rus
stringlengths 3
67
| udm
stringlengths 4
65
| source
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Мы не знаем, где она. | Ми ум тодӥське, кытын со. | tatoeba |
Ты её найдёшь? | Тон сое шедьтод-а? | tatoeba |
Я составил список. | Мон лыдмет лэсьтӥ. | tatoeba |
Ты в Китае? | Тон Китайын-а? | tatoeba |
Он на меня совсем не похож. | Со одӥг но мыным уг кельшы. | tatoeba |
Том догнал Мэри. | Том Мэриез сутӥз. | tatoeba |
Я очень тобой горжусь. | Мон тонэн туж данъяськисько. | tatoeba |
Я хочу вас увидеть. | Мынам тӥледыз адӟем потэ. | tatoeba |
Том уже не живёт в Бостоне. | Том Бостонын уг улы ини. | tatoeba |
Ты его починила? | Тон сое тупатӥд-а? | tatoeba |
Я прочитал эту книгу за три дня. | Мон та книгаез куинь нунал куспын лыдӟи. | tatoeba |
Я буду есть её хлеб. | Мон солэсь няньзэ сиё. | tatoeba |
Что там написано? Я отсюда не вижу. | Мар отын гожтэмын? Мон татысен уг адӟиськы. | tatoeba |
Когда Том придёт? | Том ку лыктоз? | tatoeba |
Она у врача. | Со эмчи дорын. | tatoeba |
Я куплю ему розу. | Мон солы роза басьто. | tatoeba |
Я куплю ему розу. | Мон солы льӧльсяська басьто. | tatoeba |
На полу была кровь. | Выж вылын вир вал. | tatoeba |
На полу была кровь. | Муз вылын вир вал. | tatoeba |
Снова падает снег. | Нош ик лымы усе. | tatoeba |
Снова падает снег. | Нош ик лымыя. | tatoeba |
Ты на него похожа. | Тон солы кельшиськод. | tatoeba |
Ты на него похожа. | Тон солы укшаськод. | tatoeba |
Том сел в самолёт. | Том самолётэ пуксиз. | tatoeba |
Том сел в самолёт. | Том аслобетэ пуксиз. | tatoeba |
Я ученица. | Мон дышетскись. | tatoeba |
Кто научил тебя так тасовать? | Кин тонэ озьы карта сураны дышетӥз? | tatoeba |
Вы ведь не уйдёте? | Тӥ уд кошке ук? | tatoeba |
Вы сильнее его. | Тӥ солэсь кужмогес. | tatoeba |
Расцвели тюльпаны. | Тюльпанъёс сяськаяськизы. | tatoeba |
Лори ненавидит школу. | Лори школаез адӟемпотостэм каре. | tatoeba |
Том уже перестал плакать. | Том бӧрдэмысь дугдӥз ини. | tatoeba |
Я завтра же им позвоню. | Мон соослы ӵуказе ик жингырто. | tatoeba |
Поверни налево! | Паллянэ кож! | tatoeba |
Я ему не верю, он вечно врёт. | Мон солы уг оскиськы, со весь алдаське. | tatoeba |
Они ничего не понимают. | Соос номыре но уг валало. | tatoeba |
Скатерть грязная. | Ӝӧккышет курмем. | tatoeba |
Скатерть грязная. | Ӝӧккышет жоб. | tatoeba |
Ты где? - "Я здесь!" | Тон кытын? - "Мон татын!" | tatoeba |
Мне подарили новую рубашку. | Мыным выль дэрем кузьмазы. | tatoeba |
Он стремительно убежал. | Со синтэм-пельтэм пегӟиз. | tatoeba |
Мы тебя не любим. | Ми тонэ ум яратӥське. | tatoeba |
На каком автобусе она поедет? | Кыӵе автобусэн со мыноз? | tatoeba |
Том - ваш отец. | Том - тӥляд атайды. | tatoeba |
Дитя уже не плачет. | Нылпи уг бӧрды ини. | tatoeba |
Почему она там? | Малы со отын? | tatoeba |
Я каждый вечер играю с сыном. | Мон ӝытлы быдэ пиеным шудӥсько. | tatoeba |
Я каждый вечер играю с сыном. | Мон котькуд ӝыт пиеным шудӥсько. | tatoeba |
Мы целый вечер проговорили с ними. | Ми соосын ӝытбыт вераським. | tatoeba |
Мы целый вечер проговорили с ними. | Ми соосын ӝытбыт вераськыса ортчытӥм. | tatoeba |
Мы ездим в Италию каждый год. | Ми арлы быдэ Италие ветлӥськом. | tatoeba |
Иди с ней. | Мын соин. | tatoeba |
Это пальто непромокаемое. | Та пальто котмисьтэм. | tatoeba |
Мне непременно надо её найти. | Мыным сое одно ик шедьтыны кулэ. | tatoeba |
Мне непременно надо её найти. | Мыным сое одно ик шедьтоно. | tatoeba |
Том чрезвычайно послушный. | Том туж кылзӥськись. | tatoeba |
Я куплю ножницы. | Мон качы басьто. | tatoeba |
Ты чего вернулся? | Тон малы берытскид? | tatoeba |
Что вы дадите Тому? | Мар тӥ Томлы сётоды? | tatoeba |
На каком этаже вы живёте? | Кыӵе этажын тӥ улӥськоды? | tatoeba |
Мэри хотела туда поехать. | Мэрилэн отчы мынэмез потэ вал. | tatoeba |
Мужчина ест. Женщина ест. Ребёнок ест. | Воргорон сиське. Кышномурт сиське. Нылпи сиське. | tatoeba |
Кто звонил Ане? | Кин Анялы жингыртӥз? | tatoeba |
Не жди меня! | Монэ эн возьма! | tatoeba |
Ты её продашь? | Тон сое вузалод-а? | tatoeba |
Я куплю ей пива. | Мон солы сур басьто. | tatoeba |
Встань прямо. | Шонер султы. | tatoeba |
Ты мне не мешаешь. | Тон мыным уд люкетӥськы. | tatoeba |
Мы вас не впустим. | Ми тӥледыз ум лэзе. | tatoeba |
Мышь под полом. | Шыр выж улын. | tatoeba |
Я бы выпил воды. | Мон ву юысал. | tatoeba |
Река Миссисипи глубокая и широкая. | Миссисипи шур мур но паськыт. | tatoeba |
Почему ты не заходишь? | Тон марлы уд пыриськы? | tatoeba |
Мэри меня не любит. | Мэри монэ уг яраты. | tatoeba |
Ты откуда и куда? | Тон кытысь но кытчы? | tatoeba |
Вы побеждаете! | Тӥ вормиськоды! | tatoeba |
Кто его нарисовал? | Кин сое суредаз? | tatoeba |
Том сам это сделает. | Том ачиз сое лэсьтоз. | tatoeba |
Вы написали ему? | Тӥ солы гожтӥды-а? | tatoeba |
Ты любишь отдыхать? | Тон ӵыдэтскыны яратӥськод-а? | tatoeba |
Он зевнул. | Со вушйиз. | tatoeba |
Человек ест хлеб. | Адями нянь сие. | tatoeba |
Почему они выгнали Тома? | Малы соос Томез уллязы? | tatoeba |
Я его сегодня встретил. | Мон туннэ сое пумитай. | tatoeba |
У этого дома красная крыша. | Та коркалэн горд липетэз. | tatoeba |
Вы из Парижа? | Тӥ Парижысь-а? | tatoeba |
Мне надо помыться. | Мыным мисьтӥськыны кулэ. | tatoeba |
Я сейчас на стадионе. | Мон али стадионын. | tatoeba |
Автобуса не было. | Автобус ӧй вал. | tatoeba |
Я очень слаб. | Мон туж ляб. | tatoeba |
Хелен Келлер была слепой, глухой и немой. | Хелен Келлер синтэм, пельтэм но кылтэм вал. | tatoeba |
Мальчик учится читать и писать. | Пияш лыдӟиськыны но гожъяськыны дышетске. | tatoeba |
Вы мне помогли. | Тӥ мыным юрттӥды. | tatoeba |
Они вас не видят. | Соос тӥледыз уг адӟо. | tatoeba |
За нами идёт какая-то собака. | Сьӧрамы кыӵе ке пуны мынэ. | tatoeba |
Теперь он живёт здесь. | Табере со татын улэ. | tatoeba |
Ты прибыл слишком рано. | Тон укыр вазь вуид. | tatoeba |
Кто был твоей первой любовью? | Кин тынад нырысетӥ яратонэд вал? | tatoeba |
Ты краснеешь! | Тон ӵыжектӥськод! | tatoeba |
Где она купила эту рубашку? | Кытысь со та дэремез басьтӥз? | tatoeba |