Datasets:

yezhengli9

/

wmt20-en-cs

like 0

1100

{"en": "Besides the 1962 war, India and China had a major military standoff at Doklam in 2017 when the People's Liberation Army (PLA) tried to lay a road close to India\"s narrow Chicken Neck corridor connecting with the North-Eastern states in an area also claimed by Bhutan.\n", "cs": "Krom\u011b v\u00e1lky v roce 1962 hrozilo mezi Indi\u00ed a \u010c\u00ednou vypuknut\u00ed v\u011bt\u0161\u00edho vojensk\u00e9ho konfliktu u Doklamsk\u00e9 n\u00e1horn\u00ed plo\u0161iny v roce 2017, kdy\u017e se \u010c\u00ednsk\u00e1 lidov\u00e1 osvobozeneck\u00e1 arm\u00e1da (PLA) pokusila vybudovat \u017eeleznici pobl\u00ed\u017e \u00fazk\u00e9ho indick\u00e9ho koridoru Ku\u0159ec\u00ed krk, kter\u00fd spojuje z\u00e1padn\u00ed a v\u00fdchodn\u00ed \u010d\u00e1st Indie v oblasti n\u00e1rokovan\u00e9 tak\u00e9 Bh\u00fat\u00e1nem.\n"}

1101

{"en": "It was finally diplomatically resolved after which both sides pulled back their troops.\n", "cs": "Nakonec bylo v\u0161e vy\u0159e\u0161eno diplomatickou cestou a ob\u011b strany st\u00e1hly sv\u00e9 vojensk\u00e9 jednotky.\n"}

1102

{"en": "China also had a major military conflict with Vietnam in 1979. China claims sovereignty over all of South China Sea. Vietnam, Malaysia, the Philippines, Brunei and Taiwan have counter claims.\n", "cs": "V roce 1979 do\u0161lo tak\u00e9 k velk\u00e9mu vojensk\u00e9mu konfliktu mezi \u010c\u00ednou a Vietnamem. \u010c\u00edna si n\u00e1rokuje svrchovanost nad cel\u00fdm Jiho\u010d\u00ednsk\u00fdm mo\u0159em. Av\u0161ak Vietnam, Malajsie, Filip\u00edny, Brunej a Tchaj-wan tak\u00e9 vzn\u00e1\u0161ej\u00ed \u00fazemn\u00ed n\u00e1roky na tuto oblast.\n"}

1103

{"en": "\"China has achieved full resolution of land border delimitation problems with 12 of its 14 neighbouring countries, and delineated the China-Vietnam maritime boundary in the Beibu Gulf,\" the white paper said, noting that since reform and opening up in 1978, the country has cut its armed forces \"by over four million.\"\n", "cs": "\u201e\u010c\u00edna dos\u00e1hla \u00fapln\u00e9ho vy\u0159e\u0161en\u00ed probl\u00e9m\u016f t\u00fdkaj\u00edc\u00edch se vymezen\u00ed suchozemsk\u00fdch hranic s 12 ze sv\u00fdch 14 sousedn\u00edch zem\u00ed a vymezila \u010d\u00ednsko-vietnamskou n\u00e1mo\u0159n\u00ed hranici v z\u00e1livu Beibu,\u201c uvedlo \u010d\u00ednsk\u00e9 prohl\u00e1\u0161en\u00ed a vyzdvihlo fakt, \u017ee od reforem a otev\u0159en\u00ed zem\u011b zahrani\u010dn\u00edmu obchodu v roce 1978 \u010c\u00edna sn\u00ed\u017eila po\u010det sv\u00fdch ozbrojen\u00fdch sil \u201eo v\u00edce ne\u017e \u010dty\u0159i miliony\u201c.\n"}

1104

{"en": "The two-million strong Chinese military still remain the world's largest.\n", "cs": "Se dv\u011bma miliony voj\u00e1k\u016f z\u016fst\u00e1v\u00e1 \u010d\u00ednsk\u00e1 arm\u00e1da st\u00e1le nejv\u011bt\u0161\u00ed ozbrojenou silou na sv\u011bt\u011b.\n"}

1105

{"en": "Prolonged monsoon brings floods and chaos to many parts of India\n", "cs": "Prodlou\u017een\u00e9 monzunov\u00e9 obdob\u00ed p\u0159ineslo povodn\u011b a chaos do mnoha \u010d\u00e1st\u00ed Indie\n"}

1106

{"en": "India's monsoon season has overrun by almost a month, with unprecedented rainfall causing deaths from collapsing buildings and many crops beginning to rot.\n", "cs": "Monzunov\u00e9 obdob\u00ed v Indii se prodlou\u017eilo t\u00e9m\u011b\u0159 o m\u011bs\u00edc, b\u011bhem kter\u00e9ho neb\u00fdvale siln\u00e9 de\u0161\u0165ov\u00e9 sr\u00e1\u017eky zp\u016fsobily \u00famrt\u00ed lid\u00ed kv\u016fli z\u0159\u00edcen\u00fdm budov\u00e1m a hnit\u00ed mnoha plodin.\n"}

1107

{"en": "Normally the monsoon in north India recedes by the beginning of September, but the average rainfall this month has been 37% above normal. If the situation continues for the remaining few days, it will be the latest the monsoon has ever receded in decades, according to experts in the India Meteorological Department.\n", "cs": "Monzuny v severn\u00ed Indii obvykle ustupuj\u00ed do za\u010d\u00e1tku z\u00e1\u0159\u00ed, ale pr\u016fm\u011brn\u00fd m\u011bs\u00ed\u010dn\u00ed \u00fahrn sr\u00e1\u017eek v tomto m\u011bs\u00edci byl o 37% nad hodnotou norm\u00e1lu. Pokud bude situace p\u0159etrv\u00e1vat i po zb\u00fdvaj\u00edc\u00edch n\u011bkolik dn\u00ed, bude to podle odborn\u00edk\u016f indick\u00e9ho meteorologick\u00e9ho \u00fastavu nejd\u00e9le, kdy za posledn\u00ed desetilet\u00ed monzun ustoupil.\n"}

1108

{"en": "Many areas of the country are still getting unprecedented rain, the latest being the town of Pune in western India, where torrential rain on Wednesday and Thursday caused several deaths and havoc from collapsed buildings.\n", "cs": "V mnoha oblastech zem\u011b st\u00e1le siln\u011b pr\u0161\u00ed, nejnov\u011bji ve m\u011bst\u011b P\u00fane v z\u00e1padn\u00ed Indii, kde p\u0159\u00edvalov\u00e9 de\u0161t\u011b ve st\u0159edu a ve \u010dtvrtek zp\u016fsobily \u00famrt\u00ed n\u011bkolika lid\u00ed a zmatky kv\u016fli z\u0159\u00edcen\u00fdm budov\u00e1m.\n"}

1109

{"en": "Homes were flooded and people waded through streets with water up to their knees in scenes normally seen only at the height of the monsoon.\n", "cs": "Domy byly zaplaven\u00e9 a lid\u00e9 se brodili ulicemi vodou a\u017e na kolena na m\u00edstech b\u011b\u017en\u011b viditeln\u00fdch jen ve v\u00fd\u0161ce monzunu.\n"}

1110

{"en": "Other cities such as Kolkata, Lucknow and Hyderabad have also experienced heavy rainfall. Uttarakhand state in the north has seen extensive damage to homes from the prolonged rains.\n", "cs": "Dal\u0161\u00ed m\u011bsta, jako jsou Kalkata, Lakhna\u00fa a Haidar\u00e1b\u00e1d, tak\u00e9 za\u017eila siln\u00e9 sr\u00e1\u017eky. Ve st\u00e1t\u011b Uttar\u00e1khand na severu zem\u011b zp\u016fsobily dlouhodob\u00e9 de\u0161t\u011b rozs\u00e1hl\u00e9 \u0161kody na domovech lid\u00ed.\n"}

1111

{"en": "The monsoon was also late to arrive. Many areas suffered water shortages and farmers braced themselves for a possible drought.\n", "cs": "Monzun tak\u00e9 p\u0159i\u0161el pozd\u011bji ne\u017e obvykle. Mnoho oblast\u00ed trp\u011blo nedostatkem vody a zem\u011bd\u011blci se p\u0159ipravovali na mo\u017en\u00e9 sucho.\n"}

1112

{"en": "The extended monsoon is not welcome among farmers. \"This amount of rain is not normal at this time of the year. It is making my vegetables - I've got cabbage, beans, peas and tomatoes at the moment - rot,\" said Prakash Mehra, a small farmer in Bhimtal in Uttarakhand.\n", "cs": "Prodlou\u017een\u00e9 monzunov\u00e9 obdob\u00ed nevid\u00ed farm\u00e1\u0159i r\u00e1di. \u201eTakov\u00e9 mno\u017estv\u00ed de\u0161t\u011b nen\u00ed v t\u00e9to ro\u010dn\u00ed dob\u011b norm\u00e1ln\u00ed. Zp\u016fsobuje \u2013 moment\u00e1ln\u011b u zel\u00ed, fazol\u00ed, hr\u00e1\u0161ku a raj\u010dat \u2013 hnilobu moj\u00ed zeleniny,\u201c \u0159ekl Prakash Mehra, mal\u00fd farm\u00e1\u0159 z Bhimtalu v Uttar\u00e1khandu.\n"}

1113

{"en": "For consumers, the impact of the delayed and now late-receding monsoon has meant a rise in the price in the price of onions, an essential ingredient in Indian food. Onions are selling at 80 rupees (about \u00a31) a kilo in cities such as Delhi and Mumbai, as opposed to the normal 20 rupees (23p).\n", "cs": "Pro spot\u0159ebitele znamen\u00e1 dopad zpo\u017ed\u011bn\u00e9ho a nyn\u00ed d\u00e9le trvaj\u00edc\u00edho monzunu zv\u00fd\u0161en\u00ed ceny cibule, z\u00e1kladn\u00ed slo\u017eky indick\u00fdch pokrm\u016f. Cibule se prod\u00e1v\u00e1 za 80 rupi\u00ed (cca 1 libra) za kilogram ve m\u011bstech, jako je Dill\u00ed a Bombaj, na rozd\u00edl od b\u011b\u017en\u00e9 ceny 20 rupi\u00ed (23 penc\u00ed).\n"}

1114

{"en": "Festivals are also at risk. The next big festival is Dussehra on 8 October, when Hindus erect giant, comic book-style effigies of Ravana, a figure from the Hindu epic The Ramayana who sports a bushy moustache and an evil grin.\n", "cs": "Ohro\u017eeny jsou tak\u00e9 spole\u010densk\u00e9 akce. Velk\u00fdm festivalem je Dussehra slaven\u00e1 8. \u0159\u00edjna, kdy Hindov\u00e9 vzty\u010duj\u00ed ob\u0159\u00ed komiksov\u00e9 podobizny R\u00e1vany, postavy z hinduistick\u00e9ho eposu R\u00e1m\u00e1jana, kter\u00fd se ok\u00e1zale py\u0161n\u00ed hust\u00fdm kn\u00edrem a po\u0165ouchl\u00fdm \u00fasm\u011bvem.\n"}

1115

{"en": "Burning Ravana symbolises the triumph of good over evil. But given that the effigies are made of paper, if the monsoon continues, Ravana might have the last laugh.\n", "cs": "Up\u00e1len\u00ed R\u00e1vany symbolizuje triumf dobra nad zlem. Ale vzhledem k tomu, \u017ee podobizna je vyrobena z pap\u00edru, pokud bude monzun pokra\u010dovat, R\u00e1vana by se mohl sm\u00e1t naposledy.\n"}

1116

{"en": "Julian Assange: Private security firm 'spied on WikiLeaks founder in Ecuadorian embassy for CIA'\n", "cs": "Julian Assange: Soukrom\u00e1 bezpe\u010dnostn\u00ed agentura \u201esledovala pro CIA zakladatele WikiLeaks na ekv\u00e1dorsk\u00e9 ambas\u00e1d\u011b\u201c\n"}

1117

{"en": "A Spanish private security company hired to protect the Ecuadorian embassy in London when Julian Assange lived there spied on the WikiLeaks founder for the US intelligence service, it has been claimed.\n", "cs": "\u0158\u00edk\u00e1 se, \u017ee \u0161pan\u011blsk\u00e1 soukrom\u00e1 bezpe\u010dnostn\u00ed agentura najat\u00e1 na ochranu ekv\u00e1dorsk\u00e9ho velvyslanectv\u00ed v Lond\u00fdn\u011b v dob\u011b, kdy zde pob\u00fdval Julian Assange, \u0161pehovala pro zpravodajskou slu\u017ebu USA tohoto zakladatele WikiLeaks.\n"}

1118

{"en": "A report in Spanish newspaper El Pais said the company, UC Global SL, allegedly handed over audio and video to the CIA of meetings Assange held with his lawyers.\n", "cs": "Zpr\u00e1va ve \u0161pan\u011blsk\u00fdch novin\u00e1ch El Pais uvedla, \u017ee spole\u010dnost UC Global SL \u00fadajn\u011b p\u0159edala audio a video nahr\u00e1vky CIA ze sch\u016fzek Assange se jeho pr\u00e1vn\u00edky.\n"}

1119

{"en": "The company is being investigated over the claims by Spain's High Court, the Audiencia Nacional, said the report.\n", "cs": "Spole\u010dnost je vy\u0161et\u0159ov\u00e1na na z\u00e1klad\u011b \u017ealoby \u0161pan\u011blsk\u00e9ho vrchn\u00edho soudu, Audiencia Nacional, uv\u00e1d\u00ed d\u00e1le zpr\u00e1va.\n"}

1120

{"en": "Assange filed a criminal complaint himself, in which he accused the company of violating his privacy and the secrecy of his client-attorney privileges.\n", "cs": "Assange s\u00e1m podal trestn\u00ed ozn\u00e1men\u00ed, ve kter\u00e9m obvinil spole\u010dnost z poru\u0161en\u00ed vlastn\u00edho soukrom\u00ed a soukrom\u00fdch pr\u00e1v sv\u00e9ho klienta.\n"}

1121

{"en": "El Pais said UC Global SL had failed to respond to requests for comment on the claims.\n", "cs": "Noviny El Pais uvedly, \u017ee spole\u010dnost UC Global SL se odm\u00edtla k soudn\u00ed \u017ealob\u011b vyj\u00e1d\u0159it.\n"}

1122

{"en": "In April, Assange was dragged out of the embassy after being handed over to the British authorities by Ecuador.\n", "cs": "V dubnu byl Assange odveden z velvyslanectv\u00ed pot\u00e9, co jej Ekv\u00e1dor p\u0159edal britsk\u00fdm \u00fa\u0159ad\u016fm.\n"}

1123

{"en": "He took refuge there in 2012 while on bail and facing extradition to Sweden over sex assault allegations, saying he feared extradition to the US if he left over the activities of WikiLeaks.\n", "cs": "Tam se v roce 2012 uch\u00fdlil po zaplacen\u00ed kauce a hrozilo mu vyd\u00e1n\u00ed do \u0160v\u00e9dska kv\u016fli obvin\u011bn\u00ed ze sexu\u00e1ln\u00edho obt\u011b\u017eov\u00e1n\u00ed; \u0159ekl, \u017ee se ob\u00e1v\u00e1 vyd\u00e1n\u00ed do USA, pokud zanech\u00e1 sv\u00e9ho p\u016fsoben\u00ed ve WikiLeaks.\n"}

1124

{"en": "The US formally requested his extradition in June on 18 charges, including computer misuse and the unauthorised disclosure of national defence information.\n", "cs": "USA form\u00e1ln\u011b po\u017e\u00e1daly o jeho vyd\u00e1n\u00ed v \u010dervnu kv\u016fli 18 obvin\u011bn\u00edm, v\u010detn\u011b zneu\u017eit\u00ed po\u010d\u00edta\u010dov\u00fdch dat a neopr\u00e1vn\u011bn\u00e9ho zve\u0159ejn\u011bn\u00ed informac\u00ed o n\u00e1rodn\u00ed obran\u011b.\n"}

1125

{"en": "He is accused of working with former US army intelligence analyst Chelsea Manning.\n", "cs": "Je obvin\u011bn ze spolupr\u00e1ce s b\u00fdval\u00fdm analytikem americk\u00e9 zpravodajsk\u00e9 slu\u017eby, Chelsea Manningem.\n"}

1126

{"en": "He is now in Belmarsh prison in London after being jailed for violating bail conditions imposed over the Swedish extradition request and was due to be released last week, but was remanded in custody pending a hearing of the US extradition case in London in February 2020.\n", "cs": "Nyn\u00ed se nach\u00e1z\u00ed ve v\u011bzen\u00ed Belmarsh v Lond\u00fdn\u011b pot\u00e9, co byl uv\u011bzn\u011bn za poru\u0161en\u00ed podm\u00ednek kauce uvalen\u00fdch na \u017e\u00e1dost o vyd\u00e1n\u00ed do \u0160v\u00e9dska a m\u011bl b\u00fdt propu\u0161t\u011bn minul\u00fd t\u00fdden, ale z\u016fstane ve vazb\u011b a\u017e do vyslechnut\u00ed p\u0159\u00edpadn\u00e9ho vyd\u00e1n\u00ed do USA v Lond\u00fdn\u011b v \u00fanoru 2020.\n"}

1127

{"en": "In May, Swedish prosecutors reopened their investigation into an allegation of rape against Assange - an allegation he has always denied.\n", "cs": "V kv\u011btnu \u0161v\u00e9d\u0161t\u00ed st\u00e1tn\u00ed z\u00e1stupci znovu zah\u00e1jili vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed obvin\u011bn\u00ed ze zn\u00e1siln\u011bn\u00ed proti Assangeovi \u2013 obvin\u011bn\u00ed, kter\u00e9 v\u017edy pop\u00edral.\n"}

1128

{"en": "Omni Air flight lands in Baltimore after declaring emergency\n", "cs": "Letadlo spole\u010dnosti Omni Air p\u0159ist\u00e1lo v Baltimoru po ohl\u00e1\u0161en\u00ed stavu nouze\n"}

1129

{"en": "The Federal Aviation Administration says an Omni Air International jet landed safely at Baltimore Washington International Airport after declaring an emergency.\n", "cs": "Feder\u00e1ln\u00ed leteck\u00e1 spr\u00e1va ozn\u00e1mila, \u017ee letoun spole\u010dnosti Omni Air International bezpe\u010dn\u011b p\u0159ist\u00e1l na mezin\u00e1rodn\u00edm leti\u0161ti Baltimore Washington pot\u00e9, co ohl\u00e1sil nouzov\u00fd stav.\n"}

1130

{"en": "The FAA said in an email that Flight 328 landed at BWI at 6:19 p.m. on Thursday because of what was described as a hydraulic problem with the Boeing B777.\n", "cs": "FAA v e-mailu uvedla, \u017ee letoun 328 p\u0159ist\u00e1l na leti\u0161ti BWI ve \u010dtvrtek v 18:19 hodin kv\u016fli probl\u00e9mu s hydraulikou, kter\u00fd m\u011bl Boeing B777.\n"}

1131

{"en": "According to the FAA, the flight departed from Baltimore, but its destination wasn't known. It's unclear how many people were on board. The agency is investigating the incident.\n", "cs": "Podle FAA letadlo odlet\u011blo z Baltimoru, ale c\u00edl jeho letu nebyl zn\u00e1m. Nen\u00ed jasn\u00e9, kolik lid\u00ed bylo na palub\u011b. Agentura incident vy\u0161et\u0159uje.\n"}

1132

{"en": "A telephone message left at Tulsa, Oklahoma-based Omni Air International was immediately returned Thursday night.\n", "cs": "\u00dast\u0159ed\u00ed Omni Air International v Tulse, Oklahoma, ve \u010dtvrtek v noci ihned odpov\u011bd\u011blo na telefonick\u00fd z\u00e1znam.\n"}

1133

{"en": "Why we still need Gandhi\n", "cs": "Pro\u010d st\u00e1le pot\u0159ebujeme G\u00e1ndh\u00edho\n"}

1134

{"en": "The leaders of the world's two largest democracies need to heed the principles of a remarkable man whose 150th birthday we are currently celebrating.\n", "cs": "V\u016fdci dvou nejv\u011bt\u0161\u00edch sv\u011btov\u00fdch demokraci\u00ed se musej\u00ed \u0159\u00eddit z\u00e1sadami pozoruhodn\u00e9ho mu\u017ee, jeho\u017e 150. narozeniny pr\u00e1v\u011b slav\u00edme.\n"}

1135

{"en": "Mohandas Karamchand \"Mahatma\" Gandhi, who was born on Oct. 2, 1869, left a worldwide legacy with his focus on ethics, nonviolence, tolerance and social justice. He had a profound impact on two of the most important mass mobilizations in the United States.\n", "cs": "M\u00f3hand\u00e1s Karam\u010dand \u201eMah\u00e1tma\u201c G\u00e1ndh\u00ed, kter\u00fd se narodil 2. \u0159\u00edjna 1869, zanechal cel\u00e9mu sv\u011btu d\u011bdictv\u00ed sv\u00fdm hl\u00e1s\u00e1n\u00edm etiky, nen\u00e1sil\u00ed, tolerance a soci\u00e1ln\u00ed spravedlnosti. V\u00fdrazn\u011b ovlivnil dv\u011b velk\u00e9 hromadn\u00e9 mobilizace ve Spojen\u00fdch st\u00e1tech.\n"}

1136

{"en": "The influence of Gandhi on the civil rights movement actually started well before the Rev. Martin Luther King's embrace of his ideals, with African-American activists such as Howard Thurman and Benjamin Mays undertaking long sea voyages to India to meet Gandhi.\n", "cs": "G\u00e1ndh\u00edho vliv na hnut\u00ed za ob\u010dansk\u00e1 pr\u00e1va ve skute\u010dnosti za\u010dal dlouho p\u0159ed t\u00edm, ne\u017e reverend Martin Luther King p\u0159ijal jeho my\u0161lenky, p\u0159i\u010dem\u017e afroameri\u010dt\u00ed aktivist\u00e9 jako Howard Thurman a Benjamin Mays podnikli dlouh\u00e9 cesty do Indie, aby se s G\u00e1ndh\u00edm setkali.\n"}

1137

{"en": "And Cesar Chavez, who modeled many of his tactics on Gandhi's in leading the farmworkers\" movement, traced his political awakening to a newsreel he watched at the age of 11 or 12 showing that \"this half-naked man without a gun had conquered the might of the British Empire.\"\n", "cs": "A Cesar Chavez, kter\u00fd podle G\u00e1ndh\u00edho \u0159\u00eddil svou taktiku p\u0159i veden\u00ed hnut\u00ed zem\u011bd\u011blc\u016f, sledoval jeho politick\u00e9 uv\u011bdom\u011bn\u00ed ve filmov\u00e9m t\u00fdden\u00edku ve v\u011bku 11 nebo 12 let, co\u017e dokazuje, \u017ee \u201etento polonah\u00fd mu\u017e beze zbran\u011b dobyl Britsk\u00e9 imp\u00e9rium.\u201c\n"}

1138

{"en": "Outside the United States, Gandhi had a similar effect. Nelson Mandela, the Dalai Lama, Nobel Peace Prize-winner Malala Yousafzai and climate change activists, to give just a few examples, have acknowledged Gandhi as a guiding light.\n", "cs": "Za hranicemi Spojen\u00fdch st\u00e1t\u016f m\u011bl G\u00e1ndh\u00ed podobn\u00fd \u00fa\u010dinek. Nelson Mandela, dalajl\u00e1ma, nositelka Nobelovy ceny m\u00edru Mal\u00e1la J\u00fasufzajov\u00e1 nebo aktivist\u00e9 proti zm\u011bn\u00e1m klimatu, abychom uvedli jen n\u011bkolik p\u0159\u00edklad\u016f, p\u0159ijali G\u00e1ndh\u00edho za sv\u00e9ho duchovn\u00edho v\u016fdce.\n"}

1139

{"en": "But President Donald Trump and Indian Prime Minister Narendra Modi, who triumphantly addressed a joint mega-rally in Houston recently, seem to be impervious to Gandhi's ideas, despite paying lip service to him at the event. Both are right-wing populists who have ruled with scant compassion or tolerance, successfully mobilizing whites and Hindus in their respective countries as voting blocs, and fomenting division and social antagonism.\n", "cs": "Zd\u00e1 se v\u0161ak, \u017ee prezident Donald Trump a indick\u00fd premi\u00e9r Nar\u00e9ndra M\u00f3d\u00ed, kte\u0159\u00ed m\u011bli ned\u00e1vno v Houstonu spole\u010dnou triumf\u00e1ln\u00ed manifestaci, jsou v\u016f\u010di G\u00e1ndh\u00edho my\u0161lenk\u00e1m nep\u0159\u00edstupn\u00ed, p\u0159esto\u017ee na shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed m\u011bli pln\u00e1 \u00fasta slib\u016f. Oba jsou pravicov\u00ed populist\u00e9, kte\u0159\u00ed vl\u00e1dnou jen s mal\u00fdm soucitem a toleranc\u00ed, \u00fasp\u011b\u0161n\u011b mobilizuj\u00ed b\u011blochy a Hindy ve sv\u00fdch zem\u00edch jako hlasuj\u00edc\u00ed strany a podporuj\u00ed rozd\u011blen\u00ed spole\u010dnosti a soci\u00e1ln\u00ed antagonismus.\n"}

1140

{"en": "Modi has belonged, since he was 8 years old, to a Hindu nationalist organization known as the RSS, an ex-member of which, Nathuram Godse, assassinated Gandhi on Jan. 30, 1948. Indeed, parliamentarians from Modi's ruling Bharatiya Janata Party have heaped praise on Gandhi's killer in recent years.\n", "cs": "M\u00f3d\u00ed od sv\u00fdch 8 let pat\u0159\u00ed k hinduistick\u00e9 nacionalistick\u00e9 organizaci zn\u00e1m\u00e9 jako RSS, jej\u00ed\u017e b\u00fdval\u00fd p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edk Nathuram Godse zavra\u017edil G\u00e1ndh\u00edho dne 30. ledna 1948. A opravdu, poslanci z M\u00f3d\u00edho vl\u00e1dnouc\u00ed strany Bh\u00e1rat\u00edja d\u017eant\u00e1 v posledn\u00edch letech na G\u00e1ndh\u00edho vraha p\u011bj\u00ed chv\u00e1lu.\n"}

1141

{"en": "The Modi government's un-Gandhian approach has manifested itself on many fronts. It has stripped the Muslim-majority province of Jammu and Kashmir of its autonomy and statehood and put it into lockdown. It has proven unwelcoming to the mostly Muslim Rohingya refugees who have fled from extreme persecution in Myanmar.\n", "cs": "Protig\u00e1ndh\u00edovsk\u00fd p\u0159\u00edstup M\u00f3d\u00edho vl\u00e1dy se projevuje v \u0159ad\u011b oblast\u00ed. Zbavil provincii D\u017eamm\u00fa s muslimskou v\u011bt\u0161inou a Ka\u0161m\u00edr autonomie a st\u00e1tnosti a uzav\u0159el je. Uk\u00e1zalo se, \u017ee nejsou v\u00edt\u00e1ni p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b muslim\u0161t\u00ed uprchl\u00edci z etnika Rohingy\u016f, kte\u0159\u00ed prchali p\u0159ed pron\u00e1sledov\u00e1n\u00edm extr\u00e9mist\u016f v Myanmaru.\n"}

1142

{"en": "And Modi's government has created an uproar by instituting a national registry of citizens and setting up detention camps in the border state of Assam to ostensibly catch noncitizens from neighboring Muslim-majority Bangladesh, a step that may end up disenfranchising and imprisoning almost 2 million people.\n", "cs": "A M\u00f3d\u00edho vl\u00e1da pobou\u0159ila tak\u00e9 z\u0159\u00edzen\u00edm n\u00e1rodn\u00edho registru ob\u010dan\u016f a uprchlick\u00fdch t\u00e1bor\u016f v pohrani\u010dn\u00edm st\u00e1t\u011b \u00c1s\u00e1m, aby \u00fadajn\u011b zadr\u017eovala nep\u0159\u00e1telsk\u00e9 obyvatelstvo ze sousedn\u00edho muslimsk\u00e9ho Banglad\u00e9\u0161e, co\u017e m\u016f\u017ee v\u00e9st k tomu, \u017ee t\u00e9m\u011b\u0159 2 miliony lid\u00ed budou zbaveny svobody a uv\u011bzn\u011bny.\n"}

1143

{"en": "Trump is singing from a similar songbook. His administration's Muslim-majority travel ban echoes the Islamophobia that often informs Modi's policymaking. Its callousness toward refugees mirrors the Indian government's disdain for the Rohingya population's suffering, and its detention camps parallel the ones the Modi regime is setting up. Trump's stirring of racial animosity is analogous to troublesome rhetoric from a number of Modi's cabinet members.\n", "cs": "Trump hraje na podobnou notu. Z\u00e1kaz cestov\u00e1n\u00ed muslimsk\u00e9 v\u011bt\u0161iny jeho administrativy je odrazem islamof\u00f3bie, kter\u00e1 \u010dasto p\u0159ipom\u00edn\u00e1 M\u00f3d\u00edho politiku. Jeho bezcitnost v\u016f\u010di uprchl\u00edk\u016fm je odrazem ignorace indick\u00e9 vl\u00e1dy v\u016f\u010di utrpen\u00ed obyvatel z etnika Rohingy\u016f a jeho uprchlick\u00e9 t\u00e1bory maj\u00ed paralelu s t\u011bmi, kter\u00e9 z\u0159izuje M\u00f3d\u00edho re\u017eim. Trumpova politika rasov\u00e9 nevra\u017eivosti je obdobou nep\u0159\u00edjemn\u00e9 r\u00e9toriky z \u0159ad \u010dlen\u016f M\u00f3d\u00edho kabinetu.\n"}

1144

{"en": "There was a teachable moment for the two leaders at their recent joint rally. House Majority Leader Steny Hoyer at the event quoted Gandhi's definition of democracy as \"something that gives the weak the same chance as the strong.\"\n", "cs": "Na obou manifestac\u00edch se tito sv\u011btov\u00ed v\u016fdci mohli pou\u010dit. L\u00eddr politick\u00e9 v\u011bt\u0161iny ve Sn\u011bmovn\u011b reprezentant\u016f Steny Hoyer na shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed citoval G\u00e1ndh\u00edho definici demokracie, jako \u201en\u011bco, co d\u00e1v\u00e1 slab\u00fdm stejnou \u0161anci jako siln\u00fdm\u201c.\n"}

1145

{"en": "Trump and Modi would do very well to keep Gandhi's advice in mind, 150 years after his birth.\n", "cs": "Trump a M\u00f3d\u00ed by ud\u011blali dob\u0159e, kdyby m\u011bli G\u00e1ndh\u00edho radu na pam\u011bti, i 150 let po jeho narozen\u00ed.\n"}

1146

{"en": "Trump nominates Peter Gaynor to be FEMA chief: White House\n", "cs": "Trump jmenoval Petera Gaynora \u00fa\u0159aduj\u00edc\u00edm \u0161\u00e9fem agentury FEMA: B\u00edl\u00fd d\u016fm\n"}

1147

{"en": "Federal Emergency Management Agency (FEMA) Acting Administrator Peter Gaynor smiles as he testifies before a Senate Appropriations Homeland Security Subcommittee hearing on FEMA's FY2020 budget request on Capitol Hill in Washington, U.S., April 3, 2019.\n", "cs": "\u00da\u0159aduj\u00edc\u00ed \u0161\u00e9f Feder\u00e1ln\u00ed agentury pro \u0159\u00edzen\u00ed mimo\u0159\u00e1dn\u00fdch ud\u00e1lost\u00ed (FEMA) Peter Gaynor se usm\u00edval, kdy\u017e vypov\u00eddal p\u0159i sly\u0161en\u00ed ohledn\u011b \u017e\u00e1dosti o rozpo\u010det agentury FEMA FY2020 p\u0159ed sen\u00e1tn\u00edm V\u00fdborem pro p\u0159id\u011blov\u00e1n\u00ed prost\u0159edk\u016f na vnit\u0159n\u00ed bezpe\u010dnost na Capitol Hill ve Washingtonu, USA, dne 3. dubna 2019.\n"}

1148

{"en": "U.S. President Donald Trump nominated Peter Gaynor on Thursday to head the Federal Emergency Management Agency (FEMA), the White House said in a statement.\n", "cs": "Americk\u00fd prezident Donald Trump ve \u010dtvrtek jmenoval Petera Gaynora do \u010dela Feder\u00e1ln\u00ed agentury pro \u0159\u00edzen\u00ed mimo\u0159\u00e1dn\u00fdch ud\u00e1lost\u00ed (FEMA), uvedl ve sv\u00e9m prohl\u00e1\u0161en\u00ed B\u00edl\u00fd d\u016fm.\n"}

1149

{"en": "Gaynor, FEMA's deputy administrator, had been acting chief of the agency, which oversees the government response to disasters like hurricanes and wildfires.\n", "cs": "Gaynor, zastupuj\u00edc\u00ed spr\u00e1vce agentury FEMA, je \u00fa\u0159aduj\u00edc\u00edm \u0161\u00e9fem agentury, kter\u00e1 dohl\u00ed\u017e\u00ed na vl\u00e1dn\u00ed odpov\u011b\u010f v p\u0159\u00edpad\u011b katastrof, jako jsou hurik\u00e1ny a po\u017e\u00e1ry.\n"}

1150

{"en": "The agency has been without a Senate-confirmed administrator since March, when Brock Long left the post. Long resigned after the Department of Homeland Security, under which FEMA falls, concluded Long had inappropriately used government vehicles to commute between Washington and his home in North Carolina.\n", "cs": "Agentura je bez spr\u00e1vce schv\u00e1len\u00fdm Sen\u00e1tem od b\u0159ezna, kdy Brock Long opustil tento post. Long rezignoval pot\u00e9, co Ministerstvo pro vnit\u0159n\u00ed bezpe\u010dnost, pod kter\u00e9 spad\u00e1 FEMA, dosp\u011blo k z\u00e1v\u011bru, \u017ee Long nevhodn\u00fdm zp\u016fsobem pou\u017e\u00edval vl\u00e1dn\u00ed vozy k doj\u00ed\u017ed\u011bn\u00ed mezi Washingtonem a sv\u00fdm domovem v Severn\u00ed Karol\u00edn\u011b.\n"}

1151

{"en": "A different nominee for the job, Jeffrey Byard, was withdrawn from consideration earlier this month, after a background check uncovered allegations that he had been involved in a barroom brawl.\n", "cs": "Jako nov\u00fd kandid\u00e1t byl zva\u017eov\u00e1n Jeffrey Byard, ale z n\u00e1vrhu se\u0161lo za\u010d\u00e1tkem tohoto m\u011bs\u00edce pot\u00e9, co byla provedena prov\u011brka, kter\u00e1 odhalila obvin\u011bn\u00ed, \u017ee se z\u00fa\u010dastnil rva\u010dky v baru.\n"}

1152

{"en": "Gaynor's nomination to the post was expected. He will require a majority of the Senate to approve the nomination to take the job.\n", "cs": "Pot\u00e9 se o\u010dek\u00e1valo jmenov\u00e1n\u00ed Gaynora do funkce. Bude po\u017eadovat, aby v\u011bt\u0161ina v Sen\u00e1tu schv\u00e1lila jeho jmenov\u00e1n\u00ed na p\u0159evzet\u00ed \u00fa\u0159adu.\n"}

1153

{"en": "Before becoming FEMA's deputy administrator in 2018, Gaynor worked in emergency management in Rhode Island and was a Marine, the White House said.\n", "cs": "Ne\u017e se Gaynor v roce 2018 stal zastupuj\u00edc\u00edm spr\u00e1vcem agentury FEMA, pracoval v krizov\u00e9m \u0159\u00edzen\u00ed na Rhode Island a byl p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edkem n\u00e1mo\u0159nictva, uvedl B\u00edl\u00fd d\u016fm.\n"}

1154

{"en": "Man set alight on doorstep 'in targeted attack'\n", "cs": "Mu\u017e byl \u201ep\u0159i c\u00edlen\u00e9m \u00fatoku\u201c zap\u00e1len schodech sv\u00e9ho domu\n"}

1155

{"en": "A man has been set alight on his doorstep in what police believe is a targeted attack.\n", "cs": "Mu\u017e byl podle policie zap\u00e1len \u201ep\u0159i c\u00edlen\u00e9m \u00fatoku\u201c na shodech p\u0159ed sv\u00fdm domem.\n"}

1156

{"en": "The 48-year-old was soaked in flammable liquid, believed to be petrol, before bursting into flames outside his home in Skelmersdale, West Lancashire.\n", "cs": "48tilet\u00fd mu\u017e byl namo\u010den do ho\u0159lav\u00e9 kapaliny, pravd\u011bpodobn\u011b benz\u00ednu, ne\u017e za\u010dal ho\u0159et v plamenech p\u0159ed sv\u00fdm domem v Skelmersdale v okrese West Lancashire.\n"}

1157

{"en": "He is in hospital in a critical but stable condition after suffering serious burns.\n", "cs": "Nyn\u00ed je s v\u00e1\u017en\u00fdmi pop\u00e1leninami v nemocnici v kritick\u00e9m, ale stabilizovan\u00e9m stavu.\n"}

1158

{"en": "Police have launched an attempted murder inquiry after they were called to the man's house at about 1am on Thursday.\n", "cs": "Policie zah\u00e1jila vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed pokusu o vra\u017edu pot\u00e9, co ve \u010dtvrtek v 1 hodinu r\u00e1no obdr\u017eela telefon\u00e1t z mu\u017eova domu.\n"}

1159

{"en": "Detective Chief Inspector Pauline Stables, leading the investigation, said: \"This is a horrific incident which has left a man in a very poorly condition in hospital.\n", "cs": "Inspektor Pauline Stables, kter\u00fd vede vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed, uvedl: \u201eJe to hrozn\u00fd incident, v jeho\u017e d\u016fsledku se nach\u00e1z\u00ed \u010dlov\u011bk ve velmi \u0161patn\u00e9m stavu v nemocnici.\n"}

1160

{"en": "\"We are carrying out a number of enquiries to try to identify those responsible.\n", "cs": "\u201eVysl\u00fdch\u00e1me spoustu lid\u00ed, abychom se pokusili identifikovat osoby odpov\u011bdn\u00e9 za tento \u010din.\n"}

1161

{"en": "\"While we are trying to establish a motive for what has happened, we do believe that the incident was targeted and I would like to stress that I don't believe there is any threat to the wider community at this time.\n", "cs": "\u201eSna\u017e\u00edme se zjistit motiv \u010dinu, ale mysl\u00edme si, \u017ee \u00fatok byl c\u00edlen\u00fd, a r\u00e1d bych zd\u016fraznil, \u017ee si mysl\u00edm, \u017ee v sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b nehroz\u00ed lidem v okol\u00ed \u017e\u00e1dn\u00fd podobn\u00fd incident.\n"}

1162

{"en": "\"Someone out there knows who has done this and I would urge them to come forward and speak to us.\n", "cs": "\u201eN\u011bkdo v\u00ed, kdo to ud\u011blal, a j\u00e1 doty\u010dnou osobu vyz\u00fdv\u00e1m, aby se p\u0159ihl\u00e1sila a komunikovala s n\u00e1mi.\u201c\n"}

1163

{"en": "\"Has a loved one come home acting suspiciously, smelling of smoke or petrol or with unexplained injuries?\n", "cs": "\u201eM\u011bl doty\u010dn\u00fd \u010dlov\u011bk podez\u0159en\u00ed, kdy\u017e p\u0159ich\u00e1zel k domu, c\u00edtil kou\u0159 nebo benz\u00edn nebo m\u011bl n\u011bjak\u00e1 zran\u011bn\u00ed nezn\u00e1m\u00e9ho p\u016fvodu?\u201c\n"}

1164

{"en": "\"We need to find the people responsible for this dreadful crime.\"\n", "cs": "\u201eMus\u00edme naj\u00edt osoby odpov\u011bdn\u00e9 za tento hrozn\u00fd zlo\u010din.\u201c\n"}

1165

{"en": "Vulnerable Dems air impeachment concerns to Pelosi\n", "cs": "Demokrat\u00e9 nemaj\u00ed jednotn\u00fd n\u00e1zor v ot\u00e1zce \u00fastavn\u00ed \u017ealoby Pelosiov\u00e9\n"}

1166

{"en": "During the meeting, several members made clear their stance that Democrats should keep the inquiry focused on the Ukraine matter -- allegations that Trump asked the Ukrainian President to initiate an investigation into a potential 2020 political rival -- and not the other instances of potential wrongdoing detailed in the report from special counsel Robert Mueller.\n", "cs": "B\u011bhem zased\u00e1n\u00ed n\u011bkolik \u010dlen\u016f vyj\u00e1d\u0159ilo jasn\u011b sv\u016fj n\u00e1zor, \u017ee demokrat\u00e9 by m\u011bli vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed nad\u00e1le sm\u011brovat na ukrajinskou kauzu \u2013 tedy obvin\u011bn\u00ed, \u017ee Trump po\u017e\u00e1dal ukrajinsk\u00e9ho prezidenta, aby zah\u00e1jil vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed jeho potenci\u00e1ln\u00edho politick\u00e9ho rivala v roce 2020 \u2013 a nikoliv dal\u0161\u00ed p\u0159\u00edpady mo\u017en\u00e9ho protipr\u00e1vn\u00edho jedn\u00e1n\u00ed obsa\u017een\u00e9 v podrobn\u00e9 zpr\u00e1v\u011b od zvl\u00e1\u0161tn\u00edho poradce Roberta Muellera.\n"}

1167

{"en": "Democrats are largely in agreement about the strategy, with Pelosi saying during her press conference on Thursday morning that the whistleblower complaint is \"the focus of the moment.\"\n", "cs": "Demokrat\u00e9 se vesm\u011bs shoduj\u00ed na strategii. Pelosiov\u00e1 b\u011bhem tiskov\u00e9 konference ve \u010dtvrtek r\u00e1no uvedla, \u017ee st\u00ed\u017enost oznamovatele je \u201est\u0159edem z\u00e1jmu\u201c.\n"}

1168

{"en": "By keeping the impeachment inquiry focused, leaders hope to keep the caucus unified -- with an eye to the moderate members who only recently joined calls for proceedings. The Ukraine matter is also relatively clear-cut and easy to explain to the public, lawmakers say. They also argue the probe, spearheaded by the intelligence committee, will be able to move faster -- possibly in the next month or two -- with a narrower scope.\n", "cs": "Politi\u010dt\u00ed l\u00edd\u0159i doufaj\u00ed, \u017ee veden\u00edm \u00fastavn\u00ed \u017ealoby udr\u017e\u00ed v\u00fdbor strany jednotn\u00fd \u2013 s ohledem na um\u00edrn\u011bn\u00e9 \u010dleny, kte\u0159\u00ed se k v\u00fdzv\u00e1m o pro\u0161et\u0159en\u00ed p\u0159\u00edpadu p\u0159ipojili teprve ned\u00e1vno. Ukrajinsk\u00e1 kauza je tak\u00e9 pom\u011brn\u011b p\u0159esv\u011bd\u010div\u00e1 a snadno vysv\u011btliteln\u00e1 ve\u0159ejnosti, \u0159\u00edkaj\u00ed z\u00e1konod\u00e1rci. Tvrd\u00ed tak\u00e9, \u017ee vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed veden\u00e9 zpravodajsk\u00fdm v\u00fdborem bude moci prob\u00edhat rychleji \u2013 mo\u017en\u00e1 v p\u0159\u00ed\u0161t\u00edm m\u011bs\u00edci nebo dvou \u2013 a s u\u017e\u0161\u00edm zam\u011b\u0159en\u00edm.\n"}

1169

{"en": "Rep. Angie Craig, a vulnerable freshman Democrat from Minnesota, who said earlier this week that she supported the impeachment inquiry said after the meeting that Pelosi and Democratic leaders mostly listened to the views raised by the lawmakers.\n", "cs": "Poslankyn\u011b Angie Craigov\u00e1, nov\u00e1 \u010dlenka demokrat\u016f p\u016fvodem z Minesoty, kter\u00e1 za\u010d\u00e1tkem tohoto t\u00fddne \u0159ekla, \u017ee podporuje \u00fastavn\u00ed vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed, po zased\u00e1n\u00ed uvedla, \u017ee Pelosiov\u00e1 a l\u00edd\u0159i demokrat\u016f v\u011bt\u0161inou naslouchaj\u00ed n\u00e1zor\u016fm z\u00e1konod\u00e1rc\u016f.\n"}

1170

{"en": "\"I'm in a district where I've been reluctant to move forward only from the perspective where I want to be disciplined, I want to look at due process and want to make sure we get all of our facts -- and this process will allow us to do that,\" Craig said, adding she backed a narrow probe led by the House Intelligence Committee.\n", "cs": "\u201eZastupuji okres, ve kter\u00e9m jsem se zdr\u00e1hala posunout kup\u0159edu pouze v tom smyslu, \u017ee budu disciplinovan\u00e1, chci sledovat \u0159\u00e1dn\u00fd proces a ujistit se, \u017ee z\u00edsk\u00e1me v\u0161echna fakta \u2013 a tento proces n\u00e1m to umo\u017en\u00ed,\u201c \u0159ekla Craigov\u00e1 a dodala, \u017ee podporuje u\u017e\u0161\u00ed \u0161et\u0159en\u00ed veden\u00e9 zpravodajsk\u00fdm v\u00fdborem Sn\u011bmovny.\n"}

1171

{"en": "Rep. Matt Cartwright, a Democrat from Pennsylvania, told CNN that he wouldn't -- at this point -- vote for articles of impeachment.\n", "cs": "Poslanec Matt Cartwright, demokrat z Pensylv\u00e1nie, \u0159ekl CNN, \u017ee moment\u00e1ln\u011b nebude pro \u017ealobu hlasovat.\n"}

1172

{"en": "\"I would vote no right now because we haven't seen all the facts,\" Cartwright said. \"We have to presume that people are innocent, don't we, and we have to see if what the press has been reporting and what has been revealed in terms of documentation, if if all that is true.\"\n", "cs": "\u201eV tuto chv\u00edli nebudu hlasovat, proto\u017ee nezn\u00e1me v\u0161echna fakta,\u201c \u0159ekl Cartwright. \u201eMus\u00edme vych\u00e1zet z p\u0159edpokladu, \u017ee lid\u00e9 jsou nevinn\u00ed, \u017ee ano, a mus\u00edme zjistit, zda je pravdiv\u00e9 to, co p\u00ed\u0161e tisk a co vyplynulo z dokumentace.\u201c\n"}

1173

{"en": "Democrats will hear from constituents about their moves toward impeachment soon, with members scheduled to return to their districts for a two-week recess at the start of October. It will be the first time a swath of members from more conservative districts will receive clear, in-person feedback -- or, in some cases, blowback -- from the people they represent since they joined calls for impeachment proceedings in the wake of the Ukraine allegations earlier this week.\n", "cs": "Demokrat\u00e9 brzy usly\u0161\u00ed reakce od sv\u00fdch voli\u010d\u016f na postup p\u0159i \u00fastavn\u00ed \u017ealob\u011b, hned pot\u00e9 co se \u010dlenov\u00e9 strany za\u010d\u00e1tkem \u0159\u00edjna vr\u00e1t\u00ed po dvout\u00fddenn\u00ed p\u0159est\u00e1vce do sv\u00fdch okres\u016f. Bude to poprv\u00e9, kdy \u010dlenov\u00e9 z konzervativn\u011bj\u0161\u00edch okres\u016f obdr\u017e\u00ed od lid\u00ed, kter\u00e9 zastupuj\u00ed, jasnou zp\u011btnou vazbu \u2013 nebo v n\u011bkter\u00fdch p\u0159\u00edpadech zp\u011btn\u00fd r\u00e1z \u2013 proto\u017ee se p\u0159ipojili k v\u00fdzv\u00e1m k \u00fastavn\u00ed ob\u017ealob\u011b v souvislosti s obvin\u011bn\u00edm Ukrajiny na za\u010d\u00e1tku tohoto t\u00fddne.\n"}

1174

{"en": "But Rep. Dan Kildee, a Michigan Democrat, said the timing of the recess has its upsides.\n", "cs": "Poslanec Dan Kildee, demokrat z Michiganu, v\u0161ak \u0159ekl, \u017ee na\u010dasov\u00e1n\u00ed p\u0159est\u00e1vky m\u00e1 sv\u00e9 sv\u011btl\u00e9 str\u00e1nky.\n"}

1175

{"en": "\"I really can't think of a better thing to do than to sort of check in with the boss before we move forward,\" he told reporters. \"It's actually good timing that we get a chance to go home, catch our breath, get the perspective of people back home, explain what we're doing, and then come back and move forward accordingly.\"\n", "cs": "\u201eOpravdu si mysl\u00edm, \u017ee to nejlep\u0161\u00ed, co m\u016f\u017eeme ud\u011blat, je b\u00fdt v kontaktu s nad\u0159\u00edzen\u00fdmi, ne\u017e se pohneme kup\u0159edu,\u201c \u0159ekl novin\u00e1\u0159\u016fm. \u201eVlastn\u011b je dob\u0159e na\u010dasovan\u00e9, \u017ee m\u00e1me \u0161anci j\u00edt dom\u016f, popadnout dech, z\u00edskat zp\u011btn\u00fd n\u00e1zor lid\u00ed, vysv\u011btlit jim, co d\u011bl\u00e1me, a pak se vr\u00e1tit a podle toho podniknout dal\u0161\u00ed kroky.\u201c\n"}

1176

{"en": "Once lawmakers return, though, movement is likely to be quick.\n", "cs": "Jakmile se v\u0161ak z\u00e1konod\u00e1rci vr\u00e1t\u00ed, budou m\u00edt v\u011bci pravd\u011bpodobn\u011b rychl\u00fd sp\u00e1d.\n"}

1177

{"en": "\"I think it's everybody's intention here to get this done in 2019,\" said Rep. Jamie Raskin, an impeachment advocate and member of the Judiciary Committee.\n", "cs": "\u201eMysl\u00edm, \u017ee ka\u017ed\u00fd zde m\u00e1 v \u00famyslu dos\u00e1hnout toho v roce 2019,\u201c \u0159ekl poslanec Jamie Raskin, \u00fastavn\u00ed obh\u00e1jce a \u010dlen soudn\u00edho v\u00fdboru.\n"}

1178

{"en": "\"The caucus is unified around the lawlessness and corruption pouring forth from the White House, and our job will be to reduce it to a set of articles of impeachment that make sense to the country,\" the Maryland Democrat told reporters on Thursday night. \"We need a set of articles that make a compelling legal case and that tell a coherent story to the public. And if we do our job right, it will be a unifying exercise for the whole country.\"\n", "cs": "\u201eStranick\u00fd apar\u00e1t je sjednocen\u00fd v ot\u00e1zce bezpr\u00e1v\u00ed a korupce, kter\u00e9 proud\u00ed z B\u00edl\u00e9ho domu, a na\u0161\u00edm \u00fakolem bude toto omezit \u010dl\u00e1nky \u00fastavn\u00ed \u017ealoby, kter\u00e9 bude d\u00e1vat smysl cel\u00e9 zemi,\u201c \u0159ekl ve \u010dtvrtek ve\u010der report\u00e9r\u016fm demokrat z Marylandu. \u201ePot\u0159ebujeme soubor \u010dl\u00e1nk\u016f, kter\u00e9 jsou p\u0159esv\u011bd\u010div\u00fdm pr\u00e1vn\u00edm p\u0159\u00edpadem a kter\u00e9 pod\u00e1vaj\u00ed ucelen\u00fd obraz ve\u0159ejnosti. A pokud ud\u011bl\u00e1me svoji pr\u00e1ci dob\u0159e, bude to zkou\u0161ka sjednocen\u00ed pro celou zemi.\u201c\n"}

1179

{"en": "Rep. Anthony Brindisi, a freshman from New York who has resisted calls for an impeachment probe, told CNN that he's \"not yet\" there on impeaching Trump.\n", "cs": "Poslanec Anthony Brindisi, nov\u00e1\u010dek z New Yorku, kter\u00fd se nep\u0159ipojil k po\u017eadavk\u016fm na \u00fastavn\u00ed \u017ealobu, \u0159ekl CNN, \u017ee \u201eje\u0161t\u011b nen\u00ed tak daleko\u201c, aby se pod\u00edlel na obvin\u011bn\u00ed Trumpa.\n"}

1180

{"en": "\"While I find many of the statements in the whistleblower's report disturbing, there's a lot more information that's out there,\" Brindisi said. \"We have to talk to some of these officials that they have listed in the report here and see where it goes.\"\n", "cs": "\u201eP\u0159esto\u017ee se mi zd\u00e1 b\u00fdt spousta v\u00fdrok\u016f ve zpr\u00e1v\u011b oznamovatele znepokojiv\u00e1, je tu mnohem v\u00edce informac\u00ed, kter\u00e9 jsou podivn\u00e9\u201c \u0159ekl Brindisi. \u201eMus\u00edme si promluvit s n\u011bkter\u00fdmi z t\u011bchto \u00fa\u0159edn\u00edch \u010dinitel\u016f, kter\u00e9 zpr\u00e1va uv\u00e1d\u00ed, a zjistit, k \u010demu to sm\u011b\u0159uje.\u201c\n"}

1181

{"en": "More than half the members of the US House of Representatives have said they support an impeachment inquiry, according to a CNN count. However, that count includes many Democrats who say they support an impeachment investigation but are still waiting for the results of the probe before deciding whether to finally vote to impeach Trump. Even if the House could pass the vote, it likely would go nowhere in the Republican-controlled Senate, one of many reasons the issue has been politically divisive in the party.\n", "cs": "Podle propo\u010dt\u016f CNN, v\u00edce ne\u017e polovina \u010dlen\u016f Sn\u011bmovny reprezentant\u016f USA uvedla, \u017ee podpo\u0159ila \u00fastavn\u00ed vy\u0161et\u0159ovac\u00ed. Do tohoto po\u010dtu v\u0161ak spad\u00e1 plno demokrat\u016f, kte\u0159\u00ed tvrd\u00ed, \u017ee podporuj\u00ed \u00fastavn\u00ed ob\u017ealobu, ale st\u00e1le \u010dekaj\u00ed na v\u00fdsledky \u0161et\u0159en\u00ed, ne\u017e se rozhodnou, zda budou kone\u010dn\u011b hlasovat pro obvin\u011bn\u00ed Trumpa. I kdy\u017e by ve Sn\u011bmovn\u011b prob\u011bhlo hlasov\u00e1n\u00ed, pravd\u011bpodobn\u011b by se v Sen\u00e1tu ovl\u00e1dan\u00e9m republik\u00e1ny neposunulo nikam d\u00e1l, co\u017e je jeden z mnoha d\u016fvod\u016f, pro\u010d jsou na toto t\u00e9ma ve stran\u011b protich\u016fdn\u00e9 n\u00e1zory.\n"}

1182

{"en": "Still there has been a surge in support -- more than 75 House members in about three days -- of launching such an inquiry as part of the fallout from Trump's July 25 call with Ukrainian President Volodymyr Zelensky where he discussed former Vice President Joe Biden. There is no evidence of wrongdoing by Biden.\n", "cs": "P\u0159esto st\u00e1le nar\u016fst\u00e1 po\u010det podporovatel\u016f \u2013 v\u00edce ne\u017e 75 \u010dlen\u016f Sn\u011bmovny b\u011bhem p\u0159ibli\u017en\u011b t\u0159\u00ed dn\u016f \u2013 zah\u00e1jen\u00ed vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed v souvislosti s dopadem Trumpova telefon\u00e1tu s ukrajinsk\u00fdm prezidentem Volodymyrem Zelensk\u00fdm 25. \u010dervence, ve kter\u00e9m hovo\u0159il o b\u00fdval\u00e9m viceprezidentovi Joe Bidenovi. Neexistuj\u00ed \u017e\u00e1dn\u00e9 d\u016fkazy o protipr\u00e1vn\u00edm jedn\u00e1n\u00ed ze strany Bidena.\n"}

1183

{"en": "Trump official says lawyers had Ukraine call transcript moved to secure system\n", "cs": "Trump\u016fv vysoce postaven\u00fd \u00fa\u0159edn\u00edk uvedl, \u017ee pr\u00e1vn\u00edci p\u0159edali p\u0159epis telefonick\u00e9ho hovoru s Ukrajinou vl\u00e1dn\u00ed bezpe\u010dnostn\u00ed agentu\u0159e\n"}

1184

{"en": "A senior Trump administration official acknowledged Friday that White House lawyers directed moving the transcript of President Trump's July phone call with Ukrainian President Volodymyr Zelensky to a highly secure system.\n", "cs": "Trump\u016fv vysoce postaven\u00fd \u00fa\u0159edn\u00edk v p\u00e1tek potvrdil, \u017ee pr\u00e1vn\u00edci B\u00edl\u00e9ho domu za\u0159\u00eddili p\u0159ed\u00e1n\u00ed p\u0159episu \u010dervencov\u00e9ho telefonick\u00e9ho hovoru prezidenta Trumpa s ukrajinsk\u00fdm prezidentem Volodymyrem Zelensk\u00fdm vl\u00e1dn\u00ed bezpe\u010dnostn\u00ed agentu\u0159e.\n"}

1185

{"en": "Other details about what efforts were taken to move the records are not immediately known, beyond the allegations contained in the whistleblower complaint about that call.\n", "cs": "Dal\u0161\u00ed podrobnosti o tom, kolik \u00fasil\u00ed st\u00e1lo p\u0159ed\u00e1n\u00ed z\u00e1znamu, nejsou je\u0161t\u011b zn\u00e1my, krom\u011b tvrzen\u00ed ve st\u00ed\u017enosti oznamovatele.\n"}

1186

{"en": "The whistleblower complaint, which was declassified by the Trump administration and released to the public on Thursday by the House Intelligence Committee, alleges that White House officials said they were \"directed\" by White House attorneys to remove the transcript of the call from the computer system where they are normally kept.\n", "cs": "St\u00ed\u017enost oznamovatele, kter\u00e1 byla odtajn\u011bna Trumpovou spr\u00e1vou a zve\u0159ejn\u011bna ve \u010dtvrtek legislativn\u00edm v\u00fdborem, tvrd\u00ed, \u017ee \u00fa\u0159edn\u00edk\u016fm B\u00edl\u00e9ho domu bylo \u201ena\u0159\u00edzeno\u201c pr\u00e1vn\u00edky, aby odstranili p\u0159epis hovoru z po\u010d\u00edta\u010dov\u00e9ho syst\u00e9mu, kde se obvykle uchov\u00e1vaj\u00ed.\n"}

1187

{"en": "The whistleblower alleged that the transcript was kept on a different system normally used for classified information. The whistleblower also said that, according to White House officials, it was \"not the first time\" a presidential transcript was placed into this system in order to protect politically sensitive information and not national security-sensitive information. The complaint alleged that the White House tried to \"restrict access\" to records of the call.\n", "cs": "Oznamovatel d\u00e1le prohl\u00e1sil, \u017ee p\u0159epis byl uchov\u00e1van\u00fd v jin\u00e9m syst\u00e9mu, kter\u00fd se b\u011b\u017en\u011b pou\u017e\u00edv\u00e1 pro tajn\u00e9 informace. Oznamovatel tak\u00e9 uvedl, \u017ee podle \u00fa\u0159edn\u00edk\u016f B\u00edl\u00e9ho domu to nebylo \u201epoprv\u00e9\u201c, kdy byl do tohoto syst\u00e9mu vlo\u017een p\u0159epis prezidentov\u00fdch hovor\u016f, a \u017ee syst\u00e9m m\u00e1 chr\u00e1nit politicky citliv\u00e9 informace a nikoli informace citliv\u00e9 pro n\u00e1rodn\u00ed bezpe\u010dnost. Ve st\u00ed\u017enosti stoj\u00ed, \u017ee B\u00edl\u00fd d\u016fm se pokusil \u201ezamezit p\u0159\u00edstupu\u201c k z\u00e1znam\u016fm hovoru.\n"}

1188

{"en": "\"In the days following the phone call, I learned from multiple U.S. officials that senior White House officials had intervened to \"lock down\" all records of the phone call, especially the official word-for-word transcript of the call that was produced - as customary - by the White House Situation Room,\" the whistleblower stated.\n", "cs": "\u201eVe dnech n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch po telefonick\u00e9m hovoru jsem se od n\u011bkolika americk\u00fdch \u00fa\u0159edn\u00edk\u016f dozv\u011bd\u011bl, \u017ee v\u00fd\u0161e postaven\u00ed \u00fa\u0159edn\u00edci B\u00edl\u00e9ho domu se sna\u017eili \u201azamknout\u2018 v\u0161echny z\u00e1znamy telefonick\u00e9ho hovoru, zejm\u00e9na pak ofici\u00e1ln\u00ed p\u0159epis hovoru, kter\u00fd byl vytvo\u0159en \u2013 jako obvykle \u2013 v konferen\u010dn\u00ed m\u00edstnosti B\u00edl\u00e9ho domu,\u201c uvedl oznamovatel.\n"}

1189

{"en": "The White House released an unclassified version of that transcript of the call on Wednesday. The memo, which does not reflect a \"verbatim transcript\" but is based on \"notes and recollections\" of those memorializing the call, shows Trump seeking assistance in investigating the Bidens.\n", "cs": "B\u00edl\u00fd d\u016fm vydal ve st\u0159edu ve\u0159ejn\u011b p\u0159\u00edstupnou verzi p\u0159episu hovoru. Tato zpr\u00e1va, kter\u00e1 nen\u00ed jeho \u201edoslovn\u00fdm p\u0159episem\u201c, je ale zalo\u017een\u00e1 na \u201epozn\u00e1mk\u00e1ch a vzpom\u00ednk\u00e1ch\u201c t\u011bch, kte\u0159\u00ed si hovor pamatuj\u00ed, a ukazuje Trumpovu snahu hledat pomoc p\u0159i vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed Biden\u016f.\n"}

1190

{"en": "\"The other thing, there is a lot of talk about Biden's son, that Biden stopped prosecution and a lot of people want to find out about that so whatever you can do with the Attorney General would be great,\" he said. \"Biden went around bragging that he stopped the prosecution, so if you can look into it...sounds horrible to me.\"\n", "cs": "\u201eDal\u0161\u00ed v\u011bc je, \u017ee se hodn\u011b mluv\u00ed o Bidenovu synovi, \u017ee Biden zastavil trestn\u00ed st\u00edh\u00e1n\u00ed a mnoho lid\u00ed chce zjistit pravdu, tak\u017ee v\u0161echno, co s gener\u00e1ln\u00edm prokur\u00e1torem prok\u00e1\u017eete, by bylo skv\u011bl\u00e9,\u201c \u0159ekl. \u201eBiden se chv\u00e1stal, \u017ee zastavil trestn\u00ed st\u00edh\u00e1n\u00ed, tak\u017ee pokud to m\u016f\u017eete pro\u0161et\u0159it ... to zn\u00ed hrozn\u011b.\u201c\n"}

1191

{"en": "This refers to Joe Biden, while vice president, urging Ukraine to fire its top prosecutor Viktor Shokin who was investigating the natural gas firm Burisma Holdings - where his son, Hunter Biden, was on the board. Biden allies maintain that corruption concerns prompted his intervention.\n", "cs": "To poukazuje na fakt, \u017ee Joe Biden, tehdy ve funkci viceprezidenta, nal\u00e9hal na Ukrajinu, aby propustila nejvy\u0161\u0161\u00edho prokur\u00e1tora Viktora Shokina, kter\u00fd vy\u0161et\u0159oval plyn\u00e1renskou firmu Burisma Holdings \u2013 ve kter\u00e9 p\u016fsobil jako \u010dlen p\u0159edstavenstva jeho syn Hunter Biden. Bidenovi spojenci tvrd\u00ed, \u017ee jeho z\u00e1sah vyvolaly obavy z korupce.\n"}

1192

{"en": "But the whistleblower's complaint alleges that Trump was soliciting foreign assistance to help in the 2020 campaign. The whistleblower acknowledged in the complaint, though, that the concerns were based on second-hand information.\n", "cs": "Av\u0161ak st\u00ed\u017enost oznamovatele tvrd\u00ed, \u017ee Trump \u017e\u00e1dal o zahrani\u010dn\u00ed pomoc v r\u00e1mci volebn\u00ed kampan\u011b v roce 2020. Nicm\u00e9n\u011b oznamovatel ve st\u00ed\u017enosti uzn\u00e1v\u00e1, \u017ee obavy byly zalo\u017een\u00e9 na informac\u00edch z druh\u00e9 ruky.\n"}

1193

{"en": "The White House lawyers\" directive to move the transcript has been characterized by top Democrats as a \"cover-up.\"\n", "cs": "\u201ePokyn pr\u00e1vn\u00edk\u016f B\u00edl\u00e9ho domu k p\u0159ed\u00e1n\u00ed p\u0159episu hovoru pova\u017euj\u00ed vrcholn\u00ed p\u0159edstavitel\u016f demokrat\u016f za \u201esnahu v\u0161e ututlat\u201c.\n"}

1194

{"en": "House Speaker Nancy Pelosi, D-Calif., who was prompted by Ukraine developments this week to announce a formal impeachment inquiry into the president, called the move a \"cover-up\" and said it would be part of the impeachment inquiry.\n", "cs": "Mluv\u010d\u00ed B\u00edl\u00e9ho domu Nancy Pelosiov\u00e1 (okres Kalifonie), kter\u00e1 byla donucena v\u00fdvojem ud\u00e1lost\u00ed v ukrajinsk\u00e9 kauze ozn\u00e1mit prezidentovi zah\u00e1jen\u00ed form\u00e1ln\u00edho \u00fastavn\u00edho vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed, ozna\u010dila tento krok za \u201esnahu v\u0161e ututlat\u201c, a \u0159ekla, \u017ee bude sou\u010d\u00e1st\u00ed vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed.\n"}

1195

{"en": "Meanwhile, Trump lawyer Jay Sekulow downplayed the importance of the record-keeping details.\n", "cs": "Mezit\u00edm Trump\u016fv advok\u00e1t Jay Sekulow bagatelizoval d\u016fle\u017eitost podrobn\u00e9ho veden\u00ed z\u00e1znam\u016f.\n"}

1196

{"en": "\"A cover-up? Think about that for a moment,\" Sekulow said on \"Fox & Friends\" Friday. \"The White House secured a call with the president of Ukraine? It's so secret and such a cover-up, here's the documents. This is nonsense.\"\n", "cs": "\u201eSnaha o ututl\u00e1n\u00ed? Zamyslete se nad t\u00edm,\u201c \u0159ekl Sekulow v p\u00e1tek do talk show \u201eFox & Friends\u201c. \u201eB\u00edl\u00fd d\u016fm zabezpe\u010dil hovor s ukrajinsk\u00fdm prezidentem? Je to tak tajn\u00e9 a mus\u00edme v\u0161e ututlat, tady jsou dokumenty. To je nesmysl.\u201c\n"}

1197

{"en": "Ukraine scandal: Pelosi says Barr 'rogue'; former U.S. officials back investigation\n", "cs": "Ukrajinsk\u00fd skand\u00e1l: Pelosiov\u00e1 \u0159ekla, \u017ee Barr jednal 'nepoctiv\u011b'; vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed b\u00fdval\u00fdch americk\u00fdch \u00fa\u0159edn\u00edk\u016f zpravodajsk\u00e9 slu\u017eby\n"}

1198

{"en": "House Speaker Nancy Pelosi accused U.S. Attorney General William Barr Friday of going \"rogue\" to protect President Donald Trump over his controversial phone call with Ukraine's leader, which has led to an impeachment inquiry.\n", "cs": "P\u0159edsedkyn\u011b Sn\u011bmovny reprezentant\u016f Nancy Pelosiov\u00e1 obvinila gener\u00e1ln\u00edho prokur\u00e1tora USA Williama Barra v p\u00e1tek z toho, \u017ee jednal \u201enepoctiv\u011b\u201c, aby chr\u00e1nil prezidenta Donalda Trumpa v kauze kontroverzn\u00edho telefonn\u00edho hovoru s prezidentem Ukrajiny, co\u017e vedlo k zah\u00e1jen\u00ed \u00fastavn\u00edho vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed.\n"}

1199

{"en": "The California Democrat's words follow a release of the complaint Thursday, which was submitted by an unidentified intelligence official to Intelligence Community Inspector General Michael Atkinson. Atkinson turned it over to national intelligence director Joseph Maguire.\n", "cs": "Slova demokratick\u00e9 poslankyn\u011b z Kalifornie n\u00e1sledovala po vyd\u00e1n\u00ed \u010dtvrte\u010dn\u00ed st\u00ed\u017enosti, kter\u00e1 byla p\u0159edlo\u017eena nejmenovan\u00fdm zpravodajem gener\u00e1ln\u00edmu inspektorovi Zpravodajsk\u00e9 agentury Michaelu Atkinsonovi. Atkinson ji p\u0159edal \u0159editeli n\u00e1rodn\u00ed zpravodajsk\u00e9 slu\u017eby Josephu Maguireovi.\n"}