Datasets:

yezhengli9

/

wmt20-en-cs

like 0

1200

{"en": "Barr is mentioned several times in the July 25 phone call, as is Trump attorney Rudolph Giuliani. The complaint says White House officials were concerned enough that they attempted to \"lock down\" the record of the call.\n", "cs": "Barr je n\u011bkolikr\u00e1t zmi\u0148ov\u00e1n v telefonn\u00edm hovoru 25. \u010dervence, stejn\u011b jako Trump\u016fv pr\u00e1vn\u00edk Rudolph Giuliani. Ve st\u00ed\u017enosti stoj\u00ed, \u017ee \u00fa\u0159edn\u00edci B\u00edl\u00e9ho domu se velmi sna\u017eili o to, aby \u201eznemo\u017enili\u201c nahl\u00ed\u017eet do z\u00e1znamu hovoru.\n"}

1201

{"en": "\"[Barr has] gone rogue,\" Pelosi told MSNBC Friday. \"I think where they're going is a cover-up of a cover-up. I think it's sad, to have a Justice Department go so rogue. Well, they have been for a while. And now it just makes matters worse.\"\n", "cs": "\u201e[Barr] nejednal poctiv\u011b,\u201c \u0159ekla Pelosiov\u00e1 MSNBC v p\u00e1tek. \u201eMysl\u00edm, \u017ee to, o co se sna\u017e\u00ed, je utajen\u00ed utajen\u00e9ho. Podle m\u011b je smutn\u00e9 nechat ministerstvo spravedlnosti jednat takto nepoctiv\u011b. U\u017e to n\u011bjakou dobu trv\u00e1. A te\u010f to celou z\u00e1le\u017eitost jen zhor\u0161uje.\u201c\n"}

1202

{"en": "Pelosi announced an official impeachment investigation this week after Trump acknowledged he'd withheld military aid to Ukraine. The aid was ultimately granted, but House Democrats want to know whether there was any connection to the aid and Trump's asking Zelensky to investigate Hunter Biden, who worked for a Ukrainian gas company for five years.\n", "cs": "Pelosiov\u00e1 tento t\u00fdden ofici\u00e1ln\u011b ozn\u00e1mila \u00fastavn\u00ed vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed pot\u00e9, co Trump uznal, \u017ee zastavil vojenskou pomoc Ukrajin\u011b. Pomoc byla nakonec poskytnuta, ale demokrat\u00e9 ve Sn\u011bmovn\u011b cht\u011bj\u00ed v\u011bd\u011bt, zda existuje n\u011bjak\u00e1 souvislost s touto podporou a Trumpovou \u017e\u00e1dost\u00ed, aby Zelensk\u00fd nechal vy\u0161et\u0159ovat Huntera Bidena, kter\u00fd p\u011bt let pracoval pro ukrajinskou plyn\u00e1renskou spole\u010dnost.\n"}

1203

{"en": "Also Friday, nearly 300 former U.S. foreign policy and national security officials signed a letter supporting the impeachment investigation. The coalition said Trump's actions constitute a \"profound national security concern.\"\n", "cs": "V p\u00e1tek tak\u00e9 podepsalo dopis na podporu \u00fastavn\u00edho vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed t\u00e9m\u011b\u0159 300 b\u00fdval\u00fdch americk\u00fdch \u00fa\u0159edn\u00edk\u016f pro zahrani\u010dn\u00ed politiku a n\u00e1rodn\u00ed bezpe\u010dnost. Koalice uvedla, \u017ee Trumpovy kroky jsou \u201ehluboce znepokojiv\u00e9 pro n\u00e1rodn\u00ed bezpe\u010dnost\u201c.\n"}

1204

{"en": "\"We applaud those members of Congress, including Speaker Pelosi, who have started us down that necessary path,\" the letter states. \"President Trump appears to have leveraged the authority and resources of the highest office in the land to invite additional foreign interference into our democratic process. That would constitute an unconscionable abuse of power.\n", "cs": "\u201eTlesk\u00e1me t\u011bm \u010dlen\u016fm Kongresu, v\u010detn\u011b jeho mluv\u010d\u00ed Pelosiov\u00e9, kte\u0159\u00ed n\u00e1s h\u00e1jili touto nezbytnou cestou,\u201c stoj\u00ed v dopise. \u201eZd\u00e1 se, \u017ee prezident Trump zneu\u017eil pravomoc\u00ed a zdroj\u016f nejvy\u0161\u0161\u00edho \u00fa\u0159adu v zemi, aby vyvolal dal\u0161\u00ed z\u00e1sahy ze zahrani\u010d\u00ed do na\u0161eho demokratick\u00e9ho procesu. To by p\u0159edstavovalo nep\u0159im\u011b\u0159en\u00e9 zneu\u017eit\u00ed pravomoci.\n"}

1205

{"en": "\"It would also represent an effort to subordinate America's national interests -- and those of our closest allies and partners -- to the president's personal political interest.\"\n", "cs": "\u201eP\u0159edstavovalo by to tak\u00e9 snahu pod\u0159\u00eddit americk\u00e9 z\u00e1jmy \u2013 a z\u00e1jmy na\u0161ich nejbli\u017e\u0161\u00edch spojenc\u016f a partner\u016f \u2013 osobn\u00edm politick\u00fdm z\u00e1jm\u016fm prezidenta.\u201c\n"}

1206

{"en": "Trump has denied there was any impropriety with the phone call. Friday, he denounced the complainant and again said the call with Zelensky was a \"perfect conversation\"\n", "cs": "Trump pop\u0159el, \u017ee do\u0161lo k jakkoli nevhodn\u00e9mu telefonick\u00e9mu hovoru. V p\u00e1tek odsoudil oznamovatele a znovu prohl\u00e1sil, \u017ee hovor se Zelensk\u00fdm byl \u201ebezchybnou konverzac\u00ed\u201c.\n"}

1207

{"en": "\"Sounding more and more like the so-called whistle-blower isn't a whistle-blower at all,\" he tweeted. \"In addition, all second-hand information that proved to be so inaccurate that there may not have been somebody else, a leaker or spy, feeding it to him or her? A partisan operative?\"\n", "cs": "\u201eP\u016fsob\u00ed to st\u00e1le v\u011bt\u0161\u00edm dojmem, \u017ee tzv. oznamovatel ve skute\u010dnosti oznamovatelem v\u016fbec nen\u00ed,\u201c stoj\u00ed v jeho tweetu. \u201eKrom\u011b toho, nepoukazuj\u00ed v\u0161echny ty informace z druh\u00e9 ruky, kter\u00e9 se uk\u00e1zaly b\u00fdt tak nep\u0159esn\u00e9, \u017ee tou osobou by mohl b\u00fdt n\u011bkdo jin\u00fd, t\u0159eba \u010dlov\u011bk vyn\u00e1\u0161ej\u00edc\u00ed informace nebo \u0161pion, kter\u00fd je osob\u011b oznamovatele podsouv\u00e1? N\u011bjak\u00fd fanatik?\u201c\n"}

1208

{"en": "Vice President Mike Pence also had interactions with Ukrainian leaders, the whistle-blower complaint shows, and he met with Zelensky in Poland earlier this month. He said neither Joe Biden or Hunter Biden were discussed.\n", "cs": "Viceprezident Mike Pence tak\u00e9 komunikoval s p\u0159edstaviteli Ukrajiny, jak ukazuje st\u00ed\u017enost oznamovatele, a setkal se se Zelensk\u00fdm v Polsku na za\u010d\u00e1tku tohoto m\u011bs\u00edce. \u0158ekl, \u017ee Joe Biden ani Hunter Biden nebyli p\u0159edm\u011btem jejich diskuz\u00ed.\n"}

1209

{"en": "Death of Chinese activist in police custody prompts calls for investigation into torture\n", "cs": "Smrt \u010d\u00ednsk\u00e9ho aktivisty v policejn\u00ed vazb\u011b vyvolala po\u017eadavek na vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed \u00fadajn\u00e9ho mu\u010den\u00ed\n"}

1210

{"en": "Human rights advocates are calling for an investigation into the death of a Chinese activist, arrested after holding up a placard calling for Chinese leader Xi Jinping to step down.\n", "cs": "Obh\u00e1jci lidsk\u00fdch pr\u00e1v po\u017eaduj\u00ed vy\u0161et\u0159en\u00ed smrti \u010d\u00ednsk\u00e9ho aktivisty, kter\u00fd byl zat\u010den pot\u00e9, co na ve\u0159ejnosti nesl transparent vyz\u00fdvaj\u00edc\u00ed \u010d\u00ednsk\u00e9ho v\u016fdce Xi Jinpinga k odstoupen\u00ed.\n"}

1211

{"en": "Wang Meiyu, 38, was detained in July after he stood outside the Hunan provincial police department holding a sign that called on Xi and Chinese premier Li Keqiang to resign and implement universal suffrage in China. He was later charged with \"picking quarrels and provoking trouble,\" a vague offence often given to dissidents.\n", "cs": "Wang Meiyu (38) byl zadr\u017een v \u010dervenci pot\u00e9, co st\u00e1l p\u0159ed okresn\u00edm policejn\u00edm odd\u011blen\u00edm Hunan a dr\u017eel transparent, na kter\u00e9m vyz\u00fdval Xi Jinpinga a \u010d\u00ednsk\u00e9ho premi\u00e9ra Li Keqianga, aby odstoupili z funkc\u00ed a zavedli v\u0161eobecn\u00e9 volebn\u00ed pr\u00e1vo v \u010c\u00edn\u011b. Pozd\u011bji byl obvin\u011bn z \u201eprovokace k h\u00e1dk\u00e1m a vyvol\u00e1v\u00e1n\u00ed pot\u00ed\u017e\u00ed\u201c, co\u017e je \u010dast\u00fd trestn\u00fd \u010din p\u0159isuzovan\u00fd v \u010c\u00edn\u011b disident\u016fm.\n"}

1212

{"en": "According to Wang's mother and lawyer, he died on Monday. Wang's wife Cao Shuxia received a call from police notifying her that her husband had died at a military hospital in the city of Hengyang where he had been held. The police officer on the phone did not offer any explanation of the cause of death.\n", "cs": "Podle Wangovy matky a pr\u00e1vn\u00edka zem\u0159el Meiyu v pond\u011bl\u00ed. Wangova \u017eena Cao Shuxia obdr\u017eela telefonickou zpr\u00e1vu od policie, \u017ee jej\u00ed man\u017eel zem\u0159el ve vojensk\u00e9 nemocnici ve m\u011bst\u011b Hengyang, kde byl zadr\u017een. Policista j\u00ed b\u011bhem hovoru neposkytl \u017e\u00e1dn\u00e9 vysv\u011btlen\u00ed ohledn\u011b p\u0159\u00ed\u010diny smrti.\n"}

1213

{"en": "According to Minsheng Guancha, a Chinese human rights group, Cao was later able to see Wang's body and saw he was bleeding from his eyes, mouth, ears and nose and there were bruises on his face.\n", "cs": "Podle \u010d\u00ednsk\u00e9 skupiny obh\u00e1jc\u016f lidsk\u00fdch pr\u00e1v Minsheng Guancha bylo Cao pozd\u011bji umo\u017en\u011bno vid\u011bt Wangovo t\u011blo a \u017eena ihned zaregistrovala, \u017ee mu\u017e krv\u00e1cel z o\u010d\u00ed, \u00fast, u\u0161\u00ed a nosu a na obli\u010deji m\u011bl mod\u0159iny.\n"}

1214

{"en": "\"The Chinese government must investigate allegations of torture and the death in detention of human rights activist Wang Meiyu and hold the perpetrators of torture and extrajudicial killing criminally accountable,\" the Chinese Human Rights Defenders (CHRD) said in a statement.\n", "cs": "\u201e\u010c\u00ednsk\u00e1 vl\u00e1da mus\u00ed vy\u0161et\u0159it podez\u0159en\u00ed z mu\u010den\u00ed s n\u00e1sledkem smrti u zadr\u017een\u00e9ho aktivisty za lidsk\u00e1 pr\u00e1va Wang Meiyue a mus\u00ed u\u010dinit odpov\u011bdn\u00fdmi pachatele tohoto mu\u010den\u00ed a zabit\u00ed,\u201c prohl\u00e1sil \u010d\u00ednsk\u00fd ochr\u00e1nce lidsk\u00fdch pr\u00e1v (CHRD).\n"}

1215

{"en": "According to Radio Free Asia, Cao said police pressured her to accept their statement that Wang's death had been an accident but she refused. An officer at the Hengyang police station said he could not comment on the case. Wang's mother told the Guardian the family has been offered compensation of more than 2 million yuan (about $220,000).\n", "cs": "Podle r\u00e1dia Svobodn\u00e1 Asie Cao uvedla, \u017ee policie na ni vyv\u00edj\u00ed n\u00e1tlak, aby p\u0159ijala jej\u00ed prohl\u00e1\u0161en\u00ed, \u017ee Wangova smrt byla nehoda, ale odm\u00edtla. Policejn\u00ed d\u016fstojn\u00edk ze stanice Hengyang sd\u011blil, \u017ee se k p\u0159\u00edpadu nem\u016f\u017ee vyj\u00e1d\u0159it. Wangova matka \u0159ekla novin\u00e1m The Guardian, \u017ee rodin\u011b byla nab\u00eddnuta kompenzace ve v\u00fd\u0161i v\u00edce ne\u017e 2 miliony juan\u016f (asi 220 000 dolar\u016f).\n"}

1216

{"en": "\"Giving compensation without an investigation or criminal accountability for the perpetrator is not true redress nor will it effectively prevent torture,\" said Frances Eve, deputy director of research at CHRD.\n", "cs": "\u201ePoskytnut\u00ed od\u0161kodn\u011bn\u00ed bez vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed nebo trestn\u00ed odpov\u011bdnosti pachatele nen\u00ed skute\u010dn\u00fdm opravn\u00fdm prost\u0159edkem ani \u00fa\u010dinn\u011b nezabr\u00e1n\u00ed mu\u010den\u00ed,\u201c uvedla Frances Eveov\u00e1, z\u00e1stupkyn\u011b \u0159editele pro v\u00fdzkum v CHRD.\n"}

1217

{"en": "\"Especially when a family has effectively been held hostage and thus likely coerced into giving up claims for investigation for the compensation.\"\n", "cs": "\u201eZejm\u00e9na tehdy, pokud je rodina skute\u010dn\u011b dr\u017eena jako rukojm\u00ed, a tedy pravd\u011bpodobn\u011b donucena vzd\u00e1t se n\u00e1rok\u016f na vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed v\u00fdm\u011bnou za kompenzaci.\u201c\n"}

1218

{"en": "Wang's death follows after those of other activists including grassroots lawyer Ji Sizun, who died in police custody in July, Uighur scholar Muhammad Salih Hajim who died last year. Nobel laureate winner Liu Xiaobo who was denied cancer treatment died in 2017 while serving an 11-year-prison sentence and activist Cao Shunli died in 2014, detained after attempting to attend a UN session on human rights in China.\n", "cs": "Wangova smrt n\u00e1sledovala po \u00famrt\u00ed dal\u0161\u00edch aktivist\u016f, mezi nimi\u017e byli pr\u00e1vn\u00edk z \u0159ad m\u00edstn\u00edch ob\u010dan\u016f Ji Sizun, kter\u00fd v \u010dervenci zem\u0159el v policejn\u00ed vazb\u011b, nebo Uighursk\u00fd u\u010denec Muhammad Salih Hajim, kter\u00fd zem\u0159el v lo\u0148sk\u00e9m roce. Nositel Nobelovy ceny laure\u00e1t\u016f Liu Xiaobo, kter\u00e9mu byla odep\u0159ena l\u00e9\u010dba rakoviny, zem\u0159el v roce 2017 p\u0159i v\u00fdkonu 11let\u00e9ho trestu odn\u011bt\u00ed svobody, a aktivista Cao Shunli zem\u0159el po zat\u010den\u00ed v roce 2014, kdy\u017e se p\u0159edt\u00edm pokusil z\u00fa\u010dastnit zased\u00e1n\u00ed Rady OSN pro lidsk\u00e1 pr\u00e1va v \u010c\u00edn\u011b.\n"}

1219

{"en": "Since Monday, Wang's family has been placed under house arrest, according to CHRD. He has two young children. Others connected to his case have also come under pressure. Late on Wednesday, six armed police detained Xie Yang, a rights lawyer, and Chen Yanhui, an activist, who had met at a hotel to discuss Wang's case. They were released on Thursday.\n", "cs": "Od pond\u011bl\u00ed byla Wangova rodina podle CHRD v dom\u00e1c\u00edm v\u011bzen\u00ed. V rodin\u011b jsou dv\u011b mal\u00e9 d\u011bti. Dal\u0161\u00ed osoby, kter\u00e9 byly zapleten\u00e9 do tohoto p\u0159\u00edpadu, se tak\u00e9 ocitly pod n\u00e1tlakem. Pozd\u011bji b\u011bhem st\u0159edy \u0161est ozbrojen\u00fdch policist\u016f zadr\u017eelo Xie Yanga, obh\u00e1jce lidsk\u00fdch pr\u00e1v, a Chen Yanhuie, aktivistu, kter\u00fd \u0161el do hotelu prodiskutovat Wang\u016fv p\u0159\u00edpad. V\u0161ichni byli ve \u010dtvrtek propu\u0161t\u011bni.\n"}

1220

{"en": "Wang, who began his work as an activist when his home was forcibly demolished, has been detained and claimed to have suffered torture before.\n", "cs": "Wang, kter\u00fd za\u010dal p\u016fsobit jako aktivista pot\u00e9, co byl jeho d\u016fm n\u00e1siln\u011b zbo\u0159en, byl zadr\u017een a prohl\u00e1sil, \u017ee byl p\u0159edt\u00edm podroben mu\u010den\u00ed.\n"}

1221

{"en": "In 2018 after he held up the placard calling for Xi's resignation, he wrote online of how police stormed into his home, ordering him to write a confession letter and a statement promising he would stop.\n", "cs": "V roce 2018 pot\u00e9, co nesl transparent po\u017eaduj\u00edc\u00ed Xiho rezignaci, napsal na Internetu, jak policie vpadla do jeho domu a na\u0159\u00eddila mu, aby sepsal dopis s p\u0159izn\u00e1n\u00edm a prohl\u00e1\u0161en\u00edm, \u017ee p\u0159estane se sv\u00fdmi aktivitami.\n"}

1222

{"en": "\"These idiots. They can't understand that even after these years of persecution, including being deprived of water for three days or suffering two hours of electrical needles that caused me to vomit blood, I won't surrender.\"\n", "cs": "\u201eTakov\u00ed idioti. Nech\u00e1pou, \u017ee ani po letech pron\u00e1sledov\u00e1n\u00ed, v\u010detn\u011b toho, kdy\u017e jsem byl t\u0159i dny bez vody nebo dost\u00e1val dv\u011b hodiny elektro\u0161oky, po kter\u00fdch jsem zvracel krev, se nevzd\u00e1m.\u201c\n"}

1223

{"en": "Pet owners who fail to walk their dogs face $2,700 fine\n", "cs": "Majitel\u00e9 ps\u016f, kte\u0159\u00ed je nebudou ven\u010dit, mohou dostat pokutu 2 700 dolar\u016f\n"}

1224

{"en": "Owners can face heavy on-the-spot fines if they fail to provide basics like shelter, food and water. People who confine dogs for 24 hours must also allow them to move freely for the next two hours or face prosecution.\n", "cs": "Majitel\u00e9 ps\u016f mohou dostat vysok\u00e9 blokov\u00e9 pokuty, pokud neposkytnou sv\u00e9mu zv\u00ed\u0159eti z\u00e1kladn\u00ed pot\u0159eby, jako jsou p\u0159\u00edst\u0159e\u0161\u00ed, j\u00eddlo a voda. Lid\u00e9, kte\u0159\u00ed nevyven\u010d\u00ed sv\u00e9 psy po dobu 24 hodin, jim mus\u00ed tak\u00e9 umo\u017enit voln\u00fd pohyb b\u011bhem n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch dvou hodin, jinak budou \u010delit trestn\u00edmu st\u00edh\u00e1n\u00ed.\n"}

1225

{"en": "The territory is the first jurisdiction in Australia to recognize animal sentience.\n", "cs": "Teritorium hlavn\u00edho m\u011bsta je prvn\u00ed australskou jurisdikc\u00ed, kter\u00e1 zohled\u0148uje pocity zv\u00ed\u0159at.\n"}

1226

{"en": "\"Modern animal welfare is about considering how an animal is coping both mentally and physically with the conditions in which it lives,\" ACT City Service Minister Chris Steel, who secured the bill, said in a media release.\n", "cs": "\u201eModern\u00ed \u017eivotn\u00ed podm\u00ednky zv\u00ed\u0159at zahrnuj\u00ed tak\u00e9 \u00favahy o tom, jak se zv\u00ed\u0159e psychicky i fyzicky vyrovn\u00e1v\u00e1 s podm\u00ednkami, ve kter\u00fdch \u017eije,\u201c uvedl v tiskov\u00e9 zpr\u00e1v\u011b ministr m\u011bstsk\u00fdch slu\u017eeb ACT Chris Steel, kter\u00fd n\u00e1vrh z\u00e1kona prosadil.\n"}

1227

{"en": "Hong Kong police say student arrests at protests increase\n", "cs": "Hongkongsk\u00e1 policie tvrd\u00ed, \u017ee se zvy\u0161uje po\u010det zat\u010den\u00fdch demonstrant\u016f z \u0159ad student\u016f\n"}

1228

{"en": "Hong Kong police said Friday that students accounted for 29% of nearly 1,600 people detained in anti-democracy protests since June and urged young people to take the \"straight and narrow path\" as more major rallies are planned this weekend.\n", "cs": "Hongkongsk\u00e1 policie v p\u00e1tek uvedla, \u017ee studenti tvo\u0159\u00ed 29 % z t\u00e9m\u011b\u0159 1600 osob zadr\u017een\u00fdch od \u010dervna p\u0159i demonstrac\u00edch proti poru\u0161ov\u00e1n\u00ed demokracie, a nal\u00e9hala na mlad\u00e9 lidi, aby se vydali \u201espr\u00e1vn\u00fdm sm\u011brem\u201c, proto\u017ee tento v\u00edkend je v pl\u00e1nu dal\u0161\u00ed velk\u00e1 demonstrace.\n"}

1229

{"en": "Police public relations chief Tse Chun-chung said 207 high school and university students were detained this month alone despite the resumption of classes after the summer holiday, compared to 257 over the June-August period.\n", "cs": "Policejn\u00ed \u0159editel pro styk s ve\u0159ejnost\u00ed Tse Chun-chung uvedl, \u017ee tento m\u011bs\u00edc bylo zadr\u017eeno 207 student\u016f ze st\u0159edn\u00edch a vysok\u00fdch \u0161kol i p\u0159es zah\u00e1jen\u00ed v\u00fduky po letn\u00edch pr\u00e1zdnin\u00e1ch, oproti 257 zat\u010den\u00fdm student\u016fm v obdob\u00ed mezi \u010dervnem a\u017e srpnem.\n"}

1230

{"en": "He said there was a rise in teenagers participating in violent crimes, with some already charged in court. This included a 16-year-old charged recently with arson, which carries possible a life imprisonment upon conviction, a 13-year-old girl charged with desecrating Chinese flags and others with attacking police officers and carrying dangerous weapons.\n", "cs": "\u0158ekl, \u017ee do\u0161lo k n\u00e1r\u016fstu po\u010dtu teenager\u016f, kte\u0159\u00ed se \u00fa\u010dastn\u00ed n\u00e1siln\u00fdch \u010din\u016f, p\u0159i\u010dem\u017e n\u011bkte\u0159\u00ed ji\u017e byli obvin\u011bni a stanuli p\u0159ed soudem. Jednalo se o 16tilet\u00e9ho mladistv\u00e9ho, kter\u00fd byl ned\u00e1vno obvin\u011bn ze \u017eh\u00e1\u0159stv\u00ed, za co\u017e mu hroz\u00ed p\u0159\u00edpadn\u011b trest odn\u011bt\u00ed svobody, 13tilet\u00e1 d\u00edvka obvin\u011bn\u00e1 ze zneuct\u011bn\u00ed \u010d\u00ednsk\u00fdch vlajek a dal\u0161\u00ed delikty v\u010detn\u011b \u00fatok\u016f na policejn\u00ed d\u016fstojn\u00edky a no\u0161en\u00ed nebezpe\u010dn\u00fdch zbran\u00ed.\n"}

1231

{"en": "\"It is an alarming trend to us,\" he said at a news conference. \"It is worrying to see these youths breaking the law and possibly having criminal records at such a young and tender age. We appeal to all youngsters to rethink their actions and hope the education sector and parents will help our young people to walk the straight and narrow path.\"\n", "cs": "\u201eJe to pro n\u00e1s alarmuj\u00edc\u00ed trend,\u201c \u0159ekl na tiskov\u00e9 konferenci. \u201eJe znepokojiv\u00e9, \u017ee mlad\u00ed lid\u00e9 poru\u0161uj\u00ed z\u00e1kon a maj\u00ed z\u00e1znamy v rejst\u0159\u00edku trest\u016f v tak mlad\u00e9m a nevinn\u00e9m v\u011bku. Vyz\u00fdv\u00e1me v\u0161echny mlad\u00e9 lidi, aby p\u0159ehodnotili sv\u00e9 \u010diny, a douf\u00e1me, \u017ee vzd\u011bl\u00e1vac\u00ed instituce a rodi\u010de jim pomohou j\u00edt spr\u00e1vn\u00fdm sm\u011brem.\u201c\n"}

1232

{"en": "Young people have largely led the protests that started in June over an extradition bill that the government has now agreed to withdraw. But the movement has since drawn wider participation as it snowballed into a wider anti-China campaign against what protesters say is Beijing's creeping intrusion into Hong Kong's autonomy promised when the former British colony returned to Chinese rule in 1997.\n", "cs": "Mlad\u00ed lid\u00e9 zpo\u010d\u00e1tku protestovali od \u010dervna kv\u016fli n\u00e1vrhu, kter\u00fd vl\u00e1da nyn\u00ed st\u00e1hla. Do hnut\u00ed se v\u0161ak n\u00e1sledn\u011b zapojily spousty dal\u0161\u00edch lid\u00ed, proto\u017ee se zm\u011bnilo v \u0161ir\u0161\u00ed kampa\u0148 proti \u010c\u00edn\u011b a pl\u00ed\u017eiv\u00fdm z\u00e1sah\u016fm Pekingu do autonomie Hong Kongu, kter\u00e1 mu byla sl\u00edbena, kdy\u017e se b\u00fdval\u00e1 britsk\u00e1 kolonie v roce 1997 vr\u00e1tila pod \u010d\u00ednskou spr\u00e1vu.\n"}

1233

{"en": "Protesters have widened their demands to include direct elections for the city's leaders and an independent inquiry into alleged police brutality against protesters.\n", "cs": "Demonstranti roz\u0161\u00ed\u0159ili sv\u00e9 po\u017eadavky tak\u00e9 na p\u0159\u00edm\u00e9 volby v hlavn\u00edch m\u011bstech a nez\u00e1visl\u00e9 vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed \u00fadajn\u00e9 policejn\u00ed brutality proti demonstrant\u016fm.\n"}

1234

{"en": "Thousands of people staged a peaceful protest at a downtown square Friday night against alleged abuse of power by police, waving anti-police banners and chanting pro-democracy slogans. The government has said complaints against police will be examined by a police watchdog agency that critics say is toothless and has no real investigative powers.\n", "cs": "Tis\u00edce lid\u00ed se v p\u00e1tek ve\u010der z\u00fa\u010dastnily v centru n\u00e1m\u011bst\u00ed pokojn\u00e9ho protestu proti zneu\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed moci ze strany policie, m\u00e1vali transparenty s n\u00e1pisy proti n\u00e1sil\u00ed a zp\u00edvali o demokracii. Vl\u00e1da uvedla, \u017ee st\u00ed\u017enosti proti policii budou pro\u0161et\u0159eny policejn\u00ed vy\u0161et\u0159ovac\u00ed agenturou, o kter\u00e9 ale kritici tvrd\u00ed, \u017ee je bezzub\u00e1 a nem\u00e1 skute\u010dn\u00e9 pravomoci.\n"}

1235

{"en": "Police have approved a major rally in downtown Hong Kong on Saturday organized by the Civil Human Rights Front to mark the fifth anniversary of the start of the Umbrella Revolution, when protesters occupied key thoroughfares in the city for 79 days in 2014 to demand universal suffrage. That movement ended without any government concession.\n", "cs": "Policie v sobotu schv\u00e1lila shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed v centru Hongkongu, kter\u00e9 uspo\u0159\u00e1dala Ob\u010dansk\u00e1 fronta za lidsk\u00e1 pr\u00e1va p\u0159i p\u0159\u00edle\u017eitosti p\u00e1t\u00e9ho v\u00fdro\u010d\u00ed vypuknut\u00ed tzv. de\u0161tn\u00edkov\u00e9 revoluce, p\u0159i kter\u00e9 demonstranti v roce 2014 obsadili kl\u00ed\u010dov\u00e9 dopravn\u00ed tepny ve m\u011bst\u011b po dobu 79 dn\u016f a po\u017eadovali v\u0161eobecn\u00e9 volebn\u00ed pr\u00e1vo. Tato protestn\u00ed akce skon\u010dila bez \u00fastupk\u016f ze strany vl\u00e1dy.\n"}

1236

{"en": "Protesters are also organizing \"anti-totalitarianism\" rallies in Hong Kong and many cities worldwide on Sunday against what they denounced as China's tyranny.\n", "cs": "Protestuj\u00edc\u00ed tak\u00e9 zorganizuj\u00ed b\u011bhem ned\u011ble v Hongkongu a mnoha dal\u0161\u00edch m\u011bstech po cel\u00e9m sv\u011bt\u011b demonstrace \u201eproti totalit\u011b\u201c a \u010d\u00ednsk\u00e9 tyranii.\n"}

1237

{"en": "Tse appealed to protesters to stop hijacking peaceful protests, like what happened in previous rallies when some lobbed gasoline bombs, set off street fires and vandalized public utilities. Police have responded with tear gas, water cannons, and other measures, prompting complaints from protesters that they are using excessive force.\n", "cs": "Tse apeloval na demonstranty, aby zajistili pokojn\u00e9 protesty, a ne jako tomu bylo v p\u0159edchoz\u00edch demonstrac\u00edch, kdy\u017e n\u011bkte\u0159\u00ed h\u00e1zeli z\u00e1paln\u00fdmi lahvemi, zakl\u00e1dali pouli\u010dn\u00ed ohn\u011b a demolovali ve\u0159ejn\u00e9 za\u0159\u00edzen\u00ed. Policie odpov\u011bd\u011bla slzn\u00fdm plynem, vodn\u00edmi d\u011bly a dal\u0161\u00edmi opat\u0159en\u00edmi, co\u017e vyvolalo st\u00ed\u017enosti demonstrant\u016f, \u017ee pou\u017e\u00edvaj\u00ed p\u0159\u00edli\u0161 drastick\u00e9 prost\u0159edky.\n"}

1238

{"en": "The Civil Human Rights Front is also planning another big march on Oct. 1, sparking fears of a bloody showdown that could embarrass China's ruling Communist Party as it marks its 70th year in power with grand festivities in Beijing. The Hong Kong government has scaled down National Day celebrations by calling off an annual firework display and moving a reception indoors.\n", "cs": "Ob\u010dansk\u00e1 fronta za lidsk\u00e1 pr\u00e1va pl\u00e1nuje na 1. \u0159\u00edjna dal\u0161\u00ed velk\u00fd pochod, kter\u00fd vyvol\u00e1v\u00e1 obavy z krvav\u00e9 odvety, co\u017e by mohlo zostudit vl\u00e1dnouc\u00ed \u010d\u00ednskou komunistickou stranu, kter\u00e1 si p\u0159ipom\u00edn\u00e1 70. v\u00fdro\u010d\u00ed p\u0159evzet\u00ed moci velkolep\u00fdmi oslavami v Pekingu. Hongkongsk\u00e1 vl\u00e1da omezila oslavy konan\u00e9 b\u011bhem st\u00e1tn\u00edho sv\u00e1tku, zru\u0161ila ka\u017edoro\u010dn\u011b po\u0159\u00e1dan\u00fd oh\u0148ostroj a p\u0159esunula recepci do vnit\u0159n\u00edch prostor.\n"}

1239

{"en": "Nestle tightens controls on coffee beans after weedkiller scare\n", "cs": "Nestl\u00e9 zp\u0159\u00eds\u0148uje kontrolu k\u00e1vov\u00fdch zrn kv\u016fli obav\u00e1m z herbicid\u016f\n"}

1240

{"en": "The world's largest coffee company said in a statement Friday that it had found glyphosate residues close to the maximum allowed in some deliveries of green coffee beans.\n", "cs": "Nejv\u011bt\u0161\u00ed k\u00e1vov\u00e1 spole\u010dnost na sv\u011bt\u011b v p\u00e1tek ozn\u00e1mila, \u017ee v n\u011bkter\u00fdch dod\u00e1vk\u00e1ch zelen\u00fdch k\u00e1vov\u00fdch zrn zjistila stopy glyfos\u00e1tu bl\u00ed\u017e\u00edc\u00ed se povolen\u00e9mu maximu.\n"}

1241

{"en": "Glyphosate is the key ingredient in Monsanto's weedkiller, Roundup. In the United States, juries have awarded huge monetary damages to people who say their cancer was caused by exposure to glyphosate. Bayer, which owns Monsanto, says the herbicide is safe when used properly, as does the US Environmental Protection Agency.\n", "cs": "Glyfos\u00e1t je hlavn\u00ed ingredienc\u00ed v herbicidech Roundup vyr\u00e1b\u011bn\u00fdch spole\u010dnost\u00ed Monsanto. Ve Spojen\u00fdch st\u00e1tech p\u0159iznaly soudy obrovsk\u00e9 sumy pen\u011bz jako od\u0161kodn\u011bn\u00ed lidem, kte\u0159\u00ed tvrd\u00ed, \u017ee jejich rakovina byla zp\u016fsobena vlivem glyfos\u00e1tu. Spole\u010dnost Bayer, kter\u00e1 vlastn\u00ed firmu Monsanto, \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee herbicid je p\u0159i spr\u00e1vn\u00e9m pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed bezpe\u010dn\u00fd, stejn\u00fd n\u00e1zor m\u00e1 i americk\u00e1 Agentura pro ochranu \u017eivotn\u00edho prost\u0159ed\u00ed.\n"}

1242

{"en": "Neumann Kaffee Gruppe (NKG), one of the world's largest traders, said glyphosate was one of a number of substances it monitored on the coffee it buys. Nestle buys some of its coffee beans from NKG. It was too early to say what consequences Nestle's tighter controls would have on NKG, a spokesperson said.\n", "cs": "Neumann Kaffee Gruppe (NKG), jedna z nejv\u011bt\u0161\u00edch spole\u010dnost\u00ed na sv\u011bt\u011b, kter\u00e1 obchoduje se zelenou k\u00e1vou, uvedla, \u017ee glyfos\u00e1t je jednou z mnoha l\u00e1tek, jej\u00ed\u017e p\u0159\u00edtomnost je monitorov\u00e1na v k\u00e1v\u011b, kterou spole\u010dnost nakupuje. Nestl\u00e9 kupuje ur\u010ditou \u010d\u00e1st k\u00e1vov\u00fdch zrn od NKG. Je p\u0159\u00edli\u0161 brzy na to \u0159\u00edct, jak\u00e9 d\u016fsledky budou m\u00edt p\u0159\u00edsn\u011bj\u0161\u00ed kontroly ze strany Nestle pro NKG, uvedl mluv\u010d\u00ed spole\u010dnosti.\n"}

1243

{"en": "Nestle's (NSRGF) decision to increase the frequency of checks was unlikely to disrupt global coffee supply chains, a spokesperson said. \"This is not a new process, we are just reinforcing controls,\" the spokesperson told CNN Business. Tests were done before the coffee was shipped from the countries of origin.\n", "cs": "Rozhodnut\u00ed spole\u010dnosti Nestle (NSRGF) o v\u011bt\u0161\u00edm po\u010dtu kontrol pravd\u011bpodobn\u011b naru\u0161\u00ed glob\u00e1ln\u00ed dodavatelsk\u00e9 \u0159et\u011bzce k\u00e1vy, uvedl mluv\u010d\u00ed. \u201eNejedn\u00e1 se o nov\u00fd proces, pouze zvy\u0161ujeme kontroly,\u201c \u0159ekl televizi CNN Business. Testy byly provedeny p\u0159ed expedic\u00ed k\u00e1vy ze zem\u00ed p\u016fvodu.\n"}

1244

{"en": "Nestle would start with suppliers in Indonesia and Brazil, since these countries are among the world's biggest coffee producers.\n", "cs": "Nestle za\u010dne s kontrolami u dodavatel\u016f v Indon\u00e9sii a Braz\u00edlii, proto\u017ee tyto zem\u011b pat\u0159\u00ed mezi nejv\u011bt\u0161\u00ed sv\u011btov\u00e9 producenty k\u00e1vy.\n"}

1245

{"en": "\"Our agronomists will continue to work with coffee farmers to help them improve their weed management practices, including the appropriate use of herbicides and adoption of other weeding methods,\" the Swiss company said.\n", "cs": "\u201eNa\u0161i agronomov\u00e9 budou i nad\u00e1le spolupracovat s p\u011bstiteli k\u00e1vy, aby jim pomohli zlep\u0161it jejich postupy p\u0159i likvidaci plevele, v\u010detn\u011b vhodn\u00e9ho pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed herbicid\u016f a p\u0159ijet\u00ed nov\u00fdch metod huben\u00ed plevele,\u201c sd\u011blila \u0161v\u00fdcarsk\u00e1 spole\u010dnost.\n"}

1246

{"en": "Brands such as Nescafe and Nespresso make up a sizable chunk of Nestle's powdered and liquid beverages business, which generated sales of 21.6 billion Swiss francs ($21.7 billion) in 2018. Nestle last year agreed a deal to sell Starbucks' packaged coffees and teas around the world.\n", "cs": "Zna\u010dky jako Nescafe a Nespresso tvo\u0159\u00ed zna\u010dnou \u010d\u00e1st podnik\u00e1n\u00ed firmy Nestle s pr\u00e1\u0161kov\u00fdmi a tekut\u00fdmi n\u00e1poji, jej\u00ed obrat v roce 2018 dos\u00e1hl v\u00fd\u0161e 21,6 miliard \u0161v\u00fdcarsk\u00fdch frank\u016f (21,7 miliard USD). Nestle v lo\u0148sk\u00e9m roce uzav\u0159ela dohodu se spole\u010dnost\u00ed Starbucks o prodeji k\u00e1vy a \u010daje po cel\u00e9m sv\u011bt\u011b.\n"}

1247

{"en": "Does glyphosate cause cancer?\n", "cs": "Zp\u016fsobuje glyfos\u00e1t rakovinu?\n"}

1248

{"en": "Glyphosate is used on more than 100 food crops, according to the EPA. Scientists at an environmental advocacy group with links to the organic food industry say several popular breakfast cereals contain doses of the chemical that are higher than they consider safe for children.\n", "cs": "Glyfos\u00e1t se podle EPA pou\u017e\u00edv\u00e1 ve v\u00edce ne\u017e 100 potravin\u00e1\u0159sk\u00fdch plodin. V\u011bdci ze skupiny se zam\u011b\u0159en\u00edm na ochranu \u017eivotn\u00edho prost\u0159ed\u00ed s vazbami na odv\u011btv\u00ed biopotravin tvrd\u00ed, \u017ee n\u011bkolik obl\u00edben\u00fdch cere\u00e1li\u00ed, kter\u00e9 si lid\u00e9 d\u00e1vaj\u00ed k sn\u00eddani, obsahuje v\u011bt\u0161\u00ed mno\u017estv\u00ed chemick\u00fdch l\u00e1tek oproti standardn\u00edmu limitu, kter\u00fd je pova\u017eov\u00e1n za bezpe\u010dn\u00fd pro d\u011bti.\n"}

1249

{"en": "Still, the EPA says glyphosate is not a carcinogen and that it poses no public health risks. Ecological risks include damage to pollinators and the problem of weed resistance, the EPA said in a statement in April.\n", "cs": "P\u0159esto EPA tvrd\u00ed, \u017ee glyfos\u00e1t nen\u00ed karcinogen a nep\u0159edstavuje \u017e\u00e1dn\u00e9 riziko pro ve\u0159ejn\u00e9 zdrav\u00ed. Mezi ekologick\u00e1 rizika pat\u0159\u00ed ohro\u017een\u00ed opylova\u010d\u016f a vytv\u00e1\u0159en\u00ed odolnosti plevel\u016f, uvedla EPA ve sv\u00e9m prohl\u00e1\u0161en\u00ed z dubna.\n"}

1250

{"en": "But that has not stopped thousands of people from filing lawsuits against Monsanto alleging that exposure to Roundup caused them or their loved ones to develop cancer.\n", "cs": "To v\u0161ak nezabr\u00e1nilo tis\u00edc\u016fm lid\u00ed podat \u017ealoby proti spole\u010dnosti Monsanto s tvrzen\u00edm, \u017ee vystaven\u00ed p\u016fsoben\u00ed herbicidu Roundup jim \u010di jejich bl\u00edzk\u00fdm zp\u016fsobilo vznik rakoviny.\n"}

1251

{"en": "Earlier this year, a jury ordered Bayer to pay a California couple $2 billion in damages after they claimed that Roundup, used on their property for more than three decades, had given them both Non-Hodgkin lymphoma within four years of one other. Bayer is contesting the verdict.\n", "cs": "Za\u010d\u00e1tkem tohoto roku na\u0159\u00eddil soud firm\u011b Bayer zaplatit man\u017eel\u016fm z Kalifornie 2 miliardy dolar\u016f jako od\u0161kodn\u011bn\u00ed pot\u00e9, co uvedli, \u017ee v\u00edce ne\u017e 30 let pou\u017e\u00edvali Roundup na sv\u00e9m majetku a u obou se b\u011bhem \u010dty\u0159 let po sob\u011b vyvinul non-hodgkinsk\u00fd lymfom. Bayer se proti rozsudku odvolal.\n"}

1252

{"en": "A 2015 study by the World Health Organization's International Agency for Research on Cancer found that glyphosate was \"probably carcinogenic to humans,\" based on \"limited\" evidence of cancer in humans and \"sufficient\" evidence of cancer in experimental animals. However, a joint panel of the WHO and the United Nations Food and Agriculture Organization later concluded that glyphosate is unlikely to pose a carcinogenic risk to humans from exposure through diet.\n", "cs": "Studie z roku 2015, kterou provedla Mezin\u00e1rodn\u00ed agentura pro v\u00fdzkum rakoviny spadaj\u00edc\u00ed pod Sv\u011btovou zdravotnickou organizaci, zjistila, \u017ee glyfos\u00e1t je \u201epravd\u011bpodobn\u011b pro \u010dlov\u011bka karcinogenn\u00ed\u201c, nicm\u00e9n\u011b byla zalo\u017eena na \u201eomezen\u00fdch\u201c d\u016fkazech rakoviny u lid\u00ed a \u201edostate\u010dn\u00fdch\u201c d\u016fkazech rakoviny u pokusn\u00fdch zv\u00ed\u0159at. Spole\u010dn\u00fd t\u00fdm WHO a Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f pro v\u00fd\u017eivu a zem\u011bd\u011blstv\u00ed v\u0161ak pozd\u011bji dosp\u011bl k z\u00e1v\u011bru, \u017ee glyfos\u00e1t pravd\u011bpodobn\u011b nep\u0159edstavuje karcinogenn\u00ed riziko pro \u010dlov\u011bka v d\u016fsledku \u00fa\u010dink\u016f stravy.\n"}

1253

{"en": "Man guilty of killing 6 members of his extended family in Texas\n", "cs": "Mu\u017e je vinen zabit\u00edm 6 \u010dlen\u016f rodiny sv\u00e9 b\u00fdval\u00e9 man\u017eelky v Texasu\n"}

1254

{"en": "A Utah man was convicted Thursday of killing six members of his extended family in Texas and faces the possibility of a death sentence.\n", "cs": "Mu\u017e z Utahu byl ve \u010dtvrtek obvin\u011bn ze zabit\u00ed \u0161esti \u010dlen\u016f rodiny sv\u00e9 b\u00fdval\u00e9 man\u017eelky v Texasu, hroz\u00ed mu trest smrti.\n"}

1255

{"en": "A Harris County jury found Ronald Haskell, 39, guilty in the July 2014 killings of six members of the Stay family: parents Stephen Stay and Katie Stay, and children Bryan, 13, Emily, 9, Rebecca, 7 and Zach, 4.\n", "cs": "Porota okresu Harris shledala Ronalda Haskella (39) v \u010dervenci 2014 vinn\u00fdm ze zabit\u00ed \u0161esti \u010dlen\u016f rodiny Stayov\u00fdch: rodi\u010d\u016f Stephena Staye a Katie Stayov\u00e9 a d\u011bt\u00ed Bryana, 13, Emily, 9, Rebeccy, 7 a Zacha, 4.\n"}

1256

{"en": "\"We are grateful for the jurors' rapt attention over the last many weeks to every piece of evidence in the case,\" Harris County District Attorney Kim Ogg said in a statement. \"There was never a reasonable doubt that Haskell meticulously planned and carried out the slaughter of the Stay family.\"\n", "cs": "\u201eJsme vd\u011b\u010dn\u00ed za pozornost, kterou porotci v posledn\u00edch n\u011bkolika t\u00fddnech v\u011bnovali ka\u017ed\u00e9mu d\u016fkazu v tomto p\u0159\u00edpad\u011b,\u201c uvedl ve sv\u00e9m prohl\u00e1\u0161en\u00ed st\u00e1tn\u00ed z\u00e1stupce okresu Harris County Kim Ogg. \u201eNen\u00ed pochyb o tom, \u017ee Haskell pe\u010dliv\u011b napl\u00e1noval a provedl vyvra\u017ed\u011bn\u00ed rodiny Stayov\u00fdch.\u201c\n"}

1257

{"en": "Police have said that Haskell traveled from California to the Houston suburb of Spring and ambushed his ex-wife's sister, her husband and their five children in their home.\n", "cs": "Policie \u0159ekla, \u017ee Haskell odcestoval z Kalifornie na p\u0159edm\u011bst\u00ed Houstonu Spring a p\u0159epadl sestru sv\u00e9 b\u00fdval\u00e9 man\u017eelky, jej\u00edho man\u017eela a jejich p\u011bt d\u011bt\u00ed v rodinn\u00e9m dom\u011b.\n"}

1258

{"en": "The Stays and four of their children were fatally shot in the back of their heads, and a fifth child, who was 15 at the time, survived. That teen, Cassidy, was grazed in the head by a bullet and played dead.\n", "cs": "Man\u017eel\u00e9 Stayovi a jejich \u010dty\u0159i d\u011bti byly smrteln\u011b zasa\u017eeny do z\u00e1tylku a p\u00e1t\u00e9 d\u00edt\u011b, tehdy 15let\u00e1 Cassidy, p\u0159e\u017eilo. Cassidy zas\u00e1hla kulka do hlavy, ale p\u0159edst\u00edrala, \u017ee je mrtv\u00e1.\n"}

1259

{"en": "Prosecutors are seeking the death penalty in the capital murder case, but jurors will decide whether Haskell should receive a death sentence or life in prison.\n", "cs": "St\u00e1tn\u00ed z\u00e1stupci po\u017eaduj\u00ed nejvy\u0161\u0161\u00ed trest v p\u0159\u00edpad\u011b t\u00e9to vra\u017edy, ale rozhodnou porotci, zda Haskellovi bude ulo\u017een\u00fd trest smrti nebo do\u017eivot\u00ed.\n"}

1260

{"en": "At trial, the defense argued that Haskell was insane and heard voices that led him to kill the six people, NBC affiliate KPRC of Houston reported. After the verdict was read Thursday, he hung his head.\n", "cs": "Obhajoba u soudu tvrdila, \u017ee Haskell je \u0161\u00edlen\u00fd a sly\u0161el hlasy, kter\u00e9 ho nutily k zabit\u00ed t\u011bchto \u0161esti lid\u00ed, informovala televizn\u00ed stanice KPRC, Houston. Po vyslechnut\u00ed rozsudku ve \u010dtvrtek Haskell sv\u011bsil hlavu.\n"}

1261

{"en": "\"I think he took it as best as you could expect,\" said Doug Durham, one of Haskell's defense attorneys, according to the station. \"He was aware that this was a strong possibility.\"\n", "cs": "\u201eMysl\u00edm, \u017ee to vzal tak, jak se dalo o\u010dek\u00e1vat,\u201c \u0159ekl Doug Durham, jeden z Haskellov\u00fdch obh\u00e1jc\u016f. \u201eByl si v\u011bdom toho, \u017ee takov\u00fd rozsudek je v\u00edce ne\u017e pravd\u011bpodobn\u00fd.\u201c\n"}

1262

{"en": "The sentencing phase begins Monday. Haskell defense attorney Neil Davis III said his team will work \"to save his life. That's our job,\" according to KPRC.\n", "cs": "F\u00e1ze po vynesen\u00ed rozsudku za\u010dne v pond\u011bl\u00ed. Haskell\u016fv obh\u00e1jce Neil Davis III \u0159ekl, \u017ee jeho t\u00fdm bude pracovat \u201ena z\u00e1chran\u011b jeho \u017eivota. To je na\u0161e pr\u00e1ce,\u201c prohl\u00e1sil podle KPRC.\n"}

1263

{"en": "The sentencing phase is expected to last around 2 \u00bd weeks, the station reported.\n", "cs": "O\u010dek\u00e1v\u00e1 se, \u017ee toto obdob\u00ed bude trvat asi 2 a p\u016fl t\u00fddne, uvedla stanice.\n"}

1264

{"en": "Cassidy testified at the trial and was surrounded by family members. She appeared to be praying before the guilty verdict was read Thursday, according to KPRC.\n", "cs": "Cassidy sv\u011bd\u010dila u soudu a byla obklopena \u010dleny sv\u00e9 rodiny. Podle KPRC to vypadalo, \u017ee se p\u0159ed vynesen\u00edm \u010dtvrte\u010dn\u00edho rozsudku modl\u00ed.\n"}

1265

{"en": "At a 2014 memorial for her family, Cassidy thanked the community for its support and said that she was comforted knowing her parents, two brothers and two sisters are \"in a much better place, and that I'll be able to see them again one day.\"\n", "cs": "P\u0159i pietn\u00ed vzpom\u00ednce na svoji rodinu v roce 2014 Cassidy pod\u011bkovala komunit\u011b za podporu a \u0159ekla, \u017ee ji ut\u011b\u0161uje v\u011bdom\u00ed, \u017ee jej\u00ed rodi\u010de, dva brat\u0159i a dv\u011b sestry jsou \u201ena mnohem lep\u0161\u00edm m\u00edst\u011b a \u017ee se s nimi jednoho dne op\u011bt shled\u00e1.\u201c\n"}

1266

{"en": "Haskell was disguised as a FedEx delivery driver when he went to the Stay home, apparently looking for his ex-wife, who is Katie Stay's sister.\n", "cs": "Haskell byl p\u0159estrojen\u00fd za \u0159idi\u010de dod\u00e1vky FedEx, kdy\u017e p\u0159i\u0161el do domu Stayov\u00fdch, o\u010dividn\u011b hledal svou b\u00fdvalou man\u017eelku, kter\u00e1 je sestrou Katie Stayov\u00e9.\n"}

1267

{"en": "He forced his way inside and tied up Cassidy, officials said. When the rest of her family returned minutes later, Haskell tied them up and demanded to know the whereabouts of his ex-wife. They said they didn't know, and they were each shot in the back of the head.\n", "cs": "N\u00e1sil\u00edm si vynutil vstup dovnit\u0159 a sv\u00e1zal Cassidy, uvedli vy\u0161et\u0159uj\u00edc\u00ed \u00fa\u0159edn\u00edci. Kdy\u017e se zbytek jej\u00ed rodiny o n\u011bkolik minut pozd\u011bji vr\u00e1til, Haskell je sv\u00e1zal a po\u017eadoval, aby mu prozradili m\u00edsto pobytu jeho b\u00fdval\u00e9 man\u017eelky. \u0158ekli, \u017ee ho neznaj\u00ed, a ka\u017ed\u00e9ho z nich potom st\u0159elil zezadu do hlavy.\n"}

1268

{"en": "Cassidy, who was wounded, played dead until Haskell left, and was able to identify him to police. She told officials he was planning to drive to her grandparents' home and kill them. But police tracked down Haskell, and he was arrested after a 20-minute police chase and a three-hour standoff.\n", "cs": "Cassidy, kter\u00e1 byla zran\u011bn\u00e1, hr\u00e1la mrtvou, dokud Haskell neode\u0161el, a byla schopn\u00e1 ho identifikovat na policii. \u0158ekla \u00fa\u0159ad\u016fm, \u017ee m\u011bl v pl\u00e1nu jet do domu jej\u00edch prarodi\u010d\u016f a zab\u00edt i je. Ale policie Haskella vystopovala a zatkla po 20minutov\u00e9m pron\u00e1sledov\u00e1n\u00ed a t\u0159\u00edhodinov\u00e9m vz\u00e1jemn\u00e9m vy\u010dk\u00e1v\u00e1n\u00ed.\n"}

1269

{"en": "US deaths could result in Scottish ban on vaping and e-cigarette ads\n", "cs": "\u00damrt\u00ed v USA by mohla v\u00e9st k z\u00e1kazu vapov\u00e1n\u00ed a elektronick\u00fdch cigaret ve Skotsku\n"}

1270

{"en": "A BAN on advertising for e-cigarettes and vaping products, is being considered by ministers.\n", "cs": "Minist\u0159i uva\u017euj\u00ed o z\u00e1kazu reklamy na elektronick\u00e9 cigarety a vapingov\u00e9 produkty.\n"}

1271

{"en": "The First Minister has confirmed that a consultation on the move would take place in \"the coming months.\"\n", "cs": "Premi\u00e9rka potvrdila, \u017ee v \u201enadch\u00e1zej\u00edc\u00edch m\u011bs\u00edc\u00edch\u201c prob\u011bhnou debaty o tom, jak bude vl\u00e1da postupovat.\n"}

1272

{"en": "Nicola Sturgeon says that if evidence supports further moves over the sale of such products her Government would \"not hesitate\" to act.\n", "cs": "Nicola Sturgeonov\u00e1 \u0159ekla, \u017ee pokud d\u016fkazy podpo\u0159\u00ed dal\u0161\u00ed posun v prodeji t\u011bchto produkt\u016f, jej\u00ed vl\u00e1da nebude \u201ev\u00e1hat\u201c a podnikne p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 kroky.\n"}

1273

{"en": "It comes as it emerged a vaping-related illness had claimed two more lives, bringing the total number of fatalities to 11.\n", "cs": "Ob\u010das se objevuj\u00ed onemocn\u011bn\u00ed souvisej\u00edc\u00ed s vapov\u00e1n\u00edm, kter\u00e9 si vy\u017e\u00e1dalo dal\u0161\u00ed dva lidsk\u00e9 \u017eivoty, \u010d\u00edm\u017e se celkov\u00fd po\u010det \u00famrt\u00ed zv\u00fd\u0161il na 11.\n"}

1274

{"en": "Vaping - which involves inhaling a mix typically made of nicotine, water, solvents and flavours - is seen as an alternative to smoking which can help you quit, but its safety is still not entirely known.\n", "cs": "Vapov\u00e1n\u00ed \u2013 p\u0159i kter\u00e9m se inhaluje sm\u011bs vyroben\u00e1 obvykle z nikotinu, vody, rozpou\u0161t\u011bdel a aromat \u2013 je pova\u017eovan\u00fd za alternativu kou\u0159en\u00ed, kter\u00e1 m\u016f\u017ee \u010dlov\u011bku pomoci s kou\u0159en\u00edm p\u0159estat, ale jeho bezpe\u010dnost nen\u00ed dosud zcela zn\u00e1ma.\n"}

1275

{"en": "But in the US, more than 500 people are known to have fallen ill with a mysterious lung disease after smoking e-cigarettes. Officials said hundreds of additional cases had been reported in the past week alone.\n", "cs": "V USA v\u0161ak po kou\u0159en\u00ed e-cigaret onemocn\u011blo z\u00e1hadnou plicn\u00ed chorobou v\u00edce ne\u017e 500 lid\u00ed. \u00da\u0159ady uvedly, \u017ee za posledn\u00ed t\u00fdden byly hl\u00e1\u0161eny stovky dal\u0161\u00edch p\u0159\u00edpad\u016f.\n"}

1276

{"en": "The first deaths in Florida and Georgia were announced on Tuesday and Wednesday. Currently 38 states have recorded cases of the illness, with lives lost in eight states.\n", "cs": "Prvn\u00ed \u00famrt\u00ed na Florid\u011b a v Georgii bylo ozn\u00e1meno v \u00fater\u00fd a ve st\u0159edu. V sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b byly zaznamen\u00e1ny p\u0159\u00edpady onemocn\u011bn\u00ed ve 38 st\u00e1tech, p\u0159i\u010dem\u017e v osmi st\u00e1tech do\u0161lo k \u00famrt\u00edm.\n"}

1277

{"en": "While most patients have reported a history of using products containing THC, the psychoactive compound in cannabis, the patient who died in Georgia on Wednesday reported only \"heavy nicotine vaping.\"\n", "cs": "Zat\u00edmco v\u011bt\u0161ina pacient\u016f uvedla, \u017ee u\u017e\u00edvala produkty obsahuj\u00edc\u00edch THC, co\u017e je psychoaktivn\u00ed slo\u017eka konop\u00ed, pacient, kter\u00fd ve st\u0159edu zem\u0159el v Georgii, holdoval \u201esiln\u00e9mu nikotinov\u00e9mu vapov\u00e1n\u00ed\u201c.\n"}

1278

{"en": "The Centres for Disease Control and Prevention (CDC) has more than 100 officials investigating the cause of the mystery illness, and has warned citizens against smoking e-cigarette products until more is known, particularly if modified or bought \"off the street.\"\n", "cs": "V Centru pro kontrolu a prevenci nemoc\u00ed (CDC) je v\u00edce ne\u017e 100 zam\u011bstnanc\u016f, kte\u0159\u00ed vy\u0161et\u0159uj\u00ed p\u0159\u00ed\u010diny z\u00e1hadn\u00e9 choroby, a varovali ob\u010dany p\u0159ed kou\u0159en\u00edm elektronick\u00fdch cigaret, dokud nebude v\u00edce poznatk\u016f, zejm\u00e9na pokud jsou tyto produkty upravovan\u00e9 nebo koupen\u00e9 \u201ez neov\u011b\u0159en\u00e9ho zdroje\u201c.\n"}

1279

{"en": "The First Minister has confirmed the Scottish Government was monitorigin developments in the US and elsewhere \"closely,\" following the loss of life that has been attributed to vaping.\n", "cs": "Premi\u00e9rka uvedla, \u017ee skotsk\u00e1 vl\u00e1da za\u010dala sledovat v\u00fdvoj v USA i jinde \u201eihned\u201c po prvn\u00edch p\u0159\u00edpadech \u00famrt\u00ed, kter\u00e1 byla p\u0159i\u010d\u00edt\u00e1na vapov\u00e1n\u00ed.\n"}

1280

{"en": "She pointed out that to date they have not seen any cases of deaths attributed to vaping being reported in Europe.\n", "cs": "Pouk\u00e1zala na to, \u017ee k dne\u0161n\u00edmu dni nebyly v Evrop\u011b zaznamen\u00e1ny \u017e\u00e1dn\u00e9 p\u0159\u00edpady \u00famrt\u00ed zp\u016fsoben\u00e9 vapov\u00e1n\u00edm.\n"}

1281

{"en": "\"Our approach has been a precautionary one, which is why in Scotland we have already taken the strictest regulatory approach in Europe to vapour products,\" she said.\n", "cs": "\u201eN\u00e1\u0161 p\u0159\u00edstup je preventivn\u00ed, a proto jsme ve Skotsku ji\u017e za\u010dali uplat\u0148ovat nejp\u0159\u00edsn\u011bj\u0161\u00ed regula\u010dn\u00ed opat\u0159en\u00ed z cel\u00e9 Evropy k vapingov\u00fdm produkt\u016fm,\u201c uvedla.\n"}

1282

{"en": "\"The European tobacco products directive restricts the advertising of e-cigarettes and ensures that e-liquids cannot contain ingredients that are known to be harmful.\n", "cs": "\u201eEvropsk\u00e1 sm\u011brnice o tab\u00e1kov\u00fdch v\u00fdrobc\u00edch omezuje reklamu na elektronick\u00e9 cigarety a zaji\u0161\u0165uje, aby e-kapaliny neobsahovaly slo\u017eky, o nich\u017e je zn\u00e1mo, \u017ee jsou \u0161kodliv\u00e9.\n"}

1283

{"en": "\"The directive also limits the concentration of nicotine in e-liquids.\n", "cs": "\u201eSm\u011brnice tak\u00e9 omezuje koncentraci nikotinu v e-kapalin\u00e1ch.\n"}

1284

{"en": "\"In Scotland, we have also introduced a retail register and a mandatory age verification scheme and we have funded trading standards departments in all council areas to ensure that retailers comply with the regulations.\n", "cs": "\u201eVe Skotsku jsme tak\u00e9 zavedli maloobchodn\u00ed rejst\u0159\u00edk a povinn\u00fd syst\u00e9m ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed v\u011bku a financovali jsme sekce pro obchodn\u00ed normy ve v\u0161ech administrativn\u00edch regionech, abychom zajistili, \u017ee maloobchodn\u00edci budou p\u0159edpisy dodr\u017eovat.\n"}

1285

{"en": "\"In the coming months, we will consult on introducing a complete ban on the advertising and promotion of vapour products.\"\n", "cs": "\u201eV n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch m\u011bs\u00edc\u00edch budeme jednat o zaveden\u00ed \u00fapln\u00e9ho z\u00e1kazu reklamy a propagace vapingov\u00fdch produkt\u016f.\u201c\n"}

1286

{"en": "She added: \"It is important to stress, and for all of us to remember, that those devices are relatively new and, therefore, their impact continues to be studied. We do not yet fully understand what that impact is, which is why the approach that we have taken has been very cautious.\n", "cs": "Dodala: \u201eJe d\u016fle\u017eit\u00e9 zd\u016fraznit, a my v\u0161ichni si mus\u00edme zapamatovat, \u017ee tyto produkty jsou relativn\u011b nov\u00e9, a proto se jejich \u00fa\u010dinky na zdrav\u00ed st\u00e1le zkoumaj\u00ed. Je\u0161t\u011b je dob\u0159e nezn\u00e1me, a proto jsme zvolili v t\u00e9to v\u011bci velmi opatrn\u00fd p\u0159\u00edstup.\n"}

1287

{"en": "\"That is perhaps a reason why e-cigarette use remains relatively low in Scotland.\n", "cs": "\u201eTo je mo\u017en\u00e1 d\u016fvod, pro\u010d je pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed e-cigaret ve Skotsku relativn\u011b m\u00e1lo roz\u0161\u00ed\u0159en\u00e9.\u201c\n"}

1288

{"en": "\"We remain committed to following the best evidence to take any steps necessary to ensure that people are protected from potential harm.\n", "cs": "\u201eI nad\u00e1le budeme evidovat v\u0161echny d\u016fkazy, abychom podnikli ve\u0161ker\u00e9 kroky nezbytn\u00e9 k zaji\u0161t\u011bn\u00ed ochrany lid\u00ed p\u0159ed p\u0159\u00edpadnou \u00fajmou na zdrav\u00ed.\u201c\n"}

1289

{"en": "\"While we already have among the strictest regimes on those products, if the evidence shows that further action is needed... we will not hesitate to take it.\"\n", "cs": "\u201eI kdy\u017e u\u017e m\u00e1me nejp\u0159\u00edsn\u011bj\u0161\u00ed regula\u010dn\u00ed opat\u0159en\u00ed t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se t\u011bchto produkt\u016f, pokud na z\u00e1klad\u011b d\u016fkaz\u016f vyplyne, \u017ee je pot\u0159eba ud\u011blat dal\u0161\u00ed kroky... nebudeme v\u00e1hat je podniknout.\u201c\n"}

1290

{"en": "Cambodian court charges exiled politicians with rebellion\n", "cs": "Soud v Kambod\u017ei obvinil exilov\u00e9 politiky z povst\u00e1n\u00ed\n"}

1291

{"en": "A Cambodian court has charged seven top opposition politicians with plotting armed rebellion for planning to return from self-imposed exile to seek a change in government through mass peaceful protests.\n", "cs": "Soud v Kambod\u017ei obvinil sedm vysoce postaven\u00fdch opozi\u010dn\u00edch politik\u016f z p\u0159\u00edpravy ozbrojen\u00e9 vzpoury, aby se mohli vr\u00e1tit z dobrovoln\u00e9ho exilu a usilovat o zm\u011bnu vl\u00e1dy prost\u0159ednictv\u00edm masov\u00fdch pokojn\u00fdch protest\u016f.\n"}

1292

{"en": "The Phnom Penh Municipal Court also warned that anyone who supported the plans of the Cambodia National Rescue Party to oust the government would also be risking a long prison term.\n", "cs": "M\u011bstsk\u00fd soud v Phnom Penhu tak\u00e9 vydal varov\u00e1n\u00ed, \u017ee kdokoli, kdo bude podporovat Kambod\u017eskou stranu n\u00e1rodn\u00ed obnovy ve snaze o svrhnut\u00ed sou\u010dasn\u00e9 vl\u00e1dy, rovn\u011b\u017e riskuje dlouh\u00e1 l\u00e9ta ve v\u011bzen\u00ed.\n"}

1293

{"en": "The returning party chiefs could be sent to prison for 15 to 30 years if found guilty, and their supporters could be sentenced to five to 10 years. Even attending a rally or expressing support online could be considered plotting to topple the government, Justice Ministry spokesman Chin Malin was quoted as saying.\n", "cs": "P\u0159edstavitel\u00e9 vracej\u00edc\u00ed se strany by mohli b\u00fdt posl\u00e1ni do v\u011bzen\u00ed na 15 a\u017e 30 let, pokud by byli shled\u00e1ni vinn\u00fdmi, a jejich p\u0159\u00edznivci by mohli b\u00fdt odsouzeni na 5 a\u017e 10 let. Dokonce i \u00fa\u010dast na shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed nebo vyj\u00e1d\u0159en\u00ed podpory na Internetu by mohly b\u00fdt pova\u017eov\u00e1ny za protivl\u00e1dn\u00ed komplot, uvedl mluv\u010d\u00ed ministerstva spravedlnosti Chin Malin.\n"}

1294

{"en": "The court's charges on Thursday are the latest salvo in a political battle that has heated up since opposition leader Sam Rainsy announced plans to return from more than three years of exile on Nov. 9 to seek a \"restoration of democracy.\"\n", "cs": "Soudn\u00ed obvin\u011bn\u00ed ze \u010dtvrtka je nejnov\u011bj\u0161\u00edm \u00faderem v politick\u00e9m boji, kter\u00fd se rozho\u0159el pot\u00e9, co v\u016fdce opozice Sam Rainsy ozn\u00e1mil, \u017ee m\u00e1 v pl\u00e1nu vr\u00e1tit se 9. listopadu z v\u00edce ne\u017e t\u0159\u00edlet\u00e9ho exilu, aby se pokusil \u201eobnovit demokracii\u201c.\n"}

1295

{"en": "Nov. 9 is Cambodia's independence day, celebrating when it obtained its freedom from France in 1953.\n", "cs": "9. listopad je v Kambod\u017ei dnem nez\u00e1vislosti, kter\u00fd se slav\u00ed ji\u017e od roku 1953, kdy zem\u011b z\u00edskala nez\u00e1vislost na Francii.\n"}

1296

{"en": "\"My calls to the people and the armed forces of #Cambodia to rise up against the regime will continue until the regime has restored to the opposition its right to participate in the country's political life including genuine elections,\" Sam Rainsy said on Twitter earlier this week.\n", "cs": "\u201eMoje v\u00fdzvy, aby lid\u00e9 a ozbrojen\u00e9 s\u00edly #Kambod\u017ee povstali proti re\u017eimu, nep\u0159estanou, dokud tento re\u017eim nevr\u00e1t\u00ed opozici jej\u00ed pr\u00e1vo \u00fa\u010dastnit se politick\u00e9ho \u017eivota v zemi, v\u010detn\u011b nezmanipulovan\u00fdch voleb,\u201c napsal Sam Rainsy na Twitteru tento t\u00fdden.\n"}

1297

{"en": "His opposition party was dissolved by the courts ahead of last year's general election, ensuring that an increasingly authoritarian Prime Minister Hun Sen continued his four decades in power.\n", "cs": "Jeho opozi\u010dn\u00ed strana byla soudy rozpu\u0161t\u011bna p\u0159ed v\u0161eobecn\u00fdmi volbami v lo\u0148sk\u00e9m roce, \u010d\u00edm\u017e zajistila, \u017ee autorit\u00e1\u0159sk\u00fd p\u0159edseda vl\u00e1dy Hun Sen mohl z\u016fstat po 40 letech d\u00e1le u moci.\n"}

1298

{"en": "The party had been expected to mount a strong challenge in the July 2018 election, and its dissolution was widely seen as being politically motivated, with Hun Sen's ruling Cambodian People's Party fearful that it could lose power in the polls.\n", "cs": "O\u010dek\u00e1valo se, \u017ee ve volb\u00e1ch v \u010dervenci 2018 bude strana silnou v\u00fdzvou pro sou\u010dasnou vl\u00e1du, a jej\u00ed rozpu\u0161t\u011bn\u00ed bylo \u0161irokou ve\u0159ejnost\u00ed vn\u00edm\u00e1no jako politicky motivovan\u00e9, p\u0159i\u010dem\u017e vl\u00e1dnouc\u00ed Kambod\u017esk\u00e1 lidov\u00e1 strana Hun Sena se ob\u00e1vala, \u017ee by mohla p\u0159i hlasov\u00e1n\u00ed ve volb\u00e1ch p\u0159ij\u00edt o moc.\n"}

1299

{"en": "Hun Sen's government seems unnerved by the planned return of opposition politicians, though the effort appears to be a quixotic one, with Sam Rainsy calling on Cambodian workers in Thailand to accompany him home in massive numbers.\n", "cs": "Zd\u00e1 se, \u017ee Hun Senova vl\u00e1da nen\u00ed znepokojena zam\u00fd\u0161len\u00fdm n\u00e1vratem opozi\u010dn\u00edch politik\u016f, a\u010dkoli jej\u00ed \u00fasil\u00ed p\u016fsob\u00ed jako donkichotsk\u00e9, kdy\u017e Sam Rainsy vyzval kambod\u017esk\u00e9 pracovn\u00edky v Thajsku, aby ho ve velk\u00e9m po\u010dtu doprov\u00e1zeli.\n"}