ymoslem/Tatoeba-Translations · Datasets at Hugging Face

id_src int64 1 12.9M	lang_src stringclasses 373 values	sentence_src stringlengths 1 1.5k	id_tgt int64 331k 12.9M	lang_tgt stringclasses 404 values	sentence_tgt stringlengths 1 1.5k	lang_pair sequencelengths 2 2
9,204,343	zul	Sawubona. Igama lami nginguJabu.	9,204,345	eng	Hello. My name is Jabu.	[ "eng", "zul" ]
9,208,695	zul	Nina zingane ningabangi umsindo ongaka!	9,208,698	afr	Kinders, julle mag nie so raas nie!	[ "afr", "zul" ]
9,204,361	zul	Lesi sichazamazwi senzelwe ukusiza izingane ezineminyaka ephansi, ezisaqala ukufunda isiNgisi noma isiZulu njengolimi olwengeziwe.	9,204,467	xho	Le dikshinari yenzelwe ukunceda abantwana abakwiminyaka yabo yokuqala embalwa yokufunda isiNgesi okanye isiZulu njengolwimi olongeziweyo.	[ "xho", "zul" ]
9,210,322	zul	Ngihlangane nomyeni wakho ezitolo.	9,210,327	afr	Ek het jou man by die winkels raakgeloop.	[ "afr", "zul" ]
9,204,394	zul	Iseduzane noxhaxha lwezitolo.	9,204,395	eng	It’s next to the shopping mall.	[ "eng", "zul" ]
9,210,371	zul	Uthe ebusheni bakhe, abantu abancane babesukumela abantu abadala ebhasini ukuze bahlale.	9,210,372	eng	He said that in his youth youngsters gave up their bus seats for the elderly.	[ "eng", "zul" ]
9,210,345	zul	Ummese ubukhali – ungazisiki!	9,210,348	afr	Die mes is skerp - moenie jouself raaksny nie!	[ "afr", "zul" ]
9,208,671	zul	Wena ukhulumisa okwesilima.	9,208,672	eng	You are talking like a fool.	[ "eng", "zul" ]
9,210,388	zul	Sikholwa ukuthi, njengoba kusho amaZulu, akukho ndlovu esindwa umboko wayo.	9,210,389	eng	We believe, as the Zulus say, that no elephant ever found its trunk too heavy.	[ "eng", "zul" ]
9,204,328	zul	Lapha kulapho sibuka khona umabonakude.	9,204,498	xho	Apha kulapho sibukela khona umabonakude.	[ "xho", "zul" ]
9,210,350	zul	Ngabe le ndishi uzenzele wena?	9,210,351	eng	Did you make this dish yourself?	[ "eng", "zul" ]
9,210,382	zul	Izindiza azivamile ukuvunyelwa ukundiza endaweni engaphezu kwenkaba yedolobha.	9,210,385	eng	Aeroplanes are not usually allowed to fly through the zone above a city centre.	[ "eng", "zul" ]
9,210,329	zul	Uma imoto yakho yephuka ngokushesha, into yokuqala oyenzayo ukungenwa ingebhe.	9,210,331	eng	When your car suddenly breaks down, your first reaction is often to panic.	[ "eng", "zul" ]
9,208,664	zul	Nginifisela amnandi amaphupho.	9,208,667	eng	I wish you pleasant dreams.	[ "eng", "zul" ]
9,210,322	zul	Ngihlangane nomyeni wakho ezitolo.	9,210,324	eng	I met your husband at the shops.	[ "eng", "zul" ]
9,204,347	zul	Uyalibona ikati na?	9,204,348	eng	Can you see the cat?	[ "eng", "zul" ]
9,204,343	zul	Sawubona. Igama lami nginguJabu.	12,333,689	spa	Hola. Me llamo Jabu.	[ "spa", "zul" ]
9,208,676	zul	Usalele.	9,208,683	xho	Usalele.	[ "xho", "zul" ]
9,204,382	zul	Likuphi ikepisi likaJabu?	9,204,511	xho	Iphi ikepusi kaJabu?	[ "xho", "zul" ]
9,204,557	zul	Sidinga ufulawa noshukela.	9,204,563	eng	We need flour and sugar.	[ "eng", "zul" ]
4,805,150	zul	Burj Khalifa yibhilidi elide kwengca wonkhe emhlabeni.	8,776,494	asm	বুৰ্জ খালিফা বৰ্তমান বিশ্বৰ আটাইতকৈ ওখ আকাশচুম্বী।	[ "asm", "zul" ]
9,204,337	zul	Ungazithola zonke izincwadi zikaNiki?	9,204,338	eng	Can you find all of Niki’s books?	[ "eng", "zul" ]
9,204,343	zul	Sawubona. Igama lami nginguJabu.	12,333,716	gle	Dia duit. Jabu is ainm dom.	[ "gle", "zul" ]
9,210,361	zul	Uhulumeni kufanele abheke izidingo zentsha.	9,210,362	eng	The government should pay attention to the needs of the youth.	[ "eng", "zul" ]
9,210,316	zul	Ngabe izingane zakho lezi?	9,210,320	afr	Is dit jou kinders hierdie?	[ "afr", "zul" ]
9,210,339	zul	La masokisi awakho.	9,210,342	afr	Hierdie is jou sokkies.	[ "afr", "zul" ]
9,210,361	zul	Uhulumeni kufanele abheke izidingo zentsha.	9,210,367	afr	Die goewerment moet die behoeftes van die jeug in aandag neem.	[ "afr", "zul" ]
9,204,382	zul	Likuphi ikepisi likaJabu?	9,204,383	eng	Where is Jabu’s cap?	[ "eng", "zul" ]
9,204,371	zul	Kungabe idolo lakho libuhlungu?	9,204,372	eng	Does your knee hurt?	[ "eng", "zul" ]
9,204,394	zul	Iseduzane noxhaxha lwezitolo.	9,204,528	xho	Ingasezivenkileni.	[ "xho", "zul" ]
9,204,377	zul	Likuphi ikepisi lami?	9,204,504	xho	Iphi ikepusi yam?	[ "xho", "zul" ]
9,204,366	zul	Bangaki abantu abafunda iphephandaba?	9,204,502	xho	Bangaphi abantu abafunda iphephandaba?	[ "xho", "zul" ]
9,204,557	zul	Sidinga ufulawa noshukela.	9,204,570	xho	Sifuna umgubo neswekile.	[ "xho", "zul" ]
9,210,374	zul	Umhlambi wamadube uqale ukubaleka ngesikhathi ubona kuza amabhubesi.	9,210,375	eng	The herd of zebras started fleeing when they saw the lions approaching.	[ "eng", "zul" ]
9,204,379	zul	Ngizogqoka ijini.	9,204,505	xho	Ndiza kunxiba ijini.	[ "xho", "zul" ]
9,204,328	zul	Lapha kulapho sibuka khona umabonakude.	9,204,330	eng	This is where we watch TV.	[ "eng", "zul" ]
9,208,695	zul	Nina zingane ningabangi umsindo ongaka!	9,208,696	eng	You children mustn’t make so much noise!	[ "eng", "zul" ]
9,210,339	zul	La masokisi awakho.	9,210,341	eng	These socks are yours.	[ "eng", "zul" ]
9,204,379	zul	Ngizogqoka ijini.	9,204,380	eng	I’m going to wear jeans.	[ "eng", "zul" ]
4,269,284	zza	Roc şi awan.	4,436,136	spa	El sol se pone.	[ "spa", "zza" ]
4,269,284	zza	Roc şi awan.	4,436,135	eng	The sun sets.	[ "eng", "zza" ]
9,665,707	zza	Lajê pîyê mi birayê min o.	12,180,549	tur	Babamın oğlu benim erkek kardeşimdir.	[ "tur", "zza" ]
9,671,777	zza	Îtalyankî ziwanê eşqî yo.	9,704,704	tur	İtalyanca aşkın dilidir.	[ "tur", "zza" ]
4,269,288	zza	A'rdi şari miyand me geyri.	4,476,578	tur	Yabancıların tarlasında gezme.	[ "tur", "zza" ]
8,626,625	zza	Bê manê ke xod.	9,665,937	kmr	Mala xwe da bimine.	[ "kmr", "zza" ]
6,096,256	zza	Herao.	8,140,008	tur	O, geniştir.	[ "tur", "zza" ]
4,269,281	zza	Şanê şima xeyr!	4,476,599	tur	İyi akşamlar!	[ "tur", "zza" ]
4,432,599	zza	Ez a'dizyaya. Ezo şıra rakeva.	4,476,574	tur	Ben yoruldum. Uyumaya gidiyorum.	[ "tur", "zza" ]
9,741,698	zza	Ewro hewa serd û germ o.	9,848,329	tur	Bugün hava soğuk ve sıcak.	[ "tur", "zza" ]
4,457,006	zza	Nıka kes nê şeno mı vındarno.	5,361,201	tgl	Wala nang makakapigil sa akin ngayon.	[ "tgl", "zza" ]
9,665,714	zza	Şarî dişmenê ma nîyê tena dîktatorî dişmenê ma yê.	9,665,832	kmr	Tu gel dijminê me nîne, tenê dîktatorî dijminê me ye.	[ "kmr", "zza" ]
12,668,059	zza	Ez Polonya ra hes kena.	12,863,151	tur	Polonya'yı seviyorum.	[ "tur", "zza" ]
4,269,286	zza	Dewama ver, ro ravéreno.	4,474,885	eng	The river flows in front of our village.	[ "eng", "zza" ]
9,699,708	zza	Keyeyê şima kamca de yo?	9,704,045	tur	Aileniz nerede?	[ "tur", "zza" ]
9,667,327	zza	Tom mast u nan weno.	9,704,753	tur	Tom yoğurt ve ekmek yiyor.	[ "tur", "zza" ]
6,096,256	zza	Herao.	8,140,010	eng	It's wide.	[ "eng", "zza" ]
11,961,639	zza	O Nermîne ra hes keno.	12,180,544	tur	O, Nermin'i seviyor.	[ "tur", "zza" ]
9,671,760	zza	Ganî kitabê ma bêrê çapkerdene.	9,704,731	tur	Kitabımız basılmalı.	[ "tur", "zza" ]
4,432,823	zza	Tom u Maria karé xu qedina.	4,476,573	tur	Tom ve Maria işlerini bitirdi.	[ "tur", "zza" ]
9,688,000	zza	Ez nika goştarîya Bach'î kena.	9,704,043	tur	Şimdi Bach dinliyorum.	[ "tur", "zza" ]
10,065,951	zza	Qedrê kemere jê dare bızone, yê dare ki jê heywani, yê heywani ki jê isoni bızone.	10,065,952	tur	Ağaca verdiğin değeri taşa, hayvana verdiğin değeri ağaca, insana verdiğin değeri de hayvana ver.	[ "tur", "zza" ]
12,837,247	zza	Mi sîparîşê werdî da.	12,863,136	tur	Ben yemek siparişi verdim.	[ "tur", "zza" ]
10,709,974	zza	Camê telefonê mi şikîya.	11,229,594	tur	Telefonumun camı kırıldı.	[ "tur", "zza" ]
4,269,284	zza	Roc şi awan.	4,436,140	nah	Calaqui tōnatiuh.	[ "nah", "zza" ]
6,096,271	zza	Xatıré şıma.	8,140,002	tur	Allaha ısmarladık.	[ "tur", "zza" ]
9,671,762	zza	A zaf tersê.	9,704,736	tur	O çok korktu.	[ "tur", "zza" ]
10,065,953	zza	Kaşkena ma riyê tayine hona ke emeg cı nêdo naskerdêne.	10,065,954	tur	Keşke bazılarının gerçek yüzünü emek vermeden önce tanısaydık.	[ "tur", "zza" ]
4,458,606	zza	Koya serd vewr esta.	4,474,601	eng	There is snow on the mountains.	[ "eng", "zza" ]
12,292,234	zza	Kam ziwanê xo ra hes keno?	12,330,367	tur	Kim kendi dilini sever?	[ "tur", "zza" ]
9,585,475	zza	Ewro sereyê min zaf dejeno.	9,585,976	tur	Bugün başım çok ağrıyor.	[ "tur", "zza" ]
4,269,283	zza	Mı bıpaw eza yena.	4,436,134	spa	Espérame, ahí voy.	[ "spa", "zza" ]
12,160,925	zza	Mi xo rê vizêrî komputerêka newîye herînaye.	12,330,369	tur	Kendime dün yeni bir bilgisayar aldım.	[ "tur", "zza" ]
6,096,255	zza	Tengo.	8,140,009	eng	It's narrow.	[ "eng", "zza" ]
6,096,255	zza	Tengo.	8,140,007	tur	O, dardır.	[ "tur", "zza" ]
4,269,283	zza	Mı bıpaw eza yena.	4,436,133	eng	Wait for me, I am coming.	[ "eng", "zza" ]
12,668,062	zza	Ganî meşte şira asnawe bikera.	12,863,177	tur	Yarın oraya yüzmem gerekiyor.	[ "tur", "zza" ]
9,671,793	zza	O goşt o.	9,704,049	tur	O, ettir.	[ "tur", "zza" ]
4,458,601	zza	Werzê ma şırê!	4,474,602	tur	Kalkın gidelim!	[ "tur", "zza" ]
4,269,286	zza	Dewama ver, ro ravéreno.	4,476,580	tur	Köyümüzün önünden nehir geçiyor.	[ "tur", "zza" ]
12,826,334	zza	Ewro dindanê mi dejeno.	12,863,150	tur	Bugün dişim ağrıyor.	[ "tur", "zza" ]
9,809,866	zza	Her kes ganî ziwanê xo ra hes bikero.	11,915,382	tur	Herkesin kendi dilini sevmesi gerekir.	[ "tur", "zza" ]
6,096,248	zza	Qeçekî mehla dı kaykené.	8,140,006	tur	Mahallenin çocukları oynayacaklar.	[ "tur", "zza" ]
9,394,337	zza	Uzağkorro! Uzağê xo korro!	9,509,049	tur	Ocağı sönük, ailesinden kimse yok, soyu kurumuş.	[ "tur", "zza" ]
4,434,982	zza	Ez merde niya, né?	4,443,623	spa	No estoy muerto, ¿no?	[ "spa", "zza" ]
9,699,711	zza	Keyeyê înan kamca de yo?	9,704,046	tur	Onların aileleri nerede?	[ "tur", "zza" ]
12,139,632	zza	O mi ra hêrs beno.	12,180,545	tur	O, bana kızıyor.	[ "tur", "zza" ]
9,671,772	zza	Saete new û nêm a.	9,704,705	tur	Saat dokuz buçuk.	[ "tur", "zza" ]
9,150,897	zza	Ez pêşmerge ya.	9,158,326	kmr	Ez Pêşmerge me.	[ "kmr", "zza" ]
12,292,236	zza	Ez hem çay ra hem zî qehwe ra hes nêkena.	12,330,355	tur	Hem çayı, hem de kahveyi sevmem.	[ "tur", "zza" ]
6,090,204	zza	Tı dé şıré Harvard?	9,962,945	cmn	你会去哈佛大学吗？	[ "cmn", "zza" ]
9,150,897	zza	Ez pêşmerge ya.	9,158,320	tur	Ben peşmergeyim.	[ "tur", "zza" ]
6,096,267	zza	Vengémı nîno şıma.	8,140,005	tur	Sesim sana gelmiyor.	[ "tur", "zza" ]
9,699,710	zza	Keyeyê ma Dîyarbekir de yo.	9,704,042	tur	Ailemiz Diyarbakır'da.	[ "tur", "zza" ]
6,096,267	zza	Vengémı nîno şıma.	8,764,431	kmr	Dengê min nayê te.	[ "kmr", "zza" ]
11,961,640	zza	A Zagrosî ra hes kena.	12,180,543	tur	O, Zagros'u seviyor.	[ "tur", "zza" ]
4,458,604	zza	Vergi nezdidê ma yê.	4,474,593	eng	The wolves are near us.	[ "eng", "zza" ]
5,270,493	zza	Bom bomra terseno, baqil bomra terseno.	5,284,321	tur	Deli deliden korkar, akıllı deliden korkar.	[ "tur", "zza" ]
4,269,274	zza	Qandi zıwandê ma	4,476,571	tur	Dilimiz için.	[ "tur", "zza" ]
4,435,027	zza	Eza Tom aşnewna.	4,443,618	spa	Oigo a Tom.	[ "spa", "zza" ]
8,626,625	zza	Bê manê ke xod.	8,776,498	asm	ঘৰত থাকক।	[ "asm", "zza" ]

9,204,343

zul

Sawubona. Igama lami nginguJabu.

9,204,345

eng

Hello. My name is Jabu.

[ "eng", "zul" ]

9,208,695

zul

Nina zingane ningabangi umsindo ongaka!

9,208,698

afr

Kinders, julle mag nie so raas nie!

[ "afr", "zul" ]

9,204,361

zul

Lesi sichazamazwi senzelwe ukusiza izingane ezineminyaka ephansi, ezisaqala ukufunda isiNgisi noma isiZulu njengolimi olwengeziwe.

9,204,467

xho

Le dikshinari yenzelwe ukunceda abantwana abakwiminyaka yabo yokuqala embalwa yokufunda isiNgesi okanye isiZulu njengolwimi olongeziweyo.

[ "xho", "zul" ]

9,210,322

zul

Ngihlangane nomyeni wakho ezitolo.

9,210,327

afr

Ek het jou man by die winkels raakgeloop.

[ "afr", "zul" ]

9,204,394

zul

Iseduzane noxhaxha lwezitolo.

9,204,395

eng

It’s next to the shopping mall.

[ "eng", "zul" ]

9,210,371

zul

Uthe ebusheni bakhe, abantu abancane babesukumela abantu abadala ebhasini ukuze bahlale.

9,210,372

eng

He said that in his youth youngsters gave up their bus seats for the elderly.

[ "eng", "zul" ]

9,210,345

zul

Ummese ubukhali – ungazisiki!

9,210,348

afr

Die mes is skerp - moenie jouself raaksny nie!

[ "afr", "zul" ]

9,208,671

zul

Wena ukhulumisa okwesilima.

9,208,672

eng

You are talking like a fool.

[ "eng", "zul" ]

9,210,388

zul

Sikholwa ukuthi, njengoba kusho amaZulu, akukho ndlovu esindwa umboko wayo.

9,210,389

eng

We believe, as the Zulus say, that no elephant ever found its trunk too heavy.

[ "eng", "zul" ]

9,204,328

zul

Lapha kulapho sibuka khona umabonakude.

9,204,498

xho

Apha kulapho sibukela khona umabonakude.

[ "xho", "zul" ]

9,210,350

zul

Ngabe le ndishi uzenzele wena?

9,210,351

eng

Did you make this dish yourself?

[ "eng", "zul" ]

9,210,382

zul

Izindiza azivamile ukuvunyelwa ukundiza endaweni engaphezu kwenkaba yedolobha.

9,210,385

eng

Aeroplanes are not usually allowed to fly through the zone above a city centre.

[ "eng", "zul" ]

9,210,329

zul

Uma imoto yakho yephuka ngokushesha, into yokuqala oyenzayo ukungenwa ingebhe.

9,210,331

eng

When your car suddenly breaks down, your first reaction is often to panic.

[ "eng", "zul" ]

9,208,664

zul

Nginifisela amnandi amaphupho.

9,208,667

eng

I wish you pleasant dreams.

[ "eng", "zul" ]

9,210,322

zul

Ngihlangane nomyeni wakho ezitolo.

9,210,324

eng

I met your husband at the shops.

[ "eng", "zul" ]

9,204,347

zul

Uyalibona ikati na?

9,204,348

eng

Can you see the cat?

[ "eng", "zul" ]

9,204,343

zul

Sawubona. Igama lami nginguJabu.

12,333,689

spa

Hola. Me llamo Jabu.

[ "spa", "zul" ]

9,208,676

zul

Usalele.

9,208,683

xho

Usalele.

[ "xho", "zul" ]

9,204,382

zul

Likuphi ikepisi likaJabu?

9,204,511

xho

Iphi ikepusi kaJabu?

[ "xho", "zul" ]

9,204,557

zul

Sidinga ufulawa noshukela.

9,204,563

eng

We need flour and sugar.

[ "eng", "zul" ]

4,805,150

zul

Burj Khalifa yibhilidi elide kwengca wonkhe emhlabeni.

8,776,494

asm

বুৰ্জ খালিফা বৰ্তমান বিশ্বৰ আটাইতকৈ ওখ আকাশচুম্বী।

[ "asm", "zul" ]

9,204,337

zul

Ungazithola zonke izincwadi zikaNiki?

9,204,338

eng

Can you find all of Niki’s books?

[ "eng", "zul" ]

9,204,343

zul

Sawubona. Igama lami nginguJabu.

12,333,716

gle

Dia duit. Jabu is ainm dom.

[ "gle", "zul" ]

9,210,361

zul

Uhulumeni kufanele abheke izidingo zentsha.

9,210,362

eng

The government should pay attention to the needs of the youth.

[ "eng", "zul" ]

9,210,316

zul

Ngabe izingane zakho lezi?

9,210,320

afr

Is dit jou kinders hierdie?

[ "afr", "zul" ]

9,210,339

zul

La masokisi awakho.

9,210,342

afr

Hierdie is jou sokkies.

[ "afr", "zul" ]

9,210,361

zul

Uhulumeni kufanele abheke izidingo zentsha.

9,210,367

afr

Die goewerment moet die behoeftes van die jeug in aandag neem.

[ "afr", "zul" ]

9,204,382

zul

Likuphi ikepisi likaJabu?

9,204,383

eng

Where is Jabu’s cap?

[ "eng", "zul" ]

9,204,371

zul

Kungabe idolo lakho libuhlungu?

9,204,372

eng

Does your knee hurt?

[ "eng", "zul" ]

9,204,394

zul

Iseduzane noxhaxha lwezitolo.

9,204,528

xho

Ingasezivenkileni.

[ "xho", "zul" ]

9,204,377

zul

Likuphi ikepisi lami?

9,204,504

xho

Iphi ikepusi yam?

[ "xho", "zul" ]

9,204,366

zul

Bangaki abantu abafunda iphephandaba?

9,204,502

xho

Bangaphi abantu abafunda iphephandaba?

[ "xho", "zul" ]

9,204,557

zul

Sidinga ufulawa noshukela.

9,204,570

xho

Sifuna umgubo neswekile.

[ "xho", "zul" ]

9,210,374

zul

Umhlambi wamadube uqale ukubaleka ngesikhathi ubona kuza amabhubesi.

9,210,375

eng

The herd of zebras started fleeing when they saw the lions approaching.

[ "eng", "zul" ]

9,204,379

zul

Ngizogqoka ijini.

9,204,505

xho

Ndiza kunxiba ijini.

[ "xho", "zul" ]

9,204,328

zul

Lapha kulapho sibuka khona umabonakude.

9,204,330

eng

This is where we watch TV.

[ "eng", "zul" ]

9,208,695

zul

Nina zingane ningabangi umsindo ongaka!

9,208,696

eng

You children mustn’t make so much noise!

[ "eng", "zul" ]

9,210,339

zul

La masokisi awakho.

9,210,341

eng

These socks are yours.

[ "eng", "zul" ]

9,204,379

zul

Ngizogqoka ijini.

9,204,380

eng

I’m going to wear jeans.

[ "eng", "zul" ]

4,269,284

zza

Roc şi awan.

4,436,136

spa

El sol se pone.

[ "spa", "zza" ]

4,269,284

zza

Roc şi awan.

4,436,135

eng

The sun sets.

[ "eng", "zza" ]

9,665,707

zza

Lajê pîyê mi birayê min o.

12,180,549

tur

Babamın oğlu benim erkek kardeşimdir.

[ "tur", "zza" ]

9,671,777

zza

Îtalyankî ziwanê eşqî yo.

9,704,704

tur

İtalyanca aşkın dilidir.

[ "tur", "zza" ]

4,269,288

zza

A'rdi şari miyand me geyri.

4,476,578

tur

Yabancıların tarlasında gezme.

[ "tur", "zza" ]

8,626,625

zza

Bê manê ke xod.

9,665,937

kmr

Mala xwe da bimine.

[ "kmr", "zza" ]

6,096,256

zza

Herao.

8,140,008

tur

O, geniştir.

[ "tur", "zza" ]

4,269,281

zza

Şanê şima xeyr!

4,476,599

tur

İyi akşamlar!

[ "tur", "zza" ]

4,432,599

zza

Ez a'dizyaya. Ezo şıra rakeva.

4,476,574

tur

Ben yoruldum. Uyumaya gidiyorum.

[ "tur", "zza" ]

9,741,698

zza

Ewro hewa serd û germ o.

9,848,329

tur

Bugün hava soğuk ve sıcak.

[ "tur", "zza" ]

4,457,006

zza

Nıka kes nê şeno mı vındarno.

5,361,201

tgl

Wala nang makakapigil sa akin ngayon.

[ "tgl", "zza" ]

9,665,714

zza

Şarî dişmenê ma nîyê tena dîktatorî dişmenê ma yê.

9,665,832

kmr

Tu gel dijminê me nîne, tenê dîktatorî dijminê me ye.

[ "kmr", "zza" ]

12,668,059

zza

Ez Polonya ra hes kena.

12,863,151

tur

Polonya'yı seviyorum.

[ "tur", "zza" ]

4,269,286

zza

Dewama ver, ro ravéreno.

4,474,885

eng

The river flows in front of our village.

[ "eng", "zza" ]

9,699,708

zza

Keyeyê şima kamca de yo?

9,704,045

tur

Aileniz nerede?

[ "tur", "zza" ]

9,667,327

zza

Tom mast u nan weno.

9,704,753

tur

Tom yoğurt ve ekmek yiyor.

[ "tur", "zza" ]

6,096,256

zza

Herao.

8,140,010

eng

It's wide.

[ "eng", "zza" ]

11,961,639

zza

O Nermîne ra hes keno.

12,180,544

tur

O, Nermin'i seviyor.

[ "tur", "zza" ]

9,671,760

zza

Ganî kitabê ma bêrê çapkerdene.

9,704,731

tur

Kitabımız basılmalı.

[ "tur", "zza" ]

4,432,823

zza

Tom u Maria karé xu qedina.

4,476,573

tur

Tom ve Maria işlerini bitirdi.

[ "tur", "zza" ]

9,688,000

zza

Ez nika goştarîya Bach'î kena.

9,704,043

tur

Şimdi Bach dinliyorum.

[ "tur", "zza" ]

10,065,951

zza

Qedrê kemere jê dare bızone, yê dare ki jê heywani, yê heywani ki jê isoni bızone.

10,065,952

tur

Ağaca verdiğin değeri taşa, hayvana verdiğin değeri ağaca, insana verdiğin değeri de hayvana ver.

[ "tur", "zza" ]

12,837,247

zza

Mi sîparîşê werdî da.

12,863,136

tur

Ben yemek siparişi verdim.

[ "tur", "zza" ]

10,709,974

zza

Camê telefonê mi şikîya.

11,229,594

tur

Telefonumun camı kırıldı.

[ "tur", "zza" ]

4,269,284

zza

Roc şi awan.

4,436,140

nah

Calaqui tōnatiuh.

[ "nah", "zza" ]

6,096,271

zza

Xatıré şıma.

8,140,002

tur

Allaha ısmarladık.

[ "tur", "zza" ]

9,671,762

zza

A zaf tersê.

9,704,736

tur

O çok korktu.

[ "tur", "zza" ]

10,065,953

zza

Kaşkena ma riyê tayine hona ke emeg cı nêdo naskerdêne.

10,065,954

tur

Keşke bazılarının gerçek yüzünü emek vermeden önce tanısaydık.

[ "tur", "zza" ]

4,458,606

zza

Koya serd vewr esta.

4,474,601

eng

There is snow on the mountains.

[ "eng", "zza" ]

12,292,234

zza

Kam ziwanê xo ra hes keno?

12,330,367

tur

Kim kendi dilini sever?

[ "tur", "zza" ]

9,585,475

zza

Ewro sereyê min zaf dejeno.

9,585,976

tur

Bugün başım çok ağrıyor.

[ "tur", "zza" ]

4,269,283

zza

Mı bıpaw eza yena.

4,436,134

spa

Espérame, ahí voy.

[ "spa", "zza" ]

12,160,925

zza

Mi xo rê vizêrî komputerêka newîye herînaye.

12,330,369

tur

Kendime dün yeni bir bilgisayar aldım.

[ "tur", "zza" ]

6,096,255

zza

Tengo.

8,140,009

eng

It's narrow.

[ "eng", "zza" ]

6,096,255

zza

Tengo.

8,140,007

tur

O, dardır.

[ "tur", "zza" ]

4,269,283

zza

Mı bıpaw eza yena.

4,436,133

eng

Wait for me, I am coming.

[ "eng", "zza" ]

12,668,062

zza

Ganî meşte şira asnawe bikera.

12,863,177

tur

Yarın oraya yüzmem gerekiyor.

[ "tur", "zza" ]

9,671,793

zza

O goşt o.

9,704,049

tur

O, ettir.

[ "tur", "zza" ]

4,458,601

zza

Werzê ma şırê!

4,474,602

tur

Kalkın gidelim!

[ "tur", "zza" ]

4,269,286

zza

Dewama ver, ro ravéreno.

4,476,580

tur

Köyümüzün önünden nehir geçiyor.

[ "tur", "zza" ]

12,826,334

zza

Ewro dindanê mi dejeno.

12,863,150

tur

Bugün dişim ağrıyor.

[ "tur", "zza" ]

9,809,866

zza

Her kes ganî ziwanê xo ra hes bikero.

11,915,382

tur

Herkesin kendi dilini sevmesi gerekir.

[ "tur", "zza" ]

6,096,248

zza

Qeçekî mehla dı kaykené.

8,140,006

tur

Mahallenin çocukları oynayacaklar.

[ "tur", "zza" ]

9,394,337

zza

Uzağkorro! Uzağê xo korro!

9,509,049

tur

Ocağı sönük, ailesinden kimse yok, soyu kurumuş.

[ "tur", "zza" ]

4,434,982

zza

Ez merde niya, né?

4,443,623

spa

No estoy muerto, ¿no?

[ "spa", "zza" ]

9,699,711

zza

Keyeyê înan kamca de yo?

9,704,046

tur

Onların aileleri nerede?

[ "tur", "zza" ]

12,139,632

zza

O mi ra hêrs beno.

12,180,545

tur

O, bana kızıyor.

[ "tur", "zza" ]

9,671,772

zza

Saete new û nêm a.

9,704,705

tur

Saat dokuz buçuk.

[ "tur", "zza" ]

9,150,897

zza

Ez pêşmerge ya.

9,158,326

kmr

Ez Pêşmerge me.

[ "kmr", "zza" ]

12,292,236

zza

Ez hem çay ra hem zî qehwe ra hes nêkena.

12,330,355

tur

Hem çayı, hem de kahveyi sevmem.

[ "tur", "zza" ]

6,090,204

zza

Tı dé şıré Harvard?

9,962,945

cmn

你会去哈佛大学吗？

[ "cmn", "zza" ]

9,150,897

zza

Ez pêşmerge ya.

9,158,320

tur

Ben peşmergeyim.

[ "tur", "zza" ]

6,096,267

zza

Vengémı nîno şıma.

8,140,005

tur

Sesim sana gelmiyor.

[ "tur", "zza" ]

9,699,710

zza

Keyeyê ma Dîyarbekir de yo.

9,704,042

tur

Ailemiz Diyarbakır'da.

[ "tur", "zza" ]

6,096,267

zza

Vengémı nîno şıma.

8,764,431

kmr

Dengê min nayê te.

[ "kmr", "zza" ]

11,961,640

zza

A Zagrosî ra hes kena.

12,180,543

tur

O, Zagros'u seviyor.

[ "tur", "zza" ]

4,458,604

zza

Vergi nezdidê ma yê.

4,474,593

eng

The wolves are near us.

[ "eng", "zza" ]

5,270,493

zza

Bom bomra terseno, baqil bomra terseno.

5,284,321

tur

Deli deliden korkar, akıllı deliden korkar.

[ "tur", "zza" ]

4,269,274

zza

Qandi zıwandê ma

4,476,571

tur

Dilimiz için.

[ "tur", "zza" ]

4,435,027

zza

Eza Tom aşnewna.

4,443,618

spa

Oigo a Tom.

[ "spa", "zza" ]

8,626,625

zza

Bê manê ke xod.

8,776,498

asm

ঘৰত থাকক।

[ "asm", "zza" ]