Datasets:

traintogpb

/

aihub-koen-translation-integrated-large-10m

like 10

검정밭에서 안으로 들어가면 다래재가 되고, 다래재를 넘으면 여덟 명이 산 집터가 있어 여덟집명이라 부르는 터가 있다.

If you go inside from Geomjeongbat, it becomes Daraejae, and when you cross it, there is a house where eight people lived, so there is a site called Yeodeoljimmyeong.

이는 고자가 맹자보다 최소한 성에 대한 본질에 관해서는 선구자라는 것을 의미한다.

This means that the deceased is at least a pioneer in the nature of sex rather than the blind.

4차 산업혁명 시대에 대두되고 있는 빅데이터 분석과 기존 데이터 분석의 차이점은 다음과 같다.

The difference between big data analysis, which is emerging in the era of the 4th industrial revolution, and existing data analysis, is as follows.

BlackRock은 FTSE 지수에 상장된 모든 회사에서 상위 세 주주들 중 하나에 해당되는 것으로 추정된다.

BlackRock is estimated to be one of the top three shareholders in all companies listed in the FTSE Index.

그래서 리프트를 타는 시간이 좀 길어.

That's why our ride in the lift is kind of long.

저는 하루에 팩을 2번 붙입니다.

I apply the mask twice a day.

이스라엘도 팔레스타인의 정회원 가입은 유네스코의 정치조직화를 의미한다며 반대 목소리를 내고 있다.

Israel, too, has voiced opposition, saying that Palestine's membership as a full member represents the political organization of UNESCO.

경기도가 의료인 연수사업과 함께 중점적으로 추진하고 있는 사업이 보건당국 및 의료기관 관계자, 현지 의료관광 대행사를 초청해 경기도 의료수준을 체험케 하는 의료관광 포럼이다.

The project, which Gyeonggi Province is focusing on along with the medical personnel training project, is a medical tourism forum that invites medical institution officials and local medical tourism agencies to experience the level of medical care in the Province.

그렇기 때문에 그런데 어쨌든 그만큼 저희들이 심각하게는 보지 않고 있습니다.

That's why, but anyway, we don't take it seriously.

서울 연고 구단이라고 하면 두산·LG부터 꼽는 사람들이 여전히 많다.

Many people still choose Doosan and LG first when it comes to clubs based in Seoul.

앞서 16일에도 A씨는 자신이 사는 아파트 관리소장을 집으로 불러 흉기를 들고 “죽여버리겠다”고 협박한 것으로 알려졌다.

It has been known that on the 16th, A also threatened a head of management of the apartment he/she lives in after calling the head to his/her house, saying, "I will kill you," while holding a deadly weapon.

경제 인구 비율은 프놈인근, 시엠립, 시하누크빌 등 인구 밀도가 높은 지역에서 높게 나타나며, 인구 밀도의 분포 특성과 유사한 경향을 확인할 수 있다.

The percentage of the economic population is high in densely populated areas such as Phnom People's Neighborhood, Siem Reap, and Sihanoukville, and it can be seen that the distribution characteristics of the population density are similar.

다행히 귀하의 웹사이트와 실제 매장 위치를 빠르게 찾았습니다.

Luckily, I found your shop's website and physical location quickly.

정보화 시대에 신속히 대처하는 다양한 교육과정과 최고의 프로그램으로 언제나 유익하고 알찬 컴퓨터교육이 되도록 항상 노력하겠습니다.

We will always try to make computer education useful and fruitful with various courses and best programs that respond quickly to the information age.

열이 더 오를 수 있기 때문에 목덜미에 따뜻한 수건을 대고 땀을 빼는 정도가 적당하다.

It is appropriate to put a warm towel on the back of your neck and sweat it out.

놀부유황오리진흙구이 잠실점은 1999년 오픈한 잠실 1호점이 20주년을 맞이하여 방이동으로 이전 개장한 것으로 공간은 더욱 넓어지고, 세련되어졌다.

The Jamsil branch of Nolbu Clay Baked Mineral-fed Duck opened in 1999 to mark the 20th anniversary of its first Jamsil branch, which opened in Bangi-dong, and has become more spacious and sophisticated.

알겠습니다, AAA2 선생님. 의뢰해 주셔서 감사합니다.

OK, Dr. AAA2, we'll be happy to help you with this project.

프리미엄 버전 구독에 관심이 있으시면 이 이메일에 회신해 주십시오.

If you're interested in subscribing to our premium version, you can reply to this email.

요동에는 북방민족의 방어를 위해 많은 군사들이 주둔해 있기도 하지만, 과거 왜적은 주로 연해지역에 주로 출몰했기 때문이다.

Many soldiers are stationed in Liaodong to defend the northern peoples, but Japanese enemies mainly appeared in coastal areas in the past.

그 가정은 보통 외부로부터 에너지 유입이 허용되지 않음으로 표현된다.

The assumption is usually expressed as no external energy input is allowed.

산림 부문에서는 지역 산림 생물 자원의 종합 관리 체계를 구축을, 농업 부문에서는 기후 변화 적응 농업 생산 체계로의 전환을 지원하고 있다.

The forest sector establishes a comprehensive management system of local forest biological resources, and the agricultural sector supports the transition to a climate change-adaptive agricultural production system.

본 발명의 실시예에 따른 자동차 전자 장치의 임베디드 소프트웨어의 데이터 보안 방법은 컴퓨터 시스템에서 구현되거나, 또는 기록매체에 기록될 수 있다.

The data security method of embedded software of a vehicle electronic device according to an embodiment of the present invention may be implemented in a computer system or recorded in a recording medium.

향후 연구에서, 시간 범위와 대상 업종을 확대함으로써 보완 연구가 필요할 것으로 판단된다.

In future studies, it is considered that complementary studies are needed by expanding the time range and target industry.

'궁'이라는 용어는 정궁, 별궁, 행궁 및 왕족이 거주하는 궁궐을 모두 일컫는다.

In Korean, the term "palace" – gung – can refer to an official palace complex, secondary palace complex, travel palace, and residential palaces of the extended royal family.

이는 경상성장률 하락과 함께 국세수입 감소의 또 다른 원인으로 작용한 것으로 판단된다.

This is believed to have acted as another reason for the decline in national tax revenue along with the decline in the current growth rate.

유도가열을 이용하지 않고 구멍에 압입만으로 끼워넣어 그 구멍을 보강하기 위한 금속제의 통형 구멍 보강 부재를 제공한다. 구멍 보강 부재는 피보강 부재에 마련된 구멍에 끼워넣어 구멍을 보강하는 구멍 보강 부재로서, 통형 금속으로 구성되는 통체부와 통체부의 외주면에 중심축과 교차하는 반주 이상에 걸쳐 마련된 홈를 가진다.

To provide a metal cylindrical hole reinforcement member that is fitted into a hole only by press-fitting to reinforce the hole without using induction heating. A hole reinforcement member for reinforcing a hole by being fitted to the hole provided in a member to be reinforced includes: a cylindrical body part constituted of a cylindrical metal; and a groove provided across a half circumference or more at an outer peripheral surface of the cylindrical body part while intersecting with a central axis. A

>이 정도면 얼마큼 넣어요, 소금을?

>How much salt do you put in?

액티비티 경쟁이 시작될 때 통지들이 디스플레이되는 것에 더하여, 통지는 액티비티 경쟁 동안 사전정의된 시간에 디스플레이될 수 있다.

In addition to displaying notifications when an activity competition initiates, the notifications may be displayed at a predefined time during the activity competition.

의류에 항목을 저장하기위한 장치에는 포켓을 형성하고 의류에 부착 된 홀더가 있다.

A device for storing items on clothing has a holder forming a pocket and attached to the clothing. A scented insert is placed within the pocket.

구조 모델의 결과는 CRM IS의 품질과 업무성과의 관계에서 CRM IS의 품질의 속성으로 정보품질과 서비스 품질이 업무성과에 크게 영향을 미치지만 시스템 품질은 그렇지 않다는 것을 보여주었다.

The results of the structural model showed that in the relationship of CRM IS quality and work performance, as attributes of CRM IS quality, the information quality and service quality significantly influence work performance, but system quality does not.

즉, 각 교과 교육의 새로운 목표, 방향으로 핵심역량을 보고 있다.

In other words, we are looking at the core competencies as a new goal and direction of each subject education.

이제 당신은 아이디와 패스워드로 로그인이 가능합니다.

You may now login with your username and password.

배터리로 작동하기 때문에, 유지 관리할 에어 필터가 없습니다.

There is no air filter to maintain because it is battery-operated.

ISA 가입을 통하여, 이에 대한 비과세 혜택을 볼 수 있다.

By joining the ISA, one may enjoy tax-free benefits.

산지 자연-농지-인접형 공원은 식 생활력 강도 및 녹지 연결성이 높은 특성이 있으며, 이 공원 대부분은 미조성 공원으로 나타났다.

Mountain nature-farmland-adjacent parks are characterized by high vegetation vigor and green connectivity, and most of them are unmade parks.

뇌 방사선 노출의 후발 위험을 최소화하기 위해, 어린 아이들의 방사선 노출을 지연시키는 항함화학 요법의 사용이 소아 환자들에게 널리 퍼지게 되었다.

To minimize the risk of late sequelae of brain radiation exposure, the use of chemotherapy to delay radiation exposure in young children has become widespread in pediatric cases.

프리츠커 주지사는 "앞선 사례들을 볼 때, 일리노이주의 코로나19 최정점은 당초 예상보다 늦은 5월 중순이 될 것"이라면서 "코로나19 확진자 및 사망자 증가폭이 줄기는 했으나 여전히 많다.

Based on the preceding cases, Illinois's peak will be in mid-May, later than initially expected, Pritzker said.

만약 다시 만날 기회가 있다면 그때 AAA씨와 함께 찾아 뵙겠습니다.

If we have a chance to meet again, we will visit you with AAA then.

아직은 검토 단계지만, 교육부 모든 실국, 과를 중심으로 현장 전문성이 높은 교원과 전문가를 자문위원으로 구성하는 방안도 제시했다.

Although it is still in the review stage, the ministry also proposed a plan to organize an advisory committee with teachers and experts with high field expertise as advisors, focusing on all real-life situations and departments of the ministry.

정사각형을 오려 붙이는 경우와 직사각형을 오려 붙이는 경우로 두 가지가 나타난다.

There are two cases: one is a case of cutting and pasting a square, and the other is a case of cutting and pasting a rectangle.

주력 사업인 무역 분야에서도 역대 가장 큰 적자를 기록했습니다.

It also recorded the biggest deficit ever in its flagship trade sector.

일반적으로, 혈청 내 아디포넥틴 수준은 2AA 처리 또는 중간 정도의 고지방식이를 하는 대상에서 감소했다.

In general, the level of adiponectin in serum was reduced in either 2AA treated or subjects that were on moderate high fat diet.

그 이유는 각인효과가 발생하여 실험 장면 내의 광고 부분을 의식적으로 주시할 가능성을 배제하기 위해서이다.

The reason is to exclude the possibility of consciously watching the advertisement part in the experiment scene due to the occurrence of the engraving effect.

BBB2를 소멸회사로 하고 BBB1을 존속회사로 하면서 합병비율을 BBB1의 1주식을 BBB2의 3주식으로 계산하니 이러한 비율이 BBB2에 일방적으로 불리하다고 생각할 여지도 있었다.

With BBB2 as the extinct company and BBB1 as the surviving company, the merger ratio was calculated as 1 stock of BBB1 and 3 stocks of BBB2, so there was room for this ratio to be considered unfavorable to BBB2.

암호화폐 채굴에 사용할 계획이에요.

I plan to use it for cryptocurrency mining.

이 운동은 수도 중심의 예술계에서 벗어나 지역 자체의 예술 발전에 주도적인 역할을 하는 것인가?

Is this movement taking a leading role in the artistic development of the region away from the capital-centered art world?

이를 해결하기 위해, 카메라가 영상을 획득하는 즉시 영상 분석을 하여, 객체에 대한 특징을 추출하여 그 정보를 함께 저장하는 기술이 소개되었다.

In order to solve this problem, a technique has been introduced that analyzes the image immediately after the camera acquires the image, extracts the features of the object, and stores the information together.

김치가 없어서, 왜 김치 안 줘?

It's because there is no kimchi, so why don't you give me kimchi?

같이 만약에 살게 되면 사는 사람들이 이제 뭔가 식습관이 또 비슷해야 돼요.

If we live together, the people who live together should have similar eating habits.

감가상각을 제외한 순부가 가치로 측정된 순노동 생산성을 사용하면 임금과의 괴리가 작아지지만 여전히 괴리가 나타났다.

If the net labor productivity measured by net added value excluding depreciation was used, the gap with wages was small, but there was still a gap.

증권사 상품의 경우 증권의 매수 등에 사용되지 않고 고객 계좌에 현금으로 남아 있는 금액, 자기신용대주담보금, 신용거래계좌 설정보증금, 신용공여담보금 등의 현금 잔액 등이 대상이다.

In the case of securities firms' products, the amount left in cash in their customer accounts, self-credit mortgages, credit transaction account setting deposits, and credit offering collateral, etc., which are not used for the purchase of securities, are eligible.

통화정책 변수(MP)로는 통화정책 기조를 나타내는 대용지표로서 NRgap을 사용하였다.

For a monetary policy variable (MP), NRgap was used as a substitute indicator representing the basis of monetary policy.

여기 낫토도 있다! 너 낫토 먹어볼래?

There is also natto here! Would you like to try natto?

또한, 니켈은 피부에 직접적이거나 장기간 접촉하게 하는 제품에 사용되어서는 안 됩니다.

Also, nickel shall not be used in articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin.

>주인님, 파이팅.

>Master, way to go!

제 어시스턴트를 통해 자유롭게 약속을 잡으세요.

Please feel free to set an appointment through my secretary.

이것은 강원도 정선군 임계면 삼리 하임계동 이원재라는 사람의 호적표이다.

This is the household register of a person named Yi Won-jae of Haimgye-dong, Sam-ri, Imgye-myeon, Jeongseon-gun, Gangwon-do.

온전한 slot이 시작되는 위치를 알려주는 신호는 다음과 같이 정의될 수 있다.

The signal notifying the position at which the full slot starts may be defined as follows.

그런 다음 그는 자신이 정말 그들의 아버지인지 발견하기 전에 이러한 잠재적 아이들 중 4명을 만날 것입니다.

He will then meet 4 of these potential children before discovering if he is really their father.

A씨에게 뒷돈을 준 의약품 도매상 운영자 B씨는 배임증재, 입찰방해, 특정경제범죄가중처벌법상 횡령 혐의로 21일 사후구속영장이 청구됐다.

B, a pharmaceutical wholesaler operator who gave kickbacks to A, was asked for an arrest warrant on the 21st on charges of embezzlement under the Act of Aggravated Punishment, etc. of Specific Economic Crimes, breach of trust, and bid-interference.

우리 위엔 늘 많은 별들이 떠 있었어, 우리가 못 봤던 거뿐이지.

There's always been a lot of stars above us, just something we haven't seen.

또한 저는 다양한 매체에 실릴 광고를 계획하고 있습니다.

Also, I'm planning advertisements for various media outlets.

기존의 영상 처리 방식을 통해서는 CT 영상에서 치아와 그 주변의 조직을 정밀하게 분리하기 어렵다.

It is difficult to precisely separate the tooth and the surrounding tissue from the CT image through the conventional image processing methods.

팬 투표 결과 '브라주카'는 77.8%의 득표율을 기록하며 '보사 노바'와 '카르나발레스카'를 제치고 1위를 차지했다.

As a result of the fan vote, "Brazuka" won 77.8% of the vote, beating "Bossa Nova" and "Carnavaleska" to the top spot.

젤리의 식감이나 모양이 다양해서 너무 좋아.

I like jelly since they have various textures and shapes.

지방정부의 입장을 제대로 반영할 수 있는 기구로서 보기는 어렵다는 사실을 알 수 있다.

It can be seen that it is difficult to see it as an organization that can properly reflect the position of the local government.

저희 아버지가 직접 만들어주신 겁니다.

It was made by my father himself.

분석결과 재미진화모형의 4단계 행동양식을 기준으로 관광 시장을 5종류로 의미 있게 구분할 수 있었으며(각각 저관여 집단, 보기 집단, 가지기 집단, 하기 집단, 되기 집단), 4가지 행동양식이 실제적으로 타당한 기준이 된다는 사실을 확인하였다.

As a result of the analysis, it was possible to meaningfully classify the tourism market into five types based on the four-step behavioral patterns of the fun evolution model (each low-involvement group, bogey group, having group, summer group, and becoming group), and the four behavioral patterns were It had been confirmed that this is a reasonable standard.

선택된 다양한 옵션들에는 동시 설정 불가능한 충돌 옵션들이 존재할 수 있고, 이 경우, 화상 형성 장치의 기능을 수행할 수 없게 된다.

Conflict options that may not be set simultaneously may exist in the various selected options, and in this case, the function of the image forming device may not be performed.

기후 변화를 예로 들면, 대기 중 이산화탄소 농도 350ppm이 한계치로, 이를 넘어설 경우 예측할 수 없는 변화가 지구시스템에 발생할 수 있다는 것이다.

Taking climate change as an example, the atmospheric carbon dioxide concentration of 350 ppm is a limit, and if it is exceeded, unpredictable changes may occur in the Earth system.

고기는 먹을 수 있잖아, 고기 메뉴는 있겠지?

I can eat meat and they must have a meat dish, right?

박광온 최고위원은 “생명·환경·안전에 관한 규제는 강화해야겠지만 그렇지않은 건 대폭 풀어서 구미에서도 신산업·융합산업 일으키자는 열망을 정부와 당이 충분히 뒷받침해야 한다”고 했다.

Park Gwang-on, the chief commissioner, said, "The regulations on life, environment, and safety should be enhanced, but the government and the party must fully support the desire to bring about new industries and convergence industries in Gumi by loosening other regulations."

집에 돌아와서, 퇴근 후 사진을 업로드하고 테이크아웃 주문 또는 온라인 주문.

You head home, finish work, upload a photo, and order some takeout or order from online.

너 돌았니? 경찰이 찾으면 어떻게 할 건데.

Are you crazy? What are you gonna do if the police find you?

집적회로는 클록신호를 생성 및 출력하는 레벨 시프터를 포함할 수 있다.

The integrated circuit may include a level shifter that generates and outputs a clock signal.

몇 년 후 바이오붐이 꺼지게 된다면 바이오기업들은 예전만큼은 아닐지라도 다시 한번 어려운 시기를 지내야 할지도 모른다.

If the bio boom goes off several years later, the bio-industries might have to go through a difficult time again even if not so much as before.

아울러, 도 3의 표에서 컨텍 저항은 제2 전극(150)과 제2 도전형 영역(170) 사이의 저항을 의미한다.

In addition, in the table in FIG. 3, the contact resistance indicates a resistance between the second electrode 150 and the second conductivity type region 170.

그나저나 엽서도 좀 찾아봐야겠어.

Anyway, I need to find some postcards as well.

AAA는 국제금융 전문가이며 러시아 대외 채무 문제를 담당하고 있을 뿐만 아니라, 정부의 안정화 기금을 관리하는 직책도 맡고 있었다.

AAA is definitely an expert in international finance and was in fee of Russia's foreign debt affairs and managing the us government's stabilization fund.

이러한 원인은 MWS의 경우, CFS에 비해 상대적으로 낮은 소결 온도와 짧은 소결시 간으로부터 기인한 것으로 판단된다.

This reason is considered to be due to the relatively low sintering temperature and short sintering time compared to CFS in the case of MWS.

고고학과 유전자의 연구는 일관되게 남부 시베리아의 구석기 시대 사람들이 기원전 1만5천년을 전후해서 베링해를 넘어가 점진적으로 미 대륙으로 퍼져나갔다고 증명한다.

Research in archaeology and genes consistently proves that people from the Paleolithic period of southern Siberia gradually spread across the Bering Sea and into the Americas around 15,000 B.C.

제1 배선 구조체(500P)는 제1 비아(160) 및 제1 트렌치(Tr1)를 완전히 채울 수 있다.

The first wiring structure 500P may completely fill the first via 160 and the first trench Tr1.

모든 스카프와 축구 셔츠를 보는 것도 좋아.

It's also good to see all the scarves and football shirts.

해돋이 명소인 정동진 방파제까지는 도보로 3분, 모래시계공원과 정동진해수욕장은 도보로 1분 거리에 있다.

Jeongdongjin Breakwater, the famous sunrise spot, is a 3-minute walk away, and Sandglass Park and Jeongdongjin Beach are a 1-minute walk away.

왕복 티켓으로 예약하시겠어요?

Do you want to book a return ticket?

그 후, 상기 금속막의 노출 표면 및 상기 콘택홀(CH)의 내벽을 덮는 도전성 배리어막(162)을 형성할 수 있다.

Afterwards, the conductive barrier layer 162 may be formed to cover an exposed surface of the metal layer and an inner wall of the contact hole CH.

두 선수 외에 에딘손 카바니마저 엉덩이 쪽에 문제가 있어 선발 출전이 불투명하다.

In addition to the two players, Edinson Cavani also has a problem with his hip, making it unclear whether he will start.

이와는 다르게, 상기 탑 커버(31)는 상기 이동 로봇(1)이 주행 중에 사용자로부터 명령을 수신하면, 상기 이동 로봇(1)의 주행 방향의 반대되는 방향으로 회전될 수 있다.

Alternatively, when the mobile robot 1 receives a command from a user while the mobile robot 1 is driving, the top cover 31 may be rotated in a direction opposite to the driving direction of the mobile robot 1.

짐바브웨 등 일부 국가들은 코로나19 진담 검사에서 변이 바이러스를 추적할 역량조차 갖추지 못했다.

Some countries, such as Zimbabwe, do not even have the capacity to track the mutated virus in the COVID-19 authenticity test.

많은 사람들은 전자파의 좁은 범위만을 보는 사람들과 매우 다르게 세상을 본다.

Many see the world very differently from people whose eyes see only a narrow fraction of the range of electromagnetic waves.

우리는 울 유형, 실크 유형, 동물 유형과 같은 다양한 유형의 직물을 보유하고 있습니다.

We have different kinds of fabrics such as wool types, silk types, and animal types.

교원의 전문성 신장을 목적으로, (1)학습지도, 생활지도, 학교경영 등에 대한 동료교원의 상호평가, (2)교사의 학생지도에 대한 학생의 만족도(의견)조사, (3)자녀의 학교생활 전반과 학교경영에 대한 학부모의 만족도조사로 구성되어 있습니다.

To enhance teachers' expertise, it consists of (1) a mutual evaluation of fellow professors on learning guidance, living guidance, and school management, (2) a survey on students' satisfaction with teachers' student guidance (opinions), and (3) a survey on parents' satisfaction with children's overall school life and school management.

멘토링 프로그램을 진행하면서 효과적인 멘토링을 위해서는 설문지 작성이 매우 중요한 것을 확인했다.

While proceeding the mentoring program, I confirmed that writing a questionnaire was very important for effective mentoring.

2월 1일은 여자가 아침 일찍 남의 집에 출입을 하면 재수가 없다고 해서 여자들이 남의 집을 출입하지 않는다.

On February 1, women do not enter other people's house, thinking that they are unlucky if they do that early in the morning.

나는 기념일 저녁 식사 때 내 요리를 제공하는 방식을 새롭게 바꿔야 한다고 결정했습니다.

I decided it had to do with the way I served my dishes during our anniversary dinner.

이에, 실리콘을 대체하여 반도체 소재로 활용이 가능한 천연 상태에서 밴드 갭을 갖는 2차원 반도체 물질을 찾기 위한 연구가 활발하다.

Accordingly, there is active research to find a two-dimensional semiconductor material having a band gap in a natural state that can be used as a semiconductor material by replacing silicon.

오바마 전 대통령은 2005년 만델라 전 대통령이 워싱턴DC를 찾았을 때 초선 연방 상원의원 자격으로 호텔에서 면담한 적 있다.

When former President Mandela visited Washington, DC. In 2005, Former President Obama met him at the hotel as a first-term federal senator.

온난화에 따른 부정적 영향이 도시에서 강하게 나타나 도시민들의 휴식과 건강에 영향을 줄 것이다.

The negative effects of warming will appear strong in cities, affecting the rest and health of city dwellers.

감사합니다, 먼저 의논을 하고 싶습니다.

Thank you, and I would like to have a discussion with you first.

놀라운 집입니다, 그건 그렇고, 당신은 직업이 건축가입니까?

It's a remarkable house, and by the way, are you by any chance an architect by profession?