translation
dict |
|---|
{
"ceb": "Dili gayud nato matagnaan ang unsa man.",
"tl": "Di natin talagang mahuhulaan ang anuman."
} |
{
"ceb": "Dili gayud namo matagnaan ang unsa man.",
"tl": "Di namin talagang mahuhulaan ang anuman."
} |
{
"ceb": "Dapat dili ta mag tabi sa laybrari.",
"tl": "Dapat huwag tayong magdaldalan sa aklatan."
} |
{
"ceb": "Naglakaw mi nga naglibot sa sapa.",
"tl": "Naglakad kaming palibot ng lawa."
} |
{
"ceb": "Unsa ginabuhat nimo sa oras nga bakante ka?",
"tl": "Anong ginagawa mo sa mga libreng oras mo?"
} |
{
"ceb": "Kung asa naay kinabuhi, naay pag laum.",
"tl": "Kung saan may buhay, may pag-asa."
} |
{
"ceb": "Moadto ba ka sa parti unyang gabii?",
"tl": "Pupunta ka ba sa party mamayang gabi?"
} |
{
"ceb": "Wala kay makit-an nga mali sa maskig kinsa.",
"tl": "Wala kang makitang kamalian sa kahit sino."
} |
{
"ceb": "Dili ka dapat mukaon ug maskig unsa nga halang.",
"tl": "Hindi ka dapat kumain ng kahit anong maanghang."
} |
{
"ceb": "Ginahulat ka sa imong mga kauban.",
"tl": "Iniintay ka ng mga kaibigan mo."
} |
{
"ceb": "Ang disgrasya kay bunga sa dili paghuna-huna.",
"tl": "Ang aksidente ay bunga ng kawalang-isip."
} |
{
"ceb": "Pagkahuman ug tan-aw ug tibi, natulog na ko.",
"tl": "Pagkatapos manuod ng tibi, natulog na ako."
} |
{
"ceb": "Hinog ang seresa sa Hunyo og Hulyo.",
"tl": "Hinog ang seresa sa Hunyo o Hulyo."
} |
{
"ceb": "Ipiyong imong mga mata sa sulod sa tulo ka minuto.",
"tl": "Sarhan mo ang mga mata mo nang tatlong minuto."
} |
{
"ceb": "Gitabangan ba ni Tomas ang inahan niya kagahapon?",
"tl": "Tinulungan ba ni Tomas ang nanay niya kahapon?"
} |
{
"ceb": "Niapil ba ka sa tigiay sa pagkanta?",
"tl": "Sumali ka ba sa singing contest?"
} |
{
"ceb": "Naa ba mo ani nga mas dako pa?",
"tl": "Meron ba kayo nito sa mas malaking says?"
} |
{
"ceb": "Ayaw kahadlok nga mamali.",
"tl": "Huwag kang matakot magkamali."
} |
{
"ceb": "Dili ba ka muadto sa parti?",
"tl": "Ayaw mo bang pumunta sa party?"
} |
{
"ceb": "Nakakaon na ba ka og pagkaon sa Hapon?",
"tl": "Nakakain ka na ba ng pagkaing Hapon?"
} |
{
"ceb": "Nakabiyahe na ba ka nga sakay ang eroplano?",
"tl": "Nakapaglakbay ka na ba sa pamamagitan ng eroplano?"
} |
{
"ceb": "Ningmata siya ala-osto sa buntag.",
"tl": "Gumising siya nang alas-otso ng umaga."
} |
{
"ceb": "Katabang sa arkeyologo siya.",
"tl": "Katulong ng arkeyologo siya."
} |
{
"ceb": "Nagkapulik siya sa pagpangandam alang sa iyang biyahe.",
"tl": "Abala siya sa paghahanda para sa biyahe."
} |
{
"ceb": "Atat siya nga muadto sa ospital.",
"tl": "Atat siyang pumunta sa ospital."
} |
{
"ceb": "Nakapuyo siya sa balay digto.",
"tl": "Nakatira siya sa bahay doon."
} |
{
"ceb": "Di niya gusto hisgutan pa ang mahitungod digto.",
"tl": "Ayaw na niyang pag-usapan pa tungkol doon."
} |
{
"ceb": "Gipakita niya sa akoa ang agianan padulong digto.",
"tl": "Ipinakita niya sa akin ang daan papunta sa tindahan."
} |
{
"ceb": "Kawhaan ka sigarilyo siya isa ka adlaw.",
"tl": "Dalawampung sigarilyo siya sa isang araw."
} |
{
"ceb": "Gusto niya mupuyo sa Amihanang Amerika.",
"tl": "Gusto niyang tumira sa Hilagang Amerika."
} |
{
"ceb": "Gusto niya mag tuon ug mussika ug sayaw.",
"tl": "Gusto niyang mag-aral ng musika at sayaw."
} |
{
"ceb": "Unsa kadagahan ang tawo sa imong grupo?",
"tl": "Gaano karami ang mga tao sa iyong grupo?"
} |
{
"ceb": "Pila ka tawo ang naa sa imong grupo.",
"tl": "Ilang tao ang nasa grupo mo?"
} |
{
"ceb": "Nagatoo ko nga putli nga Picasso to.",
"tl": "Naniniwala akong wagas na Picasso iyon."
} |
{
"ceb": "Wala koy gisaad nga maskig unsa sa maskig kinsa.",
"tl": "Wala akong pinangako na kahit ano sa kahit na sino."
} |
{
"ceb": "Wala kaayo ko nakapag-ehersisyo kining niaging mga adlaw.",
"tl": "Hindi ako masyadong nakakapag-ehersisyo nitong mga nakaraang araw."
} |
{
"ceb": "Wala koy bulohaton karong gabhiona.",
"tl": "Wala akong takdang aralin ngayong gabi."
} |
{
"ceb": "Aduna koy nakita nga na nindut nga Meksikanong kana-anan.",
"tl": "May nahanap akong isang mahusay na Mehikanong karinderya."
} |
{
"ceb": "Mao pay pagbalik nako gikan og eskwelahan.",
"tl": "Kababalik ko lamang galing sa paaralan."
} |
{
"ceb": "Gusto nako mag tuon ug pinulongan sa mga langyaw.",
"tl": "Gusto kong mag-aral ng mga wikang dayuhan."
} |
{
"ceb": "Gusto nako mag tuon ug pinulongan sa langyaw.",
"tl": "Gusto kong mag-aral ng wikang dayuhan."
} |
{
"ceb": "Sa tan-aw nako duol kaparehas kaayo og nawong si Tom ug John.",
"tl": "Sa tingin ko masyadong kamukha ni Tom si John."
} |
{
"ceb": "Gihunahuna nako nga mura siya og mamamalak.",
"tl": "Isip kong para siyang manunula."
} |
{
"ceb": "Naglakaw-lakaw ko para magpahanagin.",
"tl": "Naglakad-lakad ako para magpahangin."
} |
{
"ceb": "Kaslon pa kaha ko?",
"tl": "Ikakasal pa kaya ako?"
} |
{
"ceb": "Usa ka baso nga tubig, palihug.",
"tl": "Isang baso ng tubig, po."
} |
{
"ceb": "Gust nako magtrabaho sa kapetirya.",
"tl": "Gusto kong magtrabaho sa kapetirya."
} |
{
"ceb": "Ubanan tika pagkahuman sa pipila ka minuto.",
"tl": "Sasamahan kita pagkatapos nang ilang minuto."
} |
{
"ceb": "Maghulat ko diri hangtud nga mubalik siya.",
"tl": "Maghihintay ako rito hanggang bumalik siya."
} |
{
"ceb": "Gusto na kaayo nako makita siya.",
"tl": "Sabik akong makita siyang muli."
} |
{
"ceb": "Kung mao to, magbag-o akong hunahuna.",
"tl": "Kung ganoon, magbabago ako ng isip."
} |
{
"ceb": "Kaniadto pang Martes gaulan.",
"tl": "Noong pang Martes na umuulan."
} |
{
"ceb": "Dili layo sa hotel.",
"tl": "Hindi malayo sa otel."
} |
{
"ceb": "Pwede nga muadto siya diri.",
"tl": "Maaaring pumarini siya."
} |
{
"ceb": "Murag nagapangatik siya.",
"tl": "Parang nagsisinungaling siya."
} |
{
"ceb": "Lisud bantayan ang gahilak na gamayng bata.",
"tl": "Mahirap alagaan ang umiiyak na sanggol."
} |
{
"ceb": "Pakibantayi akong bag kadali.",
"tl": "Pakiguwardiyahan mo ang bag ko nang sandali."
} |
{
"ceb": "Kinahanglan nga mahan-ay ang kuwarto nimo hantud sa kaya nimo nga maayos.",
"tl": "Dapat maayos ang kuwarto mo nang kaya mong maayos."
} |
{
"ceb": "Makahibalo ka gikan sa mga kamalian sa uban.",
"tl": "Matuto ka mula sa pagkakamali ng iba."
} |
{
"ceb": "Maghulay ta hantud mahunong ang ulan.",
"tl": "Maghintay tayo hanggang tumila ang ulan."
} |
{
"ceb": "Tabangan ta ni Maria ugma.",
"tl": "Tutulungan tayo ni Maria bukas."
} |
{
"ceb": "Isa-isa nga gigawas ni Maria ang itlog.",
"tl": "Isa-isang nilabas ni Mary ang mga itlog."
} |
{
"ceb": "Hawod magbayle akong amigo.",
"tl": "Magaling magbayla ang bespren ko."
} |
{
"ceb": "Hawod musayaw akong amigo.",
"tl": "Magaling sumayaw ang bespren ko."
} |
{
"ceb": "Walay tao sa miting.",
"tl": "Walang tao sa miting."
} |
{
"ceb": "Kasagaran gakrus ang among mga agianan.",
"tl": "Madalas nagku-krus ang aming mga landas."
} |
{
"ceb": "Phoenix ang kabisera sa Arizona.",
"tl": "Phoenix ang kabisera ng Arizona."
} |
{
"ceb": "Kuha pa og keyk.",
"tl": "Kumuha ka pa ng keyk."
} |
{
"ceb": "Gihalo niya sa kutsara ang sabaw.",
"tl": "Hinalo niya nang kutsara ang sopas."
} |
{
"ceb": "Pasaylo-a, medyo daghan ko og ginabuhat.",
"tl": "Pasensya na, medyo marami akong gagawin ngayon."
} |
{
"ceb": "Katong hotel kay tuod nga duol sa lawa.",
"tl": "Yaong otel ay talagang malapit sa lawa."
} |
{
"ceb": "Misulod ang bata sa bintana.",
"tl": "Pumasok ang bata sa bintana."
} |
{
"ceb": "Ganaog ang kalidad sa bugas.",
"tl": "Bumababa ang kalidad ng bigas."
} |
{
"ceb": "Daghag kalse sa kape.",
"tl": "Maraming uri ng kape."
} |
{
"ceb": "Nagamata sila ug alsa sais sa buntag.",
"tl": "Gumigising sila ng ika-6 ng umaga araw-araw."
} |
{
"ceb": "Akoa ning balaya ug yutaa.",
"tl": "Akin ang bahay at lupang ito!"
} |
{
"ceb": "Palakaw ang tren sa alas nuwebe.",
"tl": "Paalis ang tren nang alas nuwebe."
} |
{
"ceb": "Ningpalit si Tom og duha ka kopya sa libro.",
"tl": "Bumili si Tom ng dalawang kopya ng libro."
} |
{
"ceb": "Wala mituo si Tom sa giingon ni Maria.",
"tl": "Hindi naniwala si Tom sa sinabi ni Mary."
} |
{
"ceb": "Wala nakahibalo si Tom og unsa kakataw-anan si Maria.",
"tl": "Di alam ni Tomas na ganoong nakakatawa si Maria."
} |
{
"ceb": "Dili kabalo si Tom magtali sa kurbata.",
"tl": "Di marunong si Tomas magtali ng kurbata."
} |
{
"ceb": "Hapit na mubalik si Tom.",
"tl": "Malapit nang bumalik si Tom."
} |
{
"ceb": "Si Tom ang pinakaulahi nga milakaw nga estudyante.",
"tl": "Si Tom ang pinakahuling mag-aaral na umalis."
} |
{
"ceb": "Naglipay kami sa parti.",
"tl": "Nag-enjoy kami sa party."
} |
{
"ceb": "Ningdagan mi sa tanang agianan padulong sa estasyon.",
"tl": "Tumakbo kami sa kalahatan ng daan papuntang estasyon."
} |
{
"ceb": "Kasagaran nga nagapamahaw mi 07:30.",
"tl": "Karaniwang nag-aalmusal kami nang 07:30."
} |
{
"ceb": "Naulahi mi tungod sa bagyo.",
"tl": "Nahuli kami dahil ng bagyo."
} |
{
"ceb": "Sa kaninyo, unsa naghiusa sa ting-init?",
"tl": "Sa iyo, anong umaanib sa tag-init?"
} |
{
"ceb": "Unsa sa tan-aw nimo akong ginabuhat?",
"tl": "Ano sa tingin mo ang ginagawa ko?"
} |
{
"ceb": "Unsay imong gusto nga pamahaw?",
"tl": "Anong gusto mong pang-almusal?"
} |
{
"ceb": "Unsa ang imong paborito nga matang sa pagkaon?",
"tl": "Ano ang paborito mong uri ng pagkain?"
} |
{
"ceb": "Asa ang kapitan aning barkoha?",
"tl": "Nasaan ang kapitan ng barkong ito?"
} |
{
"ceb": "Kinsa ang hepe ani nga bilding?",
"tl": "Sinong hepe nitong gusali?"
} |
{
"ceb": "Nganong dili ka matulog sa miaging gabii?",
"tl": "Ba't di ka makatulog kagabi?"
} |
{
"ceb": "Nganong kanunay ulahi?",
"tl": "Bakit ba na palaging huli ka?"
} |
{
"ceb": "Ningkaon ka og paniusdto, di ba?",
"tl": "Kumain ka na ng tanghalian, di ba?"
} |
{
"ceb": "Pinduton lng nimo ning butones.",
"tl": "Pipindutin mo lamang itong butones."
} |
{
"ceb": "Aduna napulo ka segundo nga nahibilin sa imong kinabuhi.",
"tl": "May sampung segundo na ang natitira sa buhay mo."
} |
{
"ceb": "Pili mo sa unsa man nga inyong gusto.",
"tl": "Pumili kayo ng alinmang gusto ninyo."
} |
{
"ceb": "Mamahimo ka nga mopili sa imong buot gusto.",
"tl": "Puwede kang pumili kung alinman ang gusto mo."
} |