Datasets:

vietgpt

/

open_subtitles_envi

like 2

Like, I was willing to sleep on, fucking, a mattress I found in the trash to make my success work for me.

Như tôi từng sẵn sàng ngủ trên tấm nệm tôi thấy ở bãi rác chỉ để chắc chắn tôi thành công.

You know what I'm saying?

Bạn biết chứ?

Wasn't about girls, wasn't about nothing else in life.

Không phải vì đàn bà, không phải vì thứ gì khác trong đời.

You know what I'm saying?

Bạn hiểu ý tôi chứ?

So, in life, you have to figure out what you're motivated over.

Bạn phải biết điều gì thúc đẩy bạn.

- When you realize your situation.

Hiểu tình thế của mình.

- Yeah. You realize where you're at and your situation and how you're gonna get up out of it.

Phải, hiểu tình thế của mình và làm sao để thoát ra.

'Cause you notice that you be in a pool full of crabs and you don't know why you keep getting pulled in, it's because you have no plan to get out. You know what I'm saying?

Vì bạn biết rằng bạn đang chìm trong vũng bùn và không biết vì sao mình cứ bị kéo xuống, đó là vì bạn không có kế hoạch thoát ra.

And then eventually, you'd be, like, 35, and you're like, "What happened?"

Cuối cùng, khi đã 35 tuổi và bạn giật mình, "Đã có chuyện gì?"

And you was so much in the fucking moment all the time that you...

Và lúc nào bạn cũng chìm đắm trong tiếc nuối mà bạn...

Sometimes motherfuckers don't never come out that moment.

Có người không thoát khỏi được tiếc nuối đó.

The latest fight in Kid Chocolate's return gives him another chance to regain a middleweight championship belt.

DANIEL JACOBS ĐẤU PETER QUILLIN Trận gần nhất khi Quillin trở lại cho anh cơ hội giành lại danh hiệu vô địch hạng trung.

Though, this time, it's the WBA title, held by Brooklyn fighter Danny "The Miracle Man" Jacobs.

Dù vậy, lần này, là danh hiệu WBA, của Hiệp hội Boxing Thế giới, do võ sĩ Brooklyn Danny "Kỳ Diệu" Jacobs nắm giữ.

This is a 50-50 fight.

Đây là trận đấu 50-50.

For Peter Quillin, he's taken a wicked beating from hardcore fight fans.

Với Peter Quillin, anh đã nhận chỉ trích thậm tệ từ các fan hạng nặng.

If he wins and looks good, all is forgiven.

Nếu chiến thắng và đẹp mắt, anh sẽ được tha thứ.

Peace.

Hòa bình.

And I'm out.

Còn tôi hết.

Floyd.

Chào Floyd.

- What's up, champ?

- Khỏe chứ, nhà vô địch?

- Man, I'm good.

- Tôi khỏe.

I'm blessed, man.

Tôi may mắn.

Thank you. 'Cause I'm here right now.

Cảm ơn. Vì tôi đang ở đây rồi.

You undefeated for a reason.

Anh bất bại là có lý do.

So it's obvious you've been doing something right thus far.

Rõ ràng anh luôn làm tốt cho tới bây giờ.

So, you know, go out there and just be at your best.

Vậy nên, chỉ cần ra đó và cố hết sức.

Thank you, Floyd, man.

Cảm ơn, Floyd.

Appreciate that.

Cảm ơn nhiều.

Good looking.

Đẹp lắm.

Thank you for that, man.

Cảm ơn, anh bạn.

Showtime.

Đến lúc biểu diễn rồi.

Ugly motherfucker you.

Anh là đồ quỷ.

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

Yes, that's real right there.

Phải, đúng vậy đấy.

Ladies and gentlemen, we welcome you to Barclays Center here in Brooklyn, New York, for the much anticipated feature bout of the evening.

Thưa quý vị, chào mừng đến với Trung tâm Barclays tại Brooklyn, New York, cho trận đấu tâm điểm được trông đợi đêm nay.

- Peter's about to be whipped.

- Peter sắp dính đòn. - Tuyệt.

The referee has already stopped the fight!

Trọng tài đã dừng trận đấu!

Mamma mia!

Ôi mẹ ơi!

Your whole life, your whole history, your whole career changes with one punch.

Cả đời bạn, toàn bộ cuộc đời bạn, toàn bộ sự nghiệp của bạn thay đổi với một cú đấm.

You cannot play boxing.

Bạn không thể chơi boxing. PETER QUILLIN THẮNG - 31

When you see an art, and you see a painter, and you see someone that's doing something of the sweet science...

Khi nhìn vào tác phẩm, và bạn thấy nghệ sĩ, bạn thấy ai đó chơi quyền Anh.

They hit and not get hit, they take away and disarm a guy, and make him look...

Ra đòn và không dính đòn, đánh cho anh ta tan tác, và khiến anh ta trông...

Reduce him down from a killer to nobody.

Kéo anh ta từ một sát thủ xuống vô danh.

From a beast to nobody.

Từ một con quái vật thành kẻ vô danh.

How did you do that... in that squared circle?

Bạn làm thế nào trên sàn đấu?

Hey, man.

Thôi nào, anh bạn.

This fight was meant to happen.

Trận chiến này phải xảy ra.

No matter what I could have did wrong, what I could have did right.

Dù tôi đã làm gì sai, tôi đã làm gì đúng.

It was all supposed to happen the way that it did.

Mọi thứ vẫn xảy ra như nó đã xảy ra.

Yeah.

Ừ.

It's all part of your story now.

Giờ đó là một phần câu chuyện của anh.

Walk out of here with a smile on your face.

Bước đi với nụ cười trên môi.

I believe that if a fighter goes in there and fights his heart out, and just leaves everything in the ring, he's gonna live to see another day. He's gonna live to see another fight.

Tôi tin rằng nếu một võ sĩ lên sàn và chiến đấu bằng cả trái tim, và bỏ lại mọi thứ trong sàn đấu, anh ta sẽ tiếp tục cuộc hành trình và sẵn sàng cho trận đấu sau.

People are gonna wanna see him again, regardless if you lose or win.

Mọi người sẽ muốn gặp lại anh, dù anh thua hay thắng.

Being undefeated, does it matter?

Bất bại, điều đó có quan trọng không?

It doesn't matter.

Không quan trọng.

It happened the way it happened.

Chuyện gì xảy ra thì đã xảy ra.

Somebody asked me, "Are you scared to get in the ring?"

Có người hỏi, "Anh có sợ vào sàn đấu không?"

I said, "I'm not scared to fight, I'm not even scared to lay down.

Tôi nói, "Tôi không sợ thi đấu, tôi thậm chí không sợ bị ngã gục.

The only thing I'm scared of is to see how many people that's here for me right now, in this moment, after I lost, disappear."

Điều duy nhất tôi sợ là thấy nhiều người đến ủng hộ tôi, ngay lúc này, sau khi tôi thua, họ đều biến mất."

The only thing I could do is go back to the gym, reassess myself with my team and try our best in the next go round.

Điều duy nhất tôi có thể làm là trở lại phòng tập, cùng đồng đội đánh giá lại bản thân và cố hết sức trong trận đấu sau.

Two years in the life of American boxing will teach you a lot about the sport's issues and problems... but mostly about its champions.

Hai năm trong cuộc đời boxing Mỹ sẽ dạy bạn nhiều về các bất cập trong môn thể thao này, nhưng chủ yếu là về các nhà vô địch.

Boxing has never been a perfect sport and it never will be.

Boxing chưa và sẽ không bao giờ là môn thể thao hoàn hảo.

But it is about people who can rise to the best of themselves when they put on the gloves.

Nó là về những người có thể trở nên tốt đẹp nhất khi họ đeo găng tay vào.

Like my mom always said, it's not about how many times you've been knocked down.

Như mẹ tôi vẫn nói, vấn đề không phải là con bị đo ván bao nhiêu lần.

It's how fast you get up.

Mà là con đứng dậy nhanh thế nào.

Boxing is about kids like me, who, wherever they're from, need something only this sport can provide.

Boxing với những người như tôi, dù đến từ đâu, đều cần một thứ gì đó chỉ có ở môn thể thao này.

Whether it's direction, or discipline, or glory and fame and fortune.

Dù là định hướng, hay kỷ luật, hay vinh quang, danh tiếng và tiền tài.

A champion is someone who, despite tremendous odds, in a brutal, corrupt pursuit, proves that the impossible, what most of us might never dare, could actually happen.

Nhà vô địch là người bất chấp những khó khăn, trong hành trình theo đuổi đầy tàn khốc và thối nát, để chứng tỏ rằng điều không thể, mà hầu hết chúng ta không bao giờ dám thử, hoàn toàn có thể thành hiện thực.

These dreams are still born every day in gyms like Atlas Cops and Kids.

Những ước mơ này mỗi ngày vẫn nảy sinh ở các phòng tập như Atlas Cops và Kids.

And as long as there are kids who need to fight their way out of somewhere... that squared circle will be calling.

Và khi vẫn còn những đứa trẻ cần chiến đấu để giải thoát, thì các sàn đấu vẫn mời gọi.

Hey, hey, hey! The strategy remains the same, in this, the most elemental of martial arts: hit and don't be hit.

Chiến lược vẫn thế, quy tắc cơ bản nhất của võ thuật... tung đòn và đừng bị dính đòn.

And still undefeated, Chris "Lil B-Hop" Colbert!

Và vẫn là Chris "Lil B-Hop" Colbert bất bại!

Let's go! Let's go!

Đi nào!

Who's that?

Ai thế?

Who is that?

10 THÁNG SAU TRẬN THUA ĐẦU TIÊN, PETER VẪN CHƯA THI ĐẤU VỚI ĐỐI THỦ KHÁC.