translation
dict |
|---|
{
"ceb": "Unsaon nako pag-adto sa estasyon sa pulis?",
"tl": "Paano ako makakapunta sa estasyon ng pulis?"
} |
{
"ceb": "Unsa kadaghan sa mga tawo ang masigo sa imuhang kotse?",
"tl": "Gaano karaming mga tao ang kakasya sa iyong kotse?"
} |
{
"ceb": "Unsa kadaghan sa tawo ang sigo sa imuhang kotse?",
"tl": "Gaano karaming tao ang kasya sa kotse mo?"
} |
{
"ceb": "Nag-inusara ko sa angyaw nga nasud.",
"tl": "Nag-iisa ako sa dayuhang bansa."
} |
{
"ceb": "Dili nako mahunahunaan kung unsa ang iyahang ginahunahuna.",
"tl": "Di ko maguni-guni kung anong iniisip niya."
} |
{
"ceb": "Dili nako matubag ang tanang pangutana.",
"tl": "Hindi ko masagot lahat ng mga tanong."
} |
{
"ceb": "Wala koy mahunahunaa na istorya.",
"tl": "Wala akong maisip na sabihin."
} |
{
"ceb": "Wala ko nagdahum na moabot ka og ingon niini ka sayo.",
"tl": "Hindi ko inaasahan na darating ka nang ganito kaaga."
} |
{
"ceb": "Wala ko kabalo kung sakto ra ba akong kwarta.",
"tl": "Hindi ko alam kung sapat ang pera ko."
} |
{
"ceb": "Labi ka malipayon ko kung naa ko sa eskwelahan.",
"tl": "Pinakamaligaya ako nang nasa paaralan ako."
} |
{
"ceb": "Nakit-an nako ang akoang ginapangita.",
"tl": "Nakita ko ang hinahanap ko."
} |
{
"ceb": "Wala na koy enerhiya aron magstorya.",
"tl": "Wala na akong enerhiya para magsalita."
} |
{
"ceb": "Namili ko og bag-ong kalo sa tindahan.",
"tl": "Pumili ako ng bagong sombrero sa tindahan."
} |
{
"ceb": "Gusto ko nga manihapon sa restawran.",
"tl": "Gusto kong maghapunan sa restawran."
} |
{
"ceb": "Gusto ko nga magpuyo sa dili layo sa estasyon.",
"tl": "Gusto kong tumira nang hindi malayo sa estasyon."
} |
{
"ceb": "Gusto nako nga istoryahon ka sa pribado.",
"tl": "Gusto kong kausapin ka sa pribado."
} |
{
"ceb": "Gusto nako nga istoryahon kamo sa pribado.",
"tl": "Gusto kong kausapin kayo sa pribado."
} |
{
"ceb": "Gusto nako nga imbitahon ka sa parti.",
"tl": "Gusto kong imbitahin kita sa parti."
} |
{
"ceb": "Hapit nako mahuman sa pagbasa niini nga nobela.",
"tl": "Patapos ko nang basahin itong nobela."
} |
{
"ceb": "Pasensya, apan nahurot na ang istak nila.",
"tl": "Sori po, pero awt op stak na sila."
} |
{
"ceb": "Kung aduna koy panahon, magtuon ko og Pranses.",
"tl": "Kung may panahon ako, mag-aaral ako ng Pranses."
} |
{
"ceb": "Sa Hapon, tanan bata nagaadto sa eskwelahan.",
"tl": "Sa Hapon, lahat ng bata'y pumupunta sa paaralan."
} |
{
"ceb": "Abri ba sa tanan kini nga gusali?",
"tl": "Bukas ba sa lahat ang gusaling ito?"
} |
{
"ceb": "Bastos ang manudlo sa lain.",
"tl": "Bastos ang tumuro sa iba."
} |
{
"ceb": "Sa imuha na ang desisyon kung unsa ang himuon.",
"tl": "Sa iyo na ang magdisisyon kung anong gagawin."
} |
{
"ceb": "Dali, mag-burger kita.",
"tl": "Tara, mag-burger tayo."
} |
{
"ceb": "Dili tanan gusto mahimong artista.",
"tl": "Di lahat ay gustong maging tagasining."
} |
{
"ceb": "Gilutuan niya ang iyahang asa og apple pie.",
"tl": "Nilutuan nya yung asawa nya ng apple pie."
} |
{
"ceb": "Adunay daghan nga libro sa Tagalog ang iyahang nabasa.",
"tl": "Maraming libro siyang binasa sa Tagalog."
} |
{
"ceb": "Kung manulti siya mura og kahibalo siya sa tanan.",
"tl": "Kung magsalita siya, akala'y alam lahat."
} |
{
"ceb": "Maulawon siya kaniadto pang anaa pa siya sa hayskol.",
"tl": "Mahiyain siya noong high school pa lang siya."
} |
{
"ceb": "Ingna siya nga nagahimo ko og sulat.",
"tl": "Sabihin mo sa kanya na gumagawa ako ng sulat."
} |
{
"ceb": "Iingon sa akoa ang pangalan sa ika-9 nga bulan.",
"tl": "Sabihin mo sa akin ang pangalan ng ika-9 na buwan."
} |
{
"ceb": "Nakasulat sa Ingles ang kadto nga artikulo.",
"tl": "Nakasulat sa Ingles ang artikulong iyon."
} |
{
"ceb": "Klaro nga gikapoy na siya.",
"tl": "Halatang pagod na siya."
} |
{
"ceb": "Kadto ang balay kung asa gipanganak si Tomas.",
"tl": "Iyon ang bahay na pinanganak si Tomas."
} |
{
"ceb": "Pader ang nagapalibot sa daan nga lungsod.",
"tl": "Pader ang pumaligid sa lumang lungsod."
} |
{
"ceb": "Ang sangputanan makapahigawad.",
"tl": "Nakakabigo ang kinahinatnan."
} |
{
"ceb": "Basin og nibuto na ang bulkan.",
"tl": "Baka pumutok na ang bulkan."
} |
{
"ceb": "Ang payag nila naa sa walog.",
"tl": "Ang kubo nila'y nasa lambak."
} |
{
"ceb": "Wala?y pabrika sa kini nga baryo.",
"tl": "Walang pabrika sa nayong ito."
} |
{
"ceb": "Nagpakita sila og usa ka bag-ong produkto sa telebisyon.",
"tl": "Nagpakita sila ng bagong produkto sa telebisyon."
} |
{
"ceb": "Kini nga tuig mahimong mauswagon.",
"tl": "Magiging masagana ang taong ito."
} |
{
"ceb": "Namatay ang inahan ni Tom kaniadtong bata pa siya.",
"tl": "Namatay ang ina ni Tom noong bata pa siya."
} |
{
"ceb": "Kaluhaan ka mga koponan ang misulod sa torneyo.",
"tl": "Dalawampung pangkat ang pumasok sa torneo."
} |
{
"ceb": "Dili mi makatulog tungod sa saba.",
"tl": "Di kami makatulog dahil sa ingay."
} |
{
"ceb": "Hilom ang among adlaw sa bukid.",
"tl": "Matahimik na araw kami sa bukid."
} |
{
"ceb": "Dili pa kami andam alang sa pagsulong.",
"tl": "Hindi kami handa para sa pananalakay."
} |
{
"ceb": "Unsang klase sa balay ang ginapuy-an ni Thomas?",
"tl": "Anong klaseng bahay ang tinitirhan ni Tomas?"
} |
{
"ceb": "Unsang oras ka nagapaniudto?",
"tl": "Anong oras ka nanananghalian?"
} |
{
"ceb": "Kanus-a ka nagsugod og tuon sa Ingles?",
"tl": "Kailan ka nagsimula mag-aral ng Ingles?"
} |
{
"ceb": "Kanus-a ka nagsugod og tuon sa Ingles?",
"tl": "Kailan ka nag-umpisang mag-aral ng Ingles?"
} |
{
"ceb": "Kanus-a nimo gipinturahan ang imong dingding?",
"tl": "Kailan mo pinapintahan ang dingding mo?"
} |
{
"ceb": "Moadto ba ka sa parti ugma?",
"tl": "Papuntang parti ka ba bukas?"
} |
{
"ceb": "Mahimo ba nimo nga isalin kini sa Pranses?",
"tl": "Maiisalin mo ba ito sa Pranses?"
} |
{
"ceb": "Gusto ba ka og usa ka tasa nga tsa?",
"tl": "Gusto mo ba ng tasang tsa?"
} |
{
"ceb": "Dili nimo mapug-atan ang dugo gikan sa bato.",
"tl": "Hindi mo mapipiga ang dugo galing sa bato."
} |
{
"ceb": "Dili nimo kinahanglan nga dalhon ang imong paniudto.",
"tl": "Hindi mo kailangang dalhin ang tanghalian mo."
} |
{
"ceb": "Makita nimo ang libro sa librarya.",
"tl": "Mahahanap mo ang libro sa silid-aklatan."
} |
{
"ceb": "Ang imong sinulatan sama sa akoa.",
"tl": "Katulad ng akin ang sulat-kamay mo."
} |
{
"ceb": "Naa ba kay isda? \"Oo, naa.\"",
"tl": "Mayroon kang isda? \"Opo, meron.\""
} |
{
"ceb": "Bawal manigarilyo ang mga bata.",
"tl": "Bawal manigarilyo ang mga bata."
} |
{
"ceb": "Pwede ba nimong patulugon ang bata?",
"tl": "Pwede mo bang patulugin ang sanggol?"
} |
{
"ceb": "Ikaw ba mismo nihimo sa imong homework?",
"tl": "Magsarili mo bang ginawa ang homework mo?"
} |
{
"ceb": "Kabalo ba ka kung kinsa ang nagpintura niining pinturaha?",
"tl": "Alam mo ba kung sinong nagpinta nitong pintura?"
} |
{
"ceb": "Ayaw himuang literal ang iyang mga pulong.",
"tl": "Huwag mong masyadong gawing literal ang mga sinasabi niya."
} |
{
"ceb": "Ang Ingles usa ka wika nga pangkalibutan.",
"tl": "Ang Ingles ay isang wikang pandaigdig."
} |
{
"ceb": "Wika sa diplomasya ang Pranses kaniadto.",
"tl": "Wika ng diplomasya ang Pranses noon."
} |
{
"ceb": "Aduna siyay gamay nga lamang sa iyang kalaban.",
"tl": "May kaunting lamang siya sa kalaban niya."
} |
{
"ceb": "Nagakabisado siya og pulo ka mga pulong sa Ingles kada adlaw.",
"tl": "Nagsasaulo siya ng sampung salitang Ingles kada araw."
} |
{
"ceb": "Nagtindog siya nga adunay kalo sa iyang kamot.",
"tl": "Tumindig siyang may sombrero sa kamay niya."
} |
{
"ceb": "Gusto ni Einstein nga magbiyolin.",
"tl": "Gustong magbiyolin si Einstein."
} |
{
"ceb": "Dali! Kinahanglan nga andam na ka.",
"tl": "Dali ka! Dapat handa ka na."
} |
{
"ceb": "Nagatoo ako sa kini nga paagi sa pagtudlo.",
"tl": "Naniniwala ako sa paraang itong pagtuturo."
} |
{
"ceb": "Kaya nako nga isulti sa imo nga wala to nahitabo.",
"tl": "Kaya kong sabihin sayo na hindi yun nangyari."
} |
{
"ceb": "Dili ko makasabot sa iyahang ginasulti.",
"tl": "Hindi ko maintindihan ang sinasabi niya."
} |
{
"ceb": "Gibati nako nga dili ko makatulog karon dayon.",
"tl": "Paramdam kong di ako makakatulog ngayon din."
} |
{
"ceb": "Wala koy ihatag kanimo.",
"tl": "Wala akong ibibigay sa iyo."
} |
{
"ceb": "Dili gyud ko gusto nga buhaton na.",
"tl": "Hindi ko talagang gustong gawin yan."
} |
{
"ceb": "Dili ko ganahan na istoryahan kini.",
"tl": "Ayaw ko nang pag-usapan ito."
} |
{
"ceb": "Usa ka baso nga gatas ang akong giinom sa buntag.",
"tl": "Isang basong gatas ang ininom ko sa umaga."
} |
{
"ceb": "Wala pa ko nakadungog sa iyaha nga nag-Ingles.",
"tl": "Di ko pa narinig siyang mag-ingles."
} |
{
"ceb": "Wala na koy panahon makig-istorya sa imuha.",
"tl": "Wala na akong panahong makipag-usap sa iyo."
} |
{
"ceb": "Kinahanglan nako og Hapon-Ingles nga diksiyunaryo.",
"tl": "Kailangan ko ng Hapon-Ingles na diksiyunaryo."
} |
{
"ceb": "Gusto nako nga ako ra ang pinakahawod para sa tanan.",
"tl": "Gusto ko lamang ang pinakamagaling para sa lahat."
} |
{
"ceb": "Nahinumdoman nako nga nagsul-ob siya og berde nga kalo.",
"tl": "Natatandaan kong nagsuot siya ng luntiang sombrero."
} |
{
"ceb": "Ginaistorya nako si Tom sa telepono kada-adlaw.",
"tl": "Kinakausap ko si Tom sa telepono araw-araw."
} |
{
"ceb": "Nag-taxi ko kay nag-ulan.",
"tl": "Nag-taxi ako kasi umuulan."
} |
{
"ceb": "Kaniadto, nagapangisda ko og pipila ka oras kada-bakasyon.",
"tl": "Noon, nangingisda ako nang ilang oras tuwing bakasyon."
} |
{
"ceb": "Gikapoy na ko sa imong mga reklamo.",
"tl": "Napapagod na ako sa mga reklamo mo."
} |
{
"ceb": "Suod nako ang akong mga silingan.",
"tl": "Kasundo ko ang mga kapitbahay ko."
} |
{
"ceb": "Daghan ang kape nako karon.",
"tl": "Masyado ang kape ko ngayon."
} |
{
"ceb": "Wala pa ko nakasinati sa ingon niining kanindot nga parti.",
"tl": "Hindi ko pa naranasan ang ganitong kagandahang party."
} |
{
"ceb": "Pag-hunahunaa nga aduna kay makina sa oras.",
"tl": "Magguni-guni na may makina ng oras ka."
} |
{
"ceb": "Kontento na ba siya sa iyahang kinabuhi?",
"tl": "Kontento na ba siya sa buhay niya?"
} |
{
"ceb": "Humanon nato ang dula.",
"tl": "Tapusin natin ang laro."
} |
{
"ceb": "Permi tika mahunahunaan tungod anang tugtuga.",
"tl": "Palaging naiisip kita dahil ng musikang iyan."
} |
{
"ceb": "Bitbit sa mga bata nga lalaki ang mga libro nila kada-adlaw.",
"tl": "Dala ng mga batang lalaki ang mga libro nila araw-araw."
} |
{
"ceb": "Nangitlog ang manok kaganihang buntag.",
"tl": "Nangitlog ang manok nitong umaga."
} |
{
"ceb": "Wala ko sugti sa doktor nga mogawas.",
"tl": "Hindi ako pinayagan ng doktor na lumabas."
} |