rus
stringlengths 3
67
| udm
stringlengths 4
65
| source
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Папа купил мне новый велосипед. | Атай мыным выль велосипед басьтӥз. | tatoeba |
Том не знает, почему Мэри не победила. | Том уг тоды, малы Мэри ӧз вормы. | tatoeba |
Понял теперь? | Табере валад-а? | tatoeba |
Эти часы работают? | Та час ужа-а? | tatoeba |
Он не видел пчелу. | Со мушез ӧз адӟы. | tatoeba |
Том дал Мэри книгу об Австралии. | Том Мэрилы Австралия сярысь книга сётӥз. | tatoeba |
Откройте чемодан. | Усьтэ чемодандэс. | tatoeba |
Любовь побеждает всё. | Яратон ваньзэ ворме. | tatoeba |
Мы её не купили. | Ми сое ӧм басьтэ. | tatoeba |
Узнаёшь эту футболку? | Тодмаськод-а та футболкаез? | tatoeba |
Кто занял первое место? | Кин нырысетӥ инты басьтӥз? | tatoeba |
Это тебе понравится. | Со тыныд кельшоз. | tatoeba |
Груша очень вкусная. | Груша туж ческыт. | tatoeba |
Сварите яйцо. | Кукей пӧзьтэ. | tatoeba |
Сварите яйцо. | Курегпуз пӧзьтэ. | tatoeba |
Мы слушали океан. | Ми океанэз кылзӥм. | tatoeba |
Ты узнал их? | Тон соосты тодмад-а? | tatoeba |
Где ты их сжёг? | Кытын тон соосты сутӥд? | tatoeba |
Том и Мэри пошли на пляж. | Том но Мэри пляже мынӥзы. | tatoeba |
Я знаю, что ты здесь. | Мон тодӥсько, тон татын шуыса. | tatoeba |
Ты уже целовал Тома? | Тон Томез чупад-а ини? | tatoeba |
Сами ненавидит школу. | Сами школаез адӟемпотостэм каре. | tatoeba |
Том туда пойдёт. | Том отчы мыноз. | tatoeba |
Он меня надул. | Со монэ алдаз. | tatoeba |
Я их не впускаю. | Мон соосты уг лэзиськы. | tatoeba |
Она не кусается? | Со уг-а куртчылӥськы? | tatoeba |
Она услышала Тома. | Со Томез кылӥз. | tatoeba |
Вы уже нашли Тома? | Тӥ Томез шедьтӥды-а ини? | tatoeba |
Как здесь красиво! | Кыӵе чебер татын! | tatoeba |
Как здесь красиво! | Макем чебер татын! | tatoeba |
Ему восемнадцать лет. | Солы дас тямыс арес. | tatoeba |
Тому нравится Мэри, а Мэри нравится Джон. | Томлы кельше Мэри, нош Мэрилы кельше Джон. | tatoeba |
Я с ней подружилась. | Мон соин эшъяськи. | tatoeba |
Не забудь позвонить Тому. | Томлы жингыртыны эн вунэты. | tatoeba |
Том разревелся. | Том бӧрдыны кутскиз. | tatoeba |
Мы едем в аэропорт. | Ми аэропортэ мынӥськом. | tatoeba |
Мы едем в аэропорт. | Ми аслобетпуксённие мынӥськом. | tatoeba |
Сейчас я иду домой. | Мон али бертӥсько. | tatoeba |
Я вас обманул. | Мон тӥледыз алдай. | tatoeba |
Вам понадобится ключ. | Тӥледлы усьтон кулэ луоз. | tatoeba |
У Тома куча денег. | Томлэн маке мында уксёез. | tatoeba |
Мне нравится синий цвет. | Мыным лыз буёл кельше. | tatoeba |
Мы слышим! | Ми кылӥськом! | tatoeba |
Не задавай вопросов! | Эн юалляськы! | tatoeba |
Спасибо, что посмотрел. | Тау учкемед понна. | tatoeba |
Я не с тобой разговариваю. | Мон тонэн уг вераськиськы. | tatoeba |
Масару сегодня женился. | Масару туннэ кышнояськиз. | tatoeba |
Масару сегодня женился. | Масару туннэ кузпалъяськиз. | tatoeba |
Его храбрость достойна похвалы. | Солэн батырлыкез ушъямон. | tatoeba |
Пауки спустились с потолка. | Чонариос вӧлдэт вылысь васькизы. | tatoeba |
Мы нашли её вчера. | Ми сое толон шедьтӥм. | tatoeba |
Я разговариваю с подругой. | Мон эшеным вераськисько. | tatoeba |
Я не могу так быстро бегать, как ты. | Мон тон кадь ӝог бызьылыны уг быгатӥськы. | tatoeba |
Мне некогда спорить. | Мон ченгешыны уг ваньмиськы. | tatoeba |
Линда умрёт? | Линда кулоз-а? | tatoeba |
Мне нужно сначала с тобой поговорить. | Мыным нырысь тонэн вераськыны кулэ. | tatoeba |
У меня насморк. | Мынам ныры тыремын. | tatoeba |
У меня насморк. | Мынам пуэд. | tatoeba |
Когда ты приехал в Бостон? | Тон ку Бостонэ вуид? | tatoeba |
Она уже готова. | Со дась ини. | tatoeba |
Мэри сняла каску. | Мэри касказэ куштӥз. | tatoeba |
Дорога тверда, как камень. | Сюрес из кадь чурыт. | tatoeba |
Я шёл вдоль реки. | Мон шур кузя мынӥ. | tatoeba |
Мне не нравится эта машина. | Мыным та машина уг кельшы. | tatoeba |
Ты лгал. | Тон алдаськид. | tatoeba |
Я поеду на метро. | Мон метроен мыно. | tatoeba |
Кто ваш враг? | Кин тӥляд тушмонды? | tatoeba |
Том, что с тобой случилось? | Том, мар тонэн луиз? | tatoeba |
Зачем вы продали свою машину? | Малы тӥ машинадэс вузады? | tatoeba |
Она не хочет ложиться спать. | Солэн изьыны выдэмез уг поты. | tatoeba |
Я здесь, только чтобы помочь Тому. | Мон татын Томлы юрттон понна гинэ. | tatoeba |
Я не смог ничего купить. | Мон номыр но басьтыны ӧй быгаты. | tatoeba |
Покажи мне свои пальцы. | Возьматы мыным чиньыостэ. | tatoeba |
Два дома стоят рядом. | Кык коркаос артэ сыло. | tatoeba |
Он слепоглухонемой. | Со бак но синтэм. | tatoeba |
Он слепоглухонемой. | Со синтэм-кылтэм-пельтэм. | tatoeba |
Мэри пошла на рыбалку одна? | Мэри огназ-а чорыганы мынӥз? | tatoeba |
Я иду на берег. | Мон ярдуре мынӥсько. | tatoeba |
Том очень интересный. | Том туж тунсыко. | tatoeba |
Всё должно получиться. | Ваньмыз пӧрмыны кулэ. | tatoeba |
Почему ты туда не пошёл? | Малы тон отчы ӧд мыны? | tatoeba |
Ты видел мою зелёную рубашку? | Тон мынэсьтым вож дэремме адӟид-а? | tatoeba |
Ты разбудил Тома. | Тон Томез сайкатӥд. | tatoeba |
Рыба живёт в море. | Чорыг зарезьын улэ. | tatoeba |
Не шевелитесь. | Эн выре. | tatoeba |
Мальчик сидел среди девочек. | Пияш нылъёс пӧлын пуке вал. | tatoeba |
Я нашёл хорошее место. | Мон умой инты шедьтӥ. | tatoeba |
Почему вы не остановились? | Марлы тӥ ӧд дугдэ? | tatoeba |
Тебе надо сначала у неё спросить. | Тыныд нырысь солэсь юаны кулэ. | tatoeba |
Я видел тебя с ней. | Мон тонэ соин адӟи. | tatoeba |
Мэри кричит. | Мэри черекъя. | tatoeba |
Том ему сказал. | Том солы вераз. | tatoeba |
Том ушёл с пустыми руками. | Том буш киын кошкиз. | tatoeba |
Я не знаю, что он сделает. | Мон уг тодӥськы, мар со кароз. | tatoeba |
Мне совсем не нравится читать. | Мыным одӥг но лыдӟиськыны уг кельшы. | tatoeba |
Я знаю Тома? | Мон Томез тодӥсько-а? | tatoeba |
Выберите. | Быръе. | tatoeba |
Я Тому так и сказал. | Мон Томлы озьы ик шуи. | tatoeba |
Том мешает Мэри. | Том Мэрилы люкетэ. | tatoeba |
Ты разбудила Тома. | Тон Томез сайкатӥд. | tatoeba |