Search is not available for this dataset
guid
int64 0
25k
| lang2
stringclasses 40
values | sentence1
stringlengths 1
1.77k
| sentence2
stringlengths 1
1.83k
| lang1
stringclasses 40
values |
|---|---|---|---|---|
14,267 | zht | 《无言的山丘》（1992） | 《無言的山丘》（1992） | zhs |
10,939 | zht | 事件爆发后， | 事件爆發後， | zhs |
418 | zht | 政治光谱上这两个看起来对立的派别还会合流， | 政治光譜上這兩個看起來對立的派別還會合流， | zhs |
13,617 | zht | 迪亚布目前的健康状况「很危急」、「很有可能突然死亡」。 | 迪亞布目前的健康狀況「很危急」、「很有可能突然死亡」。 | zhs |
17,141 | zht | 其中一名示威者后来遭到谋杀； | 其中一名示威者後來遭到謀殺； | zhs |
6,184 | zht | 这部电影则被认为是部「武侠」片──「武」的意思是「武术」 （或者说「功夫」）， | 這部電影則被認為是部「武俠」片──「武」的意思是「武術」（或者說「功夫」）， | zhs |
16,830 | zht | 7:55 a. | 7:55 a. | zhs |
16,176 | zht | 增强对未成年人沉迷网络的早期识别和干预能力， | 增強對未成年人沉迷網絡的早期識別和乾預能力， | zhs |
16,307 | zht | “The South of the South is Free Music”是一个以音乐为基础的共享文化计划， | “The South of the South is Free Music”是一個以音樂為基礎的共享文化計劃， | zhs |
4,812 | zht | 其中88%发生在中低收入国家。 | 其中88%發生在中低收入國家。 | zhs |
16,888 | zht | 但对他而言， | 但對他而言， | zhs |
6,390 | zht | Wichary 对于日本人为了避免打扰到别人所花的心思印象深刻。 | Wichary 對於日本人為了避免打擾到別人所花的心思印象深刻。 | zhs |
559 | zht | Bassel Khartabil在叙利亚已被羁押近四年， | Bassel Khartabil在敘利亞已被羈押近四年， | zhs |
278 | zht | 或是一些有可能伤害他人的危险品。 | 或是一些有可能傷害他人的危險品。 | zhs |
2,325 | zht | 由维基百科作者Alifazai上载。 | 由維基百科作者Alifazai上載。 | zhs |
5,790 | zht | 孟加拉有着更多的风貌。 | 孟加拉有著更多的風貌。 | zhs |
13,941 | zht | 更不用说能帮助到他的家人。 | 更不用說能幫助到他的家人。 | zhs |
13,586 | zht | 在矿场中的有机稀释剂储存池边将会放置三个容量皆为270立方公尺之硫酸槽。 | 在礦場中的有機稀釋劑儲存池邊將會放置三個容量皆為270立方公尺之硫酸槽。 | zhs |
11,321 | zht | 非洲人权法院已作出了两个有关非洲言论自由的重大的决定。 | 非洲人權法院已作出了兩個有關非洲言論自由的重大的決定。 | zhs |
5,301 | zht | 制作人可以在当地找到精通包括英语、柏柏尔语、西班牙语、法语、阿拉伯语、及葡萄牙语等多种语言的专业技术团队， | 製作人可以找到受過訓練、且精通英語、柏柏爾語、西班牙語、法語、阿拉伯語、及葡萄牙語等多種語言的當地技術團隊， | zhs |
12,954 | zht | 但民主是全球的事。 | 但民主是全球的事。 | zhs |
3,739 | zht | 而我们同样也发现降雨缺乏的现象。 | 而我們同樣也發現降雨缺乏的現象。 | zhs |
18,176 | zht | 」海关人员问 | 」海關人員問 | zhs |
9,184 | zht | 其中铀与煤为出口最高的项目。 | 其中鈾與煤為出口最高的項目。 | zhs |
18,107 | zht | 所有政党均在各个点票站确认结果， | 所有政黨均在各個點票站確認結果， | zhs |
4,847 | zht | 给账号被锁的用户提供健全的申诉流程。 | 給帳號被鎖的使用者提供健全的申訴流程。 | zhs |
12,702 | zht | 不过， | 不過， | zhs |
4,217 | zht | 叙利亚代尔祖尔发现一处大型墓区， | 敘利亞代爾祖爾發現一處大型墓區， | zhs |
11,289 | zht | 把全副精神都放在这个流动厨房上。 | 把全副精神都放在這個流動廚房上。 | zhs |
377 | zht | 不论是品尝库卢尔谷的新种苹果、用马雅保留区的皇家贵妇蜂蜜来做乳液、看非洲象在山丘上冲锋， | 不論是品嘗庫盧爾谷的新種蘋果、用馬雅保留區的皇家貴婦蜂蜜來做乳液、看非洲象在山丘上衝鋒， | zhs |
17,005 | zht | 但政府对民众及原住民运动的镇压也从开始一直持续到今天。 | 但政府對民眾及原住民運動的鎮壓也從開始一直持續到今天。 | zhs |
1,320 | zht | 译者：Pei-Shu Wu | 譯者：Pei-Shu Wu | zhs |
11,118 | zht | 在经过两年的面试和身家调查， | 在經過兩年的面試和身家調查， | zhs |
5,603 | zht | Baudet 相信， | Baudet 相信， | zhs |
9,814 | zht | 目前即使已婚人士， | 目前即使已婚人士， | zhs |
6,222 | zht | 是他们让我们无法团结之后， | 是他們讓我們無法團結之後， | zhs |
4,658 | zht | 同时， | 同時， | zhs |
7,586 | zht | 我对（我的作品版本的）阿萨德深表遗憾。 | 我對（我的作品版本的）阿薩德深表遺憾。 | zhs |
15,936 | zht | Kader和她的朋友坐在一辆警用卡车的前面。 | Kader和她的朋友坐在一輛警用卡車的前面。 | zhs |
583 | zht | 他还补充道： | 他還補充道： | zhs |
6,151 | zht | 他从未提及他与库尔德工人党的家族联系、或者是他为库尔德工人党喉舌的事实。 | 他從未提及他與庫爾德工人黨的家族聯繫、或者是他為庫爾德工人黨喉舌的事實。 | zhs |
8,075 | zht | 让我们回朔到不同的时间点：2011年12月30日。 | 讓我們回朔到不同的時間點：2011年12月30日。 | zhs |
12,432 | zht | 而是命令他们回到海上。 | 而是命令他們回到海上。 | zhs |
1,732 | zht | 他们在市中心的行道树上装上眼珠子， | 他們在市中心的行道樹上裝上眼珠子， | zhs |
15,016 | zht | 当地人民被有计划性地阻挡在旅游产业之外。 | 當地人民被計劃性地阻擋在旅遊產業的門外。 | zhs |
16,368 | zht | 这项网路挑战激发了更多创意的恶搞。 | 這項網路挑戰激發了更多創意的惡搞。 | zhs |
12,626 | zht | 这一点都不应该再被忍受。 | 這一點都不應該再被忍受。 | zhs |
18,273 | zht | 决定申请全额奖学金前往就读。 | 決定申請全額獎學金前往就讀。 | zhs |
8,184 | zht | 身为一国总理， | 身為一國總理， | zhs |
7,575 | zht | You Tube 是你最好的选择， | You Tube 是你最好的選擇， | zhs |
12,171 | zht | 并找寻自我的力量。 | 並找尋自我的力量。 | zhs |
10,242 | zht | 恰好与近来在脸书开张的情趣商店在本周所遭受的广大抨击恰好同时发生。 | 恰好與近來在臉書開張的情趣商店在本週所遭受的廣大抨擊恰好同時發生。 | zhs |
14,528 | zht | 因为气候变迁对农业用水资产短缺、性别平等及移民等问题的广泛影响， | 因為氣候變遷對農業用水資產短缺、性別平等及移民等問題的廣泛影響， | zhs |
5,581 | zht | 如果美国人不能停止这场对抗叶门的战争， | 如果美國人不能停止這場對抗葉門的戰爭， | zhs |
3,781 | zht | 我怒火中烧又充满无力感。 | 我怒火中燒又充滿無力感。 | zhs |
16,290 | zht | 显得小巫见大巫。 | 顯得小巫見大巫。 | zhs |
17,090 | zht | 额外附赠：极为哀伤却又滑稽的亚努科维奇（前乌克兰总统）。 | 額外附贈：極為哀傷卻又滑稽的亞努科維奇（前烏克蘭總統）。 | zhs |
12,712 | zht | 淘宝应该关掉这些卖家的商店， | 淘寶應該關閉這些賣家的商店， | zhs |
7,340 | zht | 以及成员间透过对话、交流来强化区域〔合作〕之努力而自豪。 | 以及成員間透過對話、交流來強化區域〔合作〕之努力而自豪。 | zhs |
5,931 | zht | 此曲重点在于普丁必须当总统， | 此曲重點在於普丁必須當總統， | zhs |
11,386 | zht | 究竟是怎样的社会氛围下才导致这些诈骗集团才会如此猖獗? | 究竟是怎樣的社會氛圍下才導致這些詐騙集團才會如此猖獗? | zhs |
15,602 | zht | 这个琐闻让人一窥这个正蓬勃发展的全球贩毒交易规模有多么庞大。 | 這個瑣聞讓人一窺這個正蓬勃發展的全球販毒交易規模有多麼龐大。 | zhs |
1,401 | zht | 10月28日， | 10月28日， | zhs |
5,933 | zht | 」 | 」 | zhs |
14,695 | zht | 照片来源：Heidi Shin， | 照片來源：Heidi Shin， | zhs |
15,984 | zht | 这些女孩心理上受到影响， | 這些女孩心理上受到影響， | zhs |
12,521 | zht | 匈牙利约有三千名教师、学生和教改支持者， | 匈牙利約有三千名教師、學生和教改支持者， | zhs |
5,909 | zht | 印有圣雄甘地头像的500元印度卢比纸钞。 | 印有聖雄甘地頭像的500元印度盧比紙鈔。 | zhs |
15,719 | zht | 我们能行的。 | 我們能行的。 | zhs |
13,360 | zht | 镇暴警察与武装部队以绝对武力， | 鎮暴警察與武裝部隊以絕對武力， | zhs |
17,882 | zht | 在穆斯林少数族群的议题上， | 在穆斯林少數族群的議題上， | zhs |
966 | zht | 据他描述， | 據他描述， | zhs |
2,569 | zht | 你在街头就可以见到：那些戴着头巾、甚或身着罩袍的女人们； | 你在街頭就可以見到：那些戴著頭巾、甚或身著罩袍的女人們； | zhs |
8,163 | zht | 叙述由日本公司支持的台湾高铁的兴建工程。 | 敘述由日本公司支援的臺灣高鐵的興建工程。 | zhs |
6,000 | zht | #瓜地马拉」 — ICTJ (@theICTJ) February 1, 2016 | #瓜地馬拉」 | zhs |