Search is not available for this dataset
guid
int64 0
25k
| lang2
stringclasses 40
values | sentence1
stringlengths 1
1.77k
| sentence2
stringlengths 1
1.83k
| lang1
stringclasses 40
values |
|---|---|---|---|---|
12,018 | zht | 在塔吉克政府着手管制性工作者的同时， | 在塔吉克政府著手管制性工作者的同時， | zhs |
3,930 | zht | 根据泰国法律， | 根據泰國法律， | zhs |
6,661 | zht | 2012） | 2012） | zhs |
1,945 | zht | 摄影：HKFP | 攝影：HKFP | zhs |
4,506 | zht | 一同在历史中湮灭； | 一同在歷史中湮滅； | zhs |
15,661 | zht | 实际上， | 實際上， | zhs |
10,013 | zht | 也不必在远离家人的地方， | 也不必在遠離家人的地方， | zhs |
270 | zht | 胡塞武装包围了塔伊兹市（Taiz）， | 胡塞武裝包圍了塔伊茲市（Taiz）， | zhs |
7,122 | zht | “为什么这样的事情会发生在我们身上？ | 「為什麼這樣的事情會發生在我們身上？ | zhs |
8,475 | zht | 这些活动场人士筹划了两次的道路占领行动与数场社会运动， | 這些活動場人士籌劃了兩次的道路佔領行動與數場社會運動， | zhs |
2,773 | zht | 他在美国被囚禁超过十年， | 他在美國被囚禁超過十年， | zhs |
1,820 | zht | 祖纳解释道： | 祖納解釋道： | zhs |
486 | zht | 花木兰女扮男装从军打仗， | 花木蘭女扮男裝從軍打仗， | zhs |
9,429 | zht | 则． | 則． | zhs |
11,752 | zht | 我们非洲人依部族派系来选举领袖， | 我們非洲人依部族派系來選舉領袖， | zhs |
3,084 | zht | 马来西亚政府以一篇「学狗吠的公鸡」的广告迎接农历狗年。 | 馬來西亞政府以一篇「狗吠公雞」廣告迎接農曆狗年。 | zhs |
7,547 | zht | 」 | 」 | zhs |
2,899 | zht | 只说过海地是个──明摆着的嘛──非常贫穷、问题重重的国家。 | 只說過海地是個──明擺著的嘛──非常貧窮、問題重重的國家。 | zhs |
11,004 | zht | #实在是大错特错。 | #實在是大錯特錯。 | zhs |
5,092 | zht | 脸书却无任何取消该政策的规划。 | 臉書卻無任何取消該政策的規劃。 | zhs |
15,499 | zht | 身为一个认为「最急迫的问题是要修复民主制度」的民主主义者， | 身為一個認為「最急迫的問題是要修復民主制度」的民主主義者， | zhs |
17,288 | zht | 发起抗争行动。 | 發起抗爭行動。 | zhs |
2,051 | zht | 3. | 3. | zhs |
1,706 | zht | 并劝其不要再去参观革命旧址： | 並勸其不要再去參觀革命舊址： | zhs |
6,226 | zht | 不过在TLS的计划中， | 不過在TLS的計畫中， | zhs |
9,136 | zht | 此为奥胡斯会议（Aarhus convention）中之公开文件。 | 此為奧爾胡斯會議（Aarhus convention）中之公開文件。 | zhs |
1,129 | zht | 译者：So Wan Ting | 譯者：So Wan Ting | zhs |
14,911 | zht | 他们定居在欧洲、非洲， | 他們定居在歐洲、非洲， | zhs |
13,988 | zht | 媒体报导指出， | 媒體報導指出， | zhs |
14,928 | zht | 对那些无法每天上网的人很不容易， | 對那些無法每天上網的人很不容易， | zhs |
7,699 | zht | 印度与世界上多数［国家］不同， | 印度與世界上多數［國家］不同， | zhs |
14,936 | zht | 已被有心人士转变成一种发泄的管道， | 已被有心人士轉變成一種發洩的管道， | zhs |
5,657 | zht | Kim Kardashian以及Instagram对于伊朗社会来说， | 卡達夏以及Instagram對於伊朗社會來說， | zhs |
16,421 | zht | 然后是削减经费， | 然後是削減經費， | zhs |
14,106 | zht | 或被迫逃离这个饱受战争摧残的国家。 | 或被迫逃離這個飽受戰爭摧殘的國家。 | zhs |
12,731 | zht | 他就注意到， | 他就注意到， | zhs |
9,687 | zht | 他计划搬到柏林去。 | 他計畫搬到柏林去。 | zhs |
9,366 | zht | 是像南非种族隔离时期那样的社会。 | 是像南非種族隔離時期那樣的社會。 | zhs |
11,833 | zht | 那些使委内瑞拉成为国际媒体焦点的危机及冲突常使人二丈金刚摸不着脑。 | 那些使委內瑞拉成為國際媒體焦點的危機及衝突常使人二丈金剛摸不著腦。 | zhs |
10,708 | zht | 丹麦的产业界对于国家日趋恶化的声誉渐渐感到忧心。 | 丹麥的產業界對於國家日趨惡化的聲譽漸漸感到憂心。 | zhs |
5,256 | zht | 图片来自Flickr， | 圖片來自Flickr， | zhs |
11,503 | zht | 此刻过后， | 此刻過後， | zhs |
12,395 | zht | 照片来自 Mohamed Mamouny， | 照片來自 Mohamed Mamouny， | zhs |
16,235 | zht | 讲的是有些人绝不向命运低头， | 講的是有些人絕不向命運低頭， | zhs |
7,212 | zht | 继续这场抗议土地权被侵犯的抗争。 | 繼續這場抗議土地權被侵犯的抗爭。 | zhs |
3,761 | zht | 先前两名重要的抗议人士张明潭（Trương Minh Tam）和朱孟山（Chu Mạnh Sơn）因试图检举死鱼事件而遭到逮捕， | 先前兩名重要的抗議人士張明潭（Trương Minh Tam）和朱孟山（Chu Mạnh Sơn）因試圖檢舉死魚事件而遭到逮捕， | zhs |
4,414 | zht | 专家指此现象与气候变迁有关。 Republica：因为气候变迁， | 專家指此現象與氣候變遷有關。 | zhs |
9,855 | zht | 她还记得：“妈咪告诉我说， | 她還記得：「媽咪告訴我說， | zhs |
95 | zht | 可想而知， | 可想而知， | zhs |
11,726 | zht | 然而， | 然而， | zhs |
10,293 | zht | 但是， | 但是， | zhs |
10,323 | zht | 强奸并非无伤大雅的违规行为。 | 強姦並非無傷大雅的違規行為。 | zhs |
87 | zht | 这些亲法西斯的左派似乎对任何非西方起源的帝国主义视而不见。 | 似乎對任何非西方起源的帝國主義視而不見。 | zhs |
3,622 | zht | 人权及教育活动家Sajjad Changezi对于高官们的言论感到愤怒： | 人權及教育活動家Sajjad Changezi對於高官們的言論感到憤怒： | zhs |
17,149 | zht | 当女人在网络上批判大男人主义时， | 當女人在網路上批判大男人主義時， | zhs |
7,167 | zht | 考虑到第一节和最后一节车厢通常有较大的开放空间， | 考慮到第一節和最後一節車廂通常有較大的開放空間， | zhs |
11,261 | zht | 就是要饿死。 | 就是要餓死。 | zhs |
4,499 | zht | SonTusDatos | SonTusDatos | zhs |
13,902 | zht | 2016年2月26日刊登于其官网。 | 2016年2月26日刊登於其官網。 | zhs |
7,964 | zht | 2013年12月15日， | 2013年12月15日， | zhs |
7,358 | zht | 使得他们逃离世代生长之地［这样的事情］， | 使得他們逃離世代生長之地［這樣的事情］， | zhs |
2,264 | zht | 唐纳‧川普下令袭击， | 唐納‧川普下令襲擊， | zhs |
11,971 | zht | 150. | 150. | zhs |
2,352 | zht | 独立新闻组织 《解放大马》（Free Malaysia Today）的一名专栏作者马里安•莫达（Mariam Mokhtar）赞同了多数关注者的观点： | 獨立新聞網站今日自由大馬（Free Malaysia Today）的專欄作者馬里安·莫達（Mariam Mokhtar）呼應了多數關注者的觀點： | zhs |
9,697 | zht | 且可能受到政治上权益交换的妨碍。 | 且可能受到政治上權益交換的妨礙。 | zhs |
9,036 | zht | 而2008年只有460宗。 | 而2008年只有460宗。 | zhs |
14,302 | zht | 0 | 0 | zhs |
1,196 | zht | 他藉由搭便车跨越边境， | 他藉由搭便車跨越邊境， | zhs |
8,925 | zht | 该法庭由联合国安理会(UN Security Council)于一九九三年成立， | 該法庭由聯合國安理會(UN Security Council)於一九九三年成立， | zhs |
11,723 | zht | 都想一尝传统的滋味。 | 都想一嚐傳統的滋味。 | zhs |
10,009 | zht | 到头来， | 到頭來， | zhs |
3,645 | zht | 照片来自Vanco Dzambaski (CC-BY-NC-SA)。 | 照片來自Vanco Dzambaski (CC-BY-NC-SA)。 | zhs |
9,977 | zht | 且可能几乎是在学的年纪。 | 且可能幾乎是在學的年紀。 | zhs |
18,356 | zht | 以示对此事件负责。 | 以示對此事件負責。 | zhs |
1,099 | zht | 再加上遭受拘禁及暴力者也可能被栽赃进行性交易； | 再加上遭受拘禁及暴力者也可能被栽贓進行性交易； | zhs |
16,820 | zht | 而且鲜少出现在政治场域。 | 而且鮮少出現在政治場域。 | zhs |
16,377 | zht | 这起事件实在是太叫人难堪， | 這起事件實在是太叫人難堪， | zhs |
5,499 | zht | 「这个权益应该得到充分的尊重， | 「這個權益應該得到充分的尊重， | zhs |
15,531 | zht | 碳交易曾经占据最重要的地位。 | 碳交易曾經佔據最重要的地位。 | zhs |
4,059 | zht | 22岁的阿卜杜・巴米尼（Abdou Barmini）发明的抗污染装置能净化工业废气。 | 22歲的阿卜杜・巴米尼（Abdou Barmini）發明的抗污染裝置能淨化工業廢氣。 | zhs |
8,206 | zht | 康达雷拉（Cantareira）供水系统供应半个圣保罗的用水， | 康達雷拉（Cantareira）供水系統供應半個聖保羅的用水， | zhs |
10,306 | zht | 警方虐待学生， | 警方虐待學生， | zhs |
1,317 | zht | 一名在新界西选区获得84,121张选票、即将上任的立法会成员， | 一名在新界西選區獲得84,121張選票、即將上任的立法會成員， | zhs |
6,218 | zht | 当阿拉伯联合酋长国的单身妇女想要孩子时 | 當阿拉伯聯合大公國的單身婦女想要孩子時 | zhs |
3,242 | zht | 一种激进主义。 | 一種激進主義。 | zhs |
5,104 | zht | 我们能紧抓住的只有脆弱。 | 我們能緊抓住的只有脆弱。 | zhs |
9,699 | zht | 那些选择付少一点钱的人收到的商品内容， | 那些選擇付少一點錢的人所收到的商品內容， | zhs |
17,665 | zht | 你可能受邀去参加一个研讨会， | 你可能受邀去參加一個研討會， | zhs |
17,762 | zht | 来源：脸书 | 來源：Facebook | zhs |
8,331 | zht | 这样说公平吗？ | 這樣說公平嗎？ | zhs |
7,876 | zht | 是大洋洲各国元首齐聚一堂， | 是大洋洲各國元首齊聚一堂， | zhs |
1,957 | zht | 但规模却迅速扩大， | 但規模卻迅速擴大， | zhs |
7,143 | zht | 但是到了淘汰赛回合， | 但是到了淘汰賽回合， | zhs |
15,048 | zht | 其余来自伊拉克、巴基斯坦及阿富汗； | 其餘來自伊拉克、巴基斯坦及阿富汗； | zhs |
2,855 | zht | 应该要引发好奇心， | 應該要引發好奇心， | zhs |
918 | zht | 在那里的难民权利受到保障， | 在那裡的難民權利受到保障， | zhs |
2,478 | zht | 一个Facebook的网页收集了这些评论的截图， | 一個Facebook的網頁收集了這些評論的截圖， | zhs |
10,014 | zht | 巴西人习于透过欧洲人的观点来认识世界上多数地方； | 巴西人習於透過歐洲人的觀點來認識世界上多數地方； | zhs |
8,614 | zht | 本月月初， | 本月月初， | zhs |
1,674 | zht | 在斯科普里的街道上一颗濒危的路树被以拟人化的手法表现， | 在史高比耶的街道上一顆瀕危的路樹被以擬人化的手法表現， | zhs |