Original lang
stringclasses 16
values | Target lang
stringclasses 15
values | Text
stringlengths 2
1.43k
| Translated text
stringlengths 2
4.38k
|
|---|---|---|---|
eng | ron | You may call him a liar, but you cannot call him a bad man. | Ai putea spune că-i mincinos, dar nu poţi spune că-i om rău. |
eng | ron | You may choose what you like. | Poţi alege orice. |
eng | ron | You may choose whichever book you like. | Poţi alege ce carte vrei. |
eng | ron | You may choose whichever book you like. | Poţi alege orice carte vrei. |
eng | ron | You may choose whichever you want. | Poţi să-l alegi pe care îl vrei. |
eng | ron | You may choose whichever you want. | Poţi s-o alegi pe care o vrei. |
eng | ron | You may do whatever you want. | Poți face orice dorești. |
eng | ron | You may go at your leisure. | Puteți să vă duceți în timpul liber. |
eng | ron | You may go home now. | Poți pleca acasă acum. |
eng | ron | You may laugh at me. | Poate c-o să râzi de mine. |
eng | ron | You may or may not win. | Poți câștiga sau e posibil să nu poți câștiga. |
eng | ron | You may speak to him. | Poți să-i vorbești. |
eng | ron | You may think your comment was innocuous, but I found it very offensive. | Este posibil să crezi că, comentariul tău a fost inofensiv, dar mie mi s-a părut foarte ofensator. |
eng | ron | You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal. | Poți scrie în orice limbă care dorești. Pe Tatoeba, toate limbile sunt egale. |
eng | ron | You met him at the university? | L-ai cunoscut la universitate? |
eng | ron | You missed one. | Ai ratat unul. |
eng | ron | You must account for your absence. | Trebuie să dai explicații pentru absența ta. |
eng | ron | You must account for your conduct. | Trebuie să dai explicații pentru comportamentul tău. |
eng | ron | You must be back before ten. | Trebuie să te întorci pâna la ora zece. |
eng | ron | You must be mindful of your family responsibilities. | Trebuie să fii conștiincios în ceea ce privește responsabilitățile familiale. |
eng | ron | You must bring your passport with you to the bank. | Tu trebuie să aduci cu tine la bancă pașaportul tău. |
eng | ron | You must do your best. | Trebuie să dai tot ce e mai bun din tine. |
eng | ron | You must eat breakfast before you go to school. | Trebuie să mănânci micul-dejun înainte de a pleca la școală. |
eng | ron | You must face the facts. | Trebuie să înfrunţi realitatea. |
eng | ron | You must go through with your plan. | Trebuie să-ți duci planul la bun sfârșit. |
eng | ron | You must go to school. | Trebuie să mergi la școală. |
eng | ron | You must keep your promise. | Trebuie să-ți ții promisiunea. |
eng | ron | You mustn't use my pen. | Nu trebuie să folosești stiloul meu. |
eng | ron | You must pay in advance. | Trebuie să plăteşti în avans. |
eng | ron | You must prepare yourself for the worst. | Trebuie să te pregătești tu însuți pentru ce este cel mai rău. |
eng | ron | You must start at once. | Trebuie să pornești imediat. |
eng | ron | You must study your whole life. | Trebuie să învăţaţi toată viaţa. |
eng | ron | You must study your whole life. | Trebuie să înveţi toată viaţa. |
eng | ron | You need not have any anxiety about your son's health. | Nu trebuie să aveţi vreo îngrijorare în privinţa sănătăţii fiului dumneavoastră. |
eng | ron | You need not wash the dishes after meals. | Nu este nevoie să speli vasele, după ce mănânci. |
eng | ron | You need not worry about her. | Nu trebuie să-ți faci griji în privința ei. |
eng | ron | You needn't go too early, need you? | Nu este nevoie să plecaţi prea devreme, nu-i aşa? |
eng | ron | You needn't go too early, need you? | Nu-i nevoie să pleci prea devreme, nu-i aşa? |
eng | ron | You need to apologize to Tom. | Trebuie să-i ceri scuze lui Tom. |
eng | ron | You need to be here by 2:30 at the latest. | Trebuie să fii aici pâna la 2:30 cel târziu. |
eng | ron | You need to follow me. | Trebuie să mă urmezi. |
eng | ron | You need to go to Boston to help Tom. | Trebuie să mergi la Boston să-l ajuți pe Tom. |
eng | ron | You need to leave now. | Trebuie să pleci acum. |
eng | ron | You need to pay in advance. | Trebuie să plăteşti în avans. |
eng | ron | You need to stop doing things that bother Tom. | Trebuie să încetezi să faci lucruri care îl deranjează pe Tom. |
eng | ron | You need to wash this shirt. | Trebuie să speli această cămașă. |
eng | ron | You never asked me for help. | Nu mi-ai cerut niciodată ajutor. |
eng | ron | You never do anything right, do you? | Nu faci niciodată ceea ce trebuie, nu-i așa? |
eng | ron | You never have class or what?! | Niciodată nu ai clasă sau ce?! |
eng | ron | You never have time for important things! | Niciodată nu ai timp pentru lucruri importante! |
eng | ron | You never know what's going to happen. | Nu știi niciodată ce se va întâmpla. |
eng | ron | Young people grew up with the Internet. | Generația tânără a crescut cu Internetul. |
eng | ron | You ought not to miss it. | Nu trebuie să o pierzi. |
eng | ron | You ought to have the courage to speak out what you believe to be right. | Ar fi trebuit să ai curajul să spui deschis ce crezi că este corect. |
eng | ron | You ought to work hard regardless of your income. | Indiferent de venitul tău, ar trebui să muncești din greu. |
eng | ron | You owe me a kiss. | Îmi datorezi un sărut. |
eng | ron | You pay attention to me? | Ești atent la mine? |
eng | ron | Your accusation is preposterous. | Acuzația ta este absurdă. |
eng | ron | You ran a red light. | Ai trecut pe roșu. |
eng | ron | Your argument is unfounded. | Argumentul dumneavoastră este nefondat. |
eng | ron | Your argument is unfounded. | Argumentul tău este neîntemeiat. |
eng | ron | Your coat is very beautiful. | Paltonul tău este foarte frumos. |
eng | ron | Your colorful shirt really stands out. | Tricoul tău colorat iese cu adevărat în evidență. |
eng | ron | Your composition is not altogether bad. | Compunerea ta nu este în întregime rea. |
eng | ron | Your database contains lots of redundancy. | Baza ta de date conține multe repetiții. |
eng | ron | Your dog just bit me. | Câinele tău tocmai m-a mușcat. |
eng | ron | Your dress is unsuitable for the occasion. | Rochia ta nu este potrivită pentru ocazie. |
eng | ron | You're a boy. | Ești un băiat. |
eng | ron | You're a coward. | Ești un laș. |
eng | ron | You're a crazy woman. | Ești o femeie nebună. |
eng | ron | You're a good boy. | Ești un băiat bun. |
eng | ron | You're a hard man to please. | Ești un om greu de mulțumit. |
eng | ron | You're all crazy. | Toți sunteți nebuni. |
eng | ron | You really don't have the right priorities! | Tu chiar nu ai prioritățile corecte! |
eng | ron | You really like comic books, don't you? | Ţie chiar îţi plac cărţile de benzi desenate, nu-i aşa? |
eng | ron | You really put that much in the sandwich? | Chiar ai pus atât de mult în sandvici? |
eng | ron | You're almost right. | Ai aproape dreptate. |
eng | ron | You're an angel! | Ești un înger! |
eng | ron | You're a safe driver. | Ești un șofer experimentat. |
eng | ron | You're a very hard worker. | Ești un muncitor dedicat. |
eng | ron | You're a woman, not a man. | Tu ești femeie, nu bărbat. |
eng | ron | You're beginning to scare me. | Începi să mă sperii. |
eng | ron | You're beginning to worry me. | Începi să mă îngrijorezi. |
eng | ron | You're both crazy. | Amândoi sunteți nebuni. |
eng | ron | You're braver than me. | Ești mai curajos decât mine. |
eng | ron | You're by my side; everything's fine now. | Ești lângă mine; totul e bine acum. |
eng | ron | You're completely crazy. | Ești complet nebun. |
eng | ron | You're completely right. | Ai perfectă dreptate. |
eng | ron | You're crazy! | Ești nebun! |
eng | ron | You're crazy! | Ești nebună! |
eng | ron | You're crazy to buy such an expensive bike. | Ești nebună să cumperi o bicicletă atât de scumpă. |
eng | ron | You're cruel. | Ești crud. |
eng | ron | You're cruel. | Ești crudă. |
eng | ron | You're cruel. | Sunteți crud. |
eng | ron | You're cruel. | Sunteți crudă. |
eng | ron | You're embarrassing her. | Tu o faci de râs. |
eng | ron | You're Germans, aren't you? | Sunteți germani, nu-i așa? |
eng | ron | You're going too far. | Mergi prea departe. |
eng | ron | You're in a good mood today. Did something nice happen? | Astăzi, starea ta de spirit este bună. S-a întâmplat ceva frumos? |
eng | ron | You're irresistible. | Ești irezistibil. |