Datasets:

wecover

/

OPUS_TED2020

like 0

Follow

WECOVER_teamB 2

እራስን መግፋት ሁሌም ቀላል አይሆንም! ለዛም ነው እናቶች የተፈጠሩት!

am

Dis nie altyd maklik om jouself te druk nie, en dis hoekom ma's gemaak is.

af

ጆይ ክራውስ እንዳለው መጽናት ለስኬታችን ቁጥር አንድ ምክንያት ነው

am

Joe Kraus sê: "Aanhou is die nommer een rede vir ons sukses."

af

ይሄ ካርታ -- (ጭብጨባ) -- ይህ ካርታ የሚያሳየው በየሴኮንዱ የአሜሪካውያን የዜና አውታሮች ለዜና የሚሰጡት ቦታ ነው በሀገር ሲከፋፈል በ2007 እ.ኤ.አ፤ ከአንድ ዓመት በፊት

am

Dié kaart -- (Applous) -- wys hoeveel sekondes die Amerikaanse netwerk- en kabelnuus aan nuusstories toegewy het, volgens land, in Februarie 2007 -- net een jaar gelede.

af

በአካል፣ በአምሮ፣ እራስህ መግፋት አለብህ! መግፋት!

am

Fisies, verstandelik, jy moet druk, druk, druk."

af

በውድቀት መሀል መጽናት አለባቹ በችግር ውስጥ መጽናት አለባቹ

am

Jy moet deur mislukkings aanhou. Jy moet deur stront (crap) aanhou:

af

እነሱም ‹እንግዲ ያ ብሎክ 17፤ ይሄ ደሞ ብሎክ 16›

am

Hulle antwoord: "Wel, daardie is blok 17 en hierdie is blok 16."

af

ሲገባኝ! የስራ ሱስኞች አይደሉም!

am

En hulle werk hard. Hulle's nie "workaholics" nie.

af

ጎልዲ ሃውን አንዳለው "ሁሌም በራሴ ላይ ጥርጣሬ ነበረኝ

am

Goldie Hawn sê: "Ek't altyd getwyfel aan myself.

af

(ጭብጨባ)

am

(Applous)

af

ዝነኛ የተባሉት የዜና ድረ-ገጾች ምንም የተሻሉ አይደሉም

am

En wat van die web? Die gewildste nuustuistes vaar nie veel beter nie.

af

ዴቪድ ጋሎ እንዳለው "እራስህን ግፋው!

am

David Gallo sê: "Druk jouself.

af

በተመሳሳይ መልኩ በድረ-ገጾች ይዘት ላይ የተካሄደ ጥናት እንዳሳይው፤ በአሜሪካውያን ዘጋቢዎች ስለዓለም የሚሰሩት ዜናዎች ከአጃንስ ፕሬስ እና ከሮይተርስ የሚለቀሙ ናቸው እናም ሰዉ ሊረዳው በሚችል መንገድ እንኳን አያስቀምጡትም

am

Net so het 'n studie van e-inhoud gewys dat baie globale nuus van Amerikaanse nuusverskaffers hergesirkuleerde stories van die AP nuusagentskappe en Reuters is, sonder dat die nuus in konteks geplaas word vir mense om hulle verband daarmee te verstaan.

af

ያ ማለት ትችት፤ ተቃውሞ ፣ አይረቤ ሰዎችና ግፊት

am

"Kritiek, Verwerping, Poepholle en Druk.

af

ዋናው ጥያቄ ግን ይሄን የተሳሳተ ርዕዮተ-ዓለም ለአሜሪካውያን እንመኛለን የዓለም አቀፍ ትስስር እየጨመረ በመጣበት ዘመን?

am

Die werklike vraag: Is hierdie verwronge wêreldbeeld wat ons wil hê vir Amerikaners in ons toenemend verbinde wêreld?

af

ባለፈው ዓመት ፒው እና የኮሎምቢያ ጄ ት/ቤት 14000 ዜናዎችን አጥንተዋል የተገኙትም ከጉግል ዜና የፊት ገጽ ነበር

am

Laas jaar het Pew en die Colombia J-School 14 000 stories ontleed wat op Google News se voorblad verskyn het.

af

ዜና ርዕዮተ-ዓለማችንን እንዴት አርጎ ነው ሚቀርፀው?

am

Hoe vorm die nuus hoe ons die wêreld sien?

af

እና ይሄ ካርታ እራሱ ልክ ነው

am

En hierdie kaart is ook akkuraat.

af

በሙዚቃው አሰራር ብቻ ሳይሆን የምትሰሙት፤ ሙዚቃውንም የሚጨርሱበት አካሄድ ነው ሁለት ፣ ሶስት ፣ አራት ፣ አንድ

am

Mens kan dit nie net in die frasering hoor nie, maar ook in die manier wat die musiek afgetel word. Twee drie vier, een.

af

(ጭብጨባ) በብዙ ሙዚቃ ውስጥ፤ ‹አንድን› እናስባለን የሙዚቃ አጀማመርን ስናይ አንድ ፣ ሁለት ፣ ሶስተ ፣ አራት

am

(Applous) In meeste musiek dink ons aan die "een" as die maatslag, die begin van die musikale frase.

af

ስለዚ እንዳንረሳ በቴድም ሆነ ሌላ ቦታ ማንኛውም ምርጥ ሀሳብ ቢያነሱም ወይም ቢሰሙም ተቃራኒውም እውነት ሊሆን ይችላል

am

So laat ons nooit vergeet nie, by TED of elders, dat vir enige briljante idee wat jy het of hoor, die teenoorgestelde ook waar kan wees.

af

ነገሩ የተጀመረው አንድ ቀን አውሮፕላን ላይ ሆኜ ወደ ቴድ እያመራሁ ሳለ ነበር ከሰባት አመት በፊት

am

Dit begin op ’n vliegtuig, op pad TED toe, sewe jaar gelede.

af

እናም ጤነኛ ሆነው ባሳለፉት ወራት ይከፍሏቸዋል ሲታመሙ ደሞ አይከፍሏቸውም ምክንያቱም ስራቸውን በአግባብ ስላልተወጡ ሀብታም የሚሆኑት እርስዎ ጤናኛ ሲሆኑ ነው እንጂ እርስዎ ሲታመሙ አይደለም

am

Enige maand wat jy gesond is betaal jy hulle en as jy siek is hoef jy nie te betaal nie want hulle het nie geslaag in hulle plig nie. Hulle word ryk as jy gesond is, nie siek nie.

af

ሳስበው ስኬታማ የሆኑ ሰዎች የሞሉበት ክፍል መሀል ነው ያለሁት

am

Ek dink toe, jissie, ek's in ’n kamer vól suksesvolle mense!

af

እርሶም ምን ይላሉ ‹እሺ! የቤትዎን አድራሻ እንዴት ያውቃሉ?›

am

En jy vra dan: "Goed, hoe weet jy dan wat jou huisadres is?"

af

እና መግፋት!

am

En druk!

af

ሶስተኛ የተገነባው ቁጥር ሶስት ነው፡፡ ቀላል እናም ግልፅ ነው፡፡

am

Derde is huis nommer drie. Dis maklik.

af

ሌላው ትኩረት ነው!

am

En dis fokus.

af

በጣም ምርጥ ሀሳብ ነበር

am

Ek sou sê dit was ’n redelike goeie idee.

af

(ጃፓንኛ) በጣም ነው ማመሰግነው!

am

Dōmo arigatō gozaimashita. (Dankie.)

af

እነሱም ምን ብለው ይመልሳሉ ‹መንገዶች ስም የላቸውም

am

En hulle antwoord: "Wel, strate het nie name nie.

af

እርሶም ‹እንግዲ! ብሎኮች ስም የላቸውም፡፡

am

Jy sê: "Wel, blokke het nie name nie.

af

በብሎክ ውስጥ መጀመሪያ የተገነባው ቤት ቁጥር አንድ ነው፡፡

am

Die eerste huis op die blok is nommer een.

af

የአገር ውስጥ ዜና ሰፊ ነው በሚያሳዝን መልኩ ለዓለም ዜና የሚሰጠው ሽፋን 12 በመቶ ብቻ ነው

am

Plaaslike TV-nuus is groot, en slegs 12 persent van hulle dekking word aan internasionale nuus gewy.

af

ይሄ 26ኛ ያ ደሞ 27ኛ ነው›

am

Hierdie is 26ste, en daai 27ste."

af

እና ሁሉንም ስታገናኙት፤ ለምን የኮሌጅ ተመራቂዎች ብዙ ትምህርት ያላገኙ አሜሪካውያንን ጨምሮ ከሌሎች ተመሳሳይ ሀገራት ከ20 ዓመታት በፊት ሊያቁ የቻሉትን እነሱ ማወቅ የተሳናቸው

am

As ons alles saamvoeg kan dit verduidelik waarom universiteitverlaters sowel as minder opgeleide Amerikaners minder weet oor die wêreld as hulle eweknieë van 20 jaar gelede.

af

በአንድ ግለሰብ ከሚመራው በናይሮቢ፣ ኒው ዴልሂ እና ሙምባይ ከሚገኘው የኤ.ቢ.ሲ አነስተኛ ቢሮ በስተቀር በአፍሪካ፣ ህንድ እና ደቡብ አሜሪካ ምንም ዓይነት የዜና ቢሮዎች አይገኙም ምንም እነኳን ቦታዎቹ ከሁለት ቢልዮን ህዝብ በላይ ቢገኝባቸውም

am

Behalwe vir een-persoon ABC mini-buro's in Nairobi, Nieu-Delhi en Mumbai, is daar geen ander nuusnetwerkburo's in die hele Afrika, Indië of Suid-Amerika nie -- plekke met meer as twee miljard mense.

af

አንደኛው ምክንያት የዜና ድርጅቶች በሌላ አገር ያሏቸውን ቢሮዎች በግማሽ ቀንሰዋል

am

Een rede: Die nuusnetwerke het die hoeveelheid oorsese buro's halveer.

af

እሱም ሲመልስ ‹በተርታ ይሄዳሉ፡፡ ተገንብተው ባለቁበት ጊዜ ነው የሚሰየሙት፡፡

am

Hy sê: "Natuurlik volg hulle! Dis in die volgorde wat die huise gebou is.

af

መግፋት! መግፋት!" ማፈርህን፣ በራስ መጠራጠርን መግፋት አለብህ!

am

Jy moet druk deur bedeesdheid en selftwyfel.

af

ለዚህም ብዙ ማስረጃ ማቅረብ እችላለሁ"

am

En ek gee baie getuienis.

af

ታድያ ስለዓለም በብዛት ለምን አንሰማም?

am

So hoekom hoor ons nie meer oor die wêreld nie?

af

ያዜና ምንድን ነው? የአና ኒኮል ህልፈተ ህይወት

am

het die wêreld so gelyk. Wat was die storie? Die afsterwe van Anna Nicole Smith.

af

መጀመሪያ የምላቸው ነገር "እሺ፣ እራሳችሁን ማገልገል አትችሉም በሆነ ዋጋ ባለው ነገር ሌላውን መጥቀም አለባችሁ

am

Die eerste ding wat ek sê is: "OK, jy kan nie jouself dien nie; jy moet ander iets van waarde bied.

af

ምንም ተአምር የለውም ፣ መለማመድ፣ መለማመድ፣ መለማመድ ነው"

am

Daar's geen toorkuns nie; dis oefen, oefen, oefen.

af

ብዙ ልጆች ሚሊየነር መሆን እንደሚፈልጉ ይነግሩኛል

am

Baie kinders wil miljoenêrs wees.

af

(ጭብጨባ) አሌክስ ጋርደን እንዳለው "ስኬታማ ለመሆን አንድ ነገር ውስጥ አነፍንፉና በነገሩ የተዋጣላቹ ሁኑ!

am

(Applous) Alex Garden sê: "Om suksesvol te wees, klim in die ding in en raak goed, raak kundig daarin."

af

ደስ የሚለው ነገር! ወዳችሁት የምታደርጉት ከሆነ ገንዘቡም መምጣቱ አይቀርም

am

Interessant: as jy dit doen vir die liefde, kom die geld in elk geval.

af

እሱም እሺ በማለት ‹እሺ! ያኛው ብሎክስ ምን ይባላል?›

am

En hy sê: "Wel, dankie. Wat is die naam van die blok?"

af

ሁለተኛ የተገነባው የቤት ቁጥሩ ሁለት ነው

am

Die tweede huis wat gebou is, is nommer twee.

af

በኢንዶኔስያ ከባድ ጎርፍ ነበር

am

Daar was enorme vloede in Indonesië.

af

እነዚ ብሎኮች በሙላ ስም አላቸው መንገዶች በብሎኮች መሀከል የሚገኙ ስም አልባ የሆኑ ቦታዎች ናቸው›

am

Al hierdie blokke het name. Strate is slegs die onbenoemde spasie tussen blokke."

af

ኖርማን ጄዊሰን እንዳለኝ ሳስበው! ራስን በአንድ ነገር ላይ ትኩረት ማድረግ ነው

am

Norman Jewison sê vir my: "Dit het alles te doen met jouself op een ding fokus."

af

ስለዚህ ምን ለስኬት እንዳበቃቸው! ለምን አልጠይቃቸውም? እና ያንን ለልጆች ለምን አላስተላልፍም?

am

So hoekom vra ek hulle nie uit oor hulle sukses en dra dit dan oor aan kinders nie?

af

ካሮል ኮሌታአ እንዳለችው "እኔ የምሰራውን ለሚሰራ ሰው እከፍላለሁ"

am

Carol Coletta sê: "Ek sou iemand betaal om te mag doen wat ek doen."

af

ይሄ ቀጠና ስምንት፤ ያ! ብሎክ 17፤ የቤት ቁጥር አንድ›

am

Daar is blok 17, huis nommer Een."

af

(ሳቅ) የሆነ አባባል አለ ስለህንድ የሚያነሱት ማንኛውም እውነታ ተቃራኒውም እውነት ነው

am

(Gelag) Daar is ’n gesegde dat enige waarheid wat mens kan sê van Indië, die teenoorgestelde ook waar is.

af

እናም ሁኔታው እየቀጠለ ነው እንደምናውቀው ብሪትኒ በጣም እየጨመረች መታለች

am

En die siklus gaan voort; soos ons almal weet is Britney groot nuus.

af

አልኩ ይኀው ከሰባት አመታት፣ ከ500 ቃለ መጠይቆች በኋላ በትክክል ወደ ስኬት ምን አንደሚመራቹ እነግራቹሀለው እናም ቴድ ተናጋሪዎችን የሚነካ ነው

am

So hier is ons, sewe jaar en 500 onderhoude later en ek gaan vir julle vertel wat rêrig tot sukses lei en hoe TEDsters se koppe werk.

af

አሜሪካ 79 በመቶ የሚሆነውን የዜና ሸፋን ትይዛለች

am

Die VSA geniet 79 persent van die nuusdekking.

af

ከቅርብ ጊዜ ወዲህ የዓለም ዜና እንከታተላለን የሚሉ አሜሪካውያን ቁጥር 50 በመቶ ደርሷል

am

Amerikaners wat sê dat hulle wêreldnuus meeste van die tyd volg het die laaste paar jaar gegroei tot meer as 50 persent.

af

እሱም ትንሽ ግራ በመጋባት አዝኖ ይሄዳል

am

Hy vertrek, effens verward en teleurgesteld.

af

እሱም ምን ይመልሳል ‹ቀላል ነው!

am

Hy antwoord: "Dis maklik, hierdie is Distrik Agt.

af

ይህ የዓለም ሽፋን ደሞ የባሰ የሚረብሸው ሰዎች ለዜና ብለው የሚሄዱበትን ቦታ ስናይ ነው

am

Die tekort aan globale dekking is nog meer onrusbarend as ons kyk waarheen mense gaan vir nuus.

af

አለማድረጉስ ያዋጣናል? አመሰግናለሁ!

am

Ek weet ons kan beter doen. Kan ons die alternatief bekostig? Dankie. (Applous)

af

ይሄ ደሞ ዜና በአሜሪካውያን እይታ ላይ ያለውን ተጽኖ ያሳየናል

am

En hier's hoe nuus vorm wat Amerikaners sien.

af

ሀሳብ!

am

Idees!

af

መጽናት!

am

Hou aan!

af

ፍሪማን ቶማስ እንዳለው "የሚገፋኝ ጽኑ ፍላጎቴ ነው"

am

Freeman Thomas sê: "My passie dryf my."

af

እርሶም ሲመልሱ ‹እሺ! በሰፈር ውስጥ ስንቀሳቀስ የቤት ቁጥሮቹ በተርታ ይደለም የተቀመጡት›

am

Jy sê: "Goed, maar ek het opgemerk dat die huisnommers nie op mekaar volg nie."

af

ምክንያቱም ሰዎች ሀብታም የሚሆኑት በዚህ መንገድ ነው"

am

Want dis hoe mense rêrig ryk raak."

af

(ሳቅ) ማገልገል!

am

(Gelag) Dien!

af

አለችኝ በራሴ በጣም አዘንኩ! ምክንያቱም ጥሩ የሆነ መልስ ልሰጣት ስላልቻልኩ ነበር

am

Ek't rêrig sleg gevoel, want ek kon haar nie ’n goeie antwoord gee nie.

af

እነሱም ሽፋን የሰጡት ለነዛው 24 ዜናዎች ነበር

am

En hulle het almal dieselfde 24 nuusgebeure gedek.

af

ከጎኔ ካለው መቀመጫ የሁለተኛ ደረጃ ተማሪ ልጅ ተቀምጣ ነበር በጣም ደሀ ከሆኑ ቤተሰቦች የተገኘች ናት

am

In die sitplek langs my was ’n hoërskoolleerder, ’n tiener, van ’n baie arm gesin.

af

ፍላጎት ሳይኖረን ቀርቶ መስሏችሁ ከሆነ ተሳስታችኋል

am

As jy dink dis omdat ons nie belangstel nie, sou jy verkeerd wees.

af

እርሶም ‹እሺ ግን የመንገዱ ስም ምንድን ነው?›

am

En jy sê: "Goed so, maar wat is die naam van hierdie straat?"

af

እናም በህይወቷ የላቀ ነገር ለማድረግ ትፈልጋለች ቀላል ጥያቄ ጠየቀችኝ

am

Sy wou iets van haar lewe maak. Sy't my ’n eenvoudige vraag gevra:

af

በፓሪስ የዓለም አቀፍ የአየር ንብረት ድርጅት የሰው ልጅ በአካባቢው ላይ የሚፈጥረውን ተጽኖ የሚያሳይ ጥናት አወጣ

am

En in Parys publiseer die IPCC 'n verslag wat ons impak op aardverwarming bevestig.

af

መንገዶች ናቸው ስም ያላቸው፤ ብሎኮች በመንገዶች መሀከል ስም አልባ የሆኑ ቦታዎች ናቸው›

am

Strate het name; blokke is net die onbenoemde spasies tussen strate."

af

ጎግል ካርታ ላይ ይመልከቱ፡፡ ያሉት ብሎኮች 14፣ 15፣ 16፣ 17፣ 18፣ 19

am

Kyk gerus na Google Maps hier. Daar is blok 14, 15, 16, 17, 18, 19.

af

አሜሪካን ብናወጣት፤ የተቀሩት 21 በመቶዎቹን ስናያቸው ኢራቅን በብዛት እናያታለን፤ ያ ትልቁ አረንጓዴ ነገር ነው እና ሌሎች ትናንሾቹ

am

En wanneer ons die VSA uithaal, en na die oorblywende 21 persent kyk, sien ons baie Irak -- die groot groen ding -- en min andersins.

af

ግን በምዕራብ አፍሪካ ሙዚቃ፤ ‹አንድ› የመጨረሻ እንደሆነ ነው ሚታሰበው ለልክ ከአረፍተ ነገር መጨረሻ አራት ነጥብ እንደሚገባው

am

Een, twee drie vier. Maar in Wes-Afrika musiek word die "een" gesien as die einde van die frase, soos die punt aan die einde van ’n sin.

af

በአሜሪካ የትኛውም መንገድ ላይ ቆማችሁ ራሳችሁን አስቡት እና ጃፓናዊ ሰውዬ መጥቶ እንዲ ቢላቹ ‹ይቅርታ! ይሄ ብሎክ ምን ይባላል›

am

Verbeel jou jy staan op ’n straat in Amerika en ’n Japanese persoon kom vra jou: "Verskoon my, wat is die naam van hierdie blok?"

af

ይህ ሰሜን ኮሪያ የኒኩሌር ስራዋን ለማቋረጥ የተስማማችበት ወር ነበር

am

Noord-Korea het in dieselfde maand ingestem om hulle kernfasiliteite af te breek.

af

(ሳቅ) የዚህ ትልቅ ጥያቄ መልስ ቀላል ነው 4 ሺ ክፍሎ ወደ ቴድ መምጣት

am

(C-R-A-P)" (Gelag) So, die antwoord op die vraag is eenvoudig: Betaal $4000 en kom TED toe.

af

ቴድ ተናጋሪዎችን ለሰጣችሁን ቃለመጠይቅ ሁሉ አመሰግናለሁ!

am

Dankie TEDsters vir al julle onderhoude!

af

ይሄ የዓለምን አህጉራዊ አቀማመጥ ያሳየናል

am

Só lyk die wêreld gebaseer op landmassa.

af

አዎ! (ሳቅ) ቴድ ተናጋሪዎችን በስራቸው ደስታ ያገኛሉ እናም ተግተው ይሰራሉ

am

Rupert? Ja! (Gelag) TEDsters geniet hulle werk.

af

ደስታ ነው ያለው? ሩፐርት!?

am

Het hy gesê pret?

af

(ሳቅ) ያ ካልሆነላቹ! እነዚህን ስምንት ነገሮች አድርጉ ደግሞም እመኑኝ! እነዚህ ስምንት ታላቅ ነገሮች ናቸው ወደ ስኬት የሚመሩት

am

(Gelag) Of, as dit nie werk nie, doen die agt dinge -- en glo my, hierdie is die groot agt dinge wat lei tot sukses.

af

(ضحك) وهم يصرفون ما يقارب 40 دولار يومياً

ar

(Gelag) Hulle verbruik meer as $40 per dag.

af

وإذا كان هناك رمز لشخص يفتح ذراعيه على اتساعهما، فهذا الشخص يقول، "لقد كان بهذا الحجم."

ar

As ’n persoon hul arms wyd uitstrek, sê hierdie persoon: "Dit was só groot."

af

وسرعان ما انهار عملى

ar

wat hulle beter kon dien. Wel, dit het nie lank gevat vir besigheid om soos ’n rots te val nie.

af

ونحن نرى ذلك مرارا وتكرارا -- فأنت تلحظ تلاميذ يأخذون زمن أكثر نسبيا في مفهوم خلافا لمفهوم آخر لكن بمجرد مرورهم من المفهوم فأنهم يسبقون البقية

ar

en ons sien dit oor en oor en oor weer -- sien jy studente wat 'n bietjie ekstra tyd geneem het op die een of die ander konsep, maar sodra hulle deur die konsep gewerk het, hulle net vorentoe haas.

af

و.ك. : صنعت أربع ريش، فقط لأنني أردت أن أزيد في الطاقة

ar

WK: Ek't vier lemme gemaak, net omdat ek die krag wou vermeerder.

af

(عزف بيانو ) أرى أن بعضكم قد ميز هذا الطفل .. والآن إن استمر في التعلم وأخذ الدروس وغدا ابن 8 سنوات

ar

(Musiek) Ek sien sommige van julle herken hierdie kind.

af

انهم يحبونها ..

ar

Hulle's mal oor hulle.

af

الاستاذ: لا أريد أن أخذل بلدي أبداً.

ar

O: I don't ever want to let my country down!

af

أنا أعمل حاليا على كتاب جديد يدعى "إبيفاني"، وهو مبني على سلسلة من المقابلات الشخصية حول كيفية اكتشاف هؤلاء الأشخاص لمواهبهم. إنني مفتون بكيفية وصول الناس إلى ما وصلوا إليه.

ar

Ek skryf tans aan ’n nuwe boek -- "Epiphany" -- gebaseer op ’n reeks onderhoude met mense oor hoe hulle hul talent ontdek het.

af

وعليه أضع طابع /تقدير جيد كبير على جبهتك ثم أقول، " ها هي دراجة بعجلة واحدة.

ar

So ek stempel 'n groot C op jou voorkop en dan sê ek, "Hier is 'n eenwielfiets."

af