Original lang
stringclasses 16
values | Target lang
stringclasses 15
values | Text
stringlengths 2
1.43k
| Translated text
stringlengths 2
4.38k
|
|---|---|---|---|
eng | ron | You can't breathe here. | Nu se poate respira aici. |
eng | ron | You can't carry on like this. | Nu poți continua așa. |
eng | ron | You can't control everything. | Nu poți controla totul. |
eng | ron | You can't drink the water here. | Aici nu puteți să beți apă. |
eng | ron | You can't drink the water here. | Nu poți să bei apă aici. |
eng | ron | You can't drink the water here. | Nu puteți bea apă aici. |
eng | ron | You can't exist without water. | Nu poți exista fără apă. |
eng | ron | You can't keep a good man down. | Nu poţi ţine un om bun la pământ mult timp. |
eng | ron | You can't make us leave. | Nu ne puteți obliga să mergem. |
eng | ron | You can't miss the bank. It's on the right. | Nu poți rata banca. Ea este pe dreapta. |
eng | ron | You can't or you won't? | Nu poți sau nu vrei? |
eng | ron | You can't ride a horse. | Tu nu poți călări un cal. |
eng | ron | You can't sell the cow and keep the milk. | Tu nu poți să vinzi vaca și să păstrezi laptele. |
eng | ron | You can't swim, can you? | Nu știi să înoți, nu-i așa? |
eng | ron | You can't teach old dogs new tricks. | Nu poți învăța ursul bătrân să joace. |
eng | ron | You can't trust Tom. | Nu poți avea încredere în Tom. |
eng | ron | You can't use this faucet. It's out of order. | Nu puteţi folosi acest robinet; este stricat. |
eng | ron | You can use it anytime. | Îl poţi folosi oricând. |
eng | ron | You can use it anytime. | O puteţi folosi oricând. |
eng | ron | You can use my dictionary. | Poţi folosi dicţionarul meu. |
eng | ron | You can use my dictionary. | Puteţi folosi dicţionarul meu. |
eng | ron | You can use this car. | Poți folosi mașina asta. |
eng | ron | You could have done it. | Ai fi putut să o faci. |
eng | ron | You dance quite well. | Dansezi destul de bine. |
eng | ron | You'd be surprised what you can learn in a week. | Ai fi surprins de ceea ce se poate învăța într-o săptămână. |
eng | ron | You'd better go inside. | Mai bine te-ai duce înăuntru. |
eng | ron | You'd better not go. | Ar trebui să nu pleci. |
eng | ron | You'd better not speak. | Ar fi bine să nu vorbești. |
eng | ron | You'd better stay on your guard. | Mai bine stai cu ochii în patru. |
eng | ron | You didn't give me any alternative. | Nu mi-ai dat nici o alternativă. |
eng | ron | You didn't see Tom, did you? | Nu l-ai văzut pe Tom, așa-i? |
eng | ron | You did this intentionally! | Ai făcut asta intenționat! |
eng | ron | You do know the difference, don't you? | Știi care este diferența, nu-i așa? |
eng | ron | You don't even try to help me. | Nici măcar nu încerci să mă ajuți. |
eng | ron | You don't have a heart. | Nu ai inimă. |
eng | ron | You don't have to eat. | Nu trebuie să mănânci. |
eng | ron | You don't know the truth. | Nu știi adevărul. |
eng | ron | You don't know who I am. | Nu știi cine sunt. |
eng | ron | You don't know why Tom didn't come yesterday, do you? | Nu știi de ce nu a venit Tom ieri, așa e? |
eng | ron | You don't need to worry about wiretapping. | Nu trebuie să vă îngrijorați în ceea ce privește interceptarea convorbirilor telefonice. |
eng | ron | You don't owe him anything. | Nu-i datorezi nimic. |
eng | ron | You don't owe him anything. | Nu-i ești dator cu nimic. |
eng | ron | You don't remember, I'll never forget. | Tu nu-ţi aminteşti; eu nu voi uita niciodata. |
eng | ron | You don't say. | Serios? |
eng | ron | You don't seem to have very many friends. | Se pare că nu am prea mulți prieteni. |
eng | ron | You don't trust me. | Nu ai încredere în mine. |
eng | ron | You don't want to know. | N-ai vrea să știi. |
eng | ron | You drank too much. | Ai băut prea mult. |
eng | ron | You drank too much. | Ați băut prea mult. |
eng | ron | You dropped your pencil. | Ți-a căzut creionul. |
eng | ron | You eat food. | Tu consumi mâncare. |
eng | ron | You entered. | Tu ai intrat. |
eng | ron | You found me where no one else was looking. | M-ai găsit unde nimeni altcineva nu se uita. |
eng | ron | You had better go. | Ar fi bine să pleci. |
eng | ron | You had better not have gone there. | Ar fi fost mai bine să nu te fi dus acolo. |
eng | ron | You had better put on a raincoat. | Ai fi făcut mai bine să-ţi pui pelerina de ploaie. |
eng | ron | You had plenty of time. | Ai avut destul timp. |
eng | ron | You have a beautiful smile. | Tu ai un zâmbet frumos. |
eng | ron | You have many books. | Ai multe cărți. |
eng | ron | You have never told me your name. | Nu mi-ai spus niciodată cum te cheamă. |
eng | ron | You have no reason to complain. | Nu ai de ce să te plângi. |
eng | ron | You have potential. | Ai potențial. |
eng | ron | You have seven blankets. | Ai șapte pături. |
eng | ron | You have seven blankets. | Aveți șapte pături. |
eng | ron | You have to abide by the laws. | Trebuie să respectați legile. |
eng | ron | You have to account for the result. | Trebuie să explici rezultatul. |
eng | ron | You have to account for your absence. | Trebuie să dai explicații pentru absența ta. |
eng | ron | You have to believe me. | Trebuie să mă crezi. |
eng | ron | You have to be vigilant. | Trebuie să fii atent. |
eng | ron | You have to get them a present. | Trebuie să le duci un cadou. |
eng | ron | You have to hold on. | Trebuie să reziști. |
eng | ron | You have to pay in advance. | Trebuie să plăteşti în avans. |
eng | ron | You have to stop. | Trebuie să te opreşti. |
eng | ron | You have two books? | Ai două cărți? |
eng | ron | You just have to do as you're told. | Trebuie doar să faci ce ţi se spune. |
eng | ron | You killed my mother. | Mi-ai omorât mama. |
eng | ron | You know everyone. | Știi pe toată lumea. |
eng | ron | You know something? | Știi ceva? |
eng | ron | You know the phrase, we reap what we sow. I have sown the wind and this is my storm. | Știi fraza „recoltăm ce semănăm”. Am semănat vânt și aceasta e furtuna mea. |
eng | ron | You know what to do. | Știi ce să faci. |
eng | ron | You know what to do. | Știi ce trebuie făcut. |
eng | ron | You learn something new every day. | Înveţi ceva nou in fiecare zi. |
eng | ron | You like rain, don't you? | Îți place ploaia, nu-i așa? |
eng | ron | You'll be happy. | Vei fi fericită. |
eng | ron | You'll be in charge of the women working in this factory. | Tu o să te ocupi de femeile care lucrază în fabrică. |
eng | ron | You'll come to like her. | Vei ajunge s-o placi. |
eng | ron | You'll find nothing here. | Nu vei găsi nimic aici. |
eng | ron | You'll forget about me someday. | Vei uita de mine într-o zi. |
eng | ron | You'll get a lot of presents on your birthday. | Tu ai să primeşti multe cadouri de ziua ta de naştere. |
eng | ron | You'll remember that, I'm pretty sure. | Îți vei aminti asta, sunt destul de sigur. |
eng | ron | You look busy. | Pari ocupat. |
eng | ron | You look different today. | Arăţi altfel azi. |
eng | ron | You look fine. | Arătaţi bine. |
eng | ron | You look like you're enjoying the party. | Se pare că te distrezi la petrecere. |
eng | ron | You look like you're impressed. | Pari ca și cum ai fi impresionat. |
eng | ron | You made a wise choice. | Ai făcut o alegere înțeleaptă. |
eng | ron | You make me dream. | Mă faci să visez. |
eng | ron | You make me happy. | Mă faci fericit. |
eng | ron | You may answer. | Poți răspunde. |
eng | ron | You may as well say so. | Se poate spune și așa. |