en
stringlengths 1
580
| vi
stringlengths 1
664
|
|---|---|
Yeah, the ID, too. | Phải, cả thẻ nữa. |
The ID's not that much. | Nhưng thẻ không tốn nhiều thế. |
The most is gonna be, like, $50 for the cab and the ID. | Chủ yếu là khoản 50 đôla đi taxi và làm thẻ. |
So, I'm only giving you $100. | Vậy, tôi sẽ đưa cậu 100 đôla. |
- What? | - Gì cơ? |
- I'm only giving you $100 then. | - Tôi chỉ đưa cậu 100 đôla. |
No, no, no. $200. | Không. Hai trăm đôla. |
Then the extra $50 is gonna last me for the week. | Như vậy còn thừa 50 đôla sẽ đủ cho tôi chi tiêu cả tuần. |
Still need a ride? | Vẫn cần đi nhờ à? |
- It's $1,000, right? | Còn 1.000 đôla, phải không? |
It's $1,000 left. - Mmm-hmm. | Còn 1.000 đôla. |
$1,500-- | Còn 1.500 đôla... |
Nobody makes money overnight. | Chẳng ai ngủ qua đêm là có tiền. |
It's... | Chỉ là... |
Nobody. | Chẳng ai. |
Nobody has done it, made money... | Chẳng ai làm thế, kiếm tiền... |
It takes... it takes years. | Cần phải...mất vài năm. |
You build up a record and get well-known and stay out of trouble. | Bạn làm dày thành tích, trở nên nổi tiếng và không dính vào rắc rối. |
All aboard! | Tất cả lên sàn đấu! |
You could say in boxing, to be the best, you've got to get beat up by the best. | Có thể nói trong môn boxing, để vô địch, bạn phải bị nhà vô địch nện. |
So after four wins and little prize money, | Nên sau bốn lần chiến thắng và một ít tiền thưởng, |
Lil B-Hop drops out of high school and heads down to Florida, taking a job as the sparring partner for the bantamweight champion of the world, Carlos Payano, who's preparing to defend his title. | Lil B-Hop bỏ học và đến Florida. ...làm người luyện tập cùng võ sĩ nhà nghề cho nhà vô địch thế giới hạng gà, Carlos Payano, đang chuẩn bị để bảo vệ ngôi vị của mình. |
Fort Lauderdale Beach. | Bãi biển Fort Lauderdale. |
You took the day off today and chilled? | Anh nghỉ ngày hôm nay và đi giải trí à? Thì sao? |
So what? I'm not fighting. | Tôi không phải đấu mà. |
I just came out here to spar and chill. | Tôi chỉ đến đây để tập cùng và giải trí. |
I ain't come here to work out. | Tôi không đến đây để tập. Không phải đội của tôi. |
This not my camp. I'm not with these people. | Tôi không thuộc đội của họ. |
My coach is not here. | Thầy tôi không ở đây. |
So you're not really taking it seriously? | Anh không xem trọng việc này? |
No. | Không. |
It's sparring. | Chỉ là tập cùng. |
That's it. | Thế thôi. |
Right. | Vâng. |
- Do you believe in vacation? | - Anh tin đây là kỳ nghỉ không? - Không. |
- No. | Thôi đi! |
Shut the hell up! This ain't vacation, boy. | Đây không phải kỳ nghỉ. |
You're a sparring partner right now. | Anh là người tập cùng. |
- This ain't no vacation. | - Đây không phải kỳ nghỉ. |
- I don't give a fuck about no sparring. | - Tôi chẳng quan tâm tới trò tập cùng. |
- I don't give a fuck about this, nigga. | - Tôi chẳng quan tâm. - Phải. |
- Yeah, right. I could be on vacation and still go spar. | Tôi có thể đi nghỉ và vẫn tập cùng. |
I'll go on vacation, a real vacation, and still go to the gym. | Tôi sẽ có kỳ nghỉ thực sự, và vẫn đến phòng tập. |
I'll find a gym and hit it. | Tôi sẽ tập ở phòng tập. |
This man don't believe in this shit, bro. | Anh ta không tin vào việc này, anh bạn ạ. |
Chris, you know, I mean, he could do everything wrong right now and still probably fight and do well in four-round fights. | Chris, bây giờ cậu ta có thể sống không điều độ và vẫn có thể thi đấu và chịu được những trận bốn hiệp. HUẤN LUYỆN VIÊN BOXING |
But you get to six, eight, ten and twelve-round fights, it don't matter how old you are, it catches up to you. | Nhưng nếu có trận đấu lên tới sáu, tám, mười và 12 hiệp, thì dù ở tuổi nào, cũng chẳng chịu nổi đâu. |
Your body's putting out what you put into it. | Cơ thể thải ra những gì bạn đưa vào. |
So if you got Snickers and McDonald's, that's what's coming out. | Nếu bạn ăn Snickers hay McDonald's, nó sẽ thải thứ đó ra. |
There's no room in this business for half-assing. | Nghề này không có chỗ cho những kẻ nửa vời. |
I'm the motherfucking world champion. | Tôi là nhà vô địch thế giới. |
- What? | - Gì cơ? |
What'd you say? | Anh nói gì? |
- I'm the motherfucking world champion. | - Tôi là một nhà vô địch đấy. |
- That's right. | - Đúng đấy. - Là tôi. |
Hup! Twelve, go! | Mười hai hiệp, bắt đầu! |
In the end, I am responsible for my training. | Tôi chịu trách nhiệm chính về phần luyện tập. |
To prepare physically and mentally for my fight. | Để sẵn sàng về tinh thần và thể chất cho trận đấu. |
You need to sacrifice yourself and have the desire to be a champion. | Bạn phải hy sinh bản thân và có khao khát trở thành nhà vô địch. |
As you saw, my champ runs guys out of the ring. | Như các bạn thấy sơ qua, nhà vô địch của tôi đuổi đối thủ quanh sàn đấu. |
If I just use Chris for traditional six or eight straight rounds, he probably right now wouldn't get it. | Nếu tôi dùng Chris cho trận đấu sáu, tám hiệp liên tiếp, có thể cậu ta không chịu nổi. |
He'd get hurt or he'd just get demoralized. | Cậu ta sẽ bị thương hoặc mất tinh thần. |
Every time, for this fight, every time, work, work hard, work, work. | Mỗi lần luyện tập, bạn cần nỗ lực. |
This is where the champ lives. | Đây là nơi nhà vô địch ở. |
This is his chamber. And he has to clean the bathroom twice a week. | Anh ta dọn nhà vệ sinh hai lần một tuần. |
And that's his job and there's no getting around that. | Đó là việc của anh ta, và không thể không làm. |
And he's got photos of his family and this is... | Anh ta có ảnh gia đình còn đây là... |
And he's the world champ and he's making a decent penny on his next fight. | Anh ấy là nhà vô địch thế giới và kiếm khá tiền trong trận đấu tiếp theo. |
And he's not moving out. | Anh ta sẽ không chuyển đi. |
- You wouldn't come move in there. | - Cậu sẽ không dám sống ở đó. - Không đâu. |
- Hell no. Of course. | Tất nhiên rồi. |
That's the mentality. | Đó là vấn đề tinh thần. |
That's our generation today. | Thế hệ bây giờ như thế. |
They feel like they're entitled. | Họ nghĩ mình đáng được sống xa hoa. |
I tell my guys in a minute, I tell my champion, "Stay humble." | Tôi nói với quân của tôi, tôi bảo nhà vô địch là, "Hãy khiêm tốn." |
And if you don't have people around you that tell you these things, and tell you, "You're not shit..." | Nếu không có ai nhắc nhở bạn rằng, "Anh chẳng là gì." |
Can you buy me a house, a car, and a freakin', you know, an island? | Anh có thể mua nhà, mua xe, và một hòn đảo cho tôi? |
Can you do that? | Có được không? |
You can't do that, right? | Anh không thể. |
I struggled a lot. | Tôi phải vật lộn rất nhiều. |
He got the best of me. | Anh ta chỉ hơn tôi một chút. |
I ain't think he had that much skills. | Tôi không nghĩ anh ta có nhiều kỹ năng. |
But that's what happens when you play around and you take shit for granted. | Nhưng điều đó xảy ra khi anh mải chơi và nhận tiền để bị ăn đòn hay chế nhạo. |
I just realized that when you make your way up, you gotta start stepping it up. | Tôi nhận ra rằng khi bạn nỗ lực phấn đấu, thì phải tăng dần tập luyện. |
One round at a time, one day at a time, one step at a time. | Từng hiệp một, từng ngày một, từng bước một. |
I'm not at the world championship level yet, but I know I can hang with a lot of world champions. | Tôi chưa vươn tới hàng vô địch thế giới, nhưng tôi biết có thể giao lưu với vô địch thế giới. |
To be honest, I don't know the best in me. | Nói thật, tôi không rõ giới hạn khả năng của mình. |
But, you know, it takes me. | Nhưng bạn biết đấy, tôi đam mê. |
I could bring the best out of me. | Tôi có thể cố hết sức mình. |
It's a certain mentality that it takes to be a great fighter. | Cần có ý chí để trở thành một võ sĩ thực sự. |
And it's there. | Và ý chí ở đó. |
It's there in all of us. | Nó có sẵn trong chúng ta. |
We all possess that thing. | Tất cả chúng ta đều có nó. |
But what separates us is there are people who can activate it... and become champion. | Nhưng chúng ta khác nhau ở chỗ có người kích hoạt được ý chí, và trở thành nhà vô địch. |
Good afternoon, ladies and gentlemen, and welcome to the Silver Legacy Hotel Resort and Casino. | Xin chào quý vị, chào mừng tới Khu nghỉ dưỡng và Sòng bài Silver Legacy. |
This afternoon, 28 men will continue their quest for the Olympic dream. | Hôm nay, 28 vận động viên sẽ tiếp tục chinh phục giấc mơ Olympic. |
After a year of Olympic trials qualifiers, the top American Olympic boxing hopefuls are here in Reno to compete to make the US team. | Sau một năm sơ loại cho kỳ Olympic, những niềm hy vọng hàng đầu của boxing Olympic Mỹ đang ở đây ở Reno để giành suất vào đội tuyển Mỹ. |
The group includes Darmani Rock, Philadelphia's super heavyweight who beat Cam F. Awesome in the National Golden Gloves Championship. | Nhóm này bao gồm Darmani Rock, vô địch hạng siêu nặng của Philadelphia người đã đánh bại Cam F. Awesome ở giải Vô địch Găng tay Vàng Quốc gia. |
But tonight, it only takes one punch... to end Darmani's Olympic dreams. | Nhưng đêm nay, chỉ một cú đấm đủ phá tan giấc mơ Olympic của Darmani. |
What, I can't fight? | Gì cơ, tôi không thể thi đấu? |