랑 치유기’는 결혼 후 가정을 이끌어가던 여성 임치우가 새로운 가족을 만나게 되며 벌어지는 이야기를 그린다.

"MY Healing Love" tells the story of Lim Chi-woo, a woman who was sustaining the family after marriage, as she meets a new family.

사람 아무나 죽일 수 있는 거 아니잖아요.

It's not like anyone can kill people.

이상의 논의에 의하면, 인간이 신적인 인식인 직관지가 가능한 것은 신과 분리 불가능한 방식으로 신 안에 존재하는 신의 양태이기 때문이다.

According to the above discussion, the reason that human beings are capable of intuition, the divine knowledge, is because God exists in Himself in an inseparable way from Him.

문제는 심지어 작은 지진에서 중간 정도의 지진이라도 CO2 저장소의 밀봉 적합성을 위협한다는 것이다."라고 말한다.

The problem is that even small to moderate earthquakes threaten the sealing suitability of the CO2 storage."

제삼자를 위한 계약을 예외로 하면 원칙적으로 계약당사자는 제삼자의 법률관계를 형성할 수 없다.

With the exception of contracts for third parties, contracting parties cannot form legal relations with third parties.

전시회에서 작품을 살 수 있는 기회가 있나요?

Is there a chance for me to buy an artwork at the exhibit?

하지만 어떻게 작동하는지 잘 모르겠어요.

But I'm not sure how it works.

구체적으로 어떤 것을 원하십니까?

Which do you want in particular?

현재 국내외에서 다양한 종류의 하지장애 보조로봇들이 개발되고 있지만 장거리 이동시 휴대가 어렵고 자동차 등 일반 교통체계와 연계하기가 쉽지 않다는 단점이 있었다.

Currently, various types of lower-limb disability auxiliary robots are being developed at home and abroad, but they are difficult to carry when traveling long distances and are not easy to link with general transportation systems such as automobiles.

일반적으로 20대와 30대에 걸쳐 재무적인 경험이 양적 및 질적으로 급속히 확대된다.

In general, financial experience expands rapidly, both quantitatively and qualitatively, among those in their 20s and 30s.

특성화 고교생의 경우 학교에서 교육받은 적이 있다는 응답자가 49.0%로 다른 집단에 비해 압도적인 차이를 보였다.

In the case of specialized high school students, 49.0% of respondents said they had been educated at school, shows an overwhelming difference compared to other groups.

우리의 숙박 요금은 15,000원입니다.

While our overnight stay rate is 15,000 won.

시장은 곤충산업 관련 기술의 개발을 촉진하기 위하여 다음 각 호의 사항을 추진하여야 한다.

The Mayor shall promote the following matters in order to facilitate the development of technology related to the insect industry:

그거는 내 이름은 김삼순.

"My name is Kim Sam-soon."

오늘 아침에 소셜 미디어 계정을 비활성화했어.

I've deactivated my social media accounts this morning.

특히 2006년 지방선거는 2005년 공직선거법 제47조 개정으로 기초의회까지 정당 공천제가 도입되면서 기초의회까지 정당정치가 확산되는 계기가 마련되었다고 할 수 있다.

In particular, in the 2006 local elections, with the revision of Article 47 of the Public Official Election Act in 2005, the party nomination system was introduced to the basic assembly, providing an opportunity to spread party politics to the basic assembly.

글로벌 컨설팅업체 프로스트앤설리번은 주문형 반도체(ASIC)를 기반으로 하는 이 채굴 장비의 시장이 계속 성장해 2022년에는 약 170억달러(약 19조원)에 이를 것으로 전망했다.

Global consulting firm Frost & Sullivan predicted that the market for mining equipment based on ASIC will continue to grow, reaching $17 billion by 2022.

창고 직원이 아직 도착하지 않은 이유는 무엇입니까?

How come the warehouse staff isn't here yet?

상변화 메모리 영역(200)은 컨트롤러(100A)의 제어에 따라 컨트롤러(100A)로부터 전송된 데이터를 저장하고, 저장된 데이터를 리드하여 컨트롤러(100A)로 전송할 수 있다.

The phase change memory area 200 may store data transmitted from the controller 100A under the control of the controller 100A, read the stored data, and transmit the data to the controller 100A.

관련 내용이 새 나가는 경우, 당사 건강보험의 출시 자체가 불투명해집니다.

If the relevant information is leaked, the release of our health insurance itself becomes unclear.

이는 벤틀리가 현대극을 보는 관점과 다른 지점을 포함하고 있기도 하다.

This also includes a perspective different form Bentley's perspective of contemporary drama.

웨이브 가이드(310)의 모양은 표시 패널(200)의 상부면을 덮을 수 있는 다양한 모양으로 형성될 수 있다.

The wave guide 310 may have various shapes that may cover the upper surface of the display panel 200.

제2 패드(PT)는 베이스 기판(210)의 복수의 금속층 중 일부를 패터닝하여 형성될 수 있다.

The second pad PT may be formed by patterning some of the plurality of metal layers of the base substrate 210.

법에 따라 응당 처벌을 받아야 한다는 특징은 형법이 없으면 범죄도 없다는 오래된 형법 격언에서 온 것 이다.

The characteristic of being punished according to the law comes from the old criminal code adage that there is no criminal law without criminal law.

12개의 캐릭터 중에서 선택할 수 있으며 캐릭터에 대한 4개의 하위 카테고리가 있습니다.

You get to pick between a dozen characters, there are 4 subcategories for the characters.

기껏해야 확대 해석에 의해서만 영업 비밀의 침해로 볼 수 있는 빅 데이터의 보호를 부정할 개연성이 매우 높을 것으로 전망된다.

At best, the probability of denying the protection of big data, which can be viewed as an infringement of trade secrets only by expanded interpretation, is expected to be very high.

사다리를 놓아야 입구 라도 막을 수 있는 만만치 않은 상황이다.

It is a difficult situation that you need a ladder just to block the entrance.

이를 통해 기업이 수출하고 있는 수출 대상 국역의 규제와 시장의 강도 차이가 어떻게 영향을 미치는지를 구체적으로 반영할 수 있었다.

Through this, it was possible to reflect in detail how the difference in market strength and the regulation of the export target country to which the company is exporting affects it.

이 제품을 주문하시는 것을 고려해 보시기 바랍니다.

We hope you consider ordering this product.

앞서 사우디 당국은 카슈끄지 실종 직후부터 모르쇠로 일관해오다 국제사회의 압박이 거세지자 자국 정보기관원의 개인적 일탈이라 주장하며 ‘꼬리 자르기'를 시도한 바 있다.

Saudi authorities denied any knowledge of his whereabouts since the disappearance of Khashoggi; however, as the pressure from the international community grew, it tried to 'separate itself', claiming that it was individual aberrant behavior by the country's intelligence agency.

이러한 방법으로 자궁과 주변 장기의 해부학적 구조를 정확하게 식별할 수 있다.

In this way, the anatomical structures of the uterus and surrounding organs can be accurately identified.

현재, 우리는 TMAO가 소변에서 건강한 피험자와 RA를 구별하는 강력한 역할을 하는 대사물임을 확인했다.

Presently, we identified TMAO to be a metabolite that acts as a strong discriminator of RA from healthy subjects in the urine.

표 2는 실험실 데이터, stomal 출력 볼륨 및 PN 주입 세부 정보를 나열한다.

Table 2 lists the laboratory data, stomal output volumes, and the PN infusion details.

북삼읍의 북삼중학교 출신 학생은 대다수가 인접한 구미시의 고교로 진학하는 상황이었으나, 2010년에 북삼고등학교가 설립되면서 이 문제가 해결되었다.

Most of the students from Buksam Middle School in Buksam-eup went to high schools in the neighboring city of Gumi, but this problem was solved when Buksam High School was established in 2010.

한국형 스마트시티의 글로벌 시장 선도를 위해 해외진출을 적극 지원하고, 해외협력 등을 통한 글로벌 이니셔티브를 강화한다.

To lead the global market of Korean smart city, we actively support overseas advance and strengthen global initiatives through overseas cooperation.

중국에서는 남부지방에서도 지난 8일 이후 폭우가 이어져 1명이 숨지고 이재민 51만명이 발생했으며 가옥 붕괴와 농작물 유실 등 피해가 잇따르고 있다.

Since the 8th, heavy rains in southern China have continued, killing one person and displacing 510,000 people, causing damage such as house collapses and crop loss.

디저트라니, 무슨 말이야?

What do you mean, dessert?

3월 26일부터 약 두 주간 출장을 가게 되었습니다.

I'm going on a business trip for about two weeks from March 26th.

불고기가 뭔지 설명해 주실 수 있나요?

Can you explain what bulgogi is?

그러나, 우리는 특징적인 흉통, 심전도 이상, 심근 마찰 문지름과 같은 급성 심막염의 전형적인 징후를 발견하지 못했다.

However, we found no typical manifestation of acute pericarditis, such as the characteristic chest pain, an ECG abnormality, or a pericardial friction rub.

한편 CVA 절차에서 채권자협의회가 구성되기는 하나, 자문 또는 감시 역할만 하고 법적 권한을 부여받지는 아니한다.

On the other hand, although the creditors' council is constituted in the CVA process, it serves only as an advisory or supervisory authority and is not given any legal authority.

PC용 CPU 시장에서는 리사수 최고경영자(CEO) 취임후 환골탈태 중인 AMD가 빠르게 치고 올라오는데다 서버용 CPU에서도 AMD가 '에픽' 2세대 프로세서로 인텔의 독주를 허용하지 않을 기세다.

In the CPU market for PCs, AMD, which has been undergoing a transformation since CEO Lee Sa-soo took office, is rapidly hitting and rising, and AMD is not likely to allow Intel to dominate with its "Epic" second-generation processor in servers.

연락처 어플리케이션의 실행 화면(810)에는 복수의 상대방들에 대한 연락처 정보가 표시될 수 있다.

On the execution screen 810 of the contact application, contact information on a plurality of counterparts may be displayed.

'매수해도 되는 종목인가'라는 밸류에이션과 '어느 시점에 투자해야 할까'라는 두 가지 고려사항을 하나의 화면과 단순한 숫자로 구현한 것이 특징이다.

It is characterized by a single screen and a simple number of two considerations: a valuation, "Is it a good stock to buy?" and "When should I invest?"

최 사장은 평택항 화물증대에 기여한 고객에게 지급되는 화물유치 인센티브와 관련해서도 “다른 항만과 달리 평택항 화물유치 인센티브는 지자체에서만 지원하고 있는데 국가경제발전과 지역경제 활성화를 위해 중앙정부 차원의 국비지원이 필요하다”고 말했다.

Regarding incentives for attracting cargo to customers who contributed to the increase in cargo at Pyeongtaek Port, Choi said, "Unlike other ports, incentives for attracting cargo at Pyeongtaek Port are only supported by local governments, and state-run support is needed to develop the national economy and revitalize the local economy."

복수의 시스템 대역폭을 가지는 무선통신 시스템에 있어서, 최대의 시스템 대역폭보다 좁은 시스템 대역폭을 이용하여 동기채널을 송신하는 기지국은, 이동국에서 사용되는 수신필터의 특성에 기초하여, 동기채널과 동기채널 이외의 채널을 다중화하는 다중화부를 포함한다. 다중화부는, 동기채널과 동기채널 이외의 채널을 연속적인 서브캐리어에 배치하여도 좋으며, 가드ㆍ밴드를 제공하여 배치하여도 좋으며, 사이클릭ㆍ프리픽스를 제공하여 배치하여도 좋다.

In a radio communication system having a plurality of system bandwidths, a base station (10) for transmitting a synchronization channel by using a system bandwidth narrower than the widest system bandwidth includes a multiplexing section (105) for multiplexing the synchronization channel and a channel other than the synchronization channel according to the characteristic of a receiving filter used in a mobile station. The multiplexing section (105) may arrange the synchronization channel and the channel other than the synchronization channel in a continuous subcarrier, may have and arrange a guard band therein, or may have and arrange a cyclic prefix therein.

그렇게 할 수 있지만 사진에서 차이점을 구별할 수 있을지 의심스럽습니다.

I can do that but I doubt that you can tell the difference from the photos.

경찰은 이들을 상대로 수백만원에 이르는 유흥주점 술값과 성매매 비용 출처와 성매매를 한 다른 공무원이나 직원들이 더 있는지 여부 등을 조사 중이다.

The police are investigating them about the sources for money for a drink amounted up to millions of dollars in bar and costs of prostitution, and even whether there are any public officials or employees who have had sex traffic.

4"x6"의 치수와 함께 제공됩니다.

It comes along with a dimension of 4"x6".

어떤 장비를 공급해드릴지에 대해 참고하고자 합니다.

That will give me an insight of what to supply.

손해발생의 원인행위가 원고의 피용자에게 있음에도 불구하고 원고피용자의 청탁에 의하여 부수적 보조적 행위를 한 피고 피용자의 행위만을 기준으로 손해배상책임 및 액수를 판정한 실례.

Examples of determining the liability and amount of damages based solely on the Defendant's act of incidental ancillary assistance by the Plaintiff's solicitation despite the Plaintiff's employee.

또한 피고인 2는 검찰 수사 단계에서까지도 다른 팀장들을 교사하여 증거를 인멸·은닉하여 이 사건 램프리턴 사태의 실체적인 진실의 발견을 방해하려고 하였다.

In addition, the defendant 2 tried to obstruct the discovery of the real truth of the incident of Lampleton in this case by abetting other team leaders even during the prosecution's investigation stage to destroy and conceal evidences.

또한 미세한 엣지부분까지 스캐닝 서비스를 제공합니다.

It also provides scanning services to fine edges.

인천 한 골목길에서 쓰레기에 불을 질러 인근에 주차된 BMW 승용차까지 불에 태운 50대가 경찰에 붙잡혔다.

A man in 50s who put a fire on trash in an alley also burned a BMW car parked nearby, was arrested by the police.

짙은 파란색 블록은 기기 오류 혹은 피험자 실수 등으로 측정이 실패한 시간을 의미하며, 옅은 파란색 블록은 알고리즘에 의해 판독된 야간 수면시간을 나타낸다.

The dark blue block indicates the time the measurement failed due to a device error or subject error, and the light blue block indicates the night sleep time read by the algorithm.

피고가 운영하는 피고 병원에 과거 충전한 좌측 상악 제3대 구치(일명 사랑니)의 아말감 충전물 이 탈락한 상태로 내원하였다.

The plaintiff visited the defendant's hospital run by the defendant, when the plaintiff had the amalgam fillings of the left maxillary third molar (aka wisdom tooth) that had been previously charged, which are dropped out.

다문화 학생의 자아존중감과 학교생활 적응 간 관계는 시간에 따른 안정성을 보였다.

The relationship between self-esteem and school life adjustment of multicultural students showed stability over time.

그래서 새로운 업체로 변경되면서 홈페이지 주소와 이메일이 변경되었음을 알립니다.

Therefore, we inform you that the homepage address and e-mail have been changed as it has been changed to a new company.

항공기 이동속도를 10~15knot로 주었을 때의 결과가 실제와 유사한 것을 알 수 있다.

It can be seen that the results are similar to the actual results when the aircraft movement speed is 10-15 knots.

원작에서도 리처드는 불구를 탓하며 악당으로 살기로 결심한 인물이다.

In the original work, Richard is a person who has decided to live as the villain by blaming his disability.

이벤트가 특정 스타일을 기반으로 하나요?

Will the event be based on any specific style?

우리 회사는 스킨케어 제품을 판매하고 있지 않으니 참고하세요.

Do take note that our company is not selling skincare products.

일하든 안 하든, 그냥 다 해줬어. 

Whether I worked or not, they just let me do anything.

본 발명은 마요네즈 또는 마요네즈형 드레싱에 다른 액상 조미료나 채소 과일 등의 쥬스를 혼합하는 조미료 제조 방법 및 버터 혹은 마가린과 같은 상온에서 고체의 유지에 다른 액상 조미료나 채소 과일 등의 쥬스를 혼합하는 스프레드 제조 방법이 제공하는 것을 목적으로 한다.(1) 증점 안정제 또는 겔화제를 첨가해 유동성을 억제한 액상 또는 페이스트형 식품과 마요네즈 또는 마요네즈형 드레싱을 혼합하는 것을 특징으로 하는 신규 조미료 제조 방법. (2) 증점 안정제 또는 겔화제를 첨가해 유동성을 억제한 액상 또는 페이스트형 식품과 버터 또는 마가린을 혼합하는 것을 특징으로 하는 신규 스프레드 제조 방법. (3) 액상 또는 페이스트형 식품과 버터 또는 마가린과의 혼합물의 버터 또는 마가린의 함유량이 50 중량%이하인 청구항 2에 기재된 신규 스프레드 제조 방법.

To provide a method for producing seasoning by mixing other liquid seasoning and juice of vegetable/fruit with mayonnaise or mayonnaise-like dressing, and to provide a method for producing spread by mixing other liquid seasoning and juice of vegetable/fruit with oil and fat solid at normal temperature, such as butter and margarine. (1) This method for producing the new seasoning includes mixing liquid or pasty food suppressed in fluidity by adding a thickener or a gelling agent, and mayonnaise or mayonnaise-like dressing. (2) The method for producing the new spread includes mixing liquid or pasty food suppressed in fluidity by adding a thickener or a gelling agent, and butter or margarine. (3) In the method for producing the new spread described in claim 2, the mixture of the liquid or pasty food and butter or margarine contains 50 wt.% of butter or margarine.

아, 이사님께서 한국에 처음 오시는군요.

Oh, this is your first time coming to Korea.

비록 비가 왔지만 새로운 사람들과 친해져서 재미있었다.

Even though it rained, it was fun getting closer to new people.

발전기를 사용해야 하나요?

Do I need to use generators?

링크 정보 생성 모듈(617)은 지능형 에이전트(161)를 통해 상기 실행된 결과에 대한 사용자의 피드백을 수신함으로써, 상기 링크 정보가 사용자의 의도에 적합하게 생성되었는지 확인할 수 있다.

The link information generating module 617 may check whether the link information has been properly generated according to the user's intention by receiving the user's feedback on the execution result through the intelligent agent 161.

눈의 출현이 가을에는 평년보다 이르게 그리고 봄에는 늦게까지 기록된 것은 겨울이 길고 더 한랭했던 것을 의미한다.

Snowfalls sooner than typical in the fall and later than average in the spring imply that winters were longer and cooler.

해상도로 시뮬레이션은 일반적인 분석보다 해상도가 4배 높아서, 기상 및 기후 현상들을 정밀하게 관찰할 수 있습니다.

Resolution simulation is four times higher than general analysis, allowing precise observation of weather and climate phenomena.

그는 이 의제에 관한 결의안에는 모두 반대표를 던질 것이며, 다른 회원국에 대해서도 반대를 독려하겠다고 덧붙였다.

He added that he would vote against any resolution on the agenda and encourage other member states to oppose it.

홍합은 어떻게 해 먹어도 맛있어요.

Mussels are delicious no matter how you eat them.

비빔밥에는 참기름은 적당히 넣어야 맛있습니다.

Bibimbap tastes good when the sesame oil is added moderately.

대학 진학률 현황은 대입 실적과 밀접한 관련이 있기 때문에 고등학생과 학부모 사이에서 가장 큰 관심사 일수밖에 없다.

Because the current status of college entrance is closely related to the performance of college admissions, it is a matter of greatest concern among high school students and their parents.

지난 2월부터 확산된 코로나19로 인해 스마트폰 교체를 미루는 이가 늘어난 데다 예년보다 급감한 공시지원금이 맞물린 결과다.

This is the result of the increase in the number of people delaying the replacement of smartphones due to the Covid 19, which has been spreading since February, and the combination of sharp drop of public subsidies from this year.

보행 연습 일수는 일주일에 6일 이상 걷기를 연습하는 사람보다 주 3일 미만으로 걷는 사람에서 유병률이 유의하게 높았다.

Regarding the number of walking practice days a week, the prevalence rate was significantly higher in people who practice walking less than 3 days a week than in those who practice walking 6 days or more a week.

>아니, 그런데 지금 이게 수납공간이 약간 모자라서.

>But we don't have enough storage space.

그때 당시 강하늘 씨가 휴가를 나간 상황이었어요.

At that time, Kang Haneul was on vacation.

무엇보다 예방이 최선인 만큼 국민들도 개인 위생수칙을 철저히 준수해야겠다.

Most of all, prevention is the best, so the public should also strictly observe personal hygiene rules.

대학을 졸업하고 2년간 해외 어학연수도 다녀왔습니다.

After graduating from college, I also went to overseas language training for two years.

이전까지 은행권에서 사용되는 언어에는 고시, 통보, 내점 등 전문용어 및 일본식 한자어, 외국어 투의 단어나 문장이 많았으며, 같은 의미인데도 사용 용어가 다른 경우가 있었다.

Previously, the languages used in the banking sector, such as announcement, notification, and visiting branch, had many technical terms, Japanese-Chinese, and foreign-language words and sentences, and there were cases where the terms were different even though they were in the same sense.

네, 작은 트레일러가 함께 제공됩니다.

Yes, it comes with a small trailer.

제1차 해운항만분야 지원대책에 따라 한중항로 운항선박에 한해서 지원했던 원리금 납부유예 대상을 모든 선박으로 확대하여 총 23척이 연 288억 6천억 원 규모의 원리금 납부 유예를 지원받게 된다.

Under the first measures to support the shipping and port sectors, a total of 23 ships will receive a moratorium on principal and interest payments worth 28.86 billion won a year by expanding the suspension of principal and interest payments that were provided only to ships operating on Korea-China routes to all ships.