text_en
stringlengths 1
1.3k
| text_ar
stringlengths 1
1.25k
|
|---|---|
"The following URL has a syntax error:\r\n " "." | "يتضمن محدد موقع المعلومات (URL) التالي خطأً في بناء الجملة:\r\n " "." |
The date you entered is in the future and could cause all items in the folder to be archived. Do you want to continue? | يقع التاريخ الذي أدخلته في المستقبل وقد يتسبب في أرشفة كافة العنصر في المجلد. هل تريد المتابعة؟ |
There are remote items in the Deleted Items folder. It is best to connect to your email server before emptying the Deleted Items folder. \r\nDo you want to continue? | "هناك عناصر بعيدة في مجلد "العناصر المحذوفة". من الأفضل الاتصال بخادم البريد الإلكتروني قبل إفراغ مجلد "العناصر المحذوفة". \r\nهل تريد المتابعة؟" |
Export options are configured in a way that makes the export impossible. | تم تكوين خيارات التصدير بطريقة يتعذر معها تنفيذ التصدير. |
The folder already exists in the Favorites folder. Only one copy of a subfolder can exist in any folder. | المجلد موجود مسبقاً في مجلد المفضلة. هناك نسخة واحدة فقط من المجلد الفرعي بإمكانها أن تكون موجودة في أي مجلد. |
The view already displays this field. | تعرض طريقة العرض هذه هذا الحقل بالفعل. |
The command is not available at this time. | الأمر غير متوفر الآن. |
Outlook cannot find the alternate version of this item. | تعذر على Outlook العثور على الإصدار البديل من هذا العنصر. |
Cannot display item. | تعذر عرض العنصر. |
You cannot send this item. | لا يمكنك إرسال هذا العنصر. |
This item is no longer valid because it has been closed. | لم يعد هذا العنصر صحيحاً نظراً لإغلاقه. |
Standard verbs cannot be deleted. You can disable this verb instead. | يتعذر حذف الأفعال القياسية. يمكنك تعطيل الفعل عوضاً عن ذلك. |
Dialing has paused. When you are ready to continue dialing. click Continue. | "توقف الطلب بشكل مؤقت. عندما تصبح جاهزاً لمتابعة الطلب، انقر فوق "متابعة"." |
The number you called is busy. Try your call again later | إن الرقم الذي طلبته مشغول. حاول الاتصال فيما بعد |
The call cannot be completed as dialed. | يتعذر إتمام المكالمة كما طلبت. |
"The selected device has been removed from your computer. Select a different device to dial calls, or add the original device back to your computer." | لقد تمت إزالة الجهاز المحدد من الكمبيوتر. حدد جهازاً آخر لطلب المكالمات، أو أعد الجهاز الأصلي إلى الكمبيوتر. |
You have two copies of the same telephony device driver installed. Use Windows Control Panel to remove one of the copies. | هناك نسختان مثبتتان من برنامج تشغيل جهاز الهتفية نفسه. استخدم لوحة التحكم في Windows لإزالة إحدى النسختين. |
Another program is using the selected telephony device. Try again after the other program is finished. | هناك برنامج آخر يستخدم جهاز الهتفية المحدد. حاول مرة أخرى بعد انتهاء عمل البرنامج الآخر. |
You have reached the maximum number of speed dial entries. You must delete a speed dial entry before you can add a new one. | لقد وصلت إلى العدد الأقصى لإدخالات الطلب السريع. عليك حذف إدخال طلب سريع واحد لتتمكّن من إضافة إدخال جديد. |
Incorrect data type for function. | نوع بيانات غير صحيح للدالة. |
String constant is not valid. | ثابت السلسلة غير صحيح. |
"The property " " in the condition is not valid." | "الخاصية " " في الشرط غير صحيحة." |
"Cannot parse condition. Error at " "." | "تعذر توزيع الشرط. خطأ عند " "." |
"Cannot save this exception to a recurring appointment, meeting, or event. Close the item and try again." | تعذر حفظ هذا الاستثناء لموعد أو لاجتماع أو لحدث متكرر. أغلق العنصر وحاول مرة أخرى. |
Cannot open the free/busy information. | تعذر فتح معلومات التوفر/الانشغال. |
"The move, copy, or deletion cannot be completed. The items might have been moved or deleted, or you may not have sufficient permission. If the item was sent as a task request or meeting request, the sender might not receive updates." | يتعذر إكمال النقل أو النسخ أو الحذف. ربما تم نقل العناصر أو حذفها أو ربما ليس لديك الإذن المناسب. إذا تم إرسال العنصر كطلب مهمة أو اجتماع، فمن المحتمل ألا يتلقى المرسل أي تحديثات. |
Cannot locate recurrence information for this appointment. | يتعذر تحديد موقع معلومات التكرار لهذا الموعد. |
Cannot display all items. | يتعذر عرض كافة العناصر. |
You cannot respond to a forwarded meeting request. Try opening the meeting in your Calendar. | لا يمكنك الاستجابة على طلب اجتماع كان قد أعيد توجيهه. حاول فتح الاجتماع ضمن تقويمك. |
The folder no longer exists. | لم يعد المجلد موجوداً. |
Server returned an error. | أرجع الخادم رسالة خطأ. |
"Cannot sort on a property that can contain more than one value, such as Category." | تعذر إجراء الفرز على خاصية قد تحتوي على أكثر من قيمة واحدة، مثل الفئة. |
Cannot sort on the specified property. | تعذر إجراء الفرز على الخاصية المعينة. |
"The snooze time " " is invalid. Enter a valid snooze time." | "وقت التأجيل " " غير صحيح. أدخل وقت تأجيل صحيح." |
Outlook can't do this because a dialog box is open. Please close it and try again. | لا يستطيع Outlook القيام بذلك لأن هناك مربع حوار مفتوح. يرجى إغلاقه ثم المحاولة مرة أخرى. |
This item was created using a (!idspnOutlook_NV) [ ]. Upgrade to the newer version. | لقد تم إنشاء هذا العنصر باستخدام [ ] من (!idspnOutlook_NV). قم بالترقية إلى الإصدار الأحدث. |
"This form has more than one To, Cc, or Bcc recipient control. If more than one control is visible at run time, only one control works." | "لهذا النموذج أكثر من عنصر تحكم واحد لمربع "إلى" أو"نسخة" أو "مخفية". إذا كان هناك أكثر من عنصر تحكم واحد مرئي في وقت التشغيل فإن عنصر تحكم واحد فقط هو الذي يعمل." |
\nThere was a problem communicating recent meeting changes with the Meeting Workspace. You do not have permissions for the server: \nEnter your username and password when prompted. | "\nحدثت مشكلة أثناء الوصول إلى آخر تغييرات تمت على الاجتماع من خلال "مساحة عمل الاجتماع". ليس لديك أذونات للخادم: \nأدخل اسم المستخدم وكلمة المرور عند المطالبة بذلك." |
Cannot copy this folder because it may contain private items. | يتعذر نسخ هذا المجلد لاحتمال تضمنه لعناصر خاصة. |
"A meeting cannot be created from an attachment. To add this item to your calendar, ask the meeting organizer to send you a meeting request." | يتعذر إنشاء اجتماع من مرفق. لإضافة هذا العنصر إلى التقويم، اطلب من منظم الاجتماع أن يرسل إليك طلب اجتماع. |
"(!idspnWord_NV) is set to be your email editor. However, Word is unavailable, not installed, or is not the same version as Outlook. The Outlook email editor will be used instead." | تم تعيين (!idspnWord_NV) كمحرر البريد الإلكتروني. ولكن قد يكون Word غير متوفر أو لم يتم تثبيته أو قد يختلف إصداره عن Outlook. سيتم استخدام محرر بريد Outlook الإلكتروني عوضاً عن ذلك. |
You can only change categories by opening the series. | يمكنك تغيير الفئات بفتح السلسلة فقط. |
You can only change contact links by opening the series. | يمكنك تغيير ارتباطات جهات الاتصال بفتح السلسلة فقط. |
The shortcut was not created because you cannot create a shortcut to a deleted folder. | لم يتم إنشاء الاختصار لأنه يتعذر إنشاء اختصار إلى مجلد محذوف. |
(!idspnOutlook_NV) cannot download your offline address book. | تعذّر على (!idspnOutlook_NV) تنزيل دفتر العناوين غير المتصل. |
Calendar details are unavailable.\nThe owner(s) of this public folder have not given you permission to view it. | لا تتوفر تفاصيل التقويم.\nلم يمنحك مالك (ملاك) هذا المجلد العمومي الإذن بعرضه. |
The specified page does not exist or does not allow that operation. | الصفحة المعينة غير موجودة أو أنها لا تسمح بهذه العملية. |
"Could not make another copy of the item. The original was either moved or deleted, or access was denied." | تعذّر إنشاء نسخة أخرى عن العنصر. ربما قد تم نقل العنصر الأصلي أو حذفه، أو أن الوصول إليه مرفوض. |
"The item cannot be deleted. It was either moved or already deleted, or access was denied." | تعذر حذف العنصر. ربما قد تم نقله أو حذفه، أو أن الوصول إليه مرفوض. |
"Redo operation failed for some items. They were either moved or deleted after they were copied, or you do not have permission." | فشل عملية الإعادة لبعض العناصر. ربما قد تم نقل العناصر أو حذفها بعد نسخها، أو ليس لديك الإذن المناسب. |
You cannot move or copy a folder out of the Favorites folder. | لا يمكنك نقل مجلد أو نسخه خارج مجلد المفضلة. |
Operations on message headers cannot be performed in this folder. All message headers in this folder will be deleted. | يتعذر القيام بالعمليات الخاصة برؤوس الرسائل في هذا المجلد. سيتم حذف كافة رؤوس الرسائل الموجودة في هذا المجلد. |
Could not save message headers. | تعذّر حفظ رؤوس الرسائل. |
Cannot clean up the delegate-manager decline records. | يتعذر تنظيف سجلات الرفض الخاصة بإدارة التفويض. |
"Important folders, such as the Inbox, Contacts and Calendar folders can't be moved." | يتعذر نقل مجلدات مهمة مثل علبة الوارد، وجهات الاتصال، والتقويم. |
"Cannot create a new alert, because ' ' is not a trusted domain for alerts. Contact your network administrator for more information." | يتعذر إنشاء تنبيه جديد بسبب أن ' ' مجال غير معتمد للتنبيهات. الرجاء الاتصال بمسؤول الشبكة للحصول على مزيد من المعلومات. |
The folders specified in the search are not available. Outlook will search the default folder for the item type you are looking for. | المجلدات التي حددتها في البحث غير متوفرة. سيبحث Outlook عن المجلد الافتراضي لنوع العنصر الذي تبحث عنه. |
Your automatic reply settings cannot be displayed because the server is currently unavailable. Try again later. | يتعذر عرض إعدادات الرد التلقائي، بسبب عدم توفر الخادم حاليًا. حاول مرة ثانية لاحقًا. |
"The field you are deleting will be removed from the list of available fields, but will remain in all items in which it was used. Do you want to continue deleting the field from the available fields?" | سيزال الحقل الذي تقوم بحذفه من قائمة الحقول المتوفرة، إلا أنه سيبقى في كافة العناصر حيث تم استخدامه. هل تريد متابعة حذف الحقل من قائمة الحقول المتوفرة؟ |
Want to send your response now? | هل تريد إرسال استجابتك الآن؟ |
&Don't send update. | ع&دم إرسال تحديث. |
Delete this &occurrence. | حذف &هذا التكرار. |
&Decline and delete | ر&فض وحذف |
Do you want to send all occurrences of this recurring meeting or only this one? | هل تريد إرسال كافة مرات انعقاد هذا الاجتماع المتكرر أم هذه المرة فقط؟ |
"Are you sure you want to remove the " " shared folder from Outlook?\nThis folder will be deleted from your computer." | "هل ترغب بالتأكيد في إزالة المجلد المشترك " " من Outlook؟\nسيتم حذف هذا المجلد من الكمبيوتر." |
You do not have permissions to create a folder here. Managed folders can be created and deployed only by your organization. | ليس لديك الإذن اللازم لإنشاء مجلد هنا. يمكن إنشاء المجلدات المدارة ونشرها بواسطة المؤسسة فقط. |
Failed to remove permissions from the Web server. | فشلت عملية إزالة الأذونات من على خادم ويب. |
"The upload of " " failed. The next upload attempt occurs with the next send/receive." | "فشلت عملية تحميل " ". تتم محاولة التحميل التالية مع الإرسال/التلقي التالي." |
The Sendable property cannot be set for the organizer of a meeting. | يتعذر تعيين خاصية إمكانية الإرسال لمنظم اجتماع. |
Outlook calendars can be saved only in the Internet Calendar (.ics) format. | يمكن أن يتم فقط حفظ تقويمات Outlook بتنسيق تقويم إنترنت (ics.). |
You must specify a message type before sending this message. | يجب تحديد نوع الرسالة قبل إرسالها. |
The Table has been reset and the Row is no longer valid. | تم إعادة تعيين الجدول ولم يعد الصف صحيحًا. |
The specified property is not of type Date/Time. | الخاصية المحددة ليست من نوع Date/Time. |
Outlook failed to parse this invalid Url | تعذر على Outlook تحليل هذا الـ Url غير الصحيح |
A form region cannot be opened. Outlook will use the default Outlook form instead. | يتعذر فتح منطقة نموذج. استخدم Outlook نموذج Outlook الافتراضي بدلاً منه. |
"The form region storage file cannot be read. Check that the file exists, and then try again." | يتعذر قراءة ملف تخزين منطقة النموذج. تحقق من وجود الملف، ثم حاول مرة ثانية. |
A replacement form region cannot be opened. Outlook has used the default Outlook form instead. | يتعذر فتح منطقة نموذج استبدال. استخدم Outlook نموذج Outlook الافتراضي بدلاً منه. |
Cannot access this attachment in the temporary files folder. Use this method in an attachment event to obtain the temporary file path. | يتعذر الوصول إلى هذا المرفق في مجلد الملفات المؤقتة. استخدم هذه الطريقة في حدث مرفق للحصول على مسار ملف مؤقت. |
An error occurred while updating permissions for ' '. | حدث خطأ أثناء تحديث أذونات ' '. |
Outlook cannot search the specified calendar. | يتعذر على Outlook البحث في التقويم المحدد. |
GetTable is allowed only on a view that represents the current view for the Explorer. | يُسمح بـ GetTable فقط في طريقة عرض تمثل طريقة العرض الحالية للمستكشف. |
The Microsoft Exchange Server administrator has prohibited exporting items. | قام مسؤول Microsoft Exchange Server بحظر تصدير العناصر. |
Your organization doesn't allow you to change ownership of this content from work to personal. Choose a protected .pst file or enter a different file name. | لا تسمح لك مؤسستك بتغيير ملكية هذا المحتوى من عمل إلى شخصي. اختر ملف .pst محمي أو أدخل اسم ملف مختلف. |
Invalid target folder for conversation cleanup. | المجلد الهدف غير صحيح لتنظيف المحادثة. |
Invalid operation. Cannot set this property on MMS message. | عملية غير صحيحة. يتعذر تعيين هذه الخاصية على رسالة MMS. |
Cannot add or remove a navigation folder. The navigation group is read-only. | لا يمكن إضافة مجلد تنقل أو إزالته. مجموعة التنقل للقراءة فقط. |
This RSS item does not include a link to additional content. | لم يتضمن عنصر RSS هذا ارتباطاً بمحتوى إضافي. |
Please connect to the Internet and try again. | الرجاء الاتصال بالإنترنت والمحاولة مرة أخرى. |
The server failed to process your request. | فشل الخادم في معالجة طلبك. |
The recipient's server could not be contacted.\nContact your administrator. | تعذر الاتصال بخادم المستلم.\nاتصل بالمسؤول. |
"The field name " " uses an invalid format for the defined type. The format will be ignored." | "اسم الحقل " " يستخدم تنسيقًا غير صحيح للنوع المحدد. لذلك سيتم تجاهل التنسيق." |
"This meeting cannot be removed because you are the meeting organizer. When you are a member of a contact group that is removed from the meeting attendee list, a cancellation message might appear." | يتعذر إزالة هذا الاجتماع لأنّك المنظم. حين تكون عضواً في مجموعة جهات اتصال تمّت إزالتها من قائمة حضور الاجتماع، قد تظهر رسالة إلغاء. |
"Calendar, task or contact folders cannot be copied or moved into a Site mailbox." | "لا يمكنك نسخ مجلدات التقويمات أو المهام أو جهات الاتصال أو نقلها إلى علبة بريد "الموقع"." |
Documents in a Site mailbox cannot be copied or moved. | "يتعذر نسخ المستندات الموجودة في علبة بريد "الموقع" أو نقلها." |
Delete applies to all items in this folder that are part of the conversation. | ينطبق الحذف على كافة العناصر في هذا المجلد والتي تعتبر جزءًا من المحادثة. |
Delete without sending a &cancellation. | حذف دون إرسال الإل&غاء. |
Read more about how to disable Headers Only mode. | "معرفة المزيد حول كيفية تعطيل وضع "الرؤوس فقط"." |
Given Yomi | يومي |
Email fields | حقول البريد الإلكتروني |
Business Home Page | الصفحة الرئيسية المهنية |
Subsets and Splits