rus
stringlengths 3
67
| udm
stringlengths 4
65
| source
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Этот намного дороже. | Таиз трослы дуногес. | tatoeba |
Куда они её отвезли? | Кытчы соос сое нуизы? | tatoeba |
Ты была в него влюблена? | Тон солы синмаськемын вал-а? | tatoeba |
Она ваша подруга. | Со тӥляд эшты. | tatoeba |
Ты долго не протянешь. | Тон кема уд чида. | tatoeba |
Успокойся. | Буйгатскы. | tatoeba |
Я не знаю, почему Тому не нравятся мои друзья. | Мон уг тодӥськы, малы Томлы мынам эшъёсы уг кельшо. | tatoeba |
Шампанское! | Шампанской! | tatoeba |
Даже не думай. | Эн ик малпа. | tatoeba |
Дождись меня. | Возьма монэ. | tatoeba |
Он за рулём. | Со руль сьӧрын. | tatoeba |
Порежь её ножом. | Пуртэн сое вандылы. | tatoeba |
Я вас люблю одинаково. | Мон тӥледыз одӥг кадь яратӥсько. | tatoeba |
Сейчас я занят. | Али мон уг ваньмиськы. | tatoeba |
Мой телефон красивый. | Мынам телефонэ чебер. | tatoeba |
Не понимаю я Тома. | Мон Томез уг валаськы. | tatoeba |
Вы будете спать? | Тӥ изёды-а? | tatoeba |
Чем это оказалось? | Ма со вылэм? | tatoeba |
Что ты советуешь? | Тон мар дэмласькод? | tatoeba |
Государство - это я! - сказал король. | Кун - со мон! - шуиз король. | tatoeba |
Я приехал очень поздно. | Мон туж бер вуи. | tatoeba |
Кошка маленькая? | Коӵыш пичи-а? | tatoeba |
Кошка маленькая? | Писэй пичи-а? | tatoeba |
Том ест больше, чем Мария. | Том Мариялэсь тросгес сиське. | tatoeba |
Не понимаю, зачем тебе это надо. | Уг валаськы, малы со тыныд кулэ. | tatoeba |
Сейчас я живу в Пекине. | Али мон Пекинын улӥсько. | tatoeba |
Никто не спросил. | Нокин но ӧз юа. | tatoeba |
Ты готов начать? | Тон кутскыны дась-а? | tatoeba |
В январе здесь очень холодно. | Толшоре татын туж кезьыт. | tatoeba |
Тебе нравится эта песня? | Тыныд та кырӟан кельше-а? | tatoeba |
Я мучаюсь. | Мон курадӟисько. | tatoeba |
Она спала. | Со изиз. | tatoeba |
Он работает. | Со ужа. | tatoeba |
Это его рюкзак? | Та солэн-а котомкаез? | tatoeba |
Я туда не поехал. | Мон отчы ӧй мыны. | tatoeba |
Какая команда выигрывает? | Кыӵе команда ворме? | tatoeba |
Какая команда выигрывает? | Кудӥз команда ворме? | tatoeba |
Ты их сегодня видел? | Тон туннэ соосты адӟид-а? | tatoeba |
Он порезал мясо ножом. | Со сӥлез пуртэн вандылӥз. | tatoeba |
Я тоже должен что-нибудь съесть. | Мыным но маке сиёно вал. | tatoeba |
Они иностранцы. | Соос кунсьӧрмуртъёс. | tatoeba |
Сиди и не шевелись. | Пук но эн вырӟылы. | tatoeba |
Тому нужен новый велосипед. | Томлы выль велосипед кулэ. | tatoeba |
Она меня любит. | Со монэ яратэ. | tatoeba |
Ты живёшь в Риме? Я тоже! | Тон Римын улӥськод-а? Мон но! | tatoeba |
Оно где-то здесь. | Со кытын ке татын. | tatoeba |
Я заперся. | Мон ӵогаськи. | tatoeba |
Я заперся. | Мон пытсаськи. | tatoeba |
Мы купили машину. | Ми машина басьтӥм. | tatoeba |
Ты их знаешь? | Тон соосты тодӥськод-а? | tatoeba |
Ты видел его сегодня утром? | Тон туннэ ӵукна сое адӟид-а? | tatoeba |
Она была очень красиво одета. | Со туж чебер дӥсяськемын вал. | tatoeba |
Её ноги длинные. | Солэн кузесь пыдъёсыз. | tatoeba |
Я уже говорила с ним. | Мон соин вераськи ини. | tatoeba |
Почему они её слушаются? | Малы соос солэсь кылзӥсько? | tatoeba |
Мне не нужны враги. | Мыным тушмонъёс кулэ ӧвӧл. | tatoeba |
Я купил себе собаку. | Мон аслым пуны басьтӥ. | tatoeba |
Почему вы не поехали с ним? | Малы тӥ соин ӧд мынэ? | tatoeba |
Она здесь больше не работает. | Со татын уг ужа ини. | tatoeba |
Почему ты лгал мне? | Малы тон монэ алдад? | tatoeba |
Вы ничего не понимаете. | Тӥ номыре но уд валаське. | tatoeba |
Вы забыли своё пальто. | Тӥ пальтодэс вунэтӥды. | tatoeba |
Сколько у тебя сыновей? | Кӧня тынад пиосыд? | tatoeba |
Они смотрят рекламу. | Соос реклама учко. | tatoeba |
Карлос вошёл в комнату. | Карлос висъетэ пыриз. | tatoeba |
Большое тебе спасибо, Том. | Бадӟым тау тыныд, Том. | tatoeba |
Я испекла для неё торт. | Мон солы торт пыжи. | tatoeba |
Сколько вам нужно было денег? | Кӧня уксё тӥледлы кулэ вал? | tatoeba |
Я иду к своему брату. | Мон выны доры мынӥсько. | tatoeba |
Я иду к своему брату. | Мон агае доры мынӥсько. | tatoeba |
Зачем ты ходил в ресторан? | Малы тон ресторанэ ветлӥд? | tatoeba |
Я должен уехать. | Мыным кошкыны кулэ. | tatoeba |
Я должен уехать. | Мыным кошконо. | tatoeba |
Скажи мне, скажи мне. | Вера мыным, вера мыным. | tatoeba |
Дайте мне две минуты. | Сётэ мыным кык минут. | tatoeba |
Не забудь запереть окна. | Укноосты ворсаны эн вунэты. | tatoeba |
Я работал всю ночь. | Мон быдэс уй ужай. | tatoeba |
Она радуется новому платью. | Со выль дэремезлы шумпотэ. | tatoeba |
Ты нашёл вчера своего кота? | Тон толон коӵыштэ шедьтӥд-а? | tatoeba |
Том её нашёл. | Том сое шедьтӥз. | tatoeba |
Слишком медленно. | Укыр каллен. | tatoeba |
Вы проголодались? | Тӥляд сиемды потэ-а? | tatoeba |
Я провожу тебя до автобуса. | Мон тонэ автобус дорозь келяло. | tatoeba |
Найди кота. | Шедьты коӵышез. | tatoeba |
Я их обеих очень люблю. | Мон соосты кыкназэсты ик туж яратӥсько. | tatoeba |
С ней кто-то разговаривал. | Кин ке соин вераське вал. | tatoeba |
Вы видите мышку. | Тӥ шырез адӟиськоды. | tatoeba |
Я умная. | Мон визьмо. | tatoeba |
Том плачет всю ночь. | Том уйбыт бӧрдэ. | tatoeba |
Он начал краснеть. | Со ӵыжектыны кутскиз. | tatoeba |
Он начал краснеть. | Со гордэктыны кутскиз. | tatoeba |
У тебя дома есть книги? | Тынад дорад книгаосыд вань-а? | tatoeba |
Мы отпустили Тома. | Ми Томез лэзим. | tatoeba |
Я много говорил. | Мон трос вераськи. | tatoeba |
Я вижу это. | Мон адӟисько сое. | tatoeba |
Когда солнце светит, тепло. | Шунды пиштэ ке, шуныт. | tatoeba |
А где Том? | Нош Том кытын? | tatoeba |
Кто сейчас с нею? | Кин али соин? | tatoeba |
Вы живёте с сыном? | Тӥ пиеныды улӥськоды-а? | tatoeba |
Он всегда хорошо играет. | Со котьку умой шудэ. | tatoeba |