Datasets:

udmurtNLP

/

soviet-geography-book-rus-udm-parallel-corpora

like 2

Никогда раньше Окатетта не имел дохода от рыбы.

Окатетталэн ноку но азьло дыръя чорыганлэсь доход басьтылэмез ӧй вал.

Целые горы рыбы сдал колхоз кооперативу, и каждый колхозник хороший запас для себя оставил.

Колхоз туж трос чорыгзэ кооперативлы вузаз, котькуд колхозник но ас понназ трос запас кельтӥз на.

Осенью.

Сӥзьыл.

Быстро промелькнуло короткое полярное лето.

Туж ӝог ортчиз вакчи полярной гужем.

В августе стало заходить солнце.

Август толэзе шунды пуксьылыны кутскиз.

В сентябре появились настоящие ночи. С каждым днем они росли вместе с холодами.

Сентябрь толэзе зэмос уйёс вуизы. Кезьытъёсын ӵош ик соос нуналлы быдэ йылыны кутскизы.

Все спешило уйти туда, где теплее.

Ваньмыз кошкыны дыртӥз отчы, кытын шунытгем.

Улетели птицы.

Тылобурдоос лобӟизы.

Пропали насекомые.

Нымы-кибыос быризы.

Спрятались под снегом полярные мыши-пеструшки.

Полярной шыръёс-пеструшкаос лымы улэ ватскизы.

Сильно изменилась жизнь Окатетты.

Копак вошкиз Окатетталэн улонэз.

Олени его пасутся в общем стаде, и их уже не двадцать, а двадцать пять.

Пужейёсыз солэн табере огъя уллёын уло; соослэн лыдзы нош табере кызь ӧвӧл ни кызь вить луиз ини.

Не боится Окатетта, что их волк задерет, что они от болезней падут.

Уг кышка ни Окатетта, соосты кион сиоз шуыса, соос висьыса бырозы, шуыса.

Недалеко врачебный пункт для оленей.

Пужейёс понна врачебной пункт кыдёкын ик ӧвӧл.

Сурова северная природа.

Северной природа лек кезьыт.

Она все время угрожает жизни человека.

Адямилэн улонэзлы со ялан кышкыт луэ.

Тяжело жилось здесь человеку, брошенному на произвол судьбы.

Секыт вал улонэз татын огназ куштэм адямилэн.

Беззащитный человек боялся природы.

Ассэ утьыны быгатӥсьтэм адями природалэсь кышка вал.

Он верил, что она населена злыми духами, которые могут причинить человеку зло.

Со оске вал, природаын котькыӵе йыркуро лек духъёс уло шуыса, соос адямилы урод лэсьтозы шуыса.

Этой верой пользовались колдуны — шаманы, которые всячески морочили и обманывали невежественных людей.

Со осконъёсты ас ужазы кутылӥзы вегинъёс — шаманъёс, соос невежественной муртъёсты котькызьы пӧяллязы но йырзэс поромытылӥзы.

Но с приходом советской власти жизнь северных народов нашего Союза стала быстро изменяться.

Нош советской власть кылдэм бере асьме Союзлэн север палаз улӥсь калыкъёслэн улонзы туж ӝог воштӥськыны кутскиз.

Советская власть заботится о народах далекого Севера, она помогает им в борьбе с природой.

Советской власть сюлмаське кыдёкысь Северысь калыкъёс сярысь, со юрттэ соослы природаен нюръяськыны.

На советском Севере вырастают совхозы и колхозы, школы с общежитиями, возникают кооперативы.

Советской Северын совхозъёс но колхозъёс, общежитиосын лэсьтэм школаос будо, кооперативъёс кылдо.

abu

abu

Задания.

Ужъёс.

1. Покажите на карте, где расположена тундра.

1. Возьматэ карта вылысь, кытын интыяськемын тундра.

2. Покажите на карте, где живут ненцы.

2. Возьматэ карта вылысь, кытын уло ненецъёс.

3. Расскажите, какая природа в тундре.

3. Вералэ, кыӵе природа тундраын.

4. Расскажите, как живут ненцы: какие у них жилища? какая одежда? чем они питаются?

4. Вералэ, кызьы уло ненецъёс: кыӵеесь соослэн юртъёссы? кыӵе дӥськутсы? мае соос сио?

5. Чем занимаются народы тундры?

5. Ма ужаса уло тундраын улӥсь калыкъёс?

Что составляет их главное богатство?

Ма луэ соослэн главной узырлыксы?

На чем они ездят?

Ма вылын соос ветло?

6. Как жили северные народы раньше?

6. Кызьы улӥзы северын улӥсь калыкъёс вазен?

7. Что делает советская власть для северных народов?

7. Ма лэсьтэ советской власть северын улӥсь калыкъёс понна?

Работа во внеурочное время.

Уроктэм дыръя ужан.

Составьте альбом на тему «Природа и жизнь населения холодных поясов».

Лэсьтэ альбом таӵе темалы: „Кезьыт поясъёслэн природазы но отысь калыклэн улонэз“.

УМЕРЕННЫЕ ПОЯСА.

УМЕРЕННОЙ ПОЯСЪЁС.

Природа умеренных поясов.

Умеренной поясъёслэн природазы.

Умеренные пояса земного шара двумя широкими полосами тянутся между жарким и холодными поясами.

Музъем шарлэн умеренной поясъёсыз кык паськытэсь полосаосын кыстӥсько пӧсь но кезьыт поясъёс вискытӥ.

(Найдите на глобусе и карте полушарий северный и южный умеренные пояса.)

(Шедьтэ глобус вылысь но полушариослэн картазы вылысь северной но южной умеренной поясъёсты.)

В умеренных поясах нет ни той изнуряющей жары, как в жарком поясе, ни того леденящего холода, как в холодном.

Умеренной поясъёсын, пӧсь поясын кадь, чидантэм пӧсь но ӧвӧл, кезьыт поясын кадь, чидантэм кезьыт но ӧвӧл.

В отличие от жаркого и холодного поясов здесь бывают четыре времени года.

Умеренной поясъёс пӧсь но кезьыт поясъёслэсь соин пӧртэм луо, что умеренной поясъёсын ньыль ар дыръёс луо.

Но не везде в умеренных поясах в одно и то же время одинаково тепло или холодно.

Нош умеренной поясъёсын но котькуд интыязы одӥг дыре одӥг кадь пӧсь яке кезьыт уг луы.

Чем дальше от холодного пояса и ближе к жаркому, тем климат становится мягче, тем короче и теплее становится зима, тем длиннее и жарче становится лето.

Кезьыт пояслэсь кыдёке кошкемъя но пӧсь пояс доры матэ вуэмъя климат но пумен небытгес луэ, тол но пумен вакчигес но шунытгес луэ, гужем но пумен кузьгес но пӧсьгес луэ.

Мы живем в северном умеренном поясе.

Асьмеос улӥськом северной умеренной поясын.

От полярного круга к тропику на самолете.

Полярной круг дорысен тропик доры самолётэн.

В ясный морозный мартовский день над полярными берегами Северной Америки поднимается самолет и летит на юг.

Сайкыт кезьыт март нуналэ Северной Америкалэн полярной ярдуръёсыз вадьсы самолёт ӝутске но юг пала лобе.

Через три часа тундра остается далеко позади.

Куинь час ортчыса, тундра кыдёке берпала кыле.

Самолет идет над густой, опушенной снегами, щетиной хвойных лесов.

Самолёт лобе лымыен шобырскем, туж ӵем парсь зу кадь лысо писпуос вадьсытӥ.

Вековые леса тянутся без конца и края во все стороны.

Дауръем нюлэсъёс котькудлань пумтэм-йылтэм кыстӥсько.

Местами они прерываются большими белыми пятнами озер.

Интыен-интыен соос вандылӥсько бадӟымесь тӧдьы тыосын.

В разные стороны от озер извиваются реки (рис. 111).

Тыос бордысен котькудлань чутыръяськыса кошко шуръёс (111 сур.).

Порой мелькают остроконечные хижины индейцев-охотников.

Дырын-дырын уӵерак-уӵерак адскыло пӧйшурась индеецъёслэн йылсо хижинаоссы.

Изредка у озера или реки видны лесоразработки, а неподалеку от них — селения.

Куддыръя тыос яке шуръёс котырын адскыло нюлэс дасян интыос, со дорысен кыдёкын ик ӧвӧл гуртъёс.

Двенадцать часов уже летел самолет.

Дас кык час ӵоже самолёт лобе ини.

Почти все это время на протяжении более тысячи километров летчики видели уходящие во все стороны непроходимые леса.

Вань со дыр куспын сюрс километрлэсь но уногес лобытозязы, лётчикъёс адӟыса кошкизы котькудьлань кошкись, пыртӥзы ортчыны луонтэм нюлэсъёсты гинэ.

Но вот местность начинает меняться.

Нош тани инты воштӥськыны кутске.

Появляются безлесные пространства.

Нюлэстэм интыос вуыло.

Они мелькают все чаще, становятся все больше и больше, а лес исчезает на глазах.

Соос ялан ӵемгес но ӵемгес адскыло, бадӟымгес луо, нош нюлэс син улысь пумен ыше.

Вот его уже нет совсем.

Тани нюлэс чик ӧвӧл ни.

Перед глазами летчиков голая снежная равнина.

Лётчикъёслэн син азязы лымыё гольык ӵошкыт инты.

Немного дальше снег лежит уже не сплошь, а пятнами.

Ӧжытак азьпалангес лымы огъя ӧвӧл ни, куӵо-куӵо гинэ кылле.

Еще дальше снега уже нет.

Еще азьпалангес лымы ӧвӧл ни.

Самолет летит над морем трав.

Самолёт лобе турын мора вадьсытӥ.

Это степи.

Со — степьёс.

Пасутся большие стада рогатого скота.

Сюро пудо-животъёс татын бадӟымесь табунэн ветло.

Мелькают жилища фермеров.

Уӵерак адскыло фермеръёслэн коркаоссы.

Под самолетом проносятся города.

Самолёт улын городъёс ортчыло.

От городов тянутся линии железных дорог (рис. 112).

Городъёс дорысен чугун сюрес линиос кыстӥсько (112 сур.).

Самолет летит все дальше и дальше.

Самолёт азьлань но азьлань лобе.

Меньше и меньше становится пастбищ, больше полей.

Возьёс пумен ӧжыт луо, бусыос пумен трос шедьыло.

Вот, наконец, почти вся степь распахана и зеленеет всходами.

Тани, бератаз почти быдэс степь гыремын но вож-вож удэн шобырскемын.

Под самолетом проплывают огромные поля.

Самолёт улын туж бадӟымесь бусыос кылё.

Все чаще проносятся города и селения.

Ялан ӵем но ӵем ортчыло городъёс но гуртъёс.

Во всех направлениях тянутся линии железных дорог, и по ним быстро бегут поезда.

Котькудлань кыстӥсько чугун сюрес линиос, соос вылтӥ ӝог бызё поездъёс.

Более тысячи километров пролетел самолет над степями.

Самолёт степьёс вадьсытӥ сюрс километрлэсь но уногес лобиз.

Но вот новые картины развертываются перед глазами летчиков.

Нош тани выль картинаос усьтӥсько лётчикъёслэн син азязы.

Проносятся рощи, а затем и целые леса, совсем не похожие на те, над которыми самолет пролетал раньше.

Рощаос ортчо, нош собере быдэс нюлэсъёс но. Та нюлэсъёс, самолёт азьло лобем вадьсытӥ кылем нюлэсъёс кадь, чик ӧвӧл.

Они сплошь лиственные.

Таос копак куаро нюлэсъёс.

Между рощами и лесами тянутся огромные пространства, на первый взгляд, ничем не занятых земель, залитых во многих местах весенним разливом.

Рощаос но нюлэсъёс вискытӥ туж бадӟым интыос кыстӥсько, нырысь учкемъя отын номыр но кизьымтэ кадь, трос интыосаз музъем тулыс вуэн тудӟемын.

Когда окончится весеннее половодье, все эти земли будут засеяны хлопком.

Тулыс туд ву ортчем бере вань та музъемъёс вылэ киземын луоз хлопок.

Леса и рощи оденутся в яркий зеленый весенний наряд.

Нюлэсъёс но рощаос дӥсяськозы чебер, яркыт вож тулыс дӥськутэн.

А еще дальше, несмотря на раннюю весеннюю пору, леса покрыты густой темной листвой.

А еще, азьланязгес мыныса, вазь тулыс дыр ке но нюлэсъёс пеймыталэс ӵем куаръёсын шобырскемын.

Самолет достиг теплой части умеренного пояса.

Самолёт вуиз умеренной пояслэн шуныт люкетаз.

Здесь почти не бывает морозов, и многие деревья не теряют на зиму листвы, стоят круглый год зелеными.

Татын кезьытъёс чик уг луыло но, тросэз писпуос толалтэ но куаръёссэс уг уськытыло, быдэс ар вож-вож сыло.

За это их называют вечнозелеными.

Соин ик соосты пырак вож сылӥсь писпуос шуыса нимало.

Мелькают по-прежнему жилища фермеров.

Азьло сямен ик уӵерак адскыло фермеръёслэн коркаоссы.

Так же, как и раньше, самолет часто проносится над городами.

Азьло сямен ик самолёт ӵем ортчылэ городъёс вадьсытӥ.

Еще гуще стала сеть железных дорог.

Чугун сюреслэн сетез еще ӵемгес луиз на.

Все больше и больше чувствуется близость тропического пояса.

Тропической пояслэн матынэз пумен трос шӧдскыны кутскиз.

Растительность становится пышнее.

Будос пумен чебергес луэ.

В городах и селениях мелькают пальмы, иногда даже целые аллеи из пальм и других тропических растений.

Городъёсын но гуртъёсын пальмаос адскыло, куддыръя пальмаосын но мукет тропической будосъёсын быдэс аллеяос адскыло.

Вдали показалась синяя гладь моря.

Кыдёкын моралэн лыз вольыт вылыз адске.

Скоро конец пути.

Ӝоген мынонлэн пумыз.

Растительность в умеренных поясах не везде одинакова.

Умеренной поясъёсын будосъёс котькытыназы ик одӥг кадь ӧвӧл.

В холодной части северного умеренного пояса через всю Европу, Азию и Америку широкой полосой идут леса.

Северной умеренной пояслэн кезьыт люкетаз быдэс Европа, Азия но Америка вамен паськыт полосаен нюлэсъёс кыстӥсько.

Южнее, за полосой лесов, тянутся огромные безлесные пространства, поросшие травой.

Юг палангес, нюлэс полосаос сьӧрын кыстӥсько туж бадӟымесь нюлэстэм интыос, отын турын будэ.

Это степи.

Со — степьёс.

В самой южной, теплой, части северного умеренного пояса, где почти не бывает морозов, растут вечнозеленые растения.

Северной умеренной пояслэн самой юг пал шуныт люкетаз, кытын ноку но кезьыт уг луылы, будо котьку вож будосъёс.

Растения эти похожи на растения жаркого пояса.

Со будосъёс туж тупало пӧсь поясысь будосъёслы.