sentence
stringlengths 17
143
| audio
audioduration (s) 1.19
7.99
| translation
stringlengths 11
140
|
|---|---|---|
"Táim go deimhin." a d'fhreagraíos. | "I am indeed." he replied. |
|
I dtuairisc, a scríobh cigirí ón Roinn | In a report, written by inspectors from the Department |
|
bhí Michael D. Higgins riamh neamhspleách. | Michael D. Higgins has always been independent. |
|
bhí céim mháistir aige ó Oxford. | he had a master's degree from Oxford. |
|
An Giallsa Damer, a scríobh léirmheastóir | The Hostage Damer, wrote a reviewer |
|
bí ag caint ar chliste. | talk smart. |
|
Cónaidhme ag plé leo faoi thodhchaí an Tuaiscirt. | Federation discussing with them about the future of the North. |
|
Ghabh sé tríd an mBruiséil. | He went through Brussels. |
|
Níor scoláire béaloidis é Pedersen. | Pedersen was not a scholar of folklore. |
|
Bainim taitneamh as na fotheidil. | I enjoy the subtitles. |
|
Crothnaím uaim iad sa gheimhreadh. | I shake them off in the winter. |
|
Fuair sé suas go leathchéad. | He got up to half a hundred. |
|
Scéal suimiúil faoi chlog Chill Éinde | An interesting story about the Kilende clock |
|
Táimid ar thóir ráitis láidir ficsin. | We are looking for strong fiction statements. |
|
Samhradh fliuch? Téigh ó thuaidh. | A wet summer? Go north. |
|
Chum sé suas le céad go leith píosa ceoil. | He composed up to a hundred and a half pieces of music. |
|
ní mian liom socrú síos. | I don't want to settle down. |
|
Sánn mias atá faighte aige ó bhean sa tsráid faoi mo shrón. | A dish he has received from a woman in the street sticks under my nose. |
|
Log na Coille mar sprioc. | Log na Coille as a target. |
|
bhí Aodh Mac Laifeartaigh, a bhfuil mórchuid déanta aige, ar fheabhas | Aodh Mac Laifertaigh, who has done a lot, was excellent |
|
Níor luigh siad le ciall ach spreag siad an tsamhlaíocht. | They did not lie with sense but stimulated the imagination. |
|
ní hócáid mhór spóirt go géar-iomaíocht. | not a major sporting event but a fierce competition. |
|
tá caint ann faoi oscailt oifigiúil. | there is talk of an official opening. |
|
Celt nó Meamram Páipéar Ríomhaire mar shampla. | Celt or Computer Paper Memo for example. |
|
Línte as Cuimhní Cinn le Máirtín Ó Direáin. | Lines from Memories by Máirtín Ó Direáin. |
|
Bhuf-bhuf! Suzi atá uaim. | Buff-buff! I want Suzi. |
|
Bailiúchán de phrós Gharret Fitzgerald | A collection of Garret Fitzgerald's prose |
|
ár n-arán laethúil tabhair dúinn inniu | give us today our daily bread |
|
Mínigh gurb é an seachtú haois déag aois ghlórmhar | Explain that the seventeenth century was a glorious age |
|
Is doiligh botún chomh bunúsach a thuigbheáil. | It is difficult to understand such a basic mistake. |
|
cailín eile ann nach raibh uaithi ach barróg ó Des. | another girl there who just wanted a hug from Des. |
|
leabhar dá gcuid i gcló | their book in print |
|
Tadhg ab ainm dá athair. | His father's name was Tadhg. |
|
An comhlacht neamhspleách léiriúcháin Lugh Films | The independent production company Lugh Films |
|
b'fhiú dóibh dul ag suirí | they were worth flirting with |
|
bhí rud éigin dom choinneáil siar. | there was something holding me back. |
|
Cúbach ba ea é nár chúb riamh. | He was a Cuban who had never been Cuban. |
|
chéad léiriú Gaeilge sa Phéacóg. | first performance of Irish in Péacóg. |
|
Fáithe an fichiú hAois | Twentieth Century Prophets |
|
Ba é Christopher Butler, ardeaspag Chaisil, a rinne an socrú | Christopher Butler, archbishop of Cashel, made the arrangement |
|
Bhain sé céim B A agus H Dip. | He graduated BA and H Dip. |
|
ní múinteoir ná múinteoir mé | I am neither a teacher nor a teacher |
|
Is íomhá fhoirfe de Noel í | She is a perfect image of Noel |
|
Luadh fiú bagairtí buamaí a bheith faighte. | Bomb threats were even reported to have been received. |
|
Gabhaimid buíochas leat, a Thiarna. | We thank you, Lord. |
|
Briotaíl Bhéarla a bhíonn i gceist i gcónaí | It is always an English accent |
|
Seo é Éamonn an Chnoic. | This is Eamonn of the Hill. |
|
buanna a shamhlaítí fadó leis an nGael. | talents he dreamed of long ago with the Irish. |
|
Thug sé chun boird mé | He brought me to the table |
|
beiriú trí neomat, an buíocán bog. | ripening through a nematode, the yolk is soft. |
|
Ag aon bhreithlá gheobhfá cártaí | At any birthday you would get cards |
|
Aimsíonn muid culaith dheas nua. | We find a nice new outfit. |
|
Baile Átha Cliath, áit a seolfaidh an láithreoir | Dublin, where the presenter will send |
|
má thugann tú nóta mór bainc di ligfidh sí béic | if you give her a big bank note she will bark |
|
thiarnaí talún atá á gciapadh. | harassing landlords. |
|
Cuir an plúr isteach i mbabhla mór. | Put the flour into a large bowl. |
|
Féach ansin é, gnúis mhoncaí, inchinn ghealbhain | Look at him there, monkey face, sparrow brain |
|
ní inniu ná inné a saolaíodh an coincheap. | the concept was born neither today nor yesterday. |
|
Caibidil nua eile i leabhar C L G. | Another new chapter in CL G's book. |
|
ní tír í an Dalmáit, ar ndóigh, ach réigiún. | Dalmatia is not a country, of course, but a region. |
|
Insíodh dúinn gur scrios buamaí cuid mhór den Ard-Eaglais | We were told that bombs destroyed a large part of the Cathedral |
|
D'éag sé míle nó dhó taobh ó thuaidh de Chrois Mhic Lionnáin. | He died a mile or two north of Crois McLennan. |
|
Ghnóthaigh sé an H Dip. | He obtained the H Dip. |
|
B'fhearr leo an ball a bhrógáil suas an pháirc. | They would rather boot the ball up the field. |
|
shílfeá, ar an gcéad radharc, gur bábóg phoircealláin a bhí sa bpictiúr. | you would think, at first glance, that the picture was a porcelain doll. |
|
tá dlúthdhioscaí ag dul leis na leabhair. | the books are accompanied by CDs. |
|
Ba den phribhléid bheith á léamh. | It was a privilege to read it. |
|
Is diail an dream iad i ngach slí, im thuairimse. | They are a match in every way, I think. |
|
Ag cruthú is ag imirt cluichí agus ag poibliú | Creating and playing games and publishing |
|
Is é taobh le loighic a theanga féin. | The side of logic is its own language. |
|
bhí cúpla alt i dtaobh ceoil aige in Comhar. | he had a few articles about music in Comhar. |
|
Is é mo dhícheall é coimeád bonn ar bhonn leis. | It's my best to keep it on a consistent basis. |
|
a bhíonn á gcoimeád faoi ómós i sanctóir gach séipéil. | which are held in honor in the sanctuary of each church. |
|
Ba dheacair é a shamhlú ach múineann gá seift. | It was hard to imagine but necessity teaches resourcefulness. |
|
Mic léinn leighis ab ea seachtó a cúig faoin gcéad díobh sin. | Seventy-five percent of those were medical students. |
|
Más sea, is boichte muid. | If so, we are poor. |
|
n-aithneofaí tréithe na sean-namhad. | the characteristics of the old enemy would be recognized. |
|
naoi déag ochtó a haon | nineteen eighty one |
|
tá an dara halbam déag ó stiúideo u two i ndiaidh tuirlingt. | the twelfth studio album from u two has landed. |
|
Chuaigh sé ar pinsean luath ón státseirbhís. | He took early retirement from the civil service. |
|
má chuaigh, bhí díomá orm. | if it went, I was disappointed. |
|
tá mír dheas in Ó Dónaill faoin bhó | there is a nice paragraph in Ó Dónaill about the cow |
|
ní raibh pingin rua ina bpócaí acu uaireanta. | sometimes they didn't have a red penny in their pockets. |
|
Ach ní go ceann i bhfad. | But not for a long time. |
|
Leathchéad bliain ó shin chuaigh sé ar díol | Half a century ago it went up for sale |
|
Ainmníodh seomra sa mhúsaem as. | A room in the museum was named after him. |
|
nó ag feabhsú ar a laghad | or at least improving |
|
tá an aimsir geallta an-ghaofar agus fuar inniu. | the weather is promised to be very windy and cold today. |
|
Elvis tar éis bháis fadó ionainn, ó dhein sé G I Blues. | Elvis has long since died in us, since he did GI Blues. |
|
Ar a laghad ar bith bhí tásc uirthi. | At least she had an indication. |
|
Dea-aoibh orthu ar fad. | Good luck to them all. |
|
Freagra ar dhán Dhiarmuid Mhic an Bhaird | A response to a poem by Diarmuid Macinbaird |
|
Ba é a luaigh ainm Phóil le Marsh. | Paul's name was mentioned by Marsh. |
|
Tá an rud céanna fíor i gcás teanga. | The same is true for language. |
|
Na scórtha póilín ar dualgas, héileacaptar ag eitilt timpeall. | Scores of police on duty, helicopter flying around. |
|
Comhuaineach sníomhbhairdneach ó cheann go ceangal. | Simultaneous spinning bard from end to end. |
|
Dhúisigh Dia aniar le mochéirí | God woke up late in the morning |
|
fiú tar éis beagnach daichead bliain. | even after almost forty years. |
|
Réab Comhar isteach mar ghaoth úr tar éis ré choimeádach | Comhar burst in like a breath of fresh air after a conservative era |
|
I bpáirtíocht le Pádraig Ua Maoileoin | In partnership with Pádraig Ua Maileoin |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
Dataset Details
This is a version of the Living Audio Irish speech corpus, augmented with English machine translation. The Irish sentences in this version are automatically translated into English using Google Translation API.
The Irish-only HF dataset is available at ymoslem/Living-Audio-Irish, and it is based on the Irish dataset on Kaggle. The original dataset with audio in more languages is available on GitHub as part of the Idlak project.
The details of the Irish portion of the Living Audio dataset are as follows:
| Speaker | Language | Accent | Gender | Total duration(mm:ss) | Sample rate (Hz) |
|---|---|---|---|---|---|
| CLL | Irish (ga) | Non-native (ie) | Man | 61:56 | 48,000 |
Dataset Structure
Dataset({
features: ['sentence', 'audio', 'translation'],
num_rows: 1121
})
How to load the dataset
from datasets import load_dataset
living_audio_dataset = load_dataset("ymoslem/Living-Audio-Irish-GA-EN-MTed",
split="train",
trust_remote_code=True
)
Citation
@inproceedings{braude19_interspeech,
author={David A. Braude and Matthew P. Aylett and Caoimhín Laoide-Kemp and Simone Ashby and Kristen M. Scott and Brian Ó Raghallaigh and Anna Braudo and Alex Brouwer and Adriana Stan},
title={{All Together Now: The Living Audio Dataset}},
year=2019,
booktitle={Proc. Interspeech 2019},
pages={1521--1525},
doi={10.21437/Interspeech.2019-2448}
}
- Downloads last month
- 3