rus
stringlengths 3
67
| udm
stringlengths 4
65
| source
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
В этой комнате никого не было. | Та висъетын нокин но ӧй вал. | tatoeba |
Открой! | Усьты! | tatoeba |
Они не знают меня. | Соос монэ уг тодо. | tatoeba |
Нам там понравилось. | Милемлы отын кельшиз. | tatoeba |
Я опять проиграла. | Мон нош ик келяй. | tatoeba |
Том не слышит. | Том уг кылы. | tatoeba |
Ты ждёшь нас? | Тон милемыз возьмаськод-а? | tatoeba |
Закрой. | Ворса. | tatoeba |
Закрой. | Пытса. | tatoeba |
Мне она очень понравилась! | Со мыным туж кельшиз! | tatoeba |
Том любит рисовать? | Том суредаськыны яратэ-а? | tatoeba |
Верь мне! | Оскы мыным! | tatoeba |
Куда вы ехали? | Кытчы тӥ мынӥськоды вал? | tatoeba |
Она так поёт. | Со озьы кырӟа. | tatoeba |
Мы в Париже. | Ми Парижын. | tatoeba |
Мы в Париже. | Асьмеос Парижын. | tatoeba |
Я не боюсь летать. | Мон лобаны уг кышкаськы. | tatoeba |
День будет солнечным. | Нунал шундыё луоз. | tatoeba |
Он лукаво посмотрел на меня. | Со мон шоры кескич учкиз. | tatoeba |
Так вы всё знаете? | Иське тӥ ваньзэ тодӥськоды? | tatoeba |
У меня есть прабабушка. | Мынам песяпесянае вань. | tatoeba |
Ты ходишь в начальную школу? | Тон покчиёзо школае ветлӥськод-а? | tatoeba |
Тихий океан очень широк. | Чус океан туж паськыт. | tatoeba |
Она красавица. | Со чеберай. | tatoeba |
Откровенно говоря, он мне не нравится. | Меӵак вераса, со мыным уг кельшы. | tatoeba |
Твои волосы пахнут весной. | Тынад йырсиед бордысь тулыс зын потэ. | tatoeba |
Мой пёс любит глодать кости. | Мынам пуные лы йырйыны яратэ. | tatoeba |
Я молюсь в своей комнате. | Мон висъетам вӧсяськисько. | tatoeba |
Я расскажу тебе об Австралии. | Мон тыныд Австралия сярысь мадё. | tatoeba |
Я расскажу тебе об Австралии. | Мон тыныд Австралия сярысь верало. | tatoeba |
Фадил начал изучать арабский. | Фадил араб кыл дышетыны кутскиз. | tatoeba |
Она рада. | Со шумпотэ. | tatoeba |
Где ты жил? | Кытын тон улӥд? | tatoeba |
Я вас поздравляю! | Мон тӥледыз ӟечкыласько! | tatoeba |
Я у него спрошу. | Мон солэсь юало. | tatoeba |
Том пошёл в бассейн. | Том бассейнэ мынӥз. | tatoeba |
Разбуди меня завтра в восемь часов. | Монэ ӵуказе тямыс часын сайкаты. | tatoeba |
Том положил тридцать долларов на стол. | Том ӝӧк вылэ куамын доллар понӥз. | tatoeba |
Прошло восемь часов. | Тямыс час ортчиз. | tatoeba |
Они приехали вовремя. | Соос дырыз дыръя вуизы. | tatoeba |
Это хороший университет. | Та умой университет. | tatoeba |
Во сколько ты Тома заберёшь? | Кӧня часын тон Томез басьтод? | tatoeba |
Мэри упала со стула. | Мэри пукон вылысь усиз. | tatoeba |
Том говорит по-русски. | Том ӟуч сямен вераське. | tatoeba |
Он шёл за нами. | Со ми сьӧры мынэ вал. | tatoeba |
Он шёл за нами. | Со сьӧрамы мынэ вал. | tatoeba |
Он взрослеет. | Со быдэ вуэ. | tatoeba |
Том не читает. | Том уг лыдӟиськы. | tatoeba |
Она убрала одежду. | Со дӥськутэз утялтӥз. | tatoeba |
У тебя красивые брови. | Тынад чебересь синкашъёсыд. | tatoeba |
За что ты меня так любишь? | Мар понна тон монэ сыӵе яратӥськод? | tatoeba |
Вы итальянец? | Тӥ итальянец-а? | tatoeba |
Я забыл закрыть окна. | Мон укноосты ворсаны вунэтӥ. | tatoeba |
Ты знаешь, куда я иду. | Тон тодӥськод, кытчы мон мынӥсько. | tatoeba |
Она на меня даже не смотрит. | Со мон шоры уг ик учкы. | tatoeba |
Тарелка белая. | Тэркы тӧдьы. | tatoeba |
Спс! | Тау! | tatoeba |
Нужно полить цветы. | Сяська вылэ ву кисьтано. | tatoeba |
Нужно полить цветы. | Сяська вылэ ву кисьтаны кулэ. | tatoeba |
Я сел на своё место. | Мон аслам интыям пукси. | tatoeba |
Нефть дорогая. | Мувӧй дуно. | tatoeba |
Ты член партии? | Тон партилэн ёзчиез-а? | tatoeba |
Где президент? | Кытын азьмурт? | tatoeba |
Почему они врут? | Малы соос алдасько? | tatoeba |
Я больше никогда не буду петь. | Мон ноку но уг кырӟа ни. | tatoeba |
Он сделан из стекла. | Со пиялалэсь лэсьтэмын. | tatoeba |
Это моё любимое блюдо. | Та мынам яратоно сиёнэ. | tatoeba |
Поговорите с ней, пожалуйста. | Вераське соин, пожалуйста. | tatoeba |
Поговорите с ней, пожалуйста. | Вераське вал соин. | tatoeba |
Вы ведь им не скажете? | Тӥ соослы уд вералэ ук? | tatoeba |
Меня к нему не пустили. | Монэ со доры ӧз лэзе. | tatoeba |
Том вам понравится. | Том тӥледлы кельшоз. | tatoeba |
Готовить еду весело. | Сиён пӧраны шулдыр. | tatoeba |
Этот ученик глуповат. | Таиз дышетскись валасьтэмгес. | tatoeba |
Этот ученик глуповат. | Таиз дышетскись шузигес. | tatoeba |
Он начнёт сначала. | Со выльысь кутскоз. | tatoeba |
Как Том выиграл? | Кызьы Том вормиз? | tatoeba |
Он лежит на спине. | Со тыбыр вылаз кылле. | tatoeba |
Я бы вам её дал. | Мон сое тӥледлы сётысал. | tatoeba |
Я вас люблю. | Мон тӥледыз яратӥсько. | tatoeba |
Он снял плащ. | Со плащсэ куштӥз. | tatoeba |
Отпустите её! | Лэзе сое! | tatoeba |
Это наш друг Том. | Та милям эшмы Том. | tatoeba |
Я на твоей стороне! | Мон тон палан! | tatoeba |
Мне здесь хорошо. | Мыным татын умой. | tatoeba |
Дверь не была открыта. | Ӧс усьтэмын ӧй вал. | tatoeba |
Он купил им собаку. | Со соослы пуны басьтӥз. | tatoeba |
Мэри стала красная как помидор. | Мэри помидор кадь горд луиз. | tatoeba |
Я потерял свой портфель. | Мон портфельме ыштӥ. | tatoeba |
Тебе нравится имя Иосиф? | Тыныд Иосиф ним кельше-а? | tatoeba |
Он ушибся. | Со вӧсь луиз. | tatoeba |
По крыше можно ходить. | Липет йылтӥ ветлыны яра. | tatoeba |
Вы художник? | Тӥ суредась-а? | tatoeba |
Она тает. | Со шуна. | tatoeba |
Погода сегодня хорошая. | Куазь туннэ умой. | tatoeba |
Ты никуда не поехал. | Тон нокытчы но ӧд мыны. | tatoeba |
Он нас боится. | Со милесьтым кышка. | tatoeba |
Вы ели. | Тӥ сиськиськоды вал. | tatoeba |
Окно разбилось. | Укно пилиськиз. | tatoeba |
Окно разбилось. | Укно сӧриськиз. | tatoeba |