rus
stringlengths 3
263
| udm
stringlengths 3
264
|
|---|---|
1. Найдите на карте, где находятся степи. | 1. Шедьтэ карта вылысь, кытын интыяськемын степьёс. |
2. Расскажите, как меняется вид степи по временам года. | 2. Вералэ, кызьы воштӥське степьлэн тусбуез арлэн пӧртэм дыръёсаз. |
3. Опишите устно, как изменили степи люди. | 3. Описать каре устно, кызьы воштӥзы степьлэсь туссэ адямиос. |
В теплой части умеренного пояса. | Умеренной пояслэн шуныт люкетаз. |
В Испании. | Испаниын. |
Найдите на карте Испанию. | Карта вылысь шедьтэ Испаниез. |
Восточные берега Испании омываются Средиземным морем. | Испанилэн восточной ярдуръёсыз гылтӥсько Средиземной мораен. |
Здесь никогда не бывает морозной зимы. | Татын ноку но уг луылы кезьыт тол. |
Январь стоит такой теплый, как в Москве май. | Январь толэзе сыӵе шуныт луэ, кыӵе луэ май толэзе Москваын. |
Только вдали от берегов на горах лежит снег. | Ярдуръёс дорысен кыдёказ гинэ гурезьёс вылын лымы кылле. |
Большинство деревьев в Испании зеленеет в течение круглого года. | Испаниын тросэз писпуос быдэс ар ӵоже вож сыло. |
Всюду разбросаны оливковые рощи. | Огъя вӧлмемын оливковой рощаос. |
Правильными рядами рассажены каштаны и шелковицы. | Шонер радъёсын пуктылэмын каштанъёс но шелковицаос. |
Между ними, перекидываясь с ветки на ветку, вьются виноградные лозы. | Соос вискытӥ виноград пуос ул вылысь ул вылэ потаса бинисько. |
В фруктовых садах много апельсиновых и лимонных деревьев. | Емышо садъёсын апельсин но лимон пуос трос. |
Золотистые и желтые плоды их, как огоньки, сверкают на солнце среди темнозеленой листвы. | Соослэн зарни тусъемесь но ӵужесь емышъёссы сьӧдмыт вож куаро писпуос пӧлтӥ шунды шорын тыл кадь пиштыло. |
На полях испанцы разводят пшеницу, кукурузу, рис. | Бусыосазы испанецъёс чабей, кукуруза, рис кизё. |
На огородах трижды в год снимают урожаи овощей. | Бакчаосысьтызы бакча сионлэсь урожайзэ арлы куинь пол басьто. |
Работа во внеурочное время. | Уроктэм дыръя ужан. |
Составьте альбом на тему «Природа и жизнь населения в умеренных поясах». | Лэсьтэ альбом таӵе темалы: „Умеренной поясъёсысь природа но отысь калыклэн улонэз“. |
Главнейшие государства северного умеренного пояса. | Северной умеренной поясысь главной государствоос. |
Большая часть населения земного шара живет в северном умеренном поясе. | Музъем шар вылысь калыклэн трос люкетэз улэ северной умеренной поясын. |
В нем находится почти весь Союз Советских Социалистических Республик (СССР). | Отын почти быдэс интыяськемын Советской Социалистической Республикаослэн Союззы (СССР). |
В умеренном поясе расположены также важнейшие капиталистические страны мира: Соединенные Штаты Америки, Англия, Франция, Германия, Италия, Япония. | Умеренной поясын интыяськемын озьы ик дунне вылысь самой бадӟымъёсыз капиталистической странаос: Америкалэн Соединенной Штатъёсыз, Англия, Франция, Германия, Италия, Япония. |
В нем лежит очень населенная страна — Китай, борющийся с японскими захватчиками. | Отын ик интыяськемын туж трос калыко страна Китай, со нюръяське японской захватчикъёсын. |
(Найдите все перечисленные здесь страны на карте.) | (Ваньзэ татын верам странаосты шедьтэ карта вылысь.) |
Как используются природные богатства в северном умеренном поясе. | Кызьы уже кутӥсько природалэн узырлыкъёсыз северной умеренной поясын. |
Уже с самых древних времен многочисленное население северного умеренного пояса пользуется его природными богатствами. | Северной умеренной поясын трос лыдо улӥсь калыкъёс солэсь природной узырлыксэ вашкала дырысен ик уже куто. |
Люди распахивают земли, рубят леса, охотятся на зверей и птиц, добывают полезные ископаемые. | Адямиос музъемез гыро, нюлэсъёсты корало, пӧйшуръёсты но тылобурдоосты кутыло, музъем ул ваньбурез копало. |
Сильно изменена природа северного умеренного пояса. | Северной умеренной пояслэн природаез туж воштӥськемын. |
На месте вырубленных лесов и первобытных степей выросли огромные города и селения, тысячи заводов и фабрик, раскинулись поля, сады, парки, протянулись во всех направлениях железные дороги. | Корам нюлэсъёс но вашкала степьёс интые будӥзы бадӟымесь городъёс но гуртъёс, сюрсэн лыдъямон заводъёс но фабрикаос, вӧлмизы бусыос, садъёс, паркъёс, котькудлань кыстӥськизы чугун сюресъёс. |
Но не трудящиеся владеют богатствами и силами природы в капиталистических странах. | Но капиталистической странаосын природалэн узырлыкез но кужымъёсыз трудящойёс киын ӧвӧл. |
Лучшие земли, полезные ископаемые, фабрики и заводы принадлежат капиталистам, и они, не работая, наживают несметные богатства. | Самой умой музъемъёс, музъем ул ваньбуръёс, фабрикаос, заводъёс капиталистъёслэн ки улазы луо но, соос, асьсэос ужатэк но, туж узырмо. |
Миллионы рабочих своим трудом создают эти богатства. | Миллионэн лыдъяськись рабочийёс со узырлыкъёсты асьсэ кужыменызы кылдыто. |
Сами же не имеют ничего, кроме платы за труд, которой едва хватает на жизнь. | Асьсэос нош, ужам дун сяна, номыр но уг басьто. Со уждунзы асьсэлы улыны понна но мырдэм гинэ тырме. |
Совсем не то в СССР. | СССР-ын чик озьы ӧвӧл. |
Союз Советских Социалистических Республик — единственная в мире страна, где под руководством коммунистической партии Ленина — Сталина уничтожен капиталистический строй. | Советской Социалистической Республикаослэн Союззы мирын одӥг гинэ страна, кытын Ленинлэн — Сталинлэн коммунистической партизылэн кивалтэм улсаз быдтэмын капиталистической строй. |
Все богатства в СССР принадлежат трудящимся. | Вань узырлыкъёс СССР-ын трудящойёслэн киязы луо. |
Никто здесь не наживается на труде другого. | Нокин но татын муртлэн трудэныз уг узырмы. |
Граждане Советского Союза активно участвуют в огромной социалистической стройке, охватившей всю страну. | Советской Союзлэн гражданъёсыз активно участвовать каро туж бадӟым социалистической лэсьтӥськонын, кудӥз быдэс странаын вӧлмемын. |
С каждым годом жизнь трудящихся становится зажиточнее. | Трудящойёслэн улонзы арысь аре зажиточной луэ. |
Правительства крупных капиталистических государств стремятся к захвату чужих земель. | Крупной капиталистической государствоослэн правительствооссы мурт музъемъёсты таланы турттэ. |
Они ведут кровопролитные войны, чтобы подчинить себе другие народы и завладеть их богатствами. | Соос нуо вир кисьтон войнаос, мукет калыкъёсты асьсэлы подчинить карон понна но соослэсь узырлыкъёссэс киултон понна. |
СССР — самая сильная, самая могучая страна в мире. | СССР — мирын самой кужмо, самой могучей страна. |
Но советское правительство не добивается захвата чужих земель и неизменно ведет политику мира. | Но советской правительство мурт музъемъёсты киултыны уг тыршы но вошъятэк ортчытэ мирлэсь политиказэ. |
Многочисленные народы, населяющие СССР, совершенно равноправны и оказывают друг другу в социалистической стройке братскую помощь. | СССР-ын улӥсь трос лыдо калыкъёс совершенно равноправноесь но коммунистической лэсьтӥськонын огзылы огзы вынъёс сямен юртто. |
В СССР власть принадлежит Советам, которые избираются всеми гражданами, достигшими 18-летнего возраста. | СССР-ын власть Советъёслы принадлежать каре, Советъёс бырйисько вань гражданъёсын, кудъёсызлы тырмемын 18 арес. |
Права, а также обязанности трудящихся Советского Союза изложены в Сталинской Конституции — основном законе нашей социалистической родины. | Советской Союзысь трудящойёслэн правооссы но обязанностьёссы гожтэмын Сталинской Конституциын — асьме социалистической родинамылэн основной законаз. |
ПРИЛОЖЕНИЕ. | ВАТСАН. |
Работы для закрепления в памяти карты полушарий. | Полушарие картаосты тодонэз юнматон понна ужъёс. |
1. Вырежьте из бумаги части света. | 1. Бумагалэсь вандылэ дунне люкетъёс. |
Сделайте это следующим образом: наложите лист прозрачной бумаги на карту полушарий и перечертите нарисованные на ней части света. | Сое тазьы лэсьтэ: пыртӥз адскись бумага листэз понэ полушариослэн картазы вылэ но со вылэ суредалэ карта вылысь дунне люкетъёсты. |
Вырежьте каждую из них отдельно. | Кыкназэ соосты нимазы вандэ. |
Разложите вырезанные части света на лист цветной бумаги, обведите их карандашом и вырежьте. | Со нимаз дунне люкетъёсты тыре буям бумага лист вылэ, соосты карандашен котыртылэ но вандылэ. |
Приготовьте таким образом по две штуки каждой части света. | Озьы дасялэ котькуд дунне люкетэз быдэн кык. |
Если цветной бумаги нет, то вырезанные части света можно раскрасить цветным карандашом или краской. | Буям бумагады ке ӧвӧл, бумагалэсь вандылэм дунне люкетъёсты буё карандашен яке буен буяны луоз. |
2. Расположите вырезанные части света последовательно по их величине, наклейте их на листе бумаги или в тетради. | 2. Бумагалэсь вандылыса лэсьтэм дунне люкетъёсты быдӟалазыя бӧрсе тыре, соосты лякылэ бумага лист вылэ яке тетрадьёсы, |
Подпишите их названия. | гожтэ соослэсь нимъёссэс. |
3. Сделайте аппликацию карты полушарий: | 3. Апликациен лэсьтэ полушарие картаосты. |
а) Начертите рядом две окружности. | а) Артэ чертить каре кык окружность. |
Приготовьте для этого бумажную линеечку. | Со понна дасялэ бумажной линейка. |
Один конец ее укрепите прямостоящей булавкой посреди листа бумаги. | Солэсь одӥг пал пумзэ, булавкаен шонер бышкалтыса, бумага листлэн шораз юнматэ. |
Проделайте в линеечке на расстоянии 73 мм от конца булавки отверстие, вставьте в него кончик карандаша и обведите им вокруг воткнутой булавки окружность, | Линейка вылады, булавка пумысен 73 мм кусып кельтыса, пась лэсьтэ. Со пасе карандаш пумдэс пуктэ но булавка котыртӥ окружность лэсьтэ. |
б) Над одной окружностью надпишите «Восточное полушарие», над другой — «Западное полушарие». | б) Одӥгаз окружность вадьсы гожтэ „Восточной полушарие“, мукетыз вадьсы — „Западной полушарие“. |
в) Внутри каждой окружности наклейте части света. | в) Котькуд окружностяды лякылэ дунне люкетъёсты. |
Расположите их так, как это сделано на карте полушарий в учебнике. | Соосты озьы пуктылэ, кызьы соос пуко учебникын полушариослэн картазы вылын. |
г) Надпишите названия всех частей света и океанов. | г) Котькуд дунне люкетлы но океанлы ним гожтэ. |
Работы для закрепления в памяти положения на земном шаре главнейших государств. | Самой главной государствоослэн музъем шар вылын интыяськемзы сярысь тодонэз юнматон понна ужъёс. |
4. Вырежьте из бумаги следующие государства: СССР, США, Англию, Францию, Германию, Японию и Италию. | 4. Бумагалэсь вандылэ таӵе государствоос: СССР, США, Англия, Франция, Германия, Япония, Италия. |
Сделайте это так, как вы делали в предыдущих работах. | Сое лэсьтэ азьло лэсьтэм ужъёсады сямен ик. |
Для образца пользуйтесь чертежами на стр. 124 | Лэсьтэ сое 125 стр. чертёжъя. |
Раскрасьте эти государства в различные цвета. | Та государствоосты пӧртэм буен буялэ. |
5. Расположите вырезанные государства последовательно по их величине, наклейте их на листе бумаги или в тетради. | 5. Бумагалэсь вандылыса лэсьтэм государствоосты, соослэн быдӟалазыя, бӧрсе тыре, лякылэ соосты бумага лист вылэ яке тетрадяды. |
Подпишите их названия. | Соослэсь нимъёссэс гожтэ. |
6. Сделайте аппликацию карты главнейших государств земного шара: | Апликациен лэсьтэ музъем шар вылысь самой главной государствоослэсь картаоссэс. |
а) Нарисуйте на листе бумаги или в тетради Европу и Азию по образцу, данному на чертеже (стр. 124). | а) Бумага лист вылэ яке тетрадяды суредалэ Европаез но Азиез 125-тӥ стр. сётэм чертёжъя. |
Сделайте это так, как указано было в предыдущих работах. | Соосты лэсьтэ азьло лэсьтэм ужъёсты сямен ик. |
б) Расположите и наклейте на нарисованных частях света вырезанные государства. | б) Суредам дунне люкетъёс вылэ интыялэ но лякылэ бумагалэсь вандылыса лэсьтэм государствоосты. |
Как расположить государства в Европе к Азии, посмотрите по чертежу. | Кызьы интыяно государствоосты Европае но Азие, чертёж вылысь учке. |
abu | Америкае США-ез кызьы интыяно, асьтэос тодэ. |
Примечание. | Валэктон. |
Для того чтобы приготовить прозрачную бумагу, нужно обмакнуть тряпочку в керосин или подсолнечное масло, натереть ею бумагу, вытереть бумагу насухо и высушить. | Пыртӥз адскись бумага дасян понна, ӟустариез керосинэн яке шундыберган вӧен коттоно но соин бумагаез зырано, собере бумагаез ӵушылоно но кӧс луытозяз куасьтоно. |
СОДЕРЖАНИЕ. | ОГЛАВЛЕНИЕ |