Datasets:

traintogpb

/

aihub-koen-translation-integrated-large-10m

like 15

저자들은 발열, 오한, 우상복부 통증으로 내원한 49세 남자 환자에서 진단 초기에 화농성 간농양으로 판단하였다.

The authors determined that a 49-year-old male patient who visited the hospital due to fever, chills, and right upper abdominal pain had a pyogenic hepatic abscess in the early stages of diagnosis.

체중과다는 미용상의 문제뿐만 아니라 여러 질병의 원인이 될 수 있습니다.

Overweight can cause not only cosmetic problems but also various diseases.

증권회사 또는 그 임직원이 고객에 대하여 증권거래와 관련하여 발생한 손실을 보전하여 주기로 하는 약속이나 그 손실보전행위의 효력(무효)

Promise made by a securities company or its employees to compensate for losses in relation to securities transactions, or the validity of such compensating act (invalid)

그래서 귀하께 영상을 보내드리는 것은 불가능할 것 같습니다.

So I don't think it's possible to send you a video.

루프트한자는 7일 독일 정부와 연방경제안정화기금(WSF)에서 90억유로를 지원받는 방안을 협상하고 있음을 공식적으로 밝혔다고 미 CNN방송이 보도했다.

CNN reported that Lufthansa officially announced on the 7th that it is negotiating with the German government to receive 9 billion euros in aid from the Economic Stabilization Fund (WSF).

많이 실패했을 겁니다.

They would have failed a lot.

과목에 대해 들었고, 그것이 올해부터 시행된다는 것은 알고 있다.

I hear about the subject and know that it will be implemented from this year.

설명변수와 오차항 간 상관관계가 없어지기 때문에 Chamberlain 추정은 일치 추정량이 될 수 있다.

Since the correlation between the explanatory variable and the error term disappears, Chamberlain's estimation can be a consistent estimator.

최소 주문량이 있나요?

Do you have required minimum orders?

새롭게 소개 드릴 추천 아이템이 있어 연락드렸습니다.

I'm contacting you because I have a new recommended item to you.

한 실시 예에 따르면, 상기 도전성 막대(262)는 길이방향을 가지는 원통 형상으로 형성될 수 있다.

According to an embodiment, the conductive rod 262 may be formed in a cylindrical shape with a longitudinal direction.

그물 형태는 안강망과 비슷한데 그물이 촘촘하여 잔고기만 전용으로 잡기 위한 그물이다.

The shape of the net is similar to that of the Angang net, which is so dense that only the remaining fish can be caught exclusively.

개발자가 시맨틱 줌 모듈(114)이 항목들을 어떻게 처리할 지를 결정할 수 있도록 알파벳 및 첫 글자 API들이 노출될 수 있다.

Alphabet and first letter APIs may be exposed so that a developer may determine how the semantic zoom module 114 handles items.

포스코가 10일 주주가치를 높이고 주가 폭락을 막고자 1조원 규모의 자사주 취득을 위한 신탁계약을 체결하기로 했다.

On the 10th, POSCO decided to sign a trust contract to acquire treasury shares worth KRW 1 trillion in order to increase shareholder value and prevent a plunge in stock prices.

양대 개발 사업의 하나인 오유톨고이 광산의 경우 2009년 10월 영미계 기업인 BBB가 몽골 정부와 공동 개발하기로 확정된 바 있으며, 다른 하나인 타반톨고이 광산 개발은 사업자 선정 작업을 진행 중에 있다.

In the case of Oyu Tolgoi Mine, one of the two major development projects, in October 2009, BBB, an Anglo-American company, decided to jointly develop the mine with the Mongolian government, and the other, Tabantolgoi mine development, is in the process of selecting a business operator.

한미약품이 2015년 11월 얀센에 중국과 한국을 제외한 전 세계 개발 및 판매 권리를 기술수출했다.

In November 2015, Hanmi Pharm exported its development and sales rights to Janssen to all over the world except China and Korea.

따라서 우리나라 영아의 과체중 증가와 친근한 사회적 요인 등 다양한 잠재적 요인에 대한 추가 연구가 제시된다.

Thus, further studies are suggested with various potential factors associated factors excessive weight gain in Korean infants such as familiar and social factors.

우리는 개인 및 사회를 대신하여 문제가 되는 것에 대한 시정을 요구할 것이다.

On behalf of individuals and society, we will demand correction of what is in question.

모욕적 표현은 일상적으로 은밀하게, 삶의 전반에 영향을 미치며 우리의 존엄성을 무너뜨린다.

Offensive expressions affect the whole of life routinely and covertly and destroy our dignity.

은행 지점이 매물로 나왔습니다.

The bank branch is up for sale.

그리고 아침 식사가 포함되어 있습니다, 맞나요?

And breakfast is included, is that correct?

세 번만에 그린 뒤에 올린 공이 홀컵 1.9m 앞에 멈췄고, 파 세이브를 만들어냈다.

The ball after the third green stopped in front of the hole cup 1. 9m and made a par save.

꾸준한 관리와 함께 안정, 휴식을 통해 면역력과 체력이 회복되면 교란된 면역계가 제 기능을 찾으면서 자반증이 재발 되지 않고 건강을 회복할 수 있다.

Restoration of immunity and stamina through stability and rest, along with steady management, the disturbed immune system finds its function, and purpura does not recur and can restore health.

답장을 받기까지 두 달이 걸렸죠.

It took me two months before I got a response.

이런 반발 때문에 AAA 상무부 장관은 청문회에서 이 방안에 유보적인 태도를 표명하였다.

Because of this backlash, the Secretary of Commerce at the hearing expressed reservations about the plan.

딱 이게 '내 작품이다'라는 작품이 아직 뭐.

But, if you ask what my 'representative work' is...

홍애 수건 춤 관련 전설의 스토리 구조 등을 종합하여 62개 춤사위를 4개의 단락으로 구분하였다.

The 62 dance moves were divided into 4 paragraphs by integrating the story structure of the legend related to the Red Sorrow Handkerchief Dance.

토사자만 봐도 남성한테 좋은 약초입니다.

Tosaja alone is a good medicinal herb for men.

급성자발현훈에서 중추 병변이 의심되어 뇌촬영이 필요한 경우는 표에서와 같다.

The cases in which brain imaging is necessary due to a suspected central lesion in acute spontaneous vertigo are as shown in the table.

>아, 지금 좀 겁을 먹어서.

>Oh, it's a little scared right now.

저 감자 같은 거 하나 가져와서 우리 그냥 한번 먹어봐요.

Get one of those potato things and we’re just going to try it.

HIV에 감염된 참가자들의 장 내에는 염증을 촉진하는 박테리아인 '프레보텔라 스테르코레아(prevotella stercorea)'의 수치가 상대적으로 더 높게 나타났습니다.

In the intestines of HIV-infected participants, the level of "prevotella stercorea," a bacterium that promotes inflammation, was relatively higher.

저희도 다른 모든 사항을 고려한 후 다시 말씀드리겠습니다.

We'll tell you again after considering everything else.

플랫폼에서 관심 있는 과정을 저장하고 나중에 학습을 시작하려면 어떻게 해야 하나요?

How can I save the courses I am interested in from the platform and start the learning later?

또한 결절은 컴퓨터 단층 촬영 영상에 비림 동맥 단계 과장된 기능을 보여준다.

The nodule also shows non-rim arterial phase hyperenhancement on computed tomography image.

그런데 짧은 막대를 많이 주문해야 합니다.

However, I'll need to order a lot of short bars.

다시 말해서 과거와 현재와 미래가 현재의 순간 속에서 합일되는 경험 위에서 역사는 현재 속에 살아 숨 쉬는 것이다.

In other words, history lives and breathes in the present on the experience where the past, present, and future are united in the present moment.

이건, 그것의 반사 감소 효과가 결국 전파 증가 효과라는 것입니다.

This is, its reflection-reducing effect is, after all, a propagation-increasing effect.

2018 KBO 리그 6월 MVP로 선정된 김재환에게는 상금 200만 원과 함께 부상으로 60만 원 상당의 신한은행 골드바가 주어진다.

Kim Jae-hwan, who was selected as the MVP in June of the 2018 KBO League, will be given a gold bar worth 600,000 won as an additional prize along with 2 million won in prize money.

본 발명은 하기 화학식 I 에 대응하는 신규한 이방향족 화합물; 및 이의 제조 방법, 및 인간 또는 동물의 의약에서 (피부과에서, 및 심혈관 질환, 면역 질환 및/또는 지질 대사와 관련된 질환의 분야에서) 사용되기 위한 약학 조성물에서의 이의 용도에 관한 것이다. [화학식 I]

The invention relates to novel biaromatic compounds that correspond to the general formula (I) below: and to a method for preparing them, and to their use in pharmaceutical compositions intended for use in human or veterinary medicine (in dermatology, and also in the field of cardiovascular diseases, immune diseases and/or diseases associated with lipid metabolism), or alternatively in cosmetic compositions.

최무배는 18일 ROAD FC(로드FC)와 파라다이스 카지노 워커힐이 함께하는 XIAOMI ROAD FC 049 IN PARADISE 코메인 이벤트에 출전한다.

Choi Moo-bae will participate in the XIAOMI ROAD FC 049 in Paradise Coin event with ROAD FC and Paradise Casino Walkerhill on the 18th.

교장 1명(최영희), 교감 1명(김영상), 교원 41명(남 18명, 여 23명), 행정 업무 담당 15명으로 총 58명의 교직원이 근무하고 있다.

A total of 58 faculty members are employed, with one principal (Choi Young-hee), one vice principal (Kim Young-sang), 41 teachers (18 males, 23 females), and 15 administrative tasks.

즉, 단말은 새로운 기지국(eNB_New)에게 RA 메시지(preamble)를 송신한다(S50).

That is, the terminal transmits the RA message (preamble) to the new base station (eNB_New) (S50).

사용자는 여행하는 동안 게임을 할 수 있습니다.

Users will be able to play games while traveling.

이승기도 싱가포르의 방문도 싱가포르의 최대 언론사 《채널 뉴스 아시아(Channel News Asia)》가 비중있게 다뤄 싱가포르에서의 그의 인기를 실감할 수 있었다.

Lee Seung-gi's visit to Singapore also showed his popularity in Singapore by putting great emphasis on Singapore's largest news agency, "Channel News Asia."

네, 모든 성분이 천연입니다.

Yes, all the ingredients are natural.

친구가 단 호박을 좋아하는데 혹시 단 호박으로도 떡 케이크가 가능한가요?

My friend likes sweet pumpkin, so would it be possible to make a rice cake with sweet pumpkin?

> 제작진 미션부터 말씀드릴게요.

> I'll tell you the staff's missions first.

지난주에 무리한 덕분에 오늘은 여유로운 하루를 보낼 수 있어서 난 기분이 좋았어.

I loved that I could spend a relaxed day today thanks to all the work last week.

정부는 28일 WHO의 게임이용장애 질병코드 부여와 관련, 노형욱 국무조정실장 주재로 복지부, 문체부 차관 등이 참석한 회의를 열었다고 밝혔다.

On the 28th, the government said that regarding WTO's imposing a disease code for gaming disorder, it held a meeting presided over by Roh Hyung-wook, head of the Office for Government Policy Coordination, in which vice ministers of Ministry of Health and Welfare and Ministry of Culture, Sports and Tourism, and others attended.

사용자 선호도 정보는 사용자 발화에 대한 추가 질문을 제공하는 방식이며, 추가 질문은 Yes 또는 No의 형태로 구성된 질문에 대한 정보일 수 있다.

The user preference information is a method of providing an additional question about a user utterance, and the additional question may be information about a question in the form of Yes or No.

침대에 누워서 하는 치료인가요?

Do I do it while lying down?

업황회복을 통해 지역 최대산업이라는 과거 위상을 되찾을 수 있을지 관심이 높은 데 기인하는 것으로 보고 있다.

It is attributed to a high interest in whether it will regain its past status as the largest industry in the region through an economic recovery.

수분이 없거나 거의 없는 분위기 하라도 분위기 중의 산소를 흡수하는 능력을 가지는 산소 흡수제로서, 우수한 산소 흡수 성능을 갖는 산소 흡수제를 제공한다. (A) 망간족, 철족, 백금족 및 구리족으로 이루어지는 군에서 선택되는 적어도 1종의 전이 금속과, (B) 알루미늄, 아연, 주석, 납, 마그네슘 및 규소로 이루어지는 군에서 선택되는 적어도 1종의 금속을 포함하는 합금(X)를 알칼리의 수용액 처리에 제공하여, 상기 합금(X)의 성분(B) 중 적어도 일부를 용출 제거하여 얻어지는 합금(Y)를 포함하여 이루어지고, 상기 합금(Y)의 X선 회절 프로파일에 있어서, 상기 성분(A) 및/또는 상기 성분(A)와 (B)의 고용체에서 유래하는 회절 피크의 반치폭을 W1, 회절 강도를 I1로 하고, 회절각 2θ = 10∼11°인 회절 피크의 반치폭을 W2, 회절 강도를 I2로 한 경우에, S1= W1×I1및 S2= W2×I2로서 정의되는 회절 피크 면적이 S2/S1 < 0.3의 관계를 만족한다.

There is provided an oxygen absorbing agent that has excellent oxygen absorbing properties and can absorb oxygen in an atmosphere, even under a moisture-free or substantially moisture-free atmosphere. The oxygen absorbing agent comprises an alloy (Y), the alloy (Y) having been obtained by subjecting an alloy (X) including (A) at least one transition metal selected from the group consisting of manganese, iron, platinum, and copper group metals and (B) at least one metal selected from the group consisting of aluminum, zinc, tin, lead, magnesium, and silicon, to treatment with an alkali aqueous solution to elute and remove at least a part of the component (B) in the alloy (X), wherein the alloy (Y) has an X-ray diffraction profile satisfying a diffraction peak relationship of S2/S1 < 0.3 wherein S1 represents a diffraction peak area defined by S1 = W1 × I1 and S2 represents a diffraction peak area defined by S2 = W2 × I2, wherein W1 represents a half value width of a diffraction peak derived from the component (A) and/or a solid solution composed of the components (A) and (B) and I1 represents a diffraction intensity of the diffraction peak; wherein W2 represents a half value width of a diffraction peak at a diffraction angle 2θ of 10 to 11° and I2 represents a diffraction intensity of the diffraction peak.

지난 21년 기간 동안 빛 합계 지수가 연간 4%씩 상승한 것으로 나타났다.

Over the past 21 years, it has been shown that the total light index has increased by 4% per year.

이 글이 다양한 문제제기와 토론을 유도하여 앞으로의 국립 극단 작품 제작에 도움이 되길 바란다.

I hope that this article will help in the production of future works by the National Theater Company by inducing various questioning and discussions.

총리실은 전날 정례브리핑에서 존슨 총리가 폐렴 증상을 보이지 않았다고 덧붙였다.

During a regular briefing the day before, the Prime Minister's office added that Johnson had no symptoms of pneumonia.

나를 구해줄 만한 인물이 나라에 없습니까?

Is there no one in the country, who can save me?

서비스 제공부(250)는 수신된 동영상 및 합성 이미지를 이용하여, 인식 결과에 대응하는 서비스를 제공할 수 있다.

The service providing unit 250 may provide a service corresponding to the recognition result by using the received video and the composite image.

상기 n은 정수이거나; 또는 2.5, 3.5, 4.5와 같이 `정수+0.5`의 숫자로 표시될 수 있다.

n may be an integer; or may be denoted with the number of ‘integer+0.5’ like 2.5, 3.5 and 4.5.

그들은 또 USB를 통해 연결됩니다.

They also connect via USB.

가정용 제조 제품 조성물은 1) 알킬 부분이 3 내지 24개의 탄소원자를 갖는 직쇄 또는 분지쇄인 3-알콕시-2-히드록시프로필기, 또는 2) C3-C24 알킬, 아릴 알킬, 알킬 아릴기 및 그의 혼합물의 소수성 부분, 수용성 폴리사카리드 중합체 골격을 포함하는 소수성으로 개질된 수용성 폴리사카리드 중합체를 포함하는 약 0.1 내지 약 99중량%의 담체 시스템, 및 적어도 1종의 기타 가정용 위생용품 성분으로 구성된다(여기서, 상기 소수성 부분은 상기 폴리사카리드가 수중에서 1중량% 미만의 용해도를 갖게 하는 양으로 존재한다). 상기 조성물은 공기 탈취제/청정제, 양탄자 및 실내 장식품용 샴푸, 구충제 로션, 어린이용 거품-형성 용액, 샴푸 및 탈취제와 같은 애완동물용 위생제품, 막대 비누 및 공공시설용 액체 비누, 다목적 주방 세척제 및 살균제, 변기 세척제, 직물 연화제-세재, 직물 연화제, 직물 사이징 제제, 식기세척용 세제, 자동차 세척제 및 샴푸와 같은 넓은 범위의 세척, 광택, 살균, 살충 및 화장실용 제제 적용에 사용될 수 있다.

A household preparation product composition is composed of from about 0.1 % to about 99 % by weight of a vehicle system which comprises a hydrophobically modified water soluble polysaccharide polymer which comprises a water soluble polysaccharide polymer backbone, a hydrophobic moiety of 1) 3-alkoxy-2-hydroxypropyl group wherein the alkyl moiety is a straight or branched chain having 3-24 carbon atoms, or 2) C3-C24 alkyl, aryl alkyl, alkyl aryl groups and mixtures thereof, wherein the hydrophobic moiety is present in an amount up to the amount which renders said polysaccharide less than 1 % by weight soluble in water, and at least one other household care ingredient. The composition can be used in a wide range of cleaning, polishing, sanitizing, pesticidal and toilet preparation applications such as air deodorants/fresheners, rug and upholstery shampoos, insect repellent lotions, children's bubble-making solutions, pet care products such as shampoos and deodorizer, soap bar and institutional liquid soap, all purpose kitchen cleaner and disinfectants, toilet bowl cleaners, fabric softener-detergent, fabric softener, fabric sizing agents, dishwashing detergents, vehicle cleaners and shampoos.

그럴 때 저희가 단식을 풀게 됐을 때는 연동형 비례대표제 도입이라는 것은 상수로 두고 1항에 연동형 비례대표제 도입을 위해서 구체적인 방안을 논의한다.

In that case, when we stop the fasting, we will discuss specific measures to introduce the linked proportional representation system in paragraph 1 with the introduction of the linked proportional representation system as a constant.

도 16은 본 발명의 실시 예에 따른 시스템 온 칩이 불휘발성 메모리에 읽기 동작을 수행하는 방법을 보여주는 순서도이다.

FIG. 16 is a flowchart illustrating a method of performing a read operation on a nonvolatile memory by a system-on-chip according to an embodiment of the present invention.

여기에 전기 기계식 클램핑력이 증가하는 힘 형성 단계(3)가 이어지고, 상기 단계에서 브레이크 라이닝들은 브레이크 디스크에 접하고, 클램핑력이 증가함에 따라 브레이크 디스크에 가압된다.

This is followed by a force forming step 3 in which the electromechanical clamping force is increased, in which the brake linings abut against the brake disc and are pressed against the brake disc as the clamping force increases.

피부가 바이러스에 접촉하는 것을 막기 위해, 이 내구성이 좋은 장갑이 당신의 최선책입니다.

To protect your skin from coming into contact with the virus, these durable gloves are your best bet.

상기 리어 인서트는 상기 블록 냉각수 챔버에서 상기 실린더 블록의 배기측에 배치될 수 있다.

The rear insert may be disposed at an exhaust side of the cylinder block in the block coolant chamber.

이재명 경기도지사는 3일 페이스북을 통해 “경기도시공사에서 공급하는 주택과 경기도시공사가 공급하는 택지에 민간건설사가 짓는 경우에 한해 후분양제를 적용키로 했다”라며 공공분야 ‘후분양제’ 전격 도입 의사를 밝혔다.

Gyeonggi-do Province Governor Lee Jae-myung said on his Facebook page on the 3rd that the government will apply the "after-distribution system" to housing supplied by the Gyeonggi Urban Innovation Corporation and housing on the land supplied by the Gyeonggi Urban Innovation Corporation.

광고 영상에서는 ‘웅진씽크빅AI수학’ 제품의 주요 특징을 담아 “매의눈보다 날카롭게 분석하고, 족집게 과외처럼 콕콕 집어주고 축지법처럼 빠르게 실력이 쑥쑥자란다”고 소개한다.

In the advertisement video, "Woongjin ThinkBig AI Mathematics", features the main characteristics of the product, "Analyzing sharper than eagle's eyes, pointing out so well like an excellent tutoring, and quickly growing skill quickly like magic art of shortening distances," he says.

엔드 투 엔드 가상의료 서비스가 되려면 스마트 기기와 연결되는 강력한 네트워크, 원격진료, 보안, 분석을 위한 산업별 미들웨어와 첨단 제품·서비스가 필요하다.

To become an end-to-end virtual health care service, it needs a strong network connected to smart devices, industry-specific middleware for telemedicine, security, and analysis, as well as advanced products and services.

상기 호스트(120)는 상기 메모리 모듈(110)로 커맨드 신호(CMD), 어드레스 신호(ADD), 클럭 신호(CLK) 및 데이터(DQ)를 제공할 수 있다.

The host 120 may provide a command signal CMD, an address signal ADD, a clock signal CLK, and data DQ to the memory module 110.

배달 한 건당 3500원 남짓을 버는 라이더 입장에선 부담이 클 수밖에 없다.

For riders who earn more than 3,500 won per delivery, it is a big burden.

케어 내부 고발에 따르면 케어에서는 작년 80마리를 포함해 2015년부터 지난해까지 동물 250마리가 무분별하게 안락사된 것으로 전해졌다.

According to what whistle blowers told, 250 animals including 80 last year, were indiscriminately euthanized from 2015 till last year.

마나술루는 56년 일본 원정대가 처음 오른 후 정복하지 못한 봉우리로, 김호섭과 김기섭은 5월 4일 7600m까지 등정한 후 캠프를 설치하는 데 성공했다.

Manaslu is the peak that was not conquered after the Japanese expedition team first climbed in the 1956, but Kim Ho-seop and Kim Ki-sup succeeded to set up the camp after climbing to 7,600 meters on May 4.

기계식 꼬리와 물 속 이용이 가능한 조명이 특징입니다.

Features a mechanical tail and underwater lighting.

신한 내에서는 이번 수수료율 인하 실험이 2위 사업자와의 격차를 크게 벌릴 것으로 기대하고 있다.

Shinhan expects the fee rate cut experiment to widen the gap with the second-largest operator.

여기서, 접촉부(220)의 단부에는 신체에 접촉되는 접촉면(221) 이 형성될 수 있다.

Here, a contact surface 221 contacting the body may be formed at an end of the contact part 220.

자, 그럼 오늘은 디자이너 옷을 많이 샀으면 좋겠네요.

Alright then, I hope I get a lot of designer clothing today.

도봉구에 있는 고개 가운데 가장 잘 알려진 것으로는 우이령(牛耳嶺)과 성 고개 등이 있다.

Uiryeong Pass and Seongggae Pass are the most well-known passes in Dobong-gu.

이 두 건의 사고에 의해을은 총 1000만 원의 손해를 입었고, 그 중 갑은 600만 원을 부담하고, 보험자가 100만 원을 부담하며을은 300만 원의 손해를 부담하게 된다.

Because of this of these two accidents, Eul suffered an overall total of 10 million won in damages, of which A bears 6 million won, the insurer bears 1 million won, and Eul bears 3 million won in damages.

벤츠 애호가로 알려진 김 위원장의 ‘1호차’는 리무진 버전인 ‘메르세데스-벤츠 S600 풀만가드’로 차량 내부에서 마주 앉아 대화가 가능한 것으로 알려졌다.

The "first car" of Kim, known as a Mercedes-Benz enthusiast, is a limousine version of "Mercedes-Benz S600 Pullmanguard," which is known to be able to sit face-to-face and talk inside the vehicle.

다시 여러분과 함께 김치, 숯불구이, 고려 인삼을 맛보길 기대합니다.

I look forward to trying kimchi, Korean BBQ grill, and Korean ginseng with you once again.

BBB 차량을 빌리고 싶어요.

I would prefer to rent out a BBB car.

방지재(200)는 통신부(110), 저장부(120), 다중 버전 백업부(130), 제어부(140) 및 기판(170)의 일부 또는 전부를 둘러싸도록 구비될 수 있다.

The prevention material 200 may be provided to surround some or all of the communication unit 110, the storage unit 120, the multi-version backup unit 130, the control unit 140, and the substrate 170.

그때 천상 세계의 어머니 옥진이 나타나, 심청에게 세상을 새롭게 하는 과제를 완성시켜야 한다고 말하고, 심청을 연꽃으로 변하게 한다.

Then, Okjin, the mother of the heavenly world, appears and tells Sim cheong that she must complete the task of renewing the world and turns her into a lotus.

게임을 즐길 때 휴식을 통해 손가락 피로감을 줄여주고, 손가락 스트레칭으로 염좌를 예방하는 것이 중요하다.

When playing games, it is important to reduce finger fatigue through rest and prevent sprains by stretching your fingers.

하지만 고객님께서 우리 앱을 평가해 주신다는 조건하에서 그렇습니다.

But this is on the condition that you rate our app.

거대한 화살을 발사하고, 괴물에게 5 충격를 입힙니다.

Shooting a massive arrow, and damage 5 to a monster.

AVE값들이 잠재 변수 간 상관관계 제곱보다 크면 판별 타당도가 우수한 것으로 평가되었다.

If the AVE values were bigger than the square associated with correlation involving the latent factors, the discriminant substance ended up being assessed as exemplary.

기저세포암의 일종인 표재성 기저세포암은 몸통이나 사지에 주로 발생하며, 임상적으로 표피 위축을 동반하거나 동반하지 않는 비늘 모양의 홍반을 보인다.

Superficial basal cell carcinoma, a type of basal cell carcinoma, occurs mainly in the trunk or limb and has a clinical features of scaly erythema with or without epidermal atrophy.

사용자 인터렉션이 줌인 제스처인 경우에는 사진의 가중치가 상승될 수 있다.

When the user interaction is a zoom-in gesture, a weighted value of the picture may be increased.

1937년 아일랜드 헌법에서도 약한 형태로나마 이러한 권리들을 승인했었다.

The Irish Constitution of 1937 also approved these rights though it was in a weak form.

‘운동장에서, 미술실에서 주제와 관련된 것들을 찾아보기’와같은 학교 안에서할 수 있는 다양한 활동들도 제시될 수 있다.

Various activities that can be done in school can be presented, such as 'finding things related to the subject in the playground and in the art room'.

저는 늘 아들에게 미안했습니다.

I always felt sorry for my son.

주말은 지나고 다음 주 중에 올 거예요.

You'll get them sometime next week.

구청장은 생활폐기물 수집·운반 서비스의 지속적 향상을 위하여 평가결과에 따른 조치사항을 대행계약 체결 시 명시하여야 한다.

The head of the Gu shall specify measures to be taken according to the results of evaluation in order to continuously improve the services of collecting and transporting domestic wastes at the time of conclusion of an business entity contract.

현재까지의 진료지침은 총담관 담석이 의심될 경우, 우선적으로는 간기능 검사 및 복부 초음파의 시행을 권장하고 있다.

In the case of suspected common bile duct stones, the current medical guidelines recommend firstly performing liver function tests and abdominal ultrasound.

위원 중 당연직 위원은 위원장과 부위원장 및 환경·도시관리 등 관련과장을 포함한 10명 이내로 한다.

Among members, the number of the ex officio members shall not exceed ten, including the Chairperson and the Vice-Chairperson, and the related directors such as environment and urban management, etc.

이불 인서트는 포함되어 있지 않습니다.

Duvet insert is not included.

매몰비용은 현재나 미래의 생활에 방해만 될 뿐 전혀 도움이 되지 못한다.

Sunk costs only interfere with life in the present or in the future and are not helpful at all.