english_sentence
stringlengths 1
2.24k
| hindi_sentence
stringlengths 1
2.04k
|
|---|---|
The address is : http : //www.dss.gov.uk | ढ्श्श् के वेबसाइट का पता है ः हततपः//द्धद्धद्ध.दss.gev.उक |
The coalition he leads is larger than ever but relatively stable . | उनके नेतृत्व वाल ग बंधन आकार में बड़ जरूर है , लेकिन अपेक्षाकृत स्थिर है . |
DPC uses naphtha as fuel for its phase I plant . | ड़ीपीसी अपने पहले चरण के संयंत्र में बतौर ईंधन नाथा प्रयोग करती है . |
This fault can be prevented by changing the cocks at short intervals . | थोड़ी अवधि के बाद मुर्गे बदलकर यह दोष दूर किया जा सकता है . |
Shisr Agrwacha linked to the lower side area where the ligament remains Agaratvcha (Fehruanulam) is called | शिश्न के निचली ओर का वह क्षेत्र जहाँ से अग्रत्वचा जुड़ी रहती है अग्रत्वचा का बंध (फेरुनुलम) कहलाता है। |
The philosophy of Khalistan will continue whether I am there or not . | मैं रहूं या न रंअं , खालिस्तान का दर्शन जारी रहेगा . |
for the world in general, | सारे विश्व को ले कर |
we'll wait for you to finish the tea. | आपके चाय पीने की प्रतीक्षा करेंगे| |
I'm not going to present all the data that I have here today, | मैं डेटा दिखाने के लिए नहीं जा रहा हूँ, |
a blind person driving using the AirPix. | एक नेत्रहीन AirPix का उपयोग करके गाड़ी चला रहा है| |
stands for life - the word “life.” | ज़िन्दगी के लिए है, शब्द ज़िन्दगी. |
This will depend on the complexity of your complaint . | यह आपकी शिकायत की गहराई पर निर्भर करता है |
He further explains that ” the encouragement in India of religious adventures on the ground of modern liberalism tends to make people more and more indifferent to religion and will eventually completely eliminate the important factor of religion from the life of the Indian community . | आगे चलकर वे सऋ-ऊण्श्छ्ष्-पषऋ-ऊण्श्छ्ष्-ट करते हैं , ” आधुनिक उदारतावाद के आधार पर हिंदुसऋ-ऊण्श्छ्ष्-तान में धार्मिक सुधारों को प्रोतऋ-ऊण्श्छ्ष्-साहन देने का नतीजा यह होगा कि लोग धर्म की ओर से जऋ-ऊण्श्छ्ष्-यादा से जऋ-ऊण्श्छ्ष्-यादा उदासीन हो जायेंगे और आखिर में हिंदुसऋ-ऊण्श्छ्ष्-तान के लोगों के दिलों में से धर्म नाम का महतऋ-ऊण्श्छ्ष्-वपूर्ण ततऋ-ऊण्श्छ्ष्-व बिलऋ-ऊण्श्छ्ष्-कुल ही निकल जये . |
The company made an offer to buy shares of its Indian subsidiary from shareholders , which will eventually lead to its delisting from stock exchanges . | उसने अपनी सहायक भारतीय कंपनी के शेयरधारकों से अपने शेयर खरीदने की पेशकश की , ताकि वह शेयर बाजार की सूची से बाहर हो जाए . |
than HIV/AIDS, | ट्यूबरकुलोसिस की मौतों |
But male chauvinism was its blind side . | लेकिन उस पर पुरुषों का वर्चस्व उसका कमजोर पक्ष था . |
There is no chance of the Hindu and Muslim religion one and the same. | इस्लाम में हिन्दू धर्म के समान समय के परिपत्र होने की अवधारणा नहीं है। |
In many cases the structure of Government meant that the joined-up problems of social exclusion did not receive a joined-up response . In particular : | कई मामलों में सरकार की संरचना का अर्थ था कि सोश्यल ऐक्सक्लूज़न से संबंधित समस्याओं को एक दूसरे से जुडा हुआ हल नही मिला |भाष्; विशेषकर ः |भाष्; |
The Forest Department has also a sale depot at this place where the visitors can get souvenirs made of rare species of timber . | यहां पर अन्य स्थानीय लोगों की भी सीप तथा काष्ठ की अनेक दुकानें हैं जहां पर दुर्लभ कलाकृतियां मिलती हैं जिन्हें स्मृति चिन्ह के रूप में लोग खरीदते हैं . |
shot at the same height and in the same type of light. | एक समान ऊंचाई और प्रकाश में खींची हुई | |
RELIGIOUS CONDITION The major religions practised in KarnataKa during the first half of the twelfth century were : Jainisru , Yaishnavism , Shaivism and Buddhism . | धार्मिक स्थितियाँ- बारहवीं शताब्दी के पूर्वार्ध में कर्नाटक में जैन , वैष्णव , शैव और बौद्ध धर्मो का प्रचलन |
have begun to walk parts of the path of Abraham | अब्राहम-पथ के कुछ भागों पर |
In 33 year of creative life he give the literature legacy,which is a invaluable as a quality point of view and point of shape it is infinity. | तैंतीस वर्षों के रचनात्मक जीवन में वे साहित्य की ऐसी विरासत सौप गए जो गुणों की दृष्टि से अमूल्य है और आकार की दृष्टि से असीमित। |
Is this job tough? You betcha. Oh God, you betcha. | क्या ये कठिन काम है? बिल्कुल, हे भगवान, बहुत कठिन! |
He took care of him. | उसी ने उसका पालन-पोषण किया। |
But later, the British became too heavy to handle and both the armies had to withdraw. | लेकिन बाद में अंग्रेजों का पगडा भारी पडा और दोनो फौजो को पिछे हटना पडा। |
In particular , employment prospects became increasingly bleak for those who were forced to drop out from the universities without getting a B.A . degree . | विशेषकर नौकरी की संभावना उन लोगों के लिए क्षीण हो गयी जो बी.ए . का प्रमाण-प्रमाण पत्र पाने से पहले विश्वविद्यालय की पढ़ाई खत्म करने के लिए विवश थे . |
For full feeling wish one has to glad one or many devtas by worship and pray. | इच्छित कर्म करने के लिये इनमें से एक या कई देवताओं को कर्मकाण्ड और पूजा द्वारा प्रसन्न करना ज़रूरी है। |
True , there is an inherent subsidy to any plain postal system but bottom lines can he helped by an innovative mix of franchising and value addition . | यह सच है कि किसी भी ड़ाक व्यवस्था में सैसड़ी निहित होती है लेकिन निचले स्तर के कर्मचारियों को राहत पहुंचाने के लिए कई उपाय किए जा सकते हैं . |
With Mahadevi, Hazari Prasad Dwiwedi and others. | महादेवी हज़ारी प्रसाद द्विवेदी आदि के साथ |
For he foretold of a period | क्यों कि उसने एक समय के बारे में बताया था |
Sree Ramchrita Manas- Lenka Kaant | श्री रामचरित मानस-लंका काण्ड |
Slowly this disaffection extincted. | धीरे धीरे यह भावना लुप्त हो गयी। |
This was the first step towards the creation of Rajasthan. | यह राजस्थान के निर्माण की दिशा में पहला कदम था। |
The Eastern Chalukyas of Vengi , a collateral branch of the early Chalukyas of Badami , however , have left a series of structural temples in sandstone which are more akin in their style to the Pallava style of Tondaimandalam to their south . | बादामी के पूर्ववर्ती चालुक़्यों की एक सगोत्री शाखा के वंगी के पूर्वी चालुकयों ने , फिर भी , बालुकाश्म में बने संरचनात्मक मंदिरों की एक श्रृंखला छोड़ी है जो अपनी शैली में उनके दक्षिण में तौडैंमडलम की पल्लव शैली के अधिक समान है . |
These animals are heavy milk-yielders . | ये जानवर दूध बहुत अधिक मात्रा में देते हैं . |
Sharif found it expedient to welcome Vajpayee as he was then trying to seek a dialogue with India because of economic compulsions and the international pressure after the 1998 nuclear tests . | शरीफ ने वाजपेयी की अगवानी करने में भलई समज्ही क्योंकि आर्थिक मजबूरियों और ' 98 के परमाणु परीक्षणों के बाद वे अंतरराष्ट्रीय दबाव में थे . |
To think (to follow behind) on Quran after reading, this is the true rights of Tilawat. | पढ़ कर कुरान पर विचार करना (उसके पीछे चलना) यही तिलावत का सही अधिकार है। |
It happened by worldwide voting where it got 10 crore votes. | यह स्थान विश्वव्यापी मतदान से हुआ था जहाँ इसे दस करोड़ मत मिले थे। |
but we should also remember | पर हमें यह भी याद रखना चाहिए कि |
Air pollution's sources can be various places, activities and incidents which are | वायु प्रदुषण के स्त्रोत विभिन्न स्थान गतिविधि या घटक सूचित करते हैं जो |
After reaching to Madina from Makka, Mohammad Sahib has made a treaty with the Jews of there, in which religious and cultural autonomy of Jew's accepted. | मुहम्म्द साहब ने अपने मक्का से मदीना पहुंचने के बाद वहाँ के यहूदियों के साथ एक संधि करी जिसमें यहूदियों की धार्मिक और सांस्कृतिक स्वायत्तता को स्वींकारा गया। |
Once that trust was built, | एक बार जब वो विश्वास बन गया, |
that lie inside us, | जो हमारे अंदर छुपी हैं, |
With at least one crude-oil tanker passing through these straits every 30 minutes , the hike in the freight charges will be enormous in the worst-case scenario . | लगभग हर आधे घंटे में इस जलड़मरूमध्य से कच्चे तेल का एक टैंकर गुजरता है इसलिए ढुलई के खर्च में भारी बढेतरी हो जाएगी . |
Sangini(Saturday) | संगिनी (शनिवार) |
Federal areas also get representation in Rajya Sabha for that have only federal appearance | संघीय क्षेत्रॉ को भी राज्य सभा मे प्रतिनिधित्व मिलता है जिससे इसका स्वरूप गैर संघीय हो जाता है |
And of course, most of you don't support the insurgency; | और सच में , आप में से ज्यादा तर विद्रोह का साथ नहीं देते : |
Once someone in the service of Gurudev(teacher),showed hatred and carelessness and out of his hate redness compressed his nose and eyebrows. | एक बार किसी ने गुरुदेव की सेवा में घृणा और लापरवाही दिखाई तथा घृणा से नाक भौंहें सिकोड़ीं। |
Prices continued to rule high , affording no relief to the consumer even during periods of glut . | कीमतों में वृद्धि होती रही जिससे बहुलता के समय में भी उपभोक़्ता को कोई लाभ प्राप्त नहीं हुआ . |
It's your resource, it's not somebody else's. | मगर ये आपके साधन थे ,किसी ओरके नहीं !! |
You may have noticed it | आपने इन्हें देखा होगा |
Such a strategy has worked well in the past in Orissa , a state that suffers from a lack of industrialisation . | औद्योगीकरण के अभाव के कारण परेशानी ज्होल रहे ओड़ीसा में अतीत में इस तरह की रणनीति कारगर रही है . |
Daily Yashaarat | दैनिक यशभारत |
such as, “I really want to run this marathon, | जैसे की “मैं मेराथन में दौड़ना चाहता हूँ , |
the values that you espouse. | जिनका पालन दूसरे लोग करते हैं । |
Most of higher secondary schools in city affiliated with “”Mumbai Vishwa Vidhyalaya“”, which is one of the most students containing schools in the world. | शहर के अधिकांश महाविद्यालय मुंबई विश्वविद्यालय से सम्बद्ध हैं जो स्नातओं की संख्यानुसार विश्व के सबसे बड़े विश्वविद्यालयों में से एक है। |
not just us primates, | न सिर्फ़ मानवो पर ही, |
in this book the condition of those who died is there | इसमें तुमसे पूर्व गुज़रे हुए लोगों के हालात हैं। |
The prastara over this outer wall of the vimana and its forward mandapa wall extension carries a hara of karnakutas and salas corresponding to the relieved bays below . | विमान की बाहरी दीवार और उसके अगले मंडप की दीवार के विस्तार के ऊपर स्थित प्रस्तार में कर्णकूटों और शालाओं का एक हार है जो नीचे के उभार वाले खंडों के अनुरूपक हैं . |
And that animated graphics can make a difference. | और यह कि जीवंत चित्रों के ज़रिये इन्हें बेहतर दिखाया जा सकता है। |
” In my view the Congress is nothing more . . . than an assembly of educated people from all parts of India and representing all races and creeds , met together for the discussion of only such questions as may be generally admitted to concern the whole of India at large . . . | मेरे विचार में कांग्रेस भारत के सभी भागों के और सभी जातियों और पंथों का प्रतिनिधितऋद्दव करने वाले शिक्षित लोगों की एक सभा है जो कि समसऋद्दत भारत से संबंधित उन प्रशऋद्दनों पर बहस के लिए जमा हुऋ है ऋनको सामानऋद्दय रूप से सभी भारतीयों की चिन्ता का विषय माना जाता है . |
From here it came to Pakur through Mirzapur,Patna,and Bhangalpur. | यहाँ से मीरजापुर पटना भागलपुर होते हुए पाकुर पहुँचती है। |
A more serious consequence of noise pollution is the chronic damage to the hair cells in the-inner ear . | शोर प्रदूषण का एक अधिक गंभीर प्रभाव है आंतरिक कान में रोम कोशिकाओं को होने वाली चिरकालिक क्षति . |
that fundamentally expanded my perception | जिसने बुनियादी तौर पर मेरी समझ को बढ़ा दिया |
People say that he is not allowed to stay in a country in which the grass which he wears on the ring-finger does not grow , nor the black-haired gazelles graze . | लोगों का कहना है कि उसे ऐसे किसी देश में रहने की अनुमति नहीं है जिसमें वह घास नहीं उगती जिसे वह अनामिका में पहनता है या जहां काले बालों वाले मृग नहीं चरते . |
And we've got to absolutely work with these kind of minds, | और हमे इन दिमाग के विभिन्न प्रकार के साथ काम करना है |
This was to secure its writ outside Kabul and in the Pashtoon-dominated areas . | सरकार ने ऐसा काबुल के बाहर और पतून भल इलकों में अपनी पकड़े बनाने के इरादे से किया . |
The Third Plan set the target at 10.2 million tonnes of steel ingots , almost all the additional capacity being earmarked for the public sector . | तीसरी योजना में लगभग सभी अतिरिक़्त क्षमता सार्वजनिक क्षेत्र को देते हुए इस्पात पिंडों का लक्ष्य 102 लाख टन पर निश्चितZ किया गया . |
and my mother finally says to me, “I knew it, I knew it. | और मेरी माँ आखिरकार मुझसे कहती हैं, “मैं जानती थी, मैं जानती थी. |
It is more economic and efficient than the steam engine , which it fast displaced . | यह भाप इंजन की अपेक्षा अधिक सस्ता और सक्षम है और इसने भाप इंजन को समाप्त कर दिया है . |
Pakistan has enormous geographical variations, ranging from sea coasts (beaches)in south to ice-capped peaks of the Himalayan (Karakoram) and Hindukush ranges in the north. | दक्षिण में समुद्री घाटों (बीच या दीघा) से लेकर उत्तर में हिमालय (काराकोरम) और हिन्दूकुश की बर्फ़ीली चोटियों तक पाकिस्तान में बहुत भौगोलिक विविधता है। |
To reach this level and to continue emission after 2100, the natural oils is present if coal tar sands or methane clathrate are being used | इस स्तर तक पहुंचने के लिए तथा 2100 के बाद भी उत्सर्जन जारी रखने के लिए जीवाश्म ईंधन के पर्याप्त भंडार हैं यदि कोयला (coal) बालू रेत (tar sands) या मीथेन क्लेथ्रेट (methane clathrate) का व्यापक प्रयोग किया जाता है . |
These messages were started from Aadam. | इन संदेशों का शुभारम्भ आदम से हुआ था। |
A little neglect may cause loss of a valuable animal . | थोड़ी सी उपेक्षा से भी बहुमूल्य जानवर खो दिये जाने की आशंका रहती है . |
In Madras the Company also tried to attract the workers to seek employment in workshops as in the days of the old courts . | मद्रास में कंपनी ने राजदरबारों के समय की तरह कारीगरों को अपने कारखानों में नौकरी के लिये आकर्षित करने का प्रयत्न किया . |
Acts that could be said to have adversely affected the well-being of the community were considered affronts to the gods , and calamities and disasters such as the plague , earthquakes , etc . were seen as expressions of divine anger . | जो काम समाज की भलाई के प्रतिकूल होते थे , उन्हें देवी-देवताओं को अप्रसन्न करने वाला माना जाता था और यह समझा जाता था कि प्लेग , भूकंप आदि आपदाएं दैवी प्रकोप की प्रतीक हैं . |
He renewed old acquaintances and made new ones , among them the two remarkable ladies , Helen Keller and Jane Addams . | वहां उनके पूर्व परिचित तो मिले ही लेकिन कुछ के साथ नई मित्रता कायम भी हुई - उनमें से उल्लेखनीय दो महिलाओं के नाम हैं - हेलन केलर और जेन ऐडम्स . |
Rajasthan in ancient days | प्राचीन काल में राजस्थान |
was demonstrated by studies of interference | जिसका वर्णन हस्तक्षेप के अध्ययन के द्वारा किया गया था. |
It brought us hope. | हमें आशा दे कर। |
The last group was being guided by A.C.N . Nambiar , who had organised an Indian Information Bureau on behalf of the Indian National Congress in Berlin . | इस अंतिम वर्ग के मार्गदर्शक थे , ए.सी.एन . नांबियार , जिन्होंने इंडियन नेशनल कांग्रेस की ओर से बर्लिन में इंडिया इंफार्मेशन ब्यूरो की स्थापना की थी . |
He tackled a ministerial crisis in the Central Provinces skilfully . | संयुक़्त प्रांत में मंत्रियों संबंधी संकट उन्होंने दक्षतापूर्वक निपटाया था . |
The reason of popularity of 'Dainik Jagran' is its dedication towards the public. | दैनिक जागरण की सफलता का कारण इस पत्र का जनोन्मुखी होना है। |
From Taila to Vikramaditya it progressed steadily : the boundaries of the empire were extended , many beautiful temples were built and men of letters were honoured . | तैल से लेकर विक्रमादित्य तक इस साम्राज़्य ने क्रमिक और नियमबद्ध प्रगति की : साम्राज़्य की सीमाओं का विस्तार हुआ , अनेक भव्य मंदिरों का निर्माण हुआ तथा विद्वानों को सम्मानित किया गया . |
The Government is still to figure out how many of those living in the old , walled cities would shift outside . | सरकार अभी यह तय नहीं कर पाई है कि पुराने शहर में रहने वाले कितने परिवार बाहर बसेंगे . |
Pranitha's mother was a woman in prostitution, | प्रणिता की मां एक वेश्या थी, |
His Holiness the Karmapa: Tomorrow is my Talk. | परमपावन करमापा : कल मेरा व्याख्यान है. |
But it does require a lot of planning. | लेकिन इसके लिए बहुत सारी योजनाओं की जरूरत होती है | |
She poisoned the king 's ears against them , and finally got them banished into the forest . | उसने ईर्ष्यावश राजा के कान भरे और सुनीती को पुत्र सहित राज़्य के बाहर निकलवा दिया . |
Fibbi is a part of Ashtank software for its Hindi awareness campaign. | फिब्बि मंच अष्टांक सॉफ़्टवेयर के हिन्दी प्रचार प्रसार अभियान का एक अंग है । |
as many speakers have said during the past few days, | जेसा कई वक्ताओं ने पिछले कुछ दिनों के दौरान कहा है |
Imports stopped and the demand increased . | आयात रूक गया और मांग बढ़ गयी . |
This is called a cycle valve tube. | इसे साइकिल का वाल्व ट्यूब कहते हैं। |
All that we know that hundreds of men | हम सिर्फ यह जानते हैं कि सैंकड़ों लोगों ने |
Express love to fuck Achsara the action is played Pehele | प्रेम जताने की क्रिया अक्सर मैथुन से पहले निभाई जाती है। |
This is opposite resources of push technology which is used in Email or instant messaging like medium. | यह ईमेल या इंस्टैंट मैसेजिंग जैसे साधनों में प्रयुक्त पुश तकनलाजी से ठीक उलट युक्ति है। |
International Cricket Council | अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट परिषद (आईसीसी) |
Shuparnkha went to her brother Raavan and complained. | शूर्पणखा ने जाकर अपने भाई रावण से शिकायत की। |
The tuition is free and many receive free board and lodging . | शिक्षा मुत दी जाती है और कई छात्रों को रहने तथा खाने की सुविधा भी मुत है . |