Original lang
stringclasses 16
values | Target lang
stringclasses 15
values | Text
stringlengths 2
1.43k
| Translated text
stringlengths 2
4.38k
|
|---|---|---|---|
eng | ron | Why do you want to sell these pieces of furniture? | De ce vrei să vinzi această mobilă? |
eng | ron | Why is everyone looking at us? | De ce se uită toți la noi? |
eng | ron | Why is he indifferent? | De ce este el indiferent? |
eng | ron | Why is life so full of suffering? | De ce este viața atât de plină de suferință? |
eng | ron | Why isn't the ship moving? | De ce nu se mișcă nava? |
eng | ron | Why is snow white? | De ce este zăpada albă? |
eng | ron | Why is Tom being followed? | De ce este urmărit Tom? |
eng | ron | Why must you call me at such ungodly hours? | De ce trebuie să mă suni la astfel de ore nepotrivite? |
eng | ron | Why not? | De ce nu? |
eng | ron | Why on earth would I do that? | De unde și până unde aș face eu așa ceva? |
eng | ron | Why should I thank Tom? | De ce ar trebui să-i mulțumesc lui Tom? |
eng | ron | Why should we help you? | De ce te-am ajuta? |
eng | ron | Why was the last sentence added five hours ago? | De ce ultima propoziție a fost adăugată acum cinci ore? |
eng | ron | Why would I do that? | De ce aș face eu asta? |
eng | ron | Why would I want to do that? | De ce aș vrea eu să fac asta? |
eng | ron | Why would they do this? | De ce să facă asta? |
eng | ron | Why would they subpoena you? | De ce te-ar chema în instanță? |
eng | ron | Why would they subpoena you? | De ce te-ar cita în instanță? |
eng | ron | Why would Tom decide not to go to Boston? | De ce ar decide Tom să nu meargă la Boston? |
eng | ron | Why would Tom do something like that? | De ce ar face Tom așa ceva? |
eng | ron | Why would you even want to go? | De ce anume ai vrea să mergi? |
eng | ron | Wild animals are on the verge of dying out. | Animalele sălbatice sunt în pericol de dispariţie. |
eng | ron | Will it snow tonight? | Va ninge la noapte? |
eng | ron | Will it take long to recover? | Îi va lua mult să-şi revină? |
eng | ron | Will you check the tires? | Vrei să verifici anvelopele? |
eng | ron | Will you ever tell me your age? | Îmi vei spune vreodată ce vârstă ai? |
eng | ron | Will you go with Tom? | Vei merge cu Tom? |
eng | ron | Will you marry me? | Vrei să te căsătorești cu mine? |
eng | ron | Will you translate this into French? | Vrei să traduci asta în franceză? |
eng | ron | Windows is a type of computer operating system. | Windows este un tip de sistem de operare. |
eng | ron | Windows is the most used operating system in the world. | Windows este sistemul de operare cel mai folosit. |
eng | ron | Wine is bottled poetry. | Vinul e poezie turnată într-o sticlă. |
eng | ron | Wine is poetry put into a bottle. | Vinul e poezie turnată într-o sticlă. |
eng | ron | Wine made here is very famous. | Vinul care este făcut aici este foarte faimos. |
eng | ron | Winter came. | A sosit iarna. |
eng | ron | Winter came. | Veni iarna. |
eng | ron | Winter has come. | A sosit iarna. |
eng | ron | Winter has come. | A venit iarna. |
eng | ron | Winter is approaching. | Iarna se apropie. |
eng | ron | Winter is coming soon. | Iarna vine în curând. |
eng | ron | Winter is coming. | Vine iarna. |
eng | ron | Winter is gone. | Iarna s-a încheiat. |
eng | ron | Winter is just beginning. | Iarna de-abia începe. |
eng | ron | Winter is my favorite season. | Iarna este anotimpul meu favorit. |
eng | ron | Winter is snow time. | Iarna este vremea zăpezii. |
eng | ron | Wishing is for those who can believe. | Dorinţa e pentru cei care cred în îndeplinirea ei. |
eng | ron | With a little planning, I think we can take our company to the top. | Cu un pic de planificare, cred că putem duce compania noastră în vârf. |
eng | ron | Within a few minutes, Tom had eaten up all the food on the table. | În câteva minute, Tom mâncase toată mâncarea de pe masă. |
eng | ron | Without effort, nothing is possible. | Nimic nu este posibil fără a depune efort. |
eng | ron | Without him, I would be helpless. | Fără el, aş fi neajutorat. |
eng | ron | Without your help, I couldn't have ridden out that crisis. | Fără ajutorul tău, nu aş fi putut ieşi din această criză. |
eng | ron | With the help of doctors, she got over her illness. | Cu ajutorul doctorilor, s-a vindecat. |
eng | ron | With the introduction in Romania of Valentine's Day, now we have two celebrations of love, on February 14th and 24th. | Odată cu introducerea în România a zilei Sf. Valentin, acum avem două sărbători ale dragostei pe 14 şi 24 februarie. |
eng | ron | With whom am I speaking? | Cu cine vorbesc? |
eng | ron | With whom did you talk? | Cu cine ai vorbit? |
eng | ron | Wives usually outlive husbands. | De obicei soțiile trăiesc mai mult decât soții lor. |
eng | ron | Women loved it. | Femeilor le-a plăcut. |
eng | ron | Won is used in both North Korea and South Korea. Its symbol is "₩". | Won-ul este folosit atât în Coreea de Nord, cât şi în Coreea de Sud. Simbolul său este "₩". |
eng | ron | Won't you come to the party tomorrow? | Nu vei veni la petrecere mâine? |
eng | ron | Workers of all lands, unite! | Proletari de peste tot, uniți-vă! |
eng | ron | Work! | Muncește! |
eng | ron | World war has become less likely because of global economic interdependence. It's not like the 1940's. | Războiul mondial a devenit mai puțin probabil din cauza interdependenței economice globale. Nu este ca și în anii 1940. |
eng | ron | World War I broke out in 1914. | Primul Război Mondial a izbucnit în 1914. |
eng | ron | World War II ended in 1945. | Al Doilea Război Mondial s-a sfârșit în 1945. |
eng | ron | Wouldn't you rather sit by the window? | N-ai vrea să stai la fereastră? |
eng | ron | Would you give me the honor of letting me carry you in my arms? | Îmi faci onoarea să mă lași să te car în brațele mele? |
eng | ron | Would you have the same but in a different colour? | Vrei același model dar pe o culoare diferită? |
eng | ron | Would you let me know when Tom comes? | Vrei să mă anunți când vine Tom? |
eng | ron | Would you like a dog? | Vrei un câine? |
eng | ron | Would you like a window seat? | Doriţi un loc la fereastră? |
eng | ron | Would you like bread? | Ai vrea pâine? |
eng | ron | Would you like some apricot jam? | Vreți niște gem de caise? |
eng | ron | Would you like something to eat? | Vreţi să mâncaţi ceva? |
eng | ron | Would you like to ask me something else? | Ai vrea să mă întrebi și altceva? |
eng | ron | Would you like to come? | Ai vrea să vii? |
eng | ron | Would you like to dance with me? | Ți-ar plăcea să dansezi cu mine? |
eng | ron | Would you like to do the honors? | Ai vrea să faci tu onorurile? |
eng | ron | Would you like to drink a bit tonight? | Ai vrea să bei nițel diseară? |
eng | ron | Would you like to eat something? | Vrei să mănânci ceva? |
eng | ron | Would you like to eat something? | Vreţi să mâncaţi ceva? |
eng | ron | Would you like to go for a walk? | Ai vrea să mergi la o plimbare? |
eng | ron | Would you like to go shopping with me? | Ai vrea să mergi cu mine la cumpărături? |
eng | ron | Would you like to go to the beach with me? | Ți-ar plăcea să mergi la plajă cu mine? |
eng | ron | Would you like to join our team? | Ai vrea să te alături echipei noastre? |
eng | ron | Would you like to read it? | Ți-ar plăcea să o citești? |
eng | ron | Would you like to study with me? | Ți-ar plăcea să studiezi cu mine? |
eng | ron | Would you like to study with me? | V-ar plăcea să studiați cu mine? |
eng | ron | Would you mind if I join you? | Te superi dacă mă alătur ție? |
eng | ron | Would you mind if I sit at the same table? | Se poate să stau la aceeași masă? |
eng | ron | Would you mind leaving us alone for a minute? | Ați putea să ne lăsați singuri pentru un minut? |
eng | ron | Would you mind making me a sandwich? | N-ai vrea să-mi faci un sandviș? |
eng | ron | Would you mind opening the window? | Vă deranjează să deschideţi fereastra? |
eng | ron | Would you mind speaking a little louder? | Vrei să vorbești puțin mai tare? |
eng | ron | Would you pass me the cream cheese, please? | Îmi dai brânza cremă te rog? |
eng | ron | Would you please close that window? | Vrei, te rog, să închizi acea fereastră? |
eng | ron | Would you please explain the rules to me? | Ai vrea, te rog, să-mi explici regulile? |
eng | ron | Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? | Vrei, te rog, să mă iei de la hotel vineri pe 11 iulie la ora 10 dimineaţa? |
eng | ron | Would you please turn down the TV? | Vrei, te rog, să dai mai încet volumul la televizor? |
eng | ron | Would you please turn off the TV? | Ai putea, te rog, să închizi televizorul? |
eng | ron | Wounded bears are usually very dangerous. | Urșii răniți sunt de obicei foarte periculoși. |