Original lang
stringclasses 16
values | Target lang
stringclasses 15
values | Text
stringlengths 2
1.43k
| Translated text
stringlengths 2
4.38k
|
|---|---|---|---|
eng | ron | You're just as crazy as Tom. | Ești la fel de nebună ca Tom. |
eng | ron | You're like a brother to me. | Ești ca un frate pentru mine. |
eng | ron | You're lucky because he didn't bite you. | Ești norocos că nu te-a mușcat. |
eng | ron | You're making progress. | Faci progrese. |
eng | ron | You're mine. | Ești al meu. |
eng | ron | You're mine. | Ești a mea. |
eng | ron | You're my friend. | Tu eşti prietenul meu. |
eng | ron | You're my life and all that I want and need. | Tu ești viața mea și tot ceea ce vreau și ceea ce am nevoie. |
eng | ron | Your English doesn't sound ugly. | Engleza ta nu sună urât. |
eng | ron | You're not fast enough. | Nu ești rapid îndeajuns. |
eng | ron | You're not guilty. | Nu ești vinovat. |
eng | ron | You're not that crazy. | Nu ești așa de nebun. |
eng | ron | You're not that crazy. | Nu ești așa de nebună. |
eng | ron | You're old. | Ești în vârstă. (Ești bătrân) |
eng | ron | You're on the right track. | Ești pe drumul cel bun. |
eng | ron | You're perfectly right. | Ai perfectă dreptate. |
eng | ron | You're really not stupid. | Într-adevăr nu ești prost. |
eng | ron | You're Russian, aren't you? | Ești rus, nu-i așa? |
eng | ron | You're sick. You have to rest. | Ești bolnav. Trebuie să te odihnești. |
eng | ron | You're so beautiful. What's your name? "Mind your own business." | Ești atât de frumoasă. Care-i numele tău? "Vezi de treaba ta." |
eng | ron | You're starting to warm up now. | Începi să te încălzești acum. |
eng | ron | You're such a cute boy. | Ești un băiat atât de drăguț. |
eng | ron | You're telling lies again. | Spui minciuni din nou. |
eng | ron | You're testing my patience! | Îmi pui răbdare la încercare! |
eng | ron | You're the only person I know here in Boston. | Tu ești singura persoană pe care o cunosc aici în Boston. |
eng | ron | You're the only person I know that has ever visited Boston. | Tu ești singura persoană pe care o știu că a vizitat vreodată Boston-ul. |
eng | ron | You're the scapegoat. | Tu ești țapul ispășitor. |
eng | ron | You're unbiased. | Tu ești imparțial. |
eng | ron | You're unbiased. | Tu ești imparțială. |
eng | ron | You're unbiased. | Voi sunteți imparțială. |
eng | ron | You're unlucky. | Ești norocos. |
eng | ron | You're unscrupulous. | Tu ești lipsit de scrupule. |
eng | ron | You're up to something. | Ai în plan ceva. |
eng | ron | You're very beautiful. | Ești foarte frumoasă. |
eng | ron | You're welcome. | Cu plăcere. |
eng | ron | You're worse than Tom. | Ești mai rău decât Tom. |
eng | ron | Your face is red. | Ești roșu la față. |
eng | ron | Your friends are waiting for you. | Prietenii tăi te așteaptă. |
eng | ron | Your haircut is ghastly. | Tunsoarea ta este oribilă. |
eng | ron | Your hat is similar to mine. | Pălăria ta seamănă cu a mea. |
eng | ron | Your hypothesis is plausible. | Ipoteza ta e plauzibilă. |
eng | ron | Your ideas are different from mine. | Ideile tale sunt diferite de ale mele. |
eng | ron | Your medicine is ready. | Leacul tău e pregătit. |
eng | ron | Your medicine is ready. | Pastila ta e gata. |
eng | ron | Your message has been received. | Mesajul dumneavoastră a fost recepționat. |
eng | ron | Your method of teaching English is absurd. | Metoda ta de predare a limbii engleze este absurdă. |
eng | ron | Your name affects your personality. | Numele tău îți înfluențează personalitatea. |
eng | ron | Your name isn't Tom, is it? | Numele tău nu este Tom, așa-i? |
eng | ron | Your name's not Tom, is it? | Numele tău nu este Tom, așa-i? |
eng | ron | Your name stands first in the list. | Numele tău se află în capul listei. |
eng | ron | Your pants are dirty. | Pantalonii tăi sunt murdari. |
eng | ron | Your questions are getting progressively more profound. | Întrebările tale devin din ce în ce mai profunde. |
eng | ron | Your questions are getting progressively more profound. | Întrebările voastre devin din ce în ce mai profunde. |
eng | ron | Your response is wholly insufficient. | Răspunsul tău este pe deplin insuficient. |
eng | ron | Your T-shirt's inside out. | Tricoul tău este pe dos. |
eng | ron | Your voice carries well. | Ai o voce bună. |
eng | ron | Your way of looking at something depends on your situation. | Felul în care te uiți la ceva depinde de situația ta. |
eng | ron | Your wish is my command. | Dorința ta este poruncă pentru mine. |
eng | ron | Your wrongdoing is a disgrace to our school. | Faptele tale rele sunt o rușine pentru școala noastră. |
eng | ron | Your zipper is open. | Fermoarul tău este deschis. |
eng | ron | You said the magic word. | Ai spus cuvântul magic. |
eng | ron | You said you were going to fix it. | Ai spus că o vei repara. |
eng | ron | You seemed interested. | Păreai interesat. |
eng | ron | You seemed to be exhausted. | Tu pari a fi terminat. |
eng | ron | You seem to be having second thoughts. | Se pare că ai îndoieli. |
eng | ron | You seem to be thinking of something else. | Pari să te gândeşti la altceva. |
eng | ron | You seem to know everything. | Pari a ști totul. |
eng | ron | You sent a letter from Algeria. | Ai trimis o scrisoare din Algeria. |
eng | ron | You shall have this album as a prize. | Vei primi acest album ca premiu. |
eng | ron | You should act on the doctor's advice at once. | Ar trebui să faci cum a zis doctorul de îndată. |
eng | ron | You should ask Tom to do that. | Ar trebui să-i ceri lui Tom să facă asta. |
eng | ron | You should begin with easier questions. | Ar trebui să începi cu întrebările mai ușoare. |
eng | ron | You should be proud of yourself! | Ar trebui să fii mândră de tine! |
eng | ron | You should be proud of yourself! | Ar trebui să fii mândru de tine! |
eng | ron | You should change your job if the occasion arises. | Ar trebui să-ți schimbi slujba dacă se ivește ocazia. |
eng | ron | You should consult a specialist. | Ar trebui să consulți un specialist. |
eng | ron | You should have done that years ago. | Ar fi trebuit să faci asta de ani de zile. |
eng | ron | You should have known better than to trust him. | Ar fi trebuit să fii mai atent și să nu te încrezi în el. |
eng | ron | You should have listened to me. | Ar fi trebuit să mă asculți. |
eng | ron | You should know that I'm in love with Mary. | Trebuie să știi că o iubesc pe Mary. |
eng | ron | You should let Tom leave. | Ar trebui să-l lași pe Tom să plece. |
eng | ron | You should not confuse business with personal affairs. | Nu trebuie să confundați afacerile cu treburile personale. |
eng | ron | You shouldn't be talking to Tom. | Tu nu ar trebui să vorbești cu Tom. |
eng | ron | You shouldn't do such a thing. | Să nu faceți așa ceva. |
eng | ron | You shouldn't do such a thing. | Să nu faci așa ceva. |
eng | ron | You shouldn't eavesdrop. | Nu ar trebui să tragi cu urechea. |
eng | ron | You shouldn't have followed me. | Tu n-ar fi trebuit să mă urmezi. |
eng | ron | You shouldn't judge others on how they look. | Nu trebuie să-i judeci pe alții după felul în care arată. |
eng | ron | You should pay more attention to your own safety. | Ar trebui să fii mai atent cu propria siguranţă. |
eng | ron | You should sleep. | Ar trebui să dormi. |
eng | ron | You should stay in bed with your husband. | Ar trebui să stai în pat cu soțul tău. |
eng | ron | You should take the appropriate measures at the appropriate time. | Ar trebui să iei măsurile potrivite la timpul potrivit. |
eng | ron | You should talk directly to Tom. | Ai trebui să discuți direct cu Tom. |
eng | ron | You should try to see it. | Ar trebui să încerci să o vezi. |
eng | ron | You smoked at some point, didn't you? | Ai fumat la un moment dat, nu-i așa? |
eng | ron | You speak German, don't you? | Vorbești germană, nu-i așa? |
eng | ron | You speak good French! | Vorbești foarte bine franceza. |
eng | ron | Youth is wholly experimental. | Tinerețea este în întregime experimentală. |
eng | ron | You took the wrong key. | Ai luat cheia greșită. |
eng | ron | You two are really kind. | Voi doi sunteți într-adevăr amabili. |