rus
stringlengths 3
67
| udm
stringlengths 4
65
| source
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Я его больше не люблю. | Мон сое уг яратӥськы ини. | tatoeba |
Здесь светит солнце. | Татын шунды пиштэ. | tatoeba |
Поезд отъезжает в шесть. | Поезд куать часын кошке. | tatoeba |
У меня есть зелёное яблоко. | Мынам вож яблоке вань. | tatoeba |
Что ты сказал? Я тебя не слышу. | Мар тон шуид? Мон тонэ уг кылӥськы. | tatoeba |
Они пили воду. | Соос ву юо вал. | tatoeba |
Я их вы́купаю. | Мон соосты пылато. | tatoeba |
Я рано женился. | Мон вазь кышнояськи. | tatoeba |
Биография Николы Теслы показалась мне очень интересной. | Никола Теслалэн улонсюресэз мыным туж тунсыко потӥз. | tatoeba |
Она выросла в бедной семье. | Со куанер семьяын будӥз. | tatoeba |
Мэри весь день ворчит. | Мэри быдэс нунал нургетэ. | tatoeba |
Мэри весь день ворчит. | Мэри быдэс нунал ӟуре. | tatoeba |
Мы тебе доверяем. | Ми тыныд оскиськом. | tatoeba |
Лес - мой дом. | Нюлэс - мынам доре. | tatoeba |
Том вам звонил? | Том тӥледлы жингыртӥз-а? | tatoeba |
Старики как дети. | Пересьёс пиналъёс кадь. | tatoeba |
Посмотри, что я сделал! | Адӟы, мар мон лэсьтӥ! | tatoeba |
Я поскользнулся на льду. | Мон йӧ вылын гылӟи. | tatoeba |
Я забыл дать Тому конверт. | Мон Томлы конверт сётыны вунэтӥ. | tatoeba |
Здесь бывает очень жарко. | Татын туж пӧсь луылэ. | tatoeba |
Ты помогла ей? | Тон солы юрттӥд-а? | tatoeba |
У них болят ноги. | Соослэн пыдъёссы висё. | tatoeba |
Ты попробовал. | Тон утчад. | tatoeba |
Я убью Тома. | Мон Томез виё. | tatoeba |
Том купил свитер. | Том свитер басьтӥз. | tatoeba |
Я их всех люблю. | Мон соосты ваньзэсты яратӥсько. | tatoeba |
Он прибежал. | Со бызьыса вуиз. | tatoeba |
Ты меня с ней познакомишь? | Тон монэ соин тодматод-а? | tatoeba |
Смотри, снег! | Адӟы, лымы! | tatoeba |
Ты вчера куда-нибудь ходил? | Тон толон кытчы ке ветлӥд-а? | tatoeba |
Том не ходит в церковь. | Том черке уг ветлы. | tatoeba |
Ты всему веришь. | Тон ваньмызлы оскиськод. | tatoeba |
Он меня не понял. | Со монэ ӧз вала. | tatoeba |
Том сел на стол. | Том ӝӧк вылэ пуксиз. | tatoeba |
Том не ест ни мясо, ни яйца. | Том сӥль но, курегпуз но уг сиы. | tatoeba |
Он подписался? | Со гожтӥськиз-а? | tatoeba |
Надо приехать немного раньше. | Ӧжыт вазьгес вуыны кулэ. | tatoeba |
Приходите ко мне в гости. | Лыктэ мон доры куное. | tatoeba |
Я принёс тебе воды. | Мон тыныд ву вайи. | tatoeba |
Почему тебе нравится Австралия? | Малы тыныд Австралия кельше? | tatoeba |
Вы его потеряли? | Тӥ сое ыштӥды-а? | tatoeba |
Так вкуснее? | Озьы ческытгес-а? | tatoeba |
Так вкуснее? | Тазьы ческытгес-а? | tatoeba |
Я из Сирии. | Мон Сириысь. | tatoeba |
Мы в одной команде. | Асьмеос одӥг командаын. | tatoeba |
Мы в одной команде. | Ми одӥг командаын. | tatoeba |
Она боится темноты. | Со пеймытлэсь кышка. | tatoeba |
Они смотрели телевизор. | Соос телевизор учко вал. | tatoeba |
Под столом печенье. | Печення ӝӧк улын. | tatoeba |
Солнце начинает садиться. | Шунды пуксьыны кутске. | tatoeba |
Обе улыбаются. | Кыкназы но пальпото. | tatoeba |
Поэтому я и даю это вам. | Соин ик мон тае тӥледлы сётӥсько. | tatoeba |
Поэтому я и даю это вам. | Соин ик мон сое тӥледлы сётӥсько. | tatoeba |
Тебя ждут. | Тонэ возьмало. | tatoeba |
Тебя ждут. | Тонэ витё. | tatoeba |
Ты меня подождёшь? | Тон монэ возьмалод-а? | tatoeba |
Мэри помогла Тому. | Мэри Томлы юрттӥз. | tatoeba |
Мой супруг солгал мне. | Картэ монэ алдаз. | tatoeba |
Том мне всё скажет. | Том мыным ваньзэ вералоз. | tatoeba |
Спасибо, дружище. | Тау, юлтоше. | tatoeba |
Ты сможешь зарезать курицу? | Тон курегез вандыны быгатод-а? | tatoeba |
Они тебе скажут. | Соос тыныд вералозы. | tatoeba |
Его мать умерла. | Солэн анаез кулӥз. | tatoeba |
Они проснулись. | Соос сайказы. | tatoeba |
Гравитация снова побеждает! | Гравитация нош ик ворме! | tatoeba |
Ты так скромна. | Тон сыӵе востэм. | tatoeba |
Ты так скромна. | Тон сыӵе лачмыт. | tatoeba |
Покажитесь. | Возьматӥське. | tatoeba |
Покажитесь. | Возьматэ асьтэдыз. | tatoeba |
Я уже закончил работу. | Мон ужме быдэстӥ ини. | tatoeba |
Я уже закончил работу. | Мон ужме йылпумъяй ини. | tatoeba |
Летом тут очень жарко. | Гужем татын туж пӧсь. | tatoeba |
Ты газету купил? - "Купил". | Тон газет басьтӥд-а? - "Басьтӥ". | tatoeba |
Моё имя Том. А твоё? | Мынам нимы Том. Нош тынад? | tatoeba |
Я похудел. | Мон восьми. | tatoeba |
Я похудел. | Мон начарми. | tatoeba |
Я похудел. | Мон ӟызыми. | tatoeba |
Я похудел. | Мон ӟызы кыли. | tatoeba |
Он смотрит на него. | Со со шоры учке. | tatoeba |
Он смотрит на него. | Со шораз учке. | tatoeba |
Мэри меня ненавидит. | Мэри монэ адӟемпотостэм каре. | tatoeba |
Оно стоит два евро. | Со кык евро сылэ. | tatoeba |
Я приехал сюда в восемь утра. | Мон татчы тямыс часын ӵукна вуи. | tatoeba |
Скажи мне, почему ты хочешь туда пойти. | Вера мыным, марлы тынад отчы мынэмед потэ. | tatoeba |
В воскресенье я не работаю. | Арняе мон уг ужаськы. | tatoeba |
В воскресенье я не работаю. | Арнянуналэ мон уг ужаськы. | tatoeba |
Шарль читает медленнее тебя. | Шарль тынэсьтыд калленгес лыдӟиське. | tatoeba |
Она идёт к Бобу. | Со Боб доры мынэ. | tatoeba |
Я тебя тут подожду. | Мон тонэ татын возьмало. | tatoeba |
Он не хочет приходить. | Солэн лыктэмез уг поты. | tatoeba |
Ты ела чего-нибудь? | Тон маке сиид-а? | tatoeba |
Она со своими друзьями. | Со эшъёсыныз. | tatoeba |
Я хотел бы его видеть. | Мынам сое адӟеме потэ вал. | tatoeba |
Это не бумага. | Та бумага ӧвӧл. | tatoeba |
Это не бумага. | Та кагаз ӧвӧл. | tatoeba |
Ты забыла? | Тон вунэтӥд-а? | tatoeba |
Я не успел. | Мон ӧй вутты. | tatoeba |
Она полька. | Со поляк кышно. | tatoeba |
Она полька. | Со поляк ныл. | tatoeba |
Она полька. | Со полька. | tatoeba |