Datasets:

AfriMM

/

AfriMMD

like 0

1332492622_8c66992b62.jpg

A group of people stand on a balcony near a colorful circus building .

'N Groep mense staan op 'n balkon naby 'n kleurvolle sirkusgebou.

የተወሰኑ ሰዎች በቀለማት ያሸበረቀ የሰርከስ ሕንፃ አጠገብ በረንዳ ላይ ቆመዋል ።

Abantu bamo bali pa balcony mupepi ne cikuulwa ca circus.

Vatu vamwe vamine hachihela chakuzachila hachihela chachihela chachihela chachihela chachihela.

Kɔc juëc aake cï nyuc në balcony de ɣön cïk cïk cï looi ke cï thiek apɛi.

Mɔgɔ dɔw be lɔ balɔn kan siriki boon dɔ gɛrɛfɛ.

Ame aɖewo le tsitre ɖe xɔ aɖe si le mɔ̃ dzi la ƒe doƒe aɖe me.

Yimɓe ɗon ndarii dow balkon haa ɓaawo suudu cirkusji feere feere.

Wani rukunin mutane suna tsaye a kan ɗakin da ke kusa da gidan ƙasa mai launi .

A ìgwè mmadụ guzo na a balcony nso a yi circus ụlọ .

Gĩkundi kĩa andũ kĩrũgamĩte igũrũ rĩa mũrango hakuhĩ na nyũmba ya mathako ya rangi mĩingĩ.

Aṭas n medden i d-iḥeddren ɣef unṣib ɣer tama n yiwen n usensu n tsirkus yeǧǧan tiɣriwin.

Andũ aingĩ maũngeme kĩalanĩ vakuvĩ na nyũmba yĩ na syĩndũ mbingĩ sya mathaũ.

Bantu mingi vandaka na balkon pene-pene ya nzo mosi ya kitoko ya bafilme.

Saí athu a mu xikama ku mulundu ua inzo ia ku jokala mimbu.

Tshisumbu tshia bantu bavua bimane ku buludiludi pabuipi ne nzubu wa masanka wa malu a bungi.

Ekibinja ky'abantu nga bayimiridde ku luggya okumpi n'ekizimbe kya Circus ekya langi ez'enjawulo .

Etuluku moko ya bato batɛlɛmi likoló ya balcon moko pene na ndako moko ya cirque ya langilangi.

Itsinda ry'abantu bahagaze ku kibuga cy'indege hafi y'inyubako y'ibara ry

Àwùjọ àwọn èèyàn kan dúró lórí ọ̀dẹ̀dẹ̀ kan nítòsí ilé eré ìdárayá kan tó ní àwọ̀ .

1332722096_1e3de8ae70.jpg

Two young ladies in green boots are walking through an urban area while an older lady wearing black shoes follows them .

Twee jong dames in groen stewels stap deur 'n stedelike gebied terwyl 'n ouer dame met swart skoene hulle volg.

አረንጓዴ ጫማ የለበሱ ሁለት ወጣት ወይዛዝርት በከተማ ውስጥ እየተራመዱ ነው። ጥቁር ጫማ የለበሰች አንዲት አረጋዊት ተከተላቸው .

Abanakashi babili abafwele insapato sha buluba baleenda mu musumba ninshi umwanakashi umukalamba uwafwele insapato shafiita alebakonka.

Anakazi vavali vamapwevo vamisevo yakutwama nachilika chakutwama nakuya nakulivanga nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya

Kɔc thiäär ku rou ke cath në ɣän ke rɛ̈ɛ̈r thïn ke cï ya kɔ̈th ke cï ya kɔ̈th ke cï ya kɔ̈th ke cï ya kɔ

Muso fila tun be tagama dugu dɔ kɔnɔ ni sanbara ye. Muso dɔ tun be tugu u kɔ n'a ka sanbara finmanw ye.

Nyɔnu eve siwo do afɔkpa ɣiwo la le zɔzɔm le dugã aɖe me eye nyɔnu tsitsi aɖe si do afɔkpa yibɔwo le wo yome.

Debbo'en ɗiɗo nder limce leɗɗe ɗon njilli nder gariiri, nden debbo mawɗo nder limce ɗe ɓornii ɗe ɓornii ɗe.

Mata mata biyu da suka saka sanda mai cike da gurɓata suna tafiya a wani gari yayin da wata tsofaffi mata da ta sanye da sakata baƙi ta bi su .

Ụmụ agbọghọ abụọ yi akpụkpọ ụkwụ akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ na-agafe n'obodo ukwu mgbe otu agadi nwanyị yi akpụkpọ ụkwụ ojii na-eso ha .

Atumia erĩ marĩ na mbũri njerũ makĩhĩtũkĩra taũni-inĩ ĩyo na mũtumia mũkũrũ wĩ na iratũ ndune akĩmarũmĩrĩra.

Sin n temẓiyin yesɛan isebbaḍen d azegzaw ttḥewwṣent deg yiwet n temɣart, ma d yiwet n tmeṭṭut me

Aka elĩ ma mũika mekĩĩte iatũ ndune maendete taoninĩ na mũndũ mũka mũkũũ wĩ na iatũ ndune nĩwamatĩĩie.

Bankento zole ya bankento yina vandaka ti basandale ya ndombe vandaka kutambula na mbanza mosi ya nene mpi nkento mosi ya mbuta vandaka kulanda bo na makulu yina vandaka ti basandale

Mu mbanza mua kexile mu bhita ahatu aiadi a kexile ni ji bota ja zele, o muhatu ua kexile ni ji bota ja xikatela ua kexile mu ku a kaiela.

Bankasampe babidi bavua ne mashinyi a bule bavua benda mu tshimenga kampanda ne mamu mukuabu mukulakaje uvua ne nsapato mikole uvua ubakulonda.

Abawala babiri abambadde engatto eza kiragala nga batambula mu kibuga ng'omukyala omukulu ayambadde engatto enzirugavu abagoberera .

Bana basi mibale ya mike oyo balati sapato ya mai ya pondu bazali kotambola na kartye moko ya bingumba wana mwasi moko ya mokóló oyo alati sapato ya moindo azali kolanda bango.

Abakobwa babiri bambaye inkweto z'ubururu banyura mu gace k'umujyi mu gihe umugore mukuru yambaye inkweto z'umukara abakurikiye.

Àwọn ọ̀dọ́bìnrin méjì tí wọ́n wọ bàtà aláwọ̀ ewé ń rìn káàkiri ìlú ńlá kan nígbà tí àgbàlagbà obìnrin kan tó wọ bàtà dúdú ń tẹ̀ lé wọn .

1332815795_8eea44375e.jpg

a young baby girl wearing a white outfit swinging in a baby swing

'n jong babadogtertjie met 'n wit uitrusting wat in 'n babaswaai swaai

ነጭ ልብስ የለበሰች አንዲት ትንሽ ልጅ

umwana umwanakashi uwafwala ifya kufwala fyabuuta aleenda mu kusenda umwana

mwana mushi mwana mushi mwana mutanga chilamba chamutu utoma wakuzomboka muchikanda cha mwana

meth koor cï cieŋ alɛ̈th ɣer cï rot looi në ye meth

denmuso dennin min tun ye fani gwɛman don, ale tun be yɛlɛla den ka fani dɔ kan

vidzĩvi aɖe si do awu ɣi si le abe vidzĩ ene eye wòle abe vidzĩ ene

suka debbo ɓorɗo ɓorɗe laaɓɗe e ɓorɗe ɓorɗe

Wata yarinya da ta yi sanye da fari tana ɗaukan ɗan jariri

Nwa agbọghọ na-eto eto na-eyi uwe na-acha ọcha na-agbagharị n'ime nwa ọhụrụ

kairĩtu kanini gaarĩ na nguo njerũ gakĩhumbĩra kaana

taqcict tamecṭuḥt yesɛan taqcict tamellalt tettḥewweṣ deg umussu n tmucuha

kelĩtu kanini kavikĩtye ngũa nzaũ kaĩ na kaũkanga na kaĩ na kaũkanga

mwana-nkento mosi ya leke yina me lwata bilele ya mpembe ke nata mwana na nzo

kilumba kia muvimba ua zuata izuatu ia zele, ua kexile mu di bhongolola mu kitetu kia mona

muana wa bakaji uvua ne bilamba bia bule uvua wenza tshingendu tshia muana

Omuwala ng'ayambadde ekyambalo ekyeru ng'ayambadde ekyambalo ky'omwana

mwana moke ya mwasi alati elamba ya mpɛmbɛ azali koningisa bebe

Umwana w'umukobwa wambaye imyenda y'umweru yambaye imyenda y'umweru yambaye ubusa

Ọmọbìnrin kékeré kan tí ó wọ aṣọ funfun tí ó ń yí nínú ìyípadà ọmọdé

1332823164_c70a5d930e.jpg

A girl standing in the ocean

'n Meisie wat in die see staan

በውቅያኖስ ላይ የቆመች ሴት ልጅ

Umukashana uwaiminine mu bemba

Mwanangana uze apwile muchifuka cha kalunga

Nyin koor cï nyuc wïïr

Muso dɔ lɔnin be kɔgɔji kɔnɔ

Nyɔnuvi aɖe si tsi ƒu me

Debbo ɗon dari nder maayo

Wata yarinya tana tsaye a cikin teku

Nwa agbọghọ na-eguzo n'oké osimiri

Mũirĩtu ũrũgamĩte iria-inĩ

Taqcict i d-yettbeddlen deg lqaεa

Kavĩsĩ ke ũkanganĩ

Mwana-nkento mosi ya kutelama na nzadi-mungwa

O kilumba kia kexile mu tala o menha

Nsongakaji uvua muimane mu mbuu

Omuwala ng'ayimiridde mu nnyanja.

Mwana mwasi atɛlɛmi na mbu

Umukobwa uhagarara mu nyanja

Ọmọbìnrin kan tí ó dúró nínú òkun

1333888922_26f15c18c3.jpg

The sun breaks through the trees as a child rides a swing .

Die son breek deur die bome terwyl 'n kind 'n swaai ry.

ልጅ ሲጋልብ ፀሐይ በዛፎች በኩል ትሰብራለች ።

Akasuba kalapya mu miti nga ca kuti umwana alepupuka.

Zuwa lyapuka mu mitondo muze mwana mukundama ha chilombo.

Ɣön ee tiim bɛ̈n tëëk në ye meth cath në kë ye kek ya cuat.

Tile be tɛmɛ yiriw kan i n'a fɔ denmisɛn dɔ be wotoro dɔ kan.

Ɣe dona ɖe atiwo me abe ɖevia si le ʋɔtrua dzi ene.

Naange ɗon ɓilla nder leɗɗe bana suka ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɓilla.

Rana tana faɗuwa a cikin itace sa'ad da yaro yake hawan ɗan tafiya .

Anyanwụ na - agba n'osisi dị ka nwatakịrị na - agbagharị n'ihe e ji atụgharị ihe.

Riũa rĩratũma mĩtĩ ta mwana agereire rũgendo.

Iṭij yettɣelliẓ deg yiẓeẓran am akken yettaɣ yiwen n uqerruy.

Syũa nĩyĩtheeaa mĩtĩ ĩla yĩ na tũswii tũla tũkũsukumawa nĩ mwana.

Ntangu ke pela na banti ntangu mwana ke nata nzo-tenta.

O muanha u bokona mu mixi kioso o mona kia mu banda ku dikalu.

Difuku dimo dikalanga mu mityi pamo bwa mwana utentamine pa kipete.

Omusana gumenya emiti ng'omwana avuga swing .

Moi epanzanaka na kati ya banzete ntango mwana moke azali kotambola na swing.

Izuba rinyura mu biti ubwo umwana yagenderaga mu nzira y'igiti.

Oòrùn máa ń fọ́ àwọn igi náà bí ọmọdé ṣe ń gun kẹ̀kẹ́ .

1334892555_1beff092c3.jpg

Two young girls playing with rubber swords in a park while a chaperone watches .

Twee jong meisies speel met rubber swaarde in 'n park terwyl 'n chaperone kyk .

ሁለት ወጣት ልጃገረዶች መናፈሻ ውስጥ የጎማ ሰይፍ በመጫወት ላይ ሳለ አንድ አጫዋች ሰዓት .

Abakashana babili abalebomfya amapanga ya golide mu mupaki ilyo umufyashi alelolesha.

Anukwetu vavali vamapwevo vapwile nakuseza navaka-kulizata vamikwakwa mupaka omu muka-kuzachila apwile nakumona.

Nyïïr karou ke loi mïïth ke mac në park ke raan cï kek kony ke döt.

Muso fila be tulogwerenw bolo pariki dɔ kɔnɔ.

Nyɔnuvi eve siwo le fefe wɔm kple gakuƒuwo le gbedzi esime ame aɖe le wo kpɔm.

Sukaaɓe ɗiɗo ɓe njokki bee kaafahi ceerɗi nder gariiri nder nder gariiri nder wakkati mo ɗon ɗon jaɓɓa.

Yara mata biyu suna buga da takobi na manƙa a gonar yayin da wani mai kula yake kallon .

Ụmụ agbọghọ abụọ na-eto eto na-egwuri egwu na mma agha roba n'ogige ntụrụndụ mgbe chaperone na-ele anya .

Airĩtu erĩ maragia na rũhiũ rwa njora mũgũnda-inĩ rĩrĩa mũrori wa nyũmba eroreraga.

Sin teqcicin i yetturaren s yiɣil n lkaṛeb deg unnar, ma yella yiwen n umeslay yettmuqul.

Eĩtu elĩ ma mũika masembete na mbyũ sya makaseti vandũ ve mũũnda wa iĩma, na mũndũ ũmwe wa kũmasũvĩa asisya.

Bana-bankento zole ke sala bansaka ya kingolo-ngolo ti bambele ya kibende na parke ntangu muntu mosi ke tala.

Mu jaludim mua kexile mu jokala ni xibhata ia felu.

Bana betu ba bakaji babidi badi basomba ne miele ya luuma mu mbuepu mu tshikondo tshidi muntu udi ubalombola utangila.

Abawala babiri abato nga bazannya n'ebitala bya laavu mu ppaaka ng'omu ku ba chaperone atunuulira .

Bana basi mibale ya mike bazali kosakana na mipanga ya ndembo na parke moko wana chaperone azali kotala yango.

Abakobwa babiri b'abakobwa

Àwọn ọmọdébìnrin méjì tí wọ́n fi idà rọ́bà ṣeré ní ibi ìgbafẹ́ kan nígbà tí alábòójútó ọgbà kan ń wò ó .

1335617803_4fbc03dab0.jpg

Two boys in blue shirts are doing funny poses .

Twee seuns in blou hemde doen snaakse posisies .

ሰማያዊ ሸሚዝ የለበሱ ሁለት ወንዶች ልጆች አስቂኝ ፖስ እያደረጉ ነው .

Abaume babili abali mu mashati ya buluu balecita ifya kusekesha.

Analume vavali vakuvwimbimbi vyakulya vanakulinga vyuma vyakuseka.

Dhie dhiënh cï bluut ye kɔ̈u looi ke loi këdäŋ path.

Kanbelen fila b' u ka fanikolonw don.

Ŋutsuvi eve siwo do blufutiwo la le wɔwɔm ɖe nɔnɔme wɔnukuwo me.

Ɓiɓɓe ɗiɗo nder ɓalli ɓaleeji ɗiɗi ɗon waɗuki jokkondirɗe feere-feere.

Yara biyu da suka saka ƙafar bulu suna yin matsayi mai ban sha'awa .

Ụmụ nwoke abụọ na-acha anụnụ anụnụ shirts na-eme na-akpa ọchị poses .

Akũrũ erĩ marĩ na nguo njerũ marekĩra andũ maũndũ ma kũgegania.

Sin n warrac s tqecṭin azegzaw llan xeddmen tiɣriwin yessewhamen.

Syana ilĩ syĩ na ngũa ndune syĩ na mĩvw'anano ĩte nzeo.

Bana-babakala zole ya me lwata bakamio ya ble ke sala bisalu ya mbote.

O minzangala iiadi a zuata izuatu ia zele, a mu bhanga ima ia iibha.

Bana betu babidi bavua ne tshirt ya bule bavua benza bienzedi bia kusankisha.

Abalenzi babiri abambadde emijoozi gya bbulu nga bakola ebisanyusa .

Bana mibali mibale balati simisi ya bule bazali kosala ba poses ya kosɛkisa.

Abasore babiri bambaye imyenda y'ubururu bambaye imyenda y'ubururu bambaye imyenda y'ubururu

Àwọn ọmọkùnrin méjì tí wọ́n wọ ṣẹ́ẹ̀tì aláwọ̀ búlúù ń pani lẹ́rìn - ín .

1337792872_d01a390b33.jpg

A young girl wearing a blue dress runs down a gravel road with a teddy bear .

'N Jong meisie met 'n blou rok loop met 'n teddiebeer langs 'n grondpad af.

ሰማያዊ ቀሚስ የለበሰች አንዲት ወጣት በጠጠር መንገድ ላይ በቴዲ ድብ ትወርዳለች .

Umukashana uuli no mwingila wa buluu alabutuka pa musebo wa mu matololo ninshi ali na bere.

Mwanangana uze apwile najimbo jakulumba apwile nakuhita mujila yakuzeneka nazezezeze.

Ciin koor cï cieŋ alɛ̈th ɣer acï bɛ̈n tëëk në dhël de karpiny kek teddy bear.

Muso dɔ be tagara sira dɔ kan ni teriya ye.

Nyɔnuvi aɖe si do awu dzĩ la do du ɖe mɔ si dzi anyi anyi ɖe kpe si wòdo ɖe anyi la dzi kple teddy bear aɖe.

Debbo mo ɓornii kolte buluu ɗon ɗon yahda dow laawol nder laami bee teddy bear.

Wata yarinya mai sanye da riga mai bulu tana gudu a kan hanya mai ƙarfe da ƙarfe mai ƙarfe .

Otu nwa agbọghọ yi uwe na-acha anụnụ anụnụ na-agba ọsọ n'okporo ụzọ gravel nke nwere teddy bear .

Mũirĩtu wĩ na nguo njerũ nĩ aathiaga na kanyoni karĩ na njĩra ya mahiga.

Tameṭṭut meẓẓiyit yesɛan taqendurt azegzaw tetteddu s yiwen n uḍar n tẓaṭit d yiwen n teddy bear.

Mũndũ mũka ũmwe wĩ na ngũa sya langi wa bulu nĩwasembie na nduuthĩ e na nduuthĩ.

Mwana-nkento mosi ya leke yina vandaka kulwata lele ya buluu ke nata mwana-mbisi mosi na nzila mosi ya matadi.

Mu kifika, kilumba ua zuata izuatu ia zele, u lenga mu njila ni kamona.

Nsongakaji kampanda uvua ne tshilamba tshia bule uvua wenda wenda mu njila wa mabue ne urse wa nyama.

Omuwala omuto ayambadde olugoye lwa bbululu ng'adduka mu kkubo ery'amayinja ng'alina teddy bear .

Elenge mwasi moko alati robe ya bule azali kokita na nzela moko ya mabangamabanga elongo na urse moko ya teddy .

Umukobwa wambaye imyenda y'ubururu yambaye imyenda y'

Ọ̀dọ́mọbìnrin kan tó wọ aṣọ aláwọ̀ búlúù máa ń ṣàn lọ sí ojú ọ̀nà òkúta pẹ̀lú teddy bear .

1338523142_57fce8229b.jpg

Hiker climbing down a snow and rock covered mountain .

Stapper klim teen 'n sneeu- en rotsbedekte berg af .

መንገደኛ በበረዶና በዐለት የተሸፈነ ተራራ ላይ መውጣት ።

Umupyungi wa pa lupili alepupuka pa lupili lwaba na mabwe.

Mutu uze apwile nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya naku

Raan cath në bɛ̈ɛ̈i cï dëŋ ku kuɔ̈r gɔ̈ɔ̈m piny.

Mɔgɔ dɔ be yɛlɛla ka jigi kulu dɔ kan.

Mɔzɔla aɖe si le sno kple kpewo dzi tom le to aɖe dzi.

Mo ɗon yaha dow dow hooseere ɗon maaro bee kocceeje.

Mai tafiya yana hauwa a cikin ƙanƙara da dutse da aka rufe da dutse .

Hiker arịgo ala a snow na nkume kpuchie ugwu.

Mũndũ wa gũthiĩ kũndũ kũingĩ agereire kĩrĩma-inĩ kĩiyũrĩtwo nĩ rũũĩ na mahiga.

Amur yettmelli deg udrar yettwaṭṭef s wedfel d wedrar.

Mũndũ wa kũthi kũndũ aendete kũasa na kĩĩma kĩ na mavia na ĩvia.

Muntu mosi ya ke salaka banzietelo ke tombuka na ngumba mosi ya nene ya nene ya nene ya matadi.

O diiala dia kexile mu banda o mulundu ua kexile mu bhita ni neve.

Muntu udi uya mu njila wa kuendakana mu mukuna udi ne ne nebula ne mabue.

Omugenzi ng'alinnya ku lusozi olw'omuzira n'olwazi .

Moto oyo azali kotambola na makolo komata na nse ya nɛjɛ mpe libanga ezipaki ngomba .

Umunyururu urimo yurira umusozi ushyinguwe n' urubura n' amabuye.

Arìnrìn - àjò tó ń gun yìnyín àti àpáta bò mọ́lẹ̀ .

133905560_9d012b47f3.jpg

Two beige dogs are playing in the snow .

Twee beige honde speel in die sneeu.

ሁለት የቤጅ ውሾች በበረዶው ውስጥ እየተጫወቱ ነው !

Imbwa shibili shabuuta shalalya mu ciswebebe.

Anjinguluvulu vavali vakulumba vanakusepa mulizata.

Dog rou ke biɛ̈th ke loi piiny në piiny.

Wuluw fila be tulon kɛra sanjɛnɛ kɔnɔ.

Avuvi eve le snoa me dzram.

Kuje ɗiɗi beige ɗon njogii nder ndiyam ndiyam.

Karnuka biyu masu launi suna buga a cikin ƙanƙara .

Nkịta beige abụọ na-egwuri egwu na snow.

Ngui igĩrĩ cia rangi wa rangi wa beige nĩ irakinaga thĩinĩ wa itura.

Sin iqjun n beige yetturar deg wedfel.

Asu nĩ asu elĩ me na langi wa langi wa beige.

Bambwa zole ya mpembe kebula na neze.

Mbua jiiadi ja bheji a mu tonoka mu neve.

Mbalu babidi ba mu mputulu badi basaka mu mvula wa kapia.

Embwa za beige bbiri nga zizannyira mu muzira .

Bambwa mibale ya beige bazali kosakana na nɛjɛ .

Imbwa ebyiri z'imbwa ziri gukina mu nduru

Àwọn ajá aláwọ̀ béjì méjì ń ṣeré nínú yìnyín .

1339596997_8ac29c1841.jpg

Three women with head scarves and long skirts .

Drie vroue met kopserpe en lang rompe .

የራስ መጎናፀፊያና ረዥም ቀሚስ ያላቸው ሶስት ሴቶች .

Banakashi batatu abali ne nsapato ne nsapato shalepele.

Mapwevo vatatu vaze vapwile navikutu vyakulya nakuvumbika misaka yayivulu.

Thɔ̈ɔ̈r ke cï gup kum ku kɔ̈u juëc kɔ̈k.

Muso saba tun be ni fanijanw ye ani u tun be ni jesejanw ye.

Nyɔnu etɔ̃ siwo do avɔ kple avɔ didiwo.

Yimɓe tati e ɓaleeji mawɗi e ɓaleeji mawɗi.

Mata uku da suke da ƙafar kansu da kuma tsawon siki .

Ụmụ nwanyị atọ nwere ịchafụ isi na ogologo skirts .

Atumia atatũ marĩ na nguo cia kũhumba na magũrũ marũru.

Tlata n tlawin s uḍar n uqerruy d tmes d imensiyen ɣezzifen.

Aka atatũ me na iivũ na ngũa ndaasa.

Bankento tatu yina vandaka ti basaki na ntu mpi bafoto ya nda.

Muhatu uatu ni izuatu ia lebha.

Bana bakaji basatu bavua ne bikondo bia bungi ne bikondo bia bule.

Abakazi basatu abaabadde n'ebikoofiira ku mutwe ne sikaati empanvu .

Basi misato oyo bazalaki na mikarto na motó mpe jupes ya milai.

Abagore batatu bafite ibikomere byo mu mutwe n'inkweto ndende

Àwọn obìnrin mẹ́ta tí wọ́n ní ẹ̀wù orí àti síkẹ́ẹ̀tì gígùn .

1341787777_4f1ebb1793.jpg

Brown dog on grass , drinking water spray from left side of frame .

Bruin hond op gras, drinkwatersproei van linkerkant van raam.

ቡናማ ውሻ በሣር ላይ , ከግራ በኩል የውሃ መርጨት መጠጣት .

Imbwa ya buraoni pa cani, imwa amenshi aya ku menshi ukufuma ku mbali ya ku kuso ya cisebele.

Ngamba yakulifuchi lyachihela, yakupwa meya akupwa kumuchima wakulifuchi lyachihela.

Brown dog on grass, drinking water spray from left side of frame. Kuen kɔ̈k ë riɛ̈ɛ̈i ku dek pïu ë cuëëc ë cuëëc ë

Wulu tun be bin kan, a tun be jii min fan fɛ a numanbolo fɛ.

Avuvivi si le gbe dzi la, le tsi si wòno le eƒe miame gome la nom.

Dog Brown dow leɗɗe, o ɗon njara ndiyam nder ɓaawo yaasi.

Karen da ke kan ciyawa , yana sha ruwa daga gefen hagu .

Brown nkịta na ahịhịa, mmiri ọṅụṅụ ịgba si n'akụkụ aka ekpe nke etiti.

Mũrũ wa njaũ mũrangi akĩnyua maaĩ kuuma mwena wa ũmotho wa mũbira.

Aqjun azeggaɣ ɣef lxiṛ, yečča aman seg tama tama tama tama tama tama tama tama tama tama tama tama tama tama tama tama tama tama tama tama tama tama tama

Mũthũi wa langi mũkwatu e kĩalanĩ, na anyw'a kĩw'ũ kya kũnyw'a kya kĩw'ũ kya kũnyw'a kya

Mbwa ya ndombe na matiti, ke nwaka masa ya masa na diboko ya kimama ya kitini.

Mbua ia kafe mu iangu, ua kexile mu nuá menha a dizumba mu mbandu ia kiasu.

Mbua wa tshilamba tshia tshilamba tshia mâyi uvua mu lupela, udi unua mâyi a ku mâyi a ku tshifuanyi tshia ku tshifuanyi tshia ku tshifuanyi tshia

Brown dog on grass , drinking water spray from left side of frame .

Mbwa ya brun na matiti , komela mai spray banda na loboko ya mwasi ya cadre .

Imbwa y'umunyarwanda iri ku byatsi, inywa amazi ku ruhande rw'ibumoso

Ajá aláwọ̀ brown lórí koríko , ó máa ń mu omi láti apá òsì fírámù .

1342766791_1e72f92455.jpg

A boy pushing another boy up a pole .

'n Seun wat 'n ander seun teen 'n paal opstoot .

ሌላ ልጅ ወደ ምሰሶ የሚገፋ ልጅ !

Umwana umwaume alepusha umwana umbi pa cimuti.

Mwana-pwevo uze apwile nakusosa mwana-pwevo mukwavo.

Raan cï gam ë raan dɛ̈t kuɔ̈ɔ̈t në piiny.

Kanbelen dɔ be kanbelen dɔ sama ka taga a lɔ lɔgɔ kan.

Ŋutsuvi aɖe si le ŋutsuvi bubu ƒom ɖe ati ŋu.

Ɓiɗɗo ɗon ɓoggi ɓiɗɗo goɗɗo dow maare.

Wani yaro yana ɗauke wani yaro a kan ɗaki .

Nwata nwoke na-agba nwa nwoke ọzọ elu osisi .

Kamwana karĩ kũharagĩria kamwana karĩ igũrũ wa mũti.

Aqcic yettnadi aqcic nniḍen ɣef uḥric.

Kamwana kamwe kaĩ na kĩmwana kĩngĩ kĩyĩkya mũtĩnĩ.

Mwana-bakala mosi ke pusa mwana-bakala ya nkaka na zulu ya nti.

O munzangala ua mu sueka munzangala ku taka.

Muana wa balume udi usaka muana mukuabu bua kuteka mutshi.

Omulenzi ng'asindika omulenzi omulala ku mpagi .

Mwana mobali moko azali kotindika mwana mobali mosusu na likonzí moko.

Umwana w'umuhungu yakubiswe n'undi mwana w'umuhungu

Ọmọkùnrin kan ń tì ọmọkùnrin mìíràn sókè lórí òpó .

1342780478_bacc32344d.jpg

A man stands among cement fixtures in front of a donut shop .

'n Man staan tussen sementtoebehore voor 'n oliebolwinkel .

አንድ ሰው ከዶናት ሱቅ ፊት ለፊት በሲሚንቶ ዕቃዎች መካከል ቆሟል ።

Umwaume umo aiminine pa cisansa ca sima pa ntanshi ya shopu ya donut.

Mutu umwe apwile nakwimako mukachi ka simende kumeso kachitanda cha donuts.

Raan cï jɔ̈ɔ̈l në kaam de kä ye kek ɣɔɔc thïn ke ye ciment.

Cɛɛ dɔ lɔra simɛnti fani dɔw cɛ dononfeere dɔ ɲɛfɛ.

Ŋutsu aɖe tsi tre ɖe xɔ siwo wotsɔ simenɛ ɖo la dome le donutsƒe aɖe ŋgɔ.

Goɗɗo ɗon dari caka ceementi nder yeeso dukaan donuts.

Wani mutum yana tsaye a cikin kayan simenti a gaban wani kasuwan donut .

Otu nwoke guzo n'etiti ciment fixtures n'ihu a donut shop .

Mũndũrũme ũmwe arũngiĩ gatagatĩ ka indo cia bethi hau mbere ya duka rĩa ndatũ.

Yiwen wergaz yeqqim gar isekkilen n ciment zdat n tnezzayt n tnezzayt.

Mũndũũme ũmwe aũngamĩte vakuvĩ na nduka ya ndune.

Muntu mosi me telama na ntwala ya magazini mosi ya ke tekaka mampa.

Saí diiala ua kexile bhu kaxi ka ji makina ja ku bhanga sima bhu pholo ia ditenda dia kudia.

Muntu kampanda udi muimane munkatshi mua bintu bia dienza ne simente kumpala kua nzubu wa dipatula mampa a mampa.

Omusajja ng'ayimiridde wakati mu mipiira gya seminti mu maaso g'edduuka ly'amatooke .

Mobali moko atɛlɛmi na kati ya biloko ya kobongisa sima liboso ya magazini moko ya bampunda .

Umugabo ahagaze hagati y'ibikoresho by'ikoranabuhanga imbere y'ubucuruzi bwa Donut

Ọkùnrin kan wà lára àwọn ohun èlò símẹ́ńtì níwájú ṣọ́ọ̀bù donut .

1343426964_cde3fb54e8.jpg

A child poses wearing glasses near water outside .

'N Kind poseer met 'n bril naby water buite.

አንድ ልጅ ከውጭ ውኃ አጠገብ መነጽር ይለብሳል .

Umwana uulefwala amalyashi alabika amalyashi mupepi na menshi.

Mwana umwe eji kutambanga hakuzachila mujimba hakuzachila meya.

Raan koor acï kë cï looi nyuɔɔth ke cï kek aalök tääu thïn në piiny aɣeer.

Dennin dɔ be ɲɛkisɛ don a kaan na jii gɛrɛfɛ kɛnɛma.

Ðevi aɖe tsɔ eƒe dzedzemewo ɖe asi le tsia gbɔ le xexe.

Sukaajo ɗon kolli ɓorɗe koode nder ndiyam nder yaasi.

Yaro yana sanye da lu'ulu'u kusa da ruwa a waje .

Nwatakịrị na-eyi iko dị nso na mmiri n'èzí .

Mwana ũmwe nĩ ahũthĩrire macini cia kwĩrorera hakuhĩ na maaĩ marĩa maarĩ nja.

Aqcic yettbeddil yesɛan tiṭ n lbiru ɣer waman deg berra.

Mwana-a-asa ũmwe ekĩĩte ngũa sya kwĩloela e vakuvĩ na kĩw'ũ.

Mwana mosi ke sala pozisio ya kulwata ba lunettes pene-pene ya masa na nganda.

O mona-ndenge u kala mu talala ni mauana bhu mbandu ia menha.

Muana udi wenza mudimu ne mansu a lumuenu pabuipi ne mâyi ku tshiibi.

Omwana ng'alaga ng'ayambadde giraasi okumpi n'amazzi ebweru .

Mwana moko atɛlɛmi alati manɛti pene ya mai na libándá .

Umwana yambaye ibirahure hafi y'amazi hanze

Ọmọ kan máa ń wọ gíláàsì tó wà nítòsí omi níta .

1346051107_9cdc14e070.jpg

The man is standing next to a fire hydrant and playing a saxophone .

Die man staan langs 'n brandkraan en speel 'n saksofoon .

ሰውየው የእሳት አደጋ ሃይድሮንት አጠገብ ቆሞ ሳክሶፎን እየተጫወተ ነው .

Uyu mwaume aiminina mupepi no mushili wa mulilo kabili alelisha saxofone.

Uze lunga apwile kwakamwihi nachihela chakukindikila nakulizata sakasofoni.

Raan wën ee lɔ̈ɔ̈m në tɛ̈n de mac ku ye jɔ̈ɔ̈l de saxofon.

Cɛɛ nin be lɔ tasuma cɛtigɛyɔrɔ dɔ gɛrɛfɛ ani a be sakasofon dɔ kalan.

Ŋutsua le tsitre ɖe dzoƒonu aɖe gbɔ eye wòle saxofon ƒom.

O ɗon dari bee ɓandu njamndi e ɗon ɗon ɗon mooɓta saxofon.

Mutumin yana tsaye kusa da wuta mai wuta yana buga wa'azi .

Nwoke ahụ guzo n'akụkụ hydrant ọkụ ma na-egwu saxophone .

Mũndũ ũcio aikarĩte hakuhĩ na mũbira wa mwaki agĩthikĩrĩria mũciko wa saxophone.

Argaz-nni yeqqim ɣer tama n tmes n tmes n tmes n tmes n tmes n tmes n tmes n tmes n tmes n tmes

Mũndũũme ũsu aũngeme vakuvĩ na kĩtuu kya mwaki na ayũka saxofonĩ.

Muntu yango kele pene-pene ya kiziba mosi ya tiya mpi ke bula saksofone.

O diiala ua kexile mu xika o sabhalalu ia túbhia.

Muntu eu udi muimane pabuipi ne tshiamu tshia kapia tshia kapia ne udi utua kasumbu ka saxophone.

Omusajja ayimiridde okumpi n'ekyuma ekikuba omuliro n'akuba saxophone .

Moto yango atɛlɛmi pembeni ya mai ya mɔtɔ mpe azali kobɛta saxophone.

Uyu mugabo ahagaze iruhande rw'umuriro maze akina saxophone.

Ọkùnrin náà dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ ẹ̀gbẹ́ omi iná , ó sì ń ta saxophone .

1346529555_e916816cfe.jpg

A terrier who jumped up has a red ball in his mouth .

'N Terriër wat opgespring het, het 'n rooi bal in sy mond.

ዘልሎ የዘለለ ሰው አፉ ላይ ቀይ ኳስ አለው .

Umulwani wa pa cisebele uwaponene pa muulu ali ne cipe ca kofi mu kanwa.

Mutu uze asumuka uze apwile ni mbunda yakashika mulimi wenyi.

Raan cɔl terriër cï rɔt nhial acï bɛ̈n tëm këpiiny cï cuɔl thok.

Terrier dɔ ye bɔ ka bɔ a daa la ni kan bilenman ye.

Ne Terrier aɖe do go la, ƒoƒo dzĩ aɖe le eƒe nu me.

Teriir mo ƴetti ɗon woodi ɓaleel ngel e hunduko maako.

Wani terrier da ya tsallake yana da ƙwallo mai jinkiri a bakinsa .

Otu terrier nke na-awụlikwa elu nwere bọọlụ na-acha uhie uhie n'ọnụ ya .

Mũndũ ũrĩa ũraciarĩte nĩ arĩ na gĩcũhĩ kĩruka mũromo-inĩ wake.

Aḥersi i d-yettɣimlen yesɛa tabutt tazeggazt deg yimi-s.

Mũndũ wĩ na ĩvia yĩ mũuke mũseo e na ĩvia ĩvyũ kanyw'anĩ wake.

Muntu yina ke pumbuka na zulu ke vandaka ti putulu ya mbwaki na munoko na yandi.

O terrier ua di kuata ni bola ia kusuka mu kanu diê.

Tshimuna tshia Terrier tshidi tshibanda tshidi ne bola mupuekele mu mukana muende.

Terrier eyabuuka waggulu alina omupiira omumyufu mu kamwa .

Terrier moko oyo apumbwaki na likolo azali na bale ya motane na monoko na ye .

Umukinnyi w'umupira w'amaguru ufite umupira w'umutuku mu kanwa.

Terrier kan tó fò sókè ní bọ́ọ̀lù pupa lẹ́nu rẹ̀ .

134724228_30408cd77f.jpg

Two young women walk along a dirt road .

Twee jong vroue loop langs 'n grondpad .

ሁለት ወጣት ሴቶች በቆሻሻ መንገድ ላይ ይራመዳሉ !

Abakashana babili abaume batendeka ukwenda mu musebo wa mushili.

Mapwevo vavali vatwama nakuya mujila yakuzeneka.

Kɔc thiäär ku rou cathkë dhël cï thiäŋ kɔc ke loi kärɛc.

Muso fila be tagama dugukolo kan sira dɔ kan.

Nyɔnu eve aɖewo zɔna le anyigba ƒe mɔ aɖe dzi.

Debbo'en ɗiɗo ɗon njotti laawol ngol ɗon nder lesdi.

Mata mata biyu suna tafiya a kan hanyar ƙasa .

Ụmụ agbọghọ abụọ na-eje ije n'okporo ụzọ unyi .

Atumia erĩ ethĩ nĩ marathiĩ njĩra-inĩ ya thĩ.

Sin n teqcicin ttɛeddun deg yiwen n ubrid n tkerḍant.

Aka elĩ ma mũika maendaa lelũnĩ wĩ na mũthanga.

Bankento zole ke tambula na nzila mosi ya ntoto.

Mu njila mua kexile mu kuenda ahatu kiiadi.

Basongakaji babidi badi benda mu njila wa buloba.

Abawala babiri nga batambula ku luguudo lw'ettaka .

Bilenge basi mibale bazali kotambola na nzela moko ya mabelé .

Abakobwa babiri b'abakobwa

Àwọn ọ̀dọ́bìnrin méjì ń rìn lójú ọ̀nà ìdọ̀tí .

1347519824_e402241e4f.jpg

Two woman wearing statue of liberty hats get their picture taken in a subway .

Twee vroue wat vryheidshoede dra, kry hul foto in 'n metro geneem.

የነጻነት ባርኔጣ የለበሱ ሁለት ሴት ፎቶግራፋቸውን አንድ ባቡር ውስጥ ይመልከቱ .

Abanakashi babili abafwele icimuti ca Statue of Liberty balipangilwe mu subway.

Mapwevo vavali vaze vali nakwambata vimbombo vyakwambulula vatela kuvatuvwimbimbi mu mbango yahili.

Kɔc rou rou ke cieŋ këpuɔth de Liberty ke keek cï keek ya cak në metro yic.

Muso fila minw tun be furaburu don u kaan na, u ye u ka fotow ta.

Wotsɔ ablɔɖe ƒe ha si wotsɔ ɖe asi la ƒe nɔnɔme ɖe nyɔnu eve siwo le mɔa me la ŋu foto ɖe wo ɖokuiwo dzi.

Debbo ɗiɗo ɓorniiɓe cappanɗe dow sariyaaji laamu ɓe fotoo nder nder metro.

Mata biyu da suke sanye da siffar ' yanci za su ɗauki hotonsu a cikin jirgin ƙasa .

Nwanyị abụọ yi ihe oyiyi nke okpu nnwere onwe na-enweta foto ha na ụzọ ụgbọ oloko .

Atumia erĩ mehumbĩte mũcango wa wĩyathi nĩ maathikirũo mbica thĩinĩ wa rũthiomi rwa metro.

Sin n tmeṭṭut i yesɛan taṣebḥit n tlelli i tt-yettwaṭṭfen deg tmetra.

Andũ elĩ ma mũika mekĩĩte iatũ sya Liberty Statue nĩmavũny'e visa masyaĩĩsye ngalĩnĩ ya mwaki.

Bankento zole yina vandaka kulwata mpu ya kiteki ya kimpwanza bakaka bafoto na bo na nzila ya metre.

Mu mbanza ia Nova York, ahatu kiiadi a zuata o phutu ia Fidíxia a a katula foto mu maximbombo.

Bakasela bakaji babidi bavua ne tshisekedi tshia budikadidi tshimfuanyi tshiabu mu métro.

Abakazi babiri nga bambadde enkuufiira z'eddembe nga bakutte ekifaananyi mu ggaali y'omukka .

Mwasi mibale alati ekeko ya bikɔti ya bonsomi bazwaki fɔtɔ na bango na métro moko.

Abagore babiri bambaye imyenda y'ubwisanzure bwo kumenya amakuru y'

Obìnrin méjì tó wọ fìlà òmìnira ni wọ́n ya àwòrán wọn nínú ọkọ̀ ojú irin .

1348113612_5bfc5f429e.jpg

a black and white dog jumping into a pool with a lot of tennis balls in it .

'n swart en wit hond wat in 'n swembad spring met baie tennisballe daarin.

አንድ ጥቁር እና ነጭ ውሻ ብዙ የቴኒስ ኳሶችን ይዞ ገንዳ ውስጥ እየዘለለ .

mbwa mutema ne mushibu alyanguka mu cilimba ca mateni mu menshi.

Ngulu yamutoma nachili chakuzeneka yakuzachila muchizavu chize mwapwile mabola amutennis.

a dog black and white jumping into a pool with a lot of tennis balls in it. A dog black and white jumping into a pool with a lot of tennis balls in

Wulu belebeleba dɔ tun be ben jii la ni tennis bɔlɔw ye.

Avuvivivivi si le tsiƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒu

doggo gooduɗo e ɓale e ɓale e ƴeewto nder poolgu bee balɗe tennis ɗuuɗɗe nder maajum.

Wani karen baƙar fata da baƙar fata yana tsallake cikin ruwan daji da ƙwallon teni da yawa a ciki .

Nkịta ojii na nke na-acha ọcha na-awụlikwa elu n'ime ọdọ mmiri nwere ọtụtụ bọọlụ tennis na ya .

ngui njerũ na njerũ yarĩ kũhĩmbũka ĩgĩkinya gĩthima-inĩ kĩarĩ na ciĩga nyingĩ cia tenisi thĩinĩ wakĩo.

d aqjun d aberkan yettḍebber ɣer tferka s waṭas n tidiwin n tennis deg-s.

ĩlondu yĩ na langi mweũ na ndune yĩthũka ĩlike kĩthimanĩ yĩ na tũvĩla twa tenisi tũla twaĩ vo.

mbwa mosi ya ndombe mpi ya ndombe yina vandaka kutina na piscine ti bapusu-pusu mingi ya tenisi.

Mbua ia xikatela ni ia xikatela ia kexile mu banda mu musanza ua kalunga ni jibolo javulu ja tenese.

mbwa mutoke ne mutoke udi utuka mu musoko ne mabue a ténis a bungi mu musoko.

embwa enzirugavu n'enjeru ng'ebuuka mu kidiba ekirimu emipiira gya tennis mingi .

Mbwa moko ya moindo mpe ya mpɛmbɛ ezali kopumbwa na pisini moko oyo ezali na ebele ya bale ya tenisi na kati .

Imbwa y'umukara n'umweru yasimbutse mu kibuga cy'indege ifite imipira myinshi ya Tennis muri yo.

Ajá dúdú àti funfun kan ń fò sínú odò ìwẹ̀ pẹ̀lú ọ̀pọ̀ bọ́ọ̀lù tẹníìsì nínú rẹ̀ .

1348304997_afe60a61df.jpg

The small red haired girl jumps on the trampoline under the tree by the shed .

Die klein rooikopmeisie spring op die trampolien onder die boom by die skuur .

ትንሿ ቀይ ፀጉር ያለው ልጅ ከዛፉ በታች ትራምፖሊን ላይ በዘለልብላ ።

Umukashana uuli no mutwe wafiita alyanguka pa cipuna ca musebo.

Mwanangana uze apwile namuswe akuputuka ha kamukanda kachikanda chamuchiza.

Nyɛn koor cï kuur cuëëc ee bɛ̈n në trampoline piny tiim yic në ɣön ye kɔc kuɔ̈ɔ̈t thïn.

Muso wulenman dɔ tun be ben yiri kɔrɔ ka bɔ a ka fanibugu kɔrɔ.

Nyɔnuvi dzĩ la dze trampolin la dzi le ati la te le xɔxɔnu la gbɔ.

Sukaajo ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓ

Wannan ƙaramin yarinya mai gũna mai jinkiri tana tsallake a kan ƙasa a ƙarƙashin itace a bakin ɗakin .

The obere red ntutu girl jumps na trampoline n'okpuru osisi site wụsịrị .

Mũirĩtu ũcio mũruka wa njuĩrĩ ndune nĩ aambatire na igũrũ wa kĩara kĩa mĩtĩ hakuhĩ na nyũmba ya kũhaanda.

Taqcict-nni tamecṭuḥt n ucebbub yettḍebber ɣef trampolin ddaw ttejṛa-nni ɣer tmes.

Kavĩsĩ kau kaĩ na w'ia na kathyũũka katwaĩte kĩkũtha kya mbũi kathyũũka nthĩ ya mũtĩ.

Mwana-nkento ya nsuki ya mbwaki yina vandaka na nsi ya nti yina vandaka na lweka ya nzo ya bambisi vandaka kutina na trampoline.

O kilumba kia kusuka u banda ku thandu dia muxi bhu mbandu ia inzo ia ku bhaka o kudia.

Nsongakaji wa nsuki mikole wa mukunze udi upita ku trampoline muinshi mua mutshi udi pabuipi ne nzubu wa bantu.

Omuwala omuto ow'enviiri emmyufu ng'abuuka ku trampoline wansi w'omuti ng'ayita mu shed .

Mwana mwasi ya moke ya nsuki motane azali kopumbwa likoló ya trampoline na nse ya nzete pembeni ya liboke.

Uyu mukobwa ufite imisatsi itukura asimbuka munsi y'igiti.

Ọmọbìnrin kékeré tó ní irun pupa náà fò sórí ọkọ̀ ojú irin lábẹ́ igi lẹ́gbẹ̀ẹ́ ilé ìwẹ̀ .

1348891916_ebd4413033.jpg

A wet dog on a leash is running through some water .

'N Nat hond aan 'n leiband loop deur water.

በውሃ ላይ ያለ እርጥብ ውሻ በውሃ ውስጥ እየሮጠ ነው .

Imbwa iyali pa cisansa iilebutuka mu menshi.

Chilika chachili muchihanda chinasoloka mu meya.

Aaj ke beech ke beech ke beech ke beech ke beech ke beech ke beech ke beech ke beech ke beech ke beech ke beech

Wulu dɔ be boli ji la.

Avu si le tsi me la le tsi dzi yina.

Dogol moƴƴo dow leel ina ƴeewa nder ndiyam.

Karnuka mai ɗumi a kan ƙarfe yana gudu a cikin ruwa .

A mmiri nkịta na a leash na-agba ọsọ site na ụfọdụ mmiri.

Ngui ĩrĩ na thaani nĩ ĩrathiĩ kũhĩtũkĩra maĩ.

Aqjun yečča ɣef tferka yettɛeddi deg waman.

Katĩ katwaĩte kĩw'ũ kĩte kĩw'ũ kĩte kĩw'ũ.

Mbwa mosi ya ke vandaka ti masa ya masa ke luta na masa.

O dikalu dia kexile mu bhita mu menha.

Mbua wa mâyi udi mu tshiamu udi wenda upita mu mâyi.

Embwa ennyonyoogeze ng'eri ku kabangali ng'eyita mu mazzi .

Mbwa moko ya maimai oyo ezali likoló ya nsinga ezali kolekaleka na mwa mai .

Imbwa iri ku kibuga cy'amabuye y'agaciro iri kugenda mu mazi

Ajá tó tutù lórí okùn ń ṣàn nínú omi díẹ̀ .

134894450_dadea45d65.jpg

A shirtless man jumps in a sunny forest .

'N Hemplose man spring in 'n sonnige woud.

ሸሚዝ የሌለው ሰው በፀሀይ ደን ውስጥ ዘለለ .

Umuntu uushakwata mashati alaponta mu mpanga umwaba akasuba.

Mutu umwe wakuhona shishili ejile muchikungunu.

Raan cïn kë cieŋ ee bɛ̈n tëëk në roor cï juaar.

Cɛ dɔ be wuli kɔlɔn kɔnɔ.

Ŋutsu aɖe si mekɔ o la tsi tre ɖe ave si ŋu ɣe le la me.

Goɗɗo mo walaa ɓorɗe o jippii nder leɗɗe ɗe naange ɗon.

Wani mutum marar tsayi ya tsallake cikin gona da rana .

Otu nwoke na-enweghị uwe na-awụlikwa elu n'ọhịa anwụ na-acha.

Mũndũrũme ũtarĩ na nguo agĩthĩra gĩthaka-inĩ kĩrĩ na riũa.

Yiwen wergaz ur nesɛi akerru yettḍumm deg yiwet n teẓgi yesɛan tafukt.

Mũndũũme ũte na ngo aendaa kĩthekanĩ kya syũa.

Muntu mosi ya kukonda bilele me pumbuka na mfinda mosi ya ntangu.

O diiala dia kambe o kizuatu, u zumbuka mu muxitu ua tema.

Muntu udi kayi ne tshisuikidi udi upita mu tshipela tshia dîba.

Omusajja atalina sikaati ng'abuuka mu kibira ekirimu omusana .

Moto moko oyo azangi simisi azali kopumbwa na zamba moko ya moi makasi .

Umugabo ufite ubumuga bwo kutabona yaguye mu ishyamba ry'izuba

Ọkùnrin kan tí kò wọ aṣọ fò sínú igbó oòrùn .

1348947380_14f0fc1237.jpg

An elderly man takes his dog for a walk near the water .

'N Bejaarde man neem sy hond vir 'n wandeling naby die water.

አንድ አረጋዊ ውሻውን ውሃ አጠገብ ለመራመድ ይወስዳቸዋል .

Umulumendo umo aleenda na mbwa yakwe mupepi na menshi.

Mutu mukulwane eji kutambukanga namimbwa yenyi hakuswama ha meya.

Raan cï dït acï rot bɛ̈n la cath kek jɔ̈kde në piiny de pïu yiic.

Cɛkɔrɔba dɔ y'a ka wulu ta ka taga yaala jii gɛrɛfɛ.

Ame tsitsi aɖe kplɔ eƒe avu la yi ɖadze tsia gbɔ.

Goɗɗo mawɗo ɗon yahda bee nyawɗo muuɗum to ndiyam.

Wani tsoho ya ɗauki karensa ya yi tafiya kusa da ruwa .

Otu agadi nwoke na-eburu nkịta ya gaa ije nso na mmiri.

Mũndũrũme ũmwe mũkũrũ nĩ aathiiaga na ngui yake hakuhĩ na maaĩ.

Yiwen n wergaz ameqqran yessewwel aqjun-is ɣer waman.

Mũndũũme ũmwe mũkũũ oosaa mbwa yake athi kũthyũlũlũka vakuvĩ na kĩw'ũ.

Mbuta-muntu mosi ke nata mbwa na yandi na masa.

Saí diiala ua mu kuenda ni dikalu diê bhu mbandu ia menha.

Muntu mukulakaje udi uya ne mbwa wende ku mâyi.

Omusajja omukadde atwala embwa ye okutambula okumpi n'amazzi .

Mobange moko amemi mbwa na ye kotambola pene na mai.

Umusaza yajyanye imbwa ye gutembera hafi y'amazi

Àgbàlagbà ọkùnrin kan mú ajá rẹ̀ rìn lẹ́gbẹ̀ẹ́ omi .

1348957576_c4a78eb974.jpg

A man and a woman sitting near small boats .

'N Man en 'n vrou wat naby klein bote sit.

አንድ ወንድና አንዲት ሴት በትናንሽ ጀልባዎች አጠገብ ተቀምጠው ነበር .

Umwaume no mwanakashi baikala mupepi ne mato ayanono.

Lunga umwe ni pwo vanasoloka hachihela cha maato.

Raan ku tiŋ cï nyuc tɛ̈thiääk kek riäth thii.

Cɛɛ ni muso dɔ siginin be kurun fitininw gɛrɛfɛ.

Ŋutsu kple nyɔnu aɖe nɔ anyi ɖe tɔdziʋu suewo gbɔ.

Gorko e debbo ɗon njooɗi caka ndiyamji maare.

Wani namiji da mace suna zaune kusa da ƙananan jirgin ruwa .

Otu nwoke na nwanyị nọ ọdụ n'akụkụ obere ụgbọ mmiri.

Mũndũrũme na mũtumia maikaraga hakuhĩ na marikabu nini.

Argaz d tmeṭṭut i d-icegganen zdat n yimflugan imecṭuḥen.

Mũndũũme na mũndũ mũka masyaĩĩsye vakuvĩ na maũkanga manini.

Bakala mosi ti nkento mosi vandaka na lweka ya bamaswa ya fioti.

Saí diiala ni muhatu a xikama bhu mbandu ia baluku.

Muntu ne mukaji bavua basombe pabuipi ne mabue makese.

Omusajja n'omukazi nga batudde okumpi n'amaato amatono .

Mobali moko ná mwasi moko bafandaki pene na masuwa ya mike.

Umugabo n'umugore bicaye hafi y'ubwato buto

Ọkùnrin kan àti obìnrin kan jókòó sítòsí àwọn ọkọ̀ ojú omi kéékèèké .

1350811702_2ce7cfd0c5.jpg

Young boy standing next to water casting his fishing rod with others next to him .

Jong seun wat langs die water staan en sy visstok gooi met ander langs hom .

በውሃ አጠገብ የቆመው ወጣት አጠገቡ ከሌሎች ጋር ዓሣ የማጥመድ በትሩን እየጣለ .

Umulumendo uwaleiminina mupepi na menshi aleposa inkonto yakwe ya kulobesha pamo na bambi abali mupepi nankwe.

Mwanenyi uze apwile nakwimanga kwakamwihi na meya apwile nakusenda mbongolo yenyi yakukwasa nakuli vatu veka kwakamwihi naye.

Ku wën koor cï nyuc piiny ke cuat aguiɛɛrde kek kɔc kɔ̈k ke rɛ̈ɛ̈r piinyde.

Kanbelen dɔ tun lɔnin be jii gɛrɛfɛ. A tun b'a ka jɔɔ fili jii la.

Ðekakpui aɖe si le tsi ŋu nɔ tɔƒodɔ si wotsɔ ɖe lã ŋu la ƒu gbem kple ame bubuwo.

Suka sukaajo ɗon dari bee ndiyam ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Yaro yana tsaye kusa da ruwa yana jefa sandan kifi tare da wasu kusa da shi .

Nwa okorobịa guzo n'akụkụ mmiri na-atụba mkpanaka ịkụ azụ ya na ndị ọzọ nọ n'akụkụ ya .

Mwanake warĩ hau maaĩ-inĩ akĩhaicia thamaki yake na andũ angĩ maarĩ hakuhĩ nake.

Aqcic meẓẓiyit yeṣṣan ɣer waman yettḍegger taḥawsiṭ-is akked wiyaḍ i yellan yid-es.

Kamwana kanini keũngye vakuvĩ na kĩw'ũ na katia ũvya wako wa kũtea makũyũ vamwe na ala angĩ me vakuvĩ nako.

Mwana-bakala mosi ya leke vandaka kutelama pene-pene ya masa mpi vandaka kulosa ndonga na yandi ya kuloba ti bantu ya nkaka yina vandaka pene-pene na yandi.

O munzangala ua kexile mu ta o mbangala iê ia ku tamba bhu mbandu ia menha.

Nsongalume uvua muimane pabuipi ne mâyi ne uvua upanga mutshi wende wa kuloba ne bantu bakuabu bavua pabuipi nende.

Omwana omuto ng'ayimiridde okumpi n'amazzi ng'asuula omuggo gwe ogw'okuvuba n'abalala okumpi naye .

Elenge mobali wana atɛlɛmi pembeni ya mai, abwakaki lingenda na ye ya koboma mbisi elongo na bato mosusu oyo ezalaki pembeni na ye.

Umwana w'umuhungu ahagaze iruhande rw'amazi ashyira inkoni ye y'uburobyi iruhande rwe

Ọ̀dọ́mọkùnrin tó dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ omi tó ń fi ọ̀pá ìpẹja rẹ̀ pẹ̀lú àwọn míì tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀ .

1350948838_fdebe4ff65.jpg

A black and white dog jumping into a pool .

'n Swart en wit hond wat in 'n swembad spring.

ጥቁርና ነጭ ውሻ ወደ ገንዳ እየዘለለ .

Imbwa yafiita ne yabuuta iyaleponya mu cishiba.

Ngulu yamutoma nachili yakutambukila muchizavu.

Aaj ke dhueeŋ ku ɣɛr ke cë bɛ̈n tëëk në pool.

Wulufiyɛgɛ dɔ tun be wuli jii la.

Avuvivi si le tsiƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒu

Dogge ɓaleere e ɓaleere ɗon jippa nder poolga.

Karnuka baƙar fata da baƙar fari suna tsallake cikin ruwan daji .

Nkịta ojii na nke na-acha ọcha na-awụlikwa elu n'ime ọdọ mmiri .

Ngui njerũ na njerũ ĩgĩtigana na gĩthima.

Aqjun d aberkan yettḍebber ɣer tferka.

Katĩ ka langi mweũ na mũtune kathyũũkaa kĩthimanĩ.

Mbwa mosi ya ndombe mpi ya ndombe yina vandaka kutina na piscine.

Mbua ia xikatela ia mu zonda mu musanza ua menha.

Mbua mutekete ne mutoke udi ubutuka mu musulu.

Embwa enzirugavu n'enjeru ng'ebuuka mu kidiba .

Mbwa moko ya moindo mpe mpɛmbɛ ezali kopumbwa na pisini moko .

Imbwa y'umukara n'umweru yinjiye mu kibuga cy'indege

Ajá dúdú àti funfun kan fò sínú odò adágún .

1351315701_6580b51c41.jpg

A black dog and a white dog race in a grassy field while spectators look on .

'n Swart hond en 'n wit hondewedloop in 'n grasveld terwyl toeskouers toekyk .

ተመልካቾች ሲመለከቱ ጥቁር ውሻ እና ነጭ ውሻ በሣር ሜዳ ላይ ውድድር .

Imbwa yafiita ne mbwa yabuuta balelutuka mu mpanga ya mpanga ilyo abantu balelolesha.

Ngulu yamutoma na ngulu yamutoma vahanyine muunda wakulinyisa muze vaka-kutala vali nakutala.

Aaj ke dhueeŋ ku dhueeŋ ke dhueeŋ në ɣän ye tiim ye kek ye tïŋ.

Wulu finman ni wulu finman be ɲɔgɔndan dɔ kɛra foro dɔ kɔnɔ, mɔgɔw be filɛli kɛra.

Avuvi kple avuvi ɣi le gbea dzi le gbea dzi esime ame siwo le ekpɔm la le nu ƒom.

Dogge ɓaleejo e dogge biilaaɗo ɗon mbaɗata nder gese nder leɗɗe ngam yimɓe ɗon ndaara.

Karnuka baƙi da karnuka fari suna gudu a filin ciyawa yayin da masu kallon suke kallon .

A ojii nkịta na a na-acha ọcha nkịta agbụrụ na a ahịhịa ubi mgbe ndị na-ekiri anya na .

Ngui njerũ na ngui njerũ marathaga kĩharo-inĩ kĩa mĩmera marĩ na andũ marorete.

Aqjun aberkan d aqjun aberkan ttɣilint deg wakal n lɣellaq mi ara ttwalin imdanen.

Katĩ wa ĩlondu ĩlĩ ya langi mweũ na ĩlondu ĩlĩ ya langi mweũ, andũ masyaĩĩsye masembete vandũ ve nyeki.

Mbwa mosi ya ndombe ti mbwa mosi ya mpembe ke baka ntinu na kilanga mosi ya matiti ntangu bantu ke tala yo.

O mbua ia xikatela ni mbua ia zele, a mu lenga mu kikangalakata.

Mbua mutekete ne mbua butoke badi benza lubilu mu tshitupa tshia mitshi pa bateleji batangila.

Embwa enzirugavu n'embwa enjeru zivuganya mu nnimiro y'omuddo ng'abalabi batunuulira .

Mbwa moko ya moindo mpe momekano ya mbwa ya mpɛmbɛ na elanga ya matiti makasi wana batali bazali kotala .

Imbwa y'umukara n'imbwa y'umweru mu murima w'ubwatsi mu gihe abareba bareba.

Ajá aláwọ̀ dúdú kan àti ajá funfun máa ń sáré ní pápá koríko nígbà tí àwọn tó ń wò ó wò ó .

1351764581_4d4fb1b40f.jpg

a fireman spraying water into the hood of small white car on a jack

'n brandweerman wat water in die enjinkap van klein wit motor op 'n domkrag spuit

አንድ የእሳት አደጋ ሠራተኛ በጃክ ላይ በትንሽ ነጭ መኪና ኮፍያ ውስጥ ውሃ ይረጫል

umulilo uupumya amenshi mu kabokoshi ka motoka umwendele

mutu wa kuhichila meya muchikombo cha likalu lyamangana lyamangana lyamangana

raan mac mac ke piath piiny në car thiin thiin thiin thiin thiin thiin thiin thiin thiin thiin thiin

tasumafangabaga dɔ be jii fili mobili gwɛman dɔ ka bon kɔnɔ

dzoƒeaɖe aɖe si nɔ tsi tsom ɖe ʋu sue ɣi aɖe ƒe ʋɔtrua me le dzokeke aɖe dzi

manndal yiite ndiyam nder karam carel feerootol dow jaak

Wani mai wuta yana yawan ruwa a cikin ƙaramin mota mai fari a kan jack

onye ọkụ ọkụ na-agba mmiri n'ime obere ụgbọala ọcha na-agba mmiri n'elu jack

mũraini wa mwaki agĩthambagia maaĩ thĩinĩ wa kabati ka ngari njerũ ĩĩ na kĩharo

amseḍfar yettfeǧǧiǧ aman deg uḥaq n tkeṛṛust tamecṭuḥt tamellalt ɣef tzeqqa

mũsikalĩ wa mwaki ũkuĩte kĩw'ũ kĩkavũnĩ kya ngalĩ nini nzaũ

muntu mosi ya ke salaka kindoki ke bulaka masa na kati ya kaminio ya fioti ya mpembe na zulu ya kaminio

diiala dia mu jokotesa o dikalu dia zele, ua mu ta menha mu dikalu

muntu wa kapia udi upanga mâyi mu kapia ka mashinyi matoke mu tshimpitshimpi

Omuziizi w'omuliro ng'asaasaanya amazzi mu mmotoka enjeru ku jack

Moto moko oyo azali koboma mɔtɔ azali kopakola mai na kapo ya motuka ya moke ya mpɛmbɛ likoló ya jack

Umuyobozi w'Akarere ka Nyabihu yashyize amazi mu modoka nto y'umweru

A fireman spraying omi sinu hood ti kekere funfun ọkọ ayọkẹlẹ lori a Jack

135235570_5698072cd4.jpg

A man in a field backed by american flags .

'N Man in 'n veld ondersteun deur Amerikaanse vlae.

በአሜሪካ ሰንደቅ ዓላማ የሚደገፍ ሜዳ ላይ ያለ ሰው .

Umuntu uwaleikala mu calo umo balefwala amabwe ya calo ca America.

Mutu umwe muunda uze vanamuhana mujimba jaAmerika.

Raan tɔ̈u dom yic ke cï diɛ̈t ke Amerïka kuɔny.

Cɛ dɔ tun be foro dɔ kɔnɔ, Amerika ka fandanw tun b' a kɔ.

Ame aɖe si le agble aɖe dzi si Amerika ƒe aflagawo le megbe na.

Goɗɗo nder fannu ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wani mutum a fili da aka goyi bayan tuta na Amirka .

Otu nwoke nọ n'ọhịa nke ọkọlọtọ America kwadoro.

Mũndũ warĩ mũgũnda wa kũhaandwo nĩ irũa cia Amerika.

Amdan deg yiwen n uɣerbaz yettunefken s yiflagen n Marikan.

Mũndũũme ũmwe waĩ mũisyonĩ e na nguthu ya andũ ma Amelika.

Muntu mosi na kilanga yina bo ke pesaka bandeke ya Amerika maboko.

O diiala dia kexile mu kuenda mu kididi kia kexile mu londekesa o ibhetu ia Estados Unidos.

Muntu udi mu tshiluilu tshidibu bakuatshishe kudi bimanyinu bia bena États-Unis.

Omusajja mu nnimiro ng'awagirwa bendera za Amerika .

Moto moko oyo azalaki na elanga oyo basimbami na drapo ya Amerika.

Umugabo wari mu murima ushyigikiwe n'amabendera y'Amerika

Ọkùnrin kan tó wà ní pápá kan tí àsíá ilẹ̀ Amẹ́ríkà ń tì lẹ́yìn .

1352398363_9cc8ffcce9.jpg

A young boy in a pullup is covered in marker ink .

'N Jong seun in 'n optrek is bedek met merkerink.

ጎጃም ውስጥ ያለ አንድ ወጣት በምልክት ቀለም ተሸፍኗል .

Umwana umulumendo uwafwele ifya kufwala fya kufwala fyali mu inki.

Mwana-pwevo uze apwile nakuvumbika apwile nakuvumbika na inki yakusoneka.

Raan koor cï muk këtök acï thiäŋ kek ye kek ye kek ye kek ye kek ye kek ye kek ye kek ye kek ye kek ye kek ye kek ye kek ye kek ye

Kanbelen dɔ tun be fani don minan dɔ kɔnɔ.

Wotsɔ nuŋlɔti si me woŋlɔa nu le la bla ɖe ɖekakpui aɖe si do awuʋlaya me.

Ɓiɗɗo mo o ɓornii ɓorɗe o ɓornii e tinndal marki.

An rufe wani yaro da ke cikin ɗaki da inki mai alama .

A na-ekpuchi nwa okorobịa nọ na pullup na akara ink .

Kamwana kamwe karĩ na nguo cia kwĩhumba karĩ na rangi wa marangi.

Aqcic meẓẓi yesɛan taḥezzart yettwaḍeggen s tmes.

Kamwana kamwe kaĩ na ngũa sya kũkua na kaĩ na ingi sya kũkũnza.

Mwana-bakala mosi ya leke yina vandaka ti bilele ya fioti me lwata tinta ya bo me tulaka na zulu ya lele.

O munzangala uala ni divunga dia fuama, a mu xita ni tinta.

Muana wa balume kampanda uvua ne tshinyangu tshia muinshi muinshi uvua mupuekele ne inki wa kuakula.

Omulenzi omuto ng'ali mu pullup ng'abikka mu marker ink .

Mwana mobali moko ya moke oyo alati pullup azipamaka na mai ya marker ink .

Umwana w' umusore wambaye imyenda y' igishura, yambaye ubuki bw' igishushanyo.

Ọ̀dọ́mọkùnrin kan tí wọ́n wọ aṣọ tí wọ́n fi ń fa aṣọ , wọ́n máa ń fi àmì bo ọ̀dọ́mọkùnrin kan .

1352410176_af6b139734.jpg

A little girl is walking along a line of logs on a sandy beach .

'N Klein dogtertjie loop langs 'n ry stompe op 'n sandstrand.

አንዲት ትንሽ ልጅ አሸዋማ በሆነ የባሕር ዳርቻ ላይ በእንጨቶች ላይ እየተራመደች ነው ።

Umukashana umo aleenda mu mataba pa lulamba lwa cisaba.

Mwanangana umwe wapwevo apwile nakuzata mujila yakuhambakana navaka-kuhambakana hachihela chachihela.

Nyin koor acë cath në alɔŋ de tiim në acuɔl de liɛɛt.

Denmisɛn dɔ be tagama yiriw kan cɛncɛn kan.

Nyɔnuvi sue aɖe le zɔzɔm le atiwo ƒe mlɔƒe le ƒuta.

Suka debbo ɗon yaha dow laana nder laana nder laana.

Ƙaramin yarinya tana tafiya a kan itace a wani reshe mai yawan yashi .

Nwatakịrị nwanyị na-eje ije n'akụkụ akara nke osisi na osimiri ájá .

Mũirĩtu ũmwe warĩ mũthanga nĩ aathiiaga na mĩtĩ ya mahiga mũthanga-inĩ.

Taqcict-nni tceṭṭiḍ ɣef yiwet n tnezzayt n tẓegwa deg yiwet n teftist n uẓekka.

Kavĩsĩ kanini kaendete kĩthimanĩ kya mũthanga katatambĩte ũtee wa mĩtĩ.

Mwana-nkento mosi ke tambula na lweka ya banti na lweka ya zelo na zelo.

O kilumba kia mu kuenda mu muxitu ua mu bhita mu musanza ua kalunga.

Nsongakaji mukese udi wenda mu njila wa mitshi pa mâyi a musenga.

Omuwala omuto ng'atambula ku layini y'embaawo ku lubalama lw'ennyanja olw'omusenyu .

Mwana moko ya moke ya mwasi azali kotambola na molɔngɔ ya banzete na libongo moko ya zɛlo .

Umwana w'umukobwa arimo kugenda ku murongo w'ibiti ku nkombe y'inyanja y'umusenyi.

Ọmọbìnrin kékeré kan ń rìn lẹ́gbẹ̀ẹ́ ìlà igi kan ní etíkun iyanrìn .

1354318519_2f9baed754.jpg

A baby laughs at his reflection in a mirror .

'N Baba lag vir sy weerkaatsing in 'n spieël .

ህጻን በመስታወት በነጸብራቁ ይስቃል .

Umwana aleseka pa fyo ashininkisha mu cilola.

Mwana eji kusekanga hakumona chize ali nakumona mu chilolwa.

Ku meth ee rɔ̈ɔ̈k tɛ̈ tïŋ yen rot në macar yic.

Denmisɛn dɔ be yɛlɛ a ka jaa lajɛtɔ ye a ye.

Ðevi aɖe le nu ƒom le eƒe dzedzeme ŋu le ahuhɔ̃e me.

Ɓiɗɗo ɗon nyiya e yiila maako nder ndema.

Yaro yana yi dariya sa'ad da yake yin tunani a duwatsu .

Nwatakịrị na-achị ọchị na ntụgharị uche ya n'enyo .

Mwana nĩ athekaga rĩrĩa ona kĩonereria gĩake kĩonanĩtio thĩinĩ wa kĩonereria.

Aqcic yettḍess ɣef umenzu-ines deg tmucuha.

Syana syaseka mũno syona ũndũ syonaa kĩoonĩ.

Mwana mosi ke seka na tala kifwanisu na yandi na kitala-tala.

O mona uelela mu lumuenu.

Muana udi useka bua mudiye umueneka mu lumuenu.

Omwana ng'aseka olw'okufumiitiriza kwe mu ndabirwamu .

Mwana moke azali kosɛka ndenge azali kokanisa na talatala.

Umwana w'umukobwa aseka mu ndorerwamo ye

Ọmọ kan ń rẹ́rìn - ín sí ìrònú rẹ̀ nínú dígí .

1355450069_c0675b0706.jpg

Man without a shirt is climbing a rock .

Man sonder 'n hemp klim op 'n rots .

ሸሚዝ የሌለው ሰው አለት እየወጣ ነው !

Umuntu uushakwata ishembe alapupuka pa cilibwe.

Mutu uze keshi ngule ali nakulilenga libwe.

Raan cïn kë ceŋ aye bɛ̈n nhial kuur yic.

Mɔgɔ min tɛ fani don, ale be fara kan.

Ame si mele awuʋlaya me o la le tɔɖim ɖe agakpe aɖe dzi.

Goɗɗo mo walaa kamisa ɗon ƴeewa dow kaaƴe.

Mutum da ba shi da shiti yana hau dutse .

Nwoke na-enweghị uwe elu na-arịgo nkume .

Mũndũ ũtarĩ na nguo nĩ kũhaica ihiga.

Argaz ur nesɛi ara taqemcett yettmelṭeq ɣef uẓru.

Mũndũ ũte na koti nũsembete ĩvianĩ.

Muntu yina kele ve ti shati ke tombuka na ditadi.

O diiala dia kambe o kizuatu, ua mu banda o ditadi.

Muntu udi kayi ne tshishi udi uya ku ditadi.

Omusajja atalina sikaati alinnya lwazi .

Moto oyo azali na simisi te azali komata na libanga.

Umugabo udafite ishati azamuka umusozi.

Ọkùnrin tí kò ní ṣẹ́ẹ̀tì ń gun àpáta .

1355703632_5683a4b6fb.jpg

A girl is winding up to throw a softball .

'N Meisie is besig om 'n sagtebal te gooi.

አንዲት ልጅ ሶፍት ቦል ልትወረውር ነው .

Umukashana aleya mu kutamba softball.

Mwanangana umwe eji kutambukilako softball.

Acii nyaan bi lɔ lɔ lɔl softball.

Muso dɔ be tagara bɔ ka bɔlɔlɔ fili.

Nyɔnuvi aɖe le dodom be yeado bɔl aɖe.

Debbo ɗon ɓooya ngam moofta softball.

Wata yarinya tana ƙarshe don ta jefa ƙarfe .

Nwa agbọghọ na-agba ọsọ iji tụfuo softball .

Mũirĩtu ũmwe nĩ aracemania nĩguo akũre mũbira wa softball.

Tella yiwet n teqcict i d-yettwaṭṭfen ad d-tessuffu taḍabt n uḍar.

Ve kelĩtu kaĩ vakuvĩ kũkita na kũkita mũvĩla wa softball.

Mwana-nkento mosi ke kwisa kubaka bola ya fioti.

Saí kilumba ua mu kuíza phala ku jokala bola.

Nsongakaji kampanda udi wenda wenda upanga bola wa softball.

Omuwala ng'akuba enduulu okusuula omupiira gwa softball .

Mwana mwasi moko azali kobalukabaluka mpo na kobwaka softball.

Umukobwa akomeje kujugunya umupira w'amaguru mu buryo budasanzwe

Ọmọbìnrin kan ń múra sílẹ̀ láti ju bọ́ọ̀lù aláfọwọ́gbá .

1355833561_9c43073eda.jpg

A man in an orange vest tossing a child into the air on the beach

'N Man in 'n oranje baadjie wat 'n kind op die strand in die lug gooi

በብርቱካን የተለበጠ አንድ ሰው ልጁን በባሕሩ ዳርቻ ላይ ወደ ላይ ይጥለዋል

Umwaume uwafwele icikope ca lambi alufumyamo umwana pa lulamba lwa bemba

Mutu uze apwile namakalata a malila akuhambwila mwana mu meya hachihela

Raan cï muk jalat cï kɔ̈u apuɔl ye meth cuat nhial në agör

Cɛ dɔ tun be jese wulenman dɔ don a ka cɛmancɛ fanin na. A tun be denmisɛn dɔ fili sanfɛ cɛncɛn kan

Ŋutsu aɖe si do awuvivi la tu ɖevi aɖe ɖe yame le ƒuta

Rundi e jaatiwol orange ɗon fiya suka dow maayo

Wani mutum da ya saka ƙafar ɗan ƙanƙara yana jefa yaro cikin sama a bakin teku

Otu nwoke nọ na vest oroma na-atụba nwatakịrị n'ikuku n'ụsọ oké osimiri

Mũndũ warĩ na kĩbarĩ kĩa rangi wa mũrangi akĩharagĩria mwana mũthanga-inĩ

Argaz yesɛan tajerda tazeɣt yettḍeggeɛ yiwen n weqcic deg teftist

Mũndũũme wĩ na kĩkavũ kya mũaani akwete mwana na aimũkwĩa kĩw'ũnĩ

Muntu mosi ya kele ti velo ya orange ke losa mwana na zulu na lweka ya nzadi-mungwa

O diiala dia kexile mu ta izuatu ia manzanada, ua kexile mu takula mona mu kalunga

Muntu uvua ne tshingoma tshia manzanza uvua upanga muana mu tshibuashi pa mâyi

Omusajja ayambadde ekiteeteeyi ekya layisi ng'asuula omwana mu bbanga ku lubalama lw'ennyanja.

Mobali moko alati elamba ya orange azali kobwaka mwana na likoló na libongo

Umugabo wambaye ikoti rya orange ajugunya umwana mu kirere ku nkombe y'inyanja

Ọkùnrin kan tí ó wọ ẹ̀wù ọsàn ju ọmọdé sínú afẹ́fẹ́ ní etí òkun.

1355935187_2c99648138.jpg

White dog leaving blue-striped tent .

Wit hond wat blou gestreepte tent verlaat.

ነጭ ውሻ ሰማያዊ ሽንትር ያለው ድንኳን ትቶ .

Imbwa ya mulungu ilefuma mu hema wa mabwe ya buluu.

Mbwa mweji kusolokanga muchitende chakuzeneka mivwimbimbi yalilumba.

Ajuiɛ̈n ɣer cï bɛ̈n bei ɣön ye kek ɣɛr thïn.

Wulu gwɛman be bɔ fanibugu kɔnɔ.

Avu ɣi aɖe si le avɔgbadɔa si me blae ɖewo le la gblẽm ɖi.

Dogge bi'i ɗon wurta nder suudu nder ɓaleere.

Karen fari yana barin tenti mai launi mai bulu .

White nkịta na-ahapụ-acha anụnụ anụnụ-striped tent .

Ngui njerũ ĩgĩcoka hema-inĩ ĩrĩ na marangi matune.

Aqjun amellal yettɣibb i lxebḥit s tmes.

Katĩ katũlĩ katumaa ĩeemanĩ yĩ na mavĩndũ ma langi mũtune.

Mbwa ya mpembe ke basika na tenta yina kele ti bandambu ya ble.

O dikalu dia zele dia mu tunda mu balaka ia mixi ia zele.

Mbua mutoke udi umbuka mu ntenta wa mitshi ya buluu.

Embwa enjeru ng'eva mu weema eya bbulu .

Mbwa ya mpɛmbɛ kotika hema oyo eza na bandelo ya bule .

Imbwa y'umweru yavuye mu ihema ry'ubururu

Ajá funfun ń kúrò nínú àgọ́ aláwọ̀ búlúù.

1355945307_f9e01a9a05.jpg

A red race car marked with the number seven is driven by a man in a blue and beige shirt .

'N Rooi renmotor gemerk met die nommer sewe word bestuur deur 'n man in 'n blou en beige hemp.

ሰባት ቁጥር የተለጠፈበት ቀይ የሩጫ መኪና ሰማያዊና ቢጅ ሸሚዝ የለበሰ ሰው ይነዳል ።

Umwaume uwafwele umushipi wa buluu no wa bulalo e uleyanga motoka ya pa muulu iyalembelwe inambala 7.

Ngolo yakutambukila yakuchila yakutambukila yakuvuluka nachililu chachisete yapwa naumwe lunga wakuvwimbata nguvo yakuzambukila yaku

Car de course rouge ye nyuɔɔth në namba 7 ee raan cath në këpiiny ɣer ku rou.

Mɔgɔ dɔ be ɲagaminin na ni fani biru ni ɲagaminin dɔ ye.

Ŋutsu aɖe si do awu dzĩ kple beji la le ʋua kum le ʋua si ŋu xexlẽdzesi adre le la ŋu.

Karal carel carel ngal e limngal jeeɗiɗi ɗon hoola goɗɗo nder ɓorɗe ɓaleere e ɓaleere.

Wani mutum da ya saka ƙafar bulu da kuma ƙafar ƙarfe mai cike da baƙin ciki ne yake tuƙa mota mai cike da baƙin ciki.

A red agbụrụ ụgbọ ala akara na ọnụ ọgụgụ asaa na-chụpụrụ site a nwoke na a-acha anụnụ anụnụ na beige uwe elu .

Mũndũrũme wĩ na nguo njerũ na njerũ nĩwe ũratwaraga ngari ndune ĩrĩ na namba 7.

Yiwen wergaz yessewwel yiwet n tkeṛṛust n tkeṛṛust tazeggazt yettwassen s uṭṭun n sebɛa s tqeṛṛust azeg

Mũndũũme ũmwe wĩ na ngũa sya langi wa buluu na langi wa beji aendete ngalĩnĩ yĩ na namba 7 yĩ mũvuvu yĩ na langi wa langi wa langi wa langi wa

Muntu mosi ke tambusa kamio mosi ya mbwaki yina kele ti nimero 7 yina kele ti bilele ya ble mpi ya ble.

O dikalu dia kusuka dia kexile ni kijimbuete kia kasambuadi, dia kexile mu kuenda diiala dia kexile ni kizuatu kia bulu ni kia beje.

Mu mashinyi a mashinyi a butekete adi ne nimero wa muanda mutekete mudi muntu udi ne tshingu tshia bule ne tshia bule utangila.

Mmotoka y'empaka emmyuufu eriko nnamba musanvu evugibwa omusajja ayambadde sikaati ya bbulu ne beige .

Motuka moko ya mbangu ya motane oyo bakomá nimero nsambo, moto moko oyo alataki simisi ya bule mpe ya beige nde azali kotambwisa motuka yango .

Imodoka y'isiganwa ry'umutuku yari ifite nimero 7 itwarwa n'umugabo wambaye ishati y'ubururu n'ibara ry'ubururu.

Ọkùnrin kan tó wọ ṣẹ́ẹ̀tì aláwọ̀ búlúù àti aláwọ̀ béjì ló ń wa ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ aláwọ̀ pupa kan tí wọ́n fi nọ́ńbà keje sí .

1356543628_c13ebe38fb.jpg

Young girl carrying camping gear and a stuffed brown dog .

Jong meisie met kamptoerusting en 'n opgestopte bruin hond .

የካምፕ ማሰሮ እና የታሸገ ቡናማ ውሻ የተሸከመች ወጣት ልጅ .

Umukashana uuli no fya kufwala fya kusendamo inkambi no mbwa umukalamba.

Mwanangana uze apwile nakusenda vyuma vyakulingila kuhombo nakuzachila mbwa yakulivala.

Ciin koor cï muk kä ye kek cam thïn ku thɔn cï kek ya cuat.

Muso dɔ tun be taga fani donyɔrɔ la ani a tun ye wulu belebeleba dɔ ye.

Nyɔnuvi aɖe si tsɔ asaɖaƒonuwo kple avu dzĩ aɖe si ŋu woƒo nu tsoe la nɔ asi kpem.

Suka debbo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Yarinya mai ɗaukar kayan sansani da karen da aka cika .

Nwa agbọghọ na-ebu ụlọikwuu gia na a stuffed aja aja nkịta .

Mũirĩtu warĩ na indo cia kũhaama kambĩ na ngui ya rangi wa mũhuro.

Taqcict-nni meẓẓiyit tesɛa taɛessast n usebter d aqjun azeggaɣ.

Mũndũ mũka ũmwe waĩ na ngũa sya kũthi kambinĩ na mbwaũ yĩ na langi mũkwatu.

Mwana-nkento mosi ya leke vandaka kunata bima ya kusala camping mpi mbwa mosi ya ndombe ya bo me tulaka bilele.

Muhatu ua kexile ni jifalamenda ja ku nhoha mu jinzo ni mbolo ia mbolo.

Nsongakaji utshivua ne bintu bia kuenza bua kuya mu tshitudilu tshia tshitudilu tshia tshitudilu tshia tshitudilu tshia tshitudilu tshia tshitudilu tshia tsh

Omuwala ng'asitudde ebyuma bya kampeyini n'embwa enzirugavu ey'omulembe .

Elenge mwasi amemi bisaleli ya camping mpe mbwa ya brun oyo etondi na biloko .

Umwana w'umukobwa yari afite ibikoresho by'ikoranabuhanga n'imbwa y'umukara

Ọ̀dọ́mọbìnrin tó gbé ohun èlò ìpàgọ́ àti ajá aláwọ̀ búráwùn kan tí wọ́n fi kún un .

1356796100_b265479721.jpg

a girl peeks through the green leaves .

'n meisie loer deur die groen blare .

አንዲት ልጅ አረንጓዴ ቅጠሎችን አሻገረች ።

Umukashana uulelolesha mu mpanga.

Mwanangana umwe eji kutanganga muvisoneka vyakulya.

yen nyan ye tïŋ në ye tiim ke ye tiim ke ye tiim ke ye tiim ke ye tiim ke ye tiim ke ye tiim ke ye tiim ke ye tiim ke ye tiim ke ye tiim ke

sunguru dɔ be filɛli kɛ furaburu kɛnɛw cɛma.

Nyɔnuvi aɖe le ŋku lém ɖe aŋgba siwo le gbea dzi ŋu.

debbo ɗon ɗon ɗaɓɓita nder leɗɗe ɗe nyaami.

Wata yarinya tana duba cikin ganye mai cike da gurɓata .

A girl peeks site green akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ akwụkwọ

Mũirĩtu akĩrora gatagatĩ ka mathangũ marĩa marathiĩ na mbere.

Taqcict tettḥessir deg tifirin i d-yettunefken.

kelĩtu kau nĩkoonaa mĩtĩ ĩsu yĩ na mĩtĩ mĩseo.

Mwana-nkento mosi ke tala na kati ya balutiti ya mubisu.

O kilumba u tala ku kaxi ka jithangu ja muxi ua iangu.

nsongakaji udi utangila mu mabeji a ndondo.

omuwala ng'atunula mu bikoola ebya kiragala .

mwana mwasi apasolaka na nkasa ya pondu .

Umukobwa anyura mu bisiga by'umweru

Ọmọbìnrin kan máa ń wo ewé aláwọ̀ ewé náà .

1357689954_72588dfdc4.jpg

Boy climbing a rock wall .

Seun klim op 'n rotsmuur .

ልጅ በዐለት ግድግዳ ላይ ሲወጣ .

Umulumendo alepupuka pa cibumba ca mabwe.

Mwana-pwevo uze apwile nakulilenga lilama lyalibwe.

Raan koor ë cath në kal ril yic.

Kanbelen dɔ be yɛlɛla fara kogo kan.

Ŋutsuvi aɖe si le agakpe ƒe gli dzi tom.

Ɓiɗɗo mo ɗon ƴeewa dow walluki.

Yaro yana hau da ganuwa .

Nwa nwoke na-arịgo mgbidi nkume .

Kamwana karĩ kũhaica rũthingo rwa ihiga.

Aqcic yettɛebbi ɣef lḥiḍ n wedrar.

Mwana-a-asa ũmwe ekĩla ũkũta wa mavia.

Mwana-bakala mosi vandaka kutombuka na kibaka mosi ya matadi.

O munzangala ua mu banda o mulundu ua matadi.

Muana wa balume udi uya ku tshibumba tshia dibue.

Boy climbing a rock wall .

Mwana mobali azali komata na efelo ya libanga .

Umwana w'umuhungu azamuka ku rukuta rw'urutare

Ọmọkùnrin tó ń gun ògiri àpáta .

1357724865_4faf4e1418.jpg

A man is standing in water near a waterfall .

'N Man staan in die water naby 'n waterval.

ሰው በፏፏቴ አጠገብ በውሃ ላይ ቆሟል !

Umuntu umo eminine mu menshi mupepi ne cishima.

Mutu umwe ali mu meya kwakamwihi ni chizavu.

Raan cï nyuc piiny tɛ̈thiääk kek aguir.

Cɛɛ dɔ be jii la dingɛda dɔ gɛrɛfɛ.

Ŋutsu aɖe le tsi me le tɔsisi aɖe to.

Goɗɗo ɗon dari nder ndiyam ɓadake ndiyam ndiyam.

Wani mutum yana tsaye a cikin ruwa kusa da ruwan ruwa.

Otu nwoke guzo n'ime mmiri dị nso na mmiri mmiri.

Mũndũrũme ũmwe arũngiĩ maaĩ-inĩ hakuhĩ na gĩtuĩ kĩrĩa kĩagũa maaĩ-inĩ.

Yiwen wergaz yeqqim deg waman ger waman n waman.

Mũndũũme ũmwe aũngye kĩw'ũnĩ vakuvĩ na mũtavo.

Muntu mosi kele na masa pene-pene ya dibungu mosi ya masa.

Saí diiala ua kexile muimana mu menha bhua zukamene o kitembu.

Muntu kampanda udi mu mâyi pabuipi ne mâyi a mâyi.

Omusajja ng'ayimiridde mu mazzi okumpi n'amazzi .

Moto moko atɛlɛmi na mai pene na bweta oyo ezali kokwea.

Umugabo ahagaze mu mazi hafi y'amazi

Ọkùnrin kan dúró sínú omi nítòsí omi .

1357753846_6185e26040.jpg

A black dog is walking through a stream of water .

'N Swart hond loop deur 'n stroom water.

ጥቁር ውሻ በውሃ ጅረት እየተመላለሰ ነው .

Imbwa yafiita ileenda mu menshi.

Ngulu mutema ali nakuya mu meya.

Aajït muɔ̈ɔ̈n ee cath në lɔ̈ɔ̈m de pïu.

Wulu finman dɔ be tɛmɛ ji dɔ kɔnɔ.

Avuvivi aɖe le tsatsam le tɔsisi aɖe me.

Mbirale ɓaleejo ɗon yaha nder ndiyam.

Karnuka baƙi suna tafiya a cikin kogin ruwa .

Nkịta ojii na-eje ije site na mmiri mmiri.

Ngui njerũ nĩ ĩrathiĩ karũũĩ-inĩ ka maaĩ.

Aqjun aberkan yettɛedday deg yiwen n usefru n waman.

Katĩ ũsu nĩ katĩ ka langi wĩ mũvyũ katembeaa kĩw'ũnĩ.

Mbwa mosi ya ndombe ke tambula na masa ya masa.

O dikalu dia xikatela dia mu bhita mu menha.

Mbua mutekete udi wenda upita mu mâyi a mu musulu.

Embwa enzirugavu ng'eyita mu mugga gw'amazzi .

Mbwa moko ya moindo ezali kotambola na kati ya ebale moko ya mai .

Imbwa y'umukara iri kugenda mu mugezi w'amazi

Ajá dúdú kan ń rìn nínú odò omi .

1358089136_976e3d2e30.jpg

A man is attempting to surf down a hill made of sand on a sunny day .

'N Man probeer op 'n sonnige dag teen 'n heuwel van sand afbrander.

አንድ ሰው በፀሐይ ቀን ከአሸዋ በተሰራ ኮረብታ ላይ ለመውረድ እየተሞከረ ነው .

Umuntu umo alefwaya ukulaluka pa lupili lwa mushili pa bushiku bwa kasuba.

Mutu umwe eji kutambukila muchikungulwilo chakulivanga ha likumbi lyali nakuzachila.

Raan ë them bï bɛ̈n në gɔt nhom cï looi në akɔ̈l aköl cï akɔ̈l bɛ̈n.

Cɛ dɔ tun b'a fɛ ka surfɛri kɛ sanbɛrɛ kulu dɔ kan tile la.

Ŋutsu aɖe le agbagba dzem be yeado go le to si wotsɔ ke wɔ la dzi le ɣeɖoto aɖe dzi.

Goɗɗo ɗon ɗaɓɓa yahugo dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow

Wani mutum yana ƙoƙarin yin teku a kan tudun da aka yi da yashi a rana mai rana .

Otu nwoke na-anwa sọfụ n'ugwu e ji ájá mee n'ụbọchị anwụ na-acha.

Mũndũrũme ũmwe nĩ arageria gũtherera gatarũ-inĩ ka mũthanga mũthenya wa riũa.

Yiwen wergaz yettnadi ad yezzi deg yiwen n udrar yettwaxedmen s uẓekka deg wass yesɛan tafukt.

Mũndũũme ũmwe e kũu nĩwendaa kũthyũlũlũka kĩĩmanĩ kĩ na mũthanga mũthenya wĩ syũa.

Muntu mosi ke sosa kutina na zulu ya ngumba mosi ya zelo na kilumbu mosi ya ntangu.

Saí diiala ua mu kuenda njila mu mulundu ua nvula.

Muntu kampanda udi ukeba kutua mâyi ku mukuna wa musenga mu dituku dia dîba.

Omusajja ng'agezaako okukka ku kasozi akakolebwa omusenyu ku lunaku lw'omusana .

Moto moko azali komeka kotambola na ngomba moko oyo esalemi na zɛlo na mokolo moko ya moi makasi .

Umugabo arimo kugerageza kwiruka ku musozi ukozwe ku musenyi ku munsi w'izuba.

Ọkùnrin kan ń gbìyànjú láti rìn lórí òkè kan tí wọ́n fi iyanrìn ṣe ní ọjọ́ oòrùn .

1358892595_7a37c45788.jpg

A dog runs while holding an object in its mouth .

'n Hond hardloop terwyl hy 'n voorwerp in sy mond hou.

ውሻ በአፉ ውስጥ እቃ ይዞ ይሮጣል !

Imbwa ilabutuka ilyo yaikata icintu mu kanwa.

Ngulu yinakutambuka muze yinakwata chuma mu kanwa kake.

Ajïth aye riŋ tɛ̈n ye kë muk thok.

Wulu be boli ka fɛɛn dɔ don a daa la.

Avu aɖe le du dzi esime wòle nu xɔm ɖe eƒe nu me.

Dogol ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka yana gudu sa'ad da yake riƙe wani abu a bakinsa .

Nkịta na-agba ọsọ mgbe ọ na-ejide ihe n'ọnụ ya.

Ngui nĩ ĩrathaatha ĩgĩtega kĩndũ kanua-inĩ.

Aqjun yetteddu mi yeṭṭef yiwen n usefru deg yimi-s.

Ngũkũ nĩsembaa yĩyĩkya kĩndũ kanyw'anĩ.

Mbwa ke tambula ntangu yandi ke simba kima mosi na munoko na yandi.

O dikalu di lenga kioso kia kuata kima mu kanu.

Mbua udi unyema padiye ne tshintu mu mukana muende.

Embwa edduka ng'ekwata ekintu mu kamwa .

Mbwa moko azali kokima mbangu wana asimbi eloko na monɔkɔ na yango .

Imbwa iriruka mu kanwa kayo.

Ajá kan ń sáré nígbà tó ń mú nǹkan kan lẹ́nu .

1359101233_16c2c150e3.jpg

a dog in a red jacket is running on the grass .

'n hond in 'n rooi baadjie hardloop op die gras .

ቀይ ጃኬት የለበሰ ውሻ በሣር ላይ እየሮጠ ነው .

Imbwa iyafwala icakufwala icabuuta ilebutuka pa cani.

Ngamba uze apwile najakete yakashika apwile nakuhita muchikombo.

a dog in a red jacket is running on the grass. A dog in a red jacket is running on the grass. A dog in a red jacket is running on

Wulu min tun be wuluw don a kaan na, ale be boli ka taga kongo kɔnɔ.

Avu si le dzĩƒe la le ƒuƒu dzi le gbea dzi.

doggo nder jakka ndun ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wani karnuka a cikin jaki mai cike da rufi yana gudu a kan ciyawa .

Nkịta na jaket na-acha uhie uhie na-agba ọsọ na ahịhịa.

ngui ĩrĩ na kabati njerũ nĩ irathiĩ rũgongo.

Aqjun yesɛan taǧakt tazegzaɣt yettɛeddi deg uẓekka.

Ngũkũ yĩ na kĩkavũ kĩthithu yĩithama kĩkavũnĩ.

Mbwa mosi ya kele ti velo ya mbwaki ke tambula na matiti.

O dikalu dia kexile mu zuata izuatu ia kusuka dia kexile mu lenga mu iangu.

mbwa uvua ne tshingumba tshia bukunze uvua wenda unyema pa lumuma.

Embwa ng'eri mu jaketi emmyuufu ng'edduka ku nsiko .

Mbwa moko alati kazaka ya motane ezali kopota mbangu na matiti .

Imbwa iri mu nkweto y'umutuku iri kwiruka ku kibuga cy'ibyatsi

Ajá kan tó wọ jákẹ́ẹ̀tì pupa ń sáré lórí koríko .

1361420539_e9599c60ae.jpg

The black dog is running through the grass .

Die swart hond hardloop deur die gras.

ጥቁሩ ውሻ በሣሩ ውስጥ እየሮጠ ነው .

Imbwa yafiita ilebutuka mu cani.

Ngulu wakulilika ali nakuhita muukalu.

Cïth cï cäth piny e kum yic.

Wulu finman be boli ka tɛmɛ tondo kan.

Avuvi dzĩ la le sisim le gbea me.

Mbira ɓaleejo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karen baƙi yana gudu a cikin ciyawa .

Nkịta ojii na-agba ọsọ site na ahịhịa.

Ngui ĩyo ndundu nĩ ĩrathiũrũrũka rũũĩ.

Aqjun aberkan yettɛeddi deg uẓekka.

Mbwa ĩsu ndune nĩsembete ĩĩsanĩ.

Mbwa ya ndombe ke tambula na matiti.

O dikalu dia xikatela dia mu lenga mu iangu.

Mbua mutekete udi unyema mu lupela.

Embwa enzirugavu edduka mu nsiko .

Mbwa ya moindo ezali kokima na kati ya matiti .

Imbwa y'umukara iri kwiruka mu byatsi.

Ajá dúdú náà ń sáré kọjá nínú koríko .

1362128028_8422d53dc4.jpg

Three children squeeze into a plastic tub filled with water and play .

Drie kinders druk in 'n plastiekbad vol water en speel .

ሶስት ልጆች በውሃ በተሞላ የፕላስቲክ ገንዳ ውስጥ ይጨብጣሉ እና ይጫወታሉ .

Abana batatu balalya mu tubishi twa menshi no kwangala.

Anatu vatatu vanahenga mu mbuto ya pulasitiki yize yazulile meya nakuzata.

Kɔc kadiäk ke mïth kek cï kek ya thiɛ̈ɛ̈k në bath de plastic cï thiäŋ pïu ku jɔlkë luui thïn.

Den saba be taga pilasitiki ji don tɔnɔbolila dɔ kɔnɔ ka tulon kɛ.

Ðevi etɔ̃ aɖewo ƒoa tsi ɖe tsi si wotsɔ tsi yɔ fũu la me eye wodzea agbagba be yewoadze agbagba awɔ nu vevi aɖe.

Sukaaɓe tati ɗon njogge nder ndiyam nder ndiyam e nder ndiyam.

Yara uku suna ƙwanƙwasa cikin wanki mai cika da ruwa kuma suna wasa .

Ụmụaka atọ na-agbanye n'ime tub plastik jupụtara na mmiri ma na-egwu egwu .

Ciana ithatũ nĩ ciĩhumbĩte gĩkombe kĩa plastiki kĩiyũrĩte maĩ na igathaka.

Tlata n warrac ttḥesben ɣer yiwet n tmes d aman n lbaṭel yerna uraren.

Syana itatũ nĩsyakwatasya kĩw'ũ na iyĩnyw'a.

Bana tatu ke kota na masa na poto-poto mosi ya plastique mpi ke sala bansaka.

An' atatu a mu tonoka mu kitutu kia menha.

Bana basatu badi basomba mu tubadi tua mâyi ne banaya.

Abaana basatu nga basinda mu bbaafu ya pulasitiika ejjudde amazzi ne bazannya .

Bana misato bafinaka na kati ya saani moko ya plastiki oyo etondi na mai mpe bazali kosakana .

Abana batatu b'abakobwa

Àwọn ọmọ mẹ́ta wọ inú ìwẹ̀ ṣiṣu tó kún fún omi , wọ́n sì ń ṣeré .

1363843090_9425d93064.jpg

A dog walking through a small stream with a rag in his mouth .

'n Hond wat deur 'n klein stroompie loop met 'n lap in sy mond.

ውሻ በትንሽ ጅረት ውስጥ አፉ ላይ ቆራጭ ይዞ ይሄዳል .

Imbwa iyaenda mu lulamba lumo ulupya ne cimbusu mu kanwa.

Ngulu uze apwile nakuya nakulivanga muchikungulwilo chize apwile nakusoloka nakusoloka nachijiho mu kanwa.

Aaj ke cath në lɔ̈ɔ̈m thiin koor ke cï këtök tääu thok.

Wulu min be tɛmɛ kɔ dɔ kɔnɔ n'a ka fani dɔ ye a daa la.

Avu aɖe si le zɔzɔm le tɔsisi sue aɖe me eye wòlé agba ɖe eƒe nu me.

Dogol ɗon yaha nder ndiyam ɓii-ɓii e ɓooyma nder hunduko maako.

Karnuka yana tafiya a cikin ƙaramin kogi da ƙarfe a bakinsa .

A nkịta na-eje ije site a obere iyi na a rag n'ọnụ ya .

Ngui ĩrĩa ĩrathiĩ karũũĩ kanini ĩiyũrĩte rũthanju kanua-inĩ kayo.

Aqjun yettɛedday deg yiwen n usefru amecṭuḥ s uḍar deg yimi-s.

Ngũkũ yĩendete ũsĩnĩ yĩ na kĩng'ee kanyw'anĩ.

Mbwa mosi ke tambula na nzadi mosi ya fioti ti lele na munoko na yandi.

Mbua ia mu kuenda mu ngiji ia tolo ni phonda ku dikanu diê.

Mbua udi wenda upita mu musulu mukese ne tshilamba mu mukana muende.

Embwa ng'eyita mu mugga omutono ng'erina ekyapa mu kamwa .

Mbwa oyo ezali kotambola na mwa ebale moko moke oyo ezali na ragrag na monɔkɔ .

Imbwa inyura mu mugezi muto ifite icyuma mu kanwa ke.

Ajá kan ń rìn nínú odò kékeré kan pẹ̀lú àkísà lẹ́nu rẹ̀ .

1363924449_487f0733df.jpg

A little boy in a striped shirt has his hands on his head .

'N Klein seuntjie in 'n gestreepte hemp het sy hande op sy kop.

ባለ ሽንትር ሸሚዝ የለበሰ አንድ ትንሽ ልጅ እጆቹን ጭንቅላቱ ላይ አድርጎ ።

Umwana umulumendo mu mashati ayali ne mishila ali na maboko pa mutwe.

Mwana-nganda uze apwile namikanda apwile namikanda yayinene.

Raan koor cï cieŋ alɛ̈th cï rïïu kɔ̈u acï yecin tääu yenhom.

Denfitini dɔ tun be fani birifani dɔ kan.

Ŋutsuvi sue aɖe si do awu si ŋu fesrewo le la léa asi ɖe ta.

Ɓiɗɗo gorko nder ɓorɗe ɓooyɗe e juuɗe maako dow hoore maako.

Wani ƙaramin yaro da ya yi sanye da ƙafar ɗinki yana da hannuwansa a kansa .

Nwatakịrị nwoke yi uwe elu strapped nwere aka ya n'isi.

Kamwana gaarĩ na nguo cia magũrũ ciarĩ na moko igũrũ rĩa mũtwe.

Aqcic amecṭuḥ s tqeccet yeṭṭef tiɣriwin yesɛan ifassen-is ɣef uqerruy-is.

Kamwana kamwe kaĩ na ngũa sya langi na moko makoovetwe mũtwe.

Mwana-bakala mosi ya kele ti bilele ya bo me tulaka bansinga me tula maboko na zulu ya ntu na yandi.

O kamona ka kexile ni izuatu ia kexile ni milembu ia kexile ni maku ku mutué.

Muana wa balume mu tshingu tshia mitshiyi udi ne bianza pa mutu.

Omwana omuto ng'ayambadde sikaati enzirugavu ng'alina emikono ku mutwe .

Mwana moko ya moke ya simisi oyo ezali na milɔngɔ azali na mabɔkɔ na motó .

Umwana w'umuhungu wambaye ishati afite amaboko ku mutwe

Ọmọkùnrin kékeré kan tó wọ ṣẹ́ẹ̀tì tí ó ní ẹ̀wù ní ọwọ́ rẹ̀ lórí .

136552115_6dc3e7231c.jpg

A helmeted man jumping off a rock on a mountain bike .

'n Man met valhelms spring van 'n rots af op 'n bergfiets .

የራስ ቁር ያለው ሰው በተራራ ብስክሌት ላይ ከአለት ላይ ሲዘል !

Umuntu uwafwele icisote ca nkondo aleponena pa mwalala pa ncinga ya pa lupili.

Mutu uze apwile nachihela chakulovoka apwile nakulivumba kulijina lyamunda.

Raan cï ɣään cï nhom ya cuat në kuɔ̈r në kekecït de mountain.

Cɛ dɔ tun be nɛgɛso dɔ kan ka bɔ fara dɔ kan.

Ame aɖe si do gakuku la nɔ tɔtrɔm tso agakpe aɖe dzi le takpoƒomɔ̃ dzi.

Goɗɗo mo woodi helme ɗon ƴiwo diga hayre dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow

Wani mutum mai kifi yana tsallake daga dutse a kan keke na duwatsu .

A helmeted nwoke na-awụlikwa elu si a nkume na a ugwu bike .

Mũndũ warĩ na ngo akĩharũrũka kuuma rwaro-inĩ akĩhaica ndigiri ya irĩma.

Argaz yesɛan asekkil yettḍebber seg uẓru ɣef tkerrart n wedrar.

Mũndũũme ũmwe waĩ na kĩkũtha e na kĩsululu kya kũkũna makasya aumĩte ĩvianĩ.

Muntu mosi ya vandaka ti kaseti ya bitumba vandaka kutina ditadi na velo mosi ya bangumba.

O diiala dia kexile mu tonoka ku ditadi ni xingu ia ku nhunga ku mulundu.

Muntu uvua ne tshinyangu uvua upita ku dibue ku dikalu dia ku mikuna.

Omusajja ow'enkuufiira ng'abuuka okuva ku lwazi ku pikipiki y'olusozi .

Moto moko alati ekɔti azali kopumbwa longwa na libanga na velo ya ngomba .

Umugabo w'umugabo

Ọkùnrin kan tí wọ́n fi àṣíborí fò láti orí àpáta lórí kẹ̀kẹ́ òkè .

136639119_6040b00946.jpg

A person is rock climbing .

'N Persoon is rotsklim .

ሰው አለት እየወጣ ነው !

Umuntu uuleemba amabwe.

Mutu umwe eji kuhanjikanga muchikungulwilo.

Raan ë rot ɣäth nhial.

Mɔgɔ dɔ be faraw yɛlɛla.

Ame aɖe le tɔɖim ɖe agakpewo dzi.

Yimɓe ɗon njogge koore.

Mutum yana hau dutse .

Otu onye bụ rock climbing .

Mũndũ nĩ araikarĩra mahiga.

Yiwen n wemdan yettmelli s lqaεa.

Mũndũ aendaa kũkuwa nĩ ĩvia.

Muntu mosi ke tombukaka na matadi.

O muthu u banda o matadi.

Muntu udi uya ku ditadi.

Omuntu ng'alinnya olwazi .

Moto azali komata mabanga .

Bye bye rock climbing.

Ẹnì kan ń gun àpáta .

136644343_0e2b423829.jpg

A boy swinging on a tire-swing .

'n Seun wat op 'n bandswaai swaai .

አንድ ልጅ ጎማ ላይ ሲወዛወዝ !

Umulumendo alepintilila pa nsapato.

Mwana-pwevo uze apwile nakulilenga hachihanda chakukindumuna taya.

Raan koor cï rot looi në kë ye kek rot looi në wëu.

Kanbelen dɔ be yɛlɛman kɛra nɛgɛso kan.

Ŋutsuvi aɖe si nɔ ʋuʋum le taya ŋu.

Ɓiɗɗo mo ɗon ɓooyta dow ɓooytaare.

Yaro yana juyawa a kan tafiyar tafiyar .

Nwata nwoke na-agbagharị na taya-swing .

Kamwana karĩ kũhumbĩra thaani.

Aqcic yettwaḥerḍel ɣef uḥerḍu n tferwin.

Mwana-a-asa ũmwe waendaa na kĩng'ei kya taili.

Mwana-bakala mosi vandaka kutina na zulu ya kitini mosi ya bapine.

O munzangala ua kexile mu nhunga ku kialu kia malola.

Muana wa balume uvua usama ku tshimpungu tshia mataya.

Omulenzi ng'akulukuta ku tayiro .

Mwana mobali azali kobalukabaluka na pneu .

Umwana w'umuhungu yakubitaga mu gitaramo cy'amagare

Ọmọkùnrin kan ń yí lórí táyà.

136644885_f7d2bbf546.jpg

A woman is crossing a rope bridge in the trees with other people waiting at one end .

'N Vrou steek 'n toubrug in die bome oor met ander mense wat aan die een kant wag.

አንዲት ሴት በአንድ ጫፍ ላይ ከሌሎች ሰዎች ጋር በዛፎች ላይ የገመድ ድልድይ እያቋረጠች ነው .

Umwanakashi umo alepita pa mulyango wa cinsalu mu miti ninshi na bantu bambi balelolela ku mpela imo.

Mwanakaji umwe ali nakuhita muchikungulwilo chakujimba mu mitondo hamwe navatu veka vali nakuvandamina kumuchima umwe.

Dhäny ë raan cï rïïu kɔ̈u në tiim yiic ke kɔc kɔ̈k ke tit në thök de tiim yiic.

Muso dɔ be tɛmɛ juru dɔ kan yiriw cɛma. Mɔgɔ wɛrɛw be to k' u kɔnɔna a faan dɔ la.

Nyɔnu aɖe le toɖom le atiwo me le tɔsisi aɖe dzi eye ame bubuwo le lalam le eƒe dzogoe ɖeka dzi.

Debbo ɗon ƴelli koode nder leɗɗe bee yimɓe feere ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wata mata tana ƙetare gadar ƙara a cikin itace tare da wasu mutane suna jira a ƙarshe ɗaya .

Nwanyị na-agafe àkwà mmiri eriri n'osisi na ndị ọzọ na-echere n'otu njedebe .

Mũtumia ũmwe nĩ araaringaga gĩthaka kĩa rũũa mĩtĩ-inĩ na andũ angĩ marorete mũthia ũmwe.

Tameṭṭut tettɛedda ɣef tẓabt n tferka deg yiẓaɣen, llan wiyaḍ i d-yeṭṭfen deg yiwet n taggara.

Mũndũ mũka ũmwe nũvĩta ũsĩnĩ wa mĩtĩ na andũ angĩ meteele ngalĩ ĩmwe.

Nkento mosi ke luta na zulu ya nti mosi ya kele ti bansinga mpi bantu ya nkaka ke vingila yandi na nsuka mosi.

Muhatu ua mu zauka bhu kaxi ka jisanzala ni athu a mukuá a mu kingila ku disukilu dimoxi.

Mukaji kampanda udi uya ku tshijengu tshia nsinga mu mitshi ne bantu bakuabu badi batangila ku ndekelu kua tshijengu etshi.

Omukazi ng'asomoka olutindo lw'emiggo mu miti ng'abantu abalala balindiridde ku nkomerero emu .

Mwasi moko azali kokatisa gbagba ya nsinga na banzete elongo na bato mosusu oyo bazali kozela na nsuka moko .

Umugore yambutse umuyoboro w'umugozi mu biti hamwe n'abandi bategereje ku iherezo rimwe.

Obìnrin kan ń kọjá afárá okùn nínú igi pẹ̀lú àwọn èèyàn mìíràn tí wọ́n ń dúró de òpin kan .

1368338041_6b4077ca98.jpg

Three dogs on a sidewalk .

Drie honde op 'n sypaadjie .

በእግረኛ መንገድ ላይ ሦስት ውሾች .

Imbwa shitatu pa musebo.

Anjinguluze vatatu muchikwakwa.

Kuen kadiäk në pathök.

Wulu saba be tagama dɔ kan.

Avu etɔ̃ le mɔa dzi.

Kuje tati nder laawol.

Karnuka uku a kan tafiyar tafiyar .

Nkịta atọ n'akụkụ ụzọ .

Ngui ithatũ nĩ ciarĩ njĩra-inĩ.

Tlata n yiqjun deg usemmiḍ.

Asu nĩ asu atatũ maĩ nzĩanĩ.

Bambwa tatu na kielo mosi ya banzila.

Mbua jitatu mu kikoka.

Mbatu basatu mu njila.

Embwa ssatu ku mabbali g'oluguudo .

Mbwa misato na nzela moko pembeni.

Imbwa eshatu ziri ku muhanda

Ajá mẹ́ta ló wà ní ẹ̀gbẹ́ ọ̀nà .

1368383637_614646cc4a.jpg

People stand in corridor looking from balcony as another person walks dog

Mense staan in die gang en kyk vanaf die balkon terwyl 'n ander persoon hond loop

ሌላ ሰው ውሻ ሲራመድ ሰዎች በረንዳ ላይ ሆነው ሲመለከቱ በመንገዱ ላይ ቆመዋል

Abantu bali mu cishiba balelolesha ukufuma pa cisebele ilyo umuntu umbi aleenda imbwa

Vatu vanamono kuli chihela chize vanamono kuli chihela muze mutu mukwavo akuhambakana nambwa

Kɔc cï tɔ̈u në ɣön ye kɔc kɔ̈k tïŋ ke cï kek cath në thääp

Mɔgɔw be tɛmɛsira la ka filɛli kɛ ka bɔ balɔn kan, k'a sɔrɔ mɔgɔ wɛrɛ be tɛmɛ a ka wulu kan

Amewo le tsitre ɖe xɔxɔnu aɖe kpɔm tso ʋɔtrua dzi esime ame bubu le zɔzɔm kple via

Yimɓe ɗon dari nder hall ɗon ndaara diga balkon ngam goɗɗo ɗon yaha bee doggo

Mutane suna tsaye a cikin ɗakin suna duba daga ɗakin yayin da wani mutum yake tafiyar karnuka

Ndị mmadụ na-eguzo na paseji na-ele anya site na balcony ka onye ọzọ na-eje ije nkịta

Andũ marũngiĩ kĩhingo-inĩ makĩrora kuuma gĩtambaya rĩrĩa mũndũ ũngĩ agĩthiĩ kũhĩtũkĩra ngui

Imdanen qqimen deg usemmiḍ ttmuqulen seg usensu mi ara d-yeḍru yiwen ad yeḍel aqjun-is

Andũ maũngeme kĩvĩlanĩ kya kũthyũlũlũka maimantha mũndũ ũngĩ aendete kũkita na mbwa

Bantu ke telama na bakyelo mpi ke tala na balkon ntangu muntu ya nkaka ke tambula ti mbwa

Athu a mu tala ku mulundu, a mu tala muthu uéngi kuendela ku mukumbi

Bantu badi bimane mu tshiibi batangila kudi balcony padi muntu mukuabu wenda wenda uyisha mbwa

Abantu bayimiridde mu luggya nga batunuulira okuva ku luggya ng'omuntu omulala atambula n'embwa

Bato batɛlɛmi na corridor bazali kotala na balcon ntango moto mosusu azali kotambola na mbwa

Abaturage bari mu cyumba cy'imyidagaduro ubwo undi muntu yari agiye kugenda n'imbwa

Àwọn ènìyàn dúró ní ọ̀nà tí wọ́n ń wò láti ọ̀dẹ̀dẹ̀ bí ẹlòmíràn ṣe ń rìn ajá

136886677_6026c622eb.jpg

Two men paddling a canoe down a narrow stream .

Twee mans roei 'n kano in 'n smal stroompie af .

ሁለት ሰዎች በታንኳ እየዘፈቁ በጠባቡ ጅረት ላይ ይወርዳሉ ።

Abaume babili baleenda mu cishiba pa musebo uwacepa.

Vatu vavali vapwile nakuzachila mu kanuwa omu mwapwile chinyingi.

Kɔc karou ke cath në canoe në lɔ̈ɔ̈m thiin yic.

Cɛ fila be kurun dɔ kɔnɔna kɔda dɔ kan.

Ŋutsu eve nɔ tɔdziʋu aɖe dom ɖe tɔsisi sue aɖe me.

Yimɓe ɗiɗo ɗon ɓe ɗon ɓeya canoo dow ndiyam ɓii-ɓii.

Mutane biyu suna tuƙa kwalekwale a cikin kogin .

Ndị ikom abụọ paddling a ụgbọ epeepe ala a warara iyi .

Arũme eerĩ makĩhũũrana canoĩ rũũĩ rũthiti.

Sin yergazen yettɛeddun s tferka deg yiwen n usefru ameẓẓyan.

Andũ elĩ maendete na ĩsiwa ĩkuanĩ.

Bantu zole vandaka kusala maswa na maswa na nzila ya nzadi mosi ya fioti.

Athu kiiadi akexile mu kuenda mu kanu mu musanza ua kukuta.

Bantu babidi bavua benda benda mu kanua mu musulu mutekete.

Abasajja babiri nga batambulira mu mugongo wansi w'omugga .

Mibali mibale bazali kotambola na bwato na mwa ebale moko ya moke.

Abagabo babiri bari bafite umubyibuho ukabije mu mugezi

Àwọn ọkùnrin méjì ń gbé ọkọ̀ ojú omi kan sọ̀kalẹ̀ nínú odò tóóró .

1370615506_2b96105ca3.jpg

Two people are standing outside of a wine shop .

Twee mense staan buite 'n wynwinkel .

ሁለት ሰዎች ከወይኑ ሱቅ ውጭ ቆመዋል .

Abantu babili baiminina pa nse ya cikuulwa ca mwangashi.

Vatu vavali vanamono kuhule chavitanda vyamvinyo.

Kɔc karou aake kääc aɣeer ɣɔɔc ë muɔ̈n kecïn kë bï kek looi.

Mɔgɔ fila be lɔ duvɛnfeere dɔ gɛrɛfɛ.

Ame eve le wainɖitɔa godo.

Yimɓe ɗiɗo ɗon dari yeeso suudu feere inaboojam.

Mutane biyu suna tsaye a waje da wani kasuwan ruwan inabi .

Mmadụ abụọ guzo n'èzí ụlọ ahịa mmanya .

Andũ erĩ marũngiĩ hau nja ya duka rĩa ndibei.

Sin n medden qqimen zdat n tnezzayt n ccrab.

Andũ elĩ maũngeme nza wa nduka ya mbinyu.

Bantu zole kele na nganda ya magazini mosi ya vinu.

Athu kiiadi a mu kingila bhu kanga dia inzo ia ku sumbisa vinhu.

Bantu babidi badi bimane kumpala kua nzubu wa dipatula mvinyo.

Abantu babiri bayimiridde wabweru w'edduuka ly'omwenge .

Bato mibale batɛlɛmi libándá ya magazini moko ya vinyo .

Abantu babiri bahagaze hanze y'iduka rya divayi

Èèyàn méjì dúró sí ìta ṣọ́ọ̀bù ọtí wáìnì kan .

1370773415_967b1ffde1.jpg

A man and a woman standing outside a restaurant .

'n Man en 'n vrou wat buite 'n restaurant staan .

አንድ ወንድና አንዲት ሴት ከምግብ ቤት ውጭ ቆመው .

Umwaume no mwanakashi bali pa nse ya mwikashi.

Lunga umwe ni pwo vamine kumeso a zuwo ya kulia.

Raan ku tiŋ cï nyuc aɣeer ɣön tɔ̈u kek ye.

Cɛɛ ni muso dɔ lɔnin be jatɛminanw dɔ kɔ.

Ŋutsu kple nyɔnu aɖe le tsitre ɖe agbadɔ aɖe godo.

Gorko e debbo ɗon ndarii yeeso suudu nyaamdu.

Wani namiji da mace suna tsaye a gaban wani manni .

Nwoke na nwanyị guzo n'èzí ụlọ oriri na ọṅụṅụ .

Mũndũrũme na mũtumia marũngiĩ nja ya mũciĩ wa kũruga.

Argaz d tmeṭṭut i d-iḥeddren zdat n yiwen n usensu.

Mũndũũme na mũndũ mũka maĩ nza wa mũkaawa.

Bakala mosi ti nkento mosi ya bo me tulaka mafuta na ntwala ya restora mosi.

Saí diiala ni muhatu a mu kuimana bhu kanga dia inzo ia ku sumbisa kudia.

Muntu ne mukaji bavua bimane kumpala kua nzubu wa dilambula.

Omusajja n'omukazi nga bayimiridde wabweru wa wooteeri .

Mobali moko ná mwasi moko batɛlɛmi libándá ya restora moko .

Umugabo n'umugore bahagaze hanze ya resitora

Ọkùnrin kan àti obìnrin kan dúró sí ìta ilé oúnjẹ .

1377668044_36398401dd.jpg

A dog leaps for a stick held by a man .

'N Hond spring vir 'n stok wat deur 'n man vasgehou word.

ውሻ ሰው ለያዘው ዱላ ዘለለ !

Imbwa ilapupuka pa nkonto iyo umuntu akwata.

Ngulu yinatambukila ha mbongolo yize mutu ali nayo.

Ajïth aye bɛ̈n tëm në riän cï raan dɔm.

Wulu dɔ be wuli ka taga cɛ dɔ bolo.

Avu aɖe ƒua asi ɖe ati si le ŋutsu aɖe si me la dzi.

Dogge ɗon jippa dow leggal neɗɗo jogiiɗo.

Karnuka suna tsallake don sanda da wani mutum yake riƙe da shi .

Nkịta na-awụlikwa elu maka mkpanaka nke nwoke jidere .

Ngui ĩgĩthũkaga ĩgĩtambũrũkia mũtĩ ũrĩa ũnyiitĩtwo nĩ mũndũ.

Aqjun yettḍebber ɣef uḍar i d-yeṭṭef wemdan.

Ngũkũ yĩkatelemanga na ĩkathela mũtĩ ũla wĩ kw'okonĩ kwa mũndũ.

Mbwa ke pumbukaka sambu na kubaka nti yina muntu mosi ke simba.

O dikalu di kuata ku taka ia diiala.

Mbua udi upingana ku mutshi udi muntu mulamate.

Embwa ebuuka olw'omuggo ogwakwatiddwa omusajja .

Mbwa moko epumbwaka mpo na mwa nzete oyo moto moko asimbi .

Imbwa y'umugabo yakubiswe n'inkoni y'umugabo

Ajá kan fò fún ọ̀pá tí ọkùnrin kan mú .

1378557186_4bd1da6834.jpg

A man shoots a rifle while a dog looks on .

'n Man skiet 'n geweer terwyl 'n hond aankyk.

ውሻ እያየ ሰው ጠመንጃ ይተኩሳል .

Umuntu alapaya umfuti ilyo imbwa ilelolesha.

Mutu unasa uta muze mbwa yinatwama nakumona.

Raan ë tɔŋ tɔŋ ku ye jɔ̈k wɛ̈ɛ̈r piny.

Cɛɛ be marifa dɔ ta k'a to wulu be filɛli kɛra.

Ŋutsu aɖe ƒua tu esime avu aɖe le ŋku lém ɖe eŋu.

Yimɓe ɗon maɓɓina pufuki nder wakkati nduuɗo ɗon ndaara.

Wani mutum ya ɗauki makami sa'ad da karnuka suke kallon .

Otu nwoke gbara égbè mgbe nkịta na-ele anya .

Mũndũrũme arũraga mũcinga rĩrĩa ngui ĩrora.

Argaz yettnadi s uεebbuḍ mi ara d-yezzi aqjun.

Mũndũũme oaa mũio wa kaũ e na mbwaũ.

Muntu mosi ke bulaka munduki ntangu mbwa ke tala.

O diiala u kuata uta ua kufukununa o kibhakatu, o dikalu dia mu tala.

Muntu udi ubula tshingoma padi mbwa utangila.

Omusajja akubye emmundu ng'embwa etunula .

Moto moko abɛti mondoki ntango mbwa moko ezali kotala na miso .

Umugabo arasa imbunda mu gihe imbwa itegereje . . .

Ọkùnrin kan yìnbọn kan nígbà tí ajá kan ń wò ó .

1379026456_153fd8b51b.jpg

A man sits at a table in front of a computer wearing headphones .

'N Man sit by 'n tafel voor 'n rekenaar met koptelefoon .

አንድ ሰው የጆሮ ማዳመጫ ለብሶ ከኮምፒዩተር ፊት ለፊት ጠረጴዛ ላይ ተቀምጧል .

Umuntu umo aikala pa tebulo pa ntanshi ya kompyuta kabili alefwala ama headphone.

Mutu umwe apwile nakukhala kumeso a komputador nakushita mahutu.

Raan cï nyuc në pöc nhom computer ke cieŋ earphones.

Cɛɛ dɔ siginin be ordinatɛri dɔ ɲɛfɛ ani a be kasikanw don a kaan na.

Ŋutsu aɖe bɔbɔ nɔ nuɖukplɔ̃ aɖe ŋu le kɔmpiuta aɖe ŋgɔ.

Goɗɗo ɗon jooɗi to nyaamo yeeso ordinatiral huutoraade ɓaleeɓe.

Wani mutum yana zaune a kan tebur a gaban kwamfuta yana saka makafi .

Otu nwoke nọ ọdụ na tebụl n'ihu kọmputa na-eyi ekweisi .

Mũndũrũme ũmwe aikarĩte metha-inĩ mbere ya kompiuta ehumbĩte headphone.

Yiwen wergaz yettɣimi deg ṭṭabla zdat uselkim yesɛan iferkan.

Mũndũũme ũmwe ekalĩte mesanĩ mbee wa kombiũta ekĩĩte matũ.

Muntu mosi me vanda na mesa na ntwala ya ordinatere mpi me lwata bafone ya kuwa.

Saí diiala ua xikama bhu meza bhu pholo ia komputadolo ni ji felu.

Muntu kampanda uvua musombe ku mesa kumpala kua ordinatere uvua ne matshi a ku mutu.

Omusajja ng'atudde ku mmeeza mu maaso ga kompyuta ng'ayambadde ebyuma by'oku mutwe .

Mobali moko afandi na mesa liboso ya ordinatɛrɛ alati écouteur.

Umugabo yicaye ku meza imbere ya mudasobwa yambaye headphones

Ọkùnrin kan jókòó sí orí tábìlì kan níwájú ẹ̀rọ kọ̀ǹpútà kan tó wọ àgbékọ́rí .

1383698008_8ac53ed7ec.jpg

The man is performing a trick on a snowboard high in the air .

Die man doen 'n truuk op 'n snowboard hoog in die lug.

ሰውየው በአየር ላይ በስኖውቦርድ ላይ ተንኮል እየሰራ ነው .

Uyu muntu alecita icimfulunganya pa snowboard mu muulu.

Ou lunga ali nakulinga vyuma vyakulinga hachihanda chakusoka.

Raan kënë acï kë cï looi looi looi në kë cï looi në kë cï looi në nhial.

A be yɛlɛnyɔrɔw la ka nɛgɛsow lɔ sanfɛ.

Ŋutsua le nu wɔm le snowoƒua dzi le yame.

O ɗon waɗana ko o waɗata dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow.

Mutumin yana yin wata dabara a kan wani snowboard a sama.

Nwoke ahụ na-eme aghụghọ na snowboard dị elu n'ikuku .

Mũndũ ũcio nĩ arutaga kĩyo igũrũ rĩa gĩcango kĩa igũrũ.

Argaz-nni yettxeddem yiwen n uḥersi ɣef usneḍ n usneḍ deg igenni.

Mũndũũme ũsu e na kĩtuu kya kũkũna visa ĩũlũ wa kĩtheka kya kĩtheka kya ndeke.

Muntu yango ke sala kiteki na zulu ya zulu ya snowboard.

O diiala ua mu bhanga o kikalakalu kiê kia ku bhanga kiphululu.

Muntu eu udi wenza tshinyangu pa tshiamu tshia newu tshia kuvula.

Omusajja ng'akola ekikwekweto ku snowboard waggulu mu bbanga .

Moto yango azali kosala mayele mabe na tablo moko ya likolo na likolo na likolo .

Uyu mugabo akora imyitozo ngororamubiri ku kibuga cy'indege kiri hejuru y'ikirere

Ọkùnrin náà ń ṣe ẹ̀tàn lórí yìnyín tó ga nínú afẹ́fẹ́ .

1383840121_c092110917.jpg

A brown dog laying on a blue sheet .

'N Bruin hond wat op 'n blou laken lê.

ሰማያዊ ወረቀት ላይ የተኛ ቡናማ ውሻ .

Imbwa ya bulalo iyalala pa nsalu ya buluu.

Ngulu yakulilika yakutwama ha lamba lyalilu.

Aaj ke brown ke lay on a blue sheet.

Wulu belebeleba dɔ lanin be fani biru dɔ kan.

Avuvi si le anyi ɖe avɔ blɔ aɖe dzi.

Dogge marɗo ɗon ɗaɓɓita dow leggal ɓaleel.

Karnuka mai kauri yana kwance a kan takarda mai bulu .

Nkịta na-acha aja aja dina n'elu mpempe akwụkwọ na-acha anụnụ anụnụ .

Ngui ya rangi wa mũhuro ĩrĩkomaga igũrũ rĩa gĩtambaya kĩa rangi wa ndũrũme.

Aqjun azeggaɣ yettwaṭṭef ɣef tfelka tazeggazt.

Katĩ kau nĩ ka langi mũkwatu.

Mbwa mosi ya ndombe yina vandaka kulala na zulu ya lele mosi ya ndombe.

Mbua ia mutundu ua kaphemba ua zeka ku ditenda dia bulu.

Mbua mutoke udi mulale pa tshilamba tshia buluu.

Embwa enzirugavu ng'eri ku kipande kya bbulu .

Mbwa moko ya brun oyo ezali kotya na lokasa ya bulé .

Imbwa y'ubururu yashyize ku ibara ry'ubururu

Ajá aláwọ̀ búlúù kan tó dùbúlẹ̀ sórí aṣọ aláwọ̀ búlúù .

1384292980_4022a7520c.jpg

Two women walking .

Twee vroue loop .

ሁለት ሴቶች ይራመዱ .

abanakashi babili baleenda.

Mapwevo vavali vapwile nakuya.

Kɔc rou rou cathkë.

Muso fila be tagama.

Nyɔnu eve le zɔzɔm.

Debbo'en ɗiɗo ɗon yaha.

Mata biyu suna tafiya .

Ụmụ nwanyị abụọ na-eje ije .

Atumia erĩ makĩrũmĩrĩra.

Sin n tlawin i d-teddun.

Aka elĩ maendete.

Bankento zole ke tambula.

Ahatu aiadi a mu kuenda.

Bana bakaji babidi badi benda.

Abakazi babiri batambula .

Basi mibale bazali kotambola .

Abagore babiri bagenda

Obìnrin méjì ló ń rìn .

1386251841_5f384a0fea.jpg

A woman looks at some mannequins in a window display .

'N Vrou kyk na 'n paar mannequins in 'n venstervertoning.

አንዲት ሴት በመስኮት ማሳያ ላይ አንዳንድ ማኔኪኖች ተመለከተች ።

Umwanakashi umo alelolesha pa fyangalo ifya pa windo.

Mwanakaji umwe amwene ma-manikini muchikungulwilo cha ndondo.

Raan cï tik ee tïŋ ke cï kek ɣään cï kek ya looi ke cï kek ya looi.

Muso dɔ be manekini dɔw filɛ finɛtiri dɔ kɔnɔ.

Nyɔnu aɖe le flitrɔa ƒe fesre aɖe me nɔ ŋku lém ɖe agbegbɔɖola aɖewo ŋu.

Debbo ɗon ndaara dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow

Wata mata tana duba wasu kayayyakin da ke nuna taga .

Nwanyị na-ele ụfọdụ mannequins anya na ngosipụta windo .

Mũtumia ũmwe nĩ aatarĩirie tũnyoni tũnini tũrĩa twarĩ na nduka ya nduka.

Tameṭṭut tettmuqulent kra n yimeslayen deg usefru n ṭṭaq.

Mũndũ mũka ũmwe asisya ndĩlĩsyanĩ asisya tũswii tũnini.

Nkento mosi ke tala mwa bamashini na fenetre mosi.

Saí muhatu ua mu tala o ima ia kexile mu bhanga o athu mu dixilu dia ku di londekesa mu njanela.

Mukaji kampanda udi utangila bimfuanyi bia bantu mu tshialu tshia ku tshiibi.

Omukazi ng'atunuulira ebifaananyi ebimu mu ddirisa .

Mwasi moko azali kotala maneken mosusu na eloko balakisaka na lininisa.

Umugore areba mu idirishya ry'amashusho y'indirimbo

Obìnrin kan máa ń wo àwọn ẹ̀ṣọ́ kan nínú fèrèsé kan .

1386964743_9e80d96b05.jpg

A young child stands in a path in a field of sunflowers .

'N Jong kind staan in 'n pad in 'n veld van sonneblomme.

አንዲት ትንሽ ልጅ በፀሐይ አበባ ሜዳ ላይ በጎዳና ላይ ቆማለች !

Umwana umunono eminine pa nshila mu mpanga ya maluba ya kasuba.

Mwana umwe wamanyike ejile mujila muunda wa sunflower.

Ku meth koor acï bɛ̈n lɔ̈ɔ̈m në dhël de juaar.

Dennin dɔ be lɔ sirada dɔ kan tileboli foro dɔ kɔnɔ.

Ðevi sue aɖe le mɔ aɖe dzi le ɣeɖoto aɖe me.

Ɓiɗɗo ɗon dari nder laawol nder gese naange.

Yaro yana tsaye a kan hanya a gonar ƙanƙara .

Nwatakịrị na-eto eto guzo n'ụzọ dị n'ọhịa sunflowers .

Mwana ũmwe wa mũmwe arũngiĩ njĩra-inĩ arĩ mũgũnda-inĩ wa maruva ma riũa.

Aqcic amecṭuḥ yeqqim deg yiwen n ubrid deg yiwen n uḥeṛṛi n tzegzawt.

Mwana-a-asa ũmwe wa mũika aũngamĩte kĩwanzanĩ kya malaa ma syũa.

Mwana mosi ya fyoti kele na nzila mosi na kilanga ya bintuntu ya ntangu.

O mona-ndenge uemana mu kikoka mu kikangalakata kia ithulu ia muanha.

Muana mukese udi mu njila mu budimi bua mpokolo wa dîba.

Omwana omuto ayimiridde mu kkubo mu nnimiro y'ebimuli by'enjuba .

Mwana moko ya moke atɛlɛmi na nzela na elanga ya fololo babengi tournes.

Umwana ukiri muto ahagaze mu nzira y'izuba.

Ọmọ kékeré kan dúró ní ọ̀nà kan nínú pápá òòrùn .

138705546_be7a6845dd.jpg

Two little girls in bathing suits sit on the shore of a lake , watching someone fishing from a boat .

Twee dogtertjies in baaikostuums sit aan die oewer van 'n meer en kyk hoe iemand van 'n boot af visvang.

ሁለት ትንንሽ ልጃገረዶች የመታጠቢያ ልብስ ለብሰው በሐይቅ ዳርቻ ላይ ቁጭ አሉ። አንድ ሰው ከጀልባ ላይ ዓሣ ሲያጠምድ ተመለከቱ ።

Abakashana babili abali mu fimbatila fya kusamba bekala pa lulamba lwa cishiba, balelolesha uko umuntu aleloba ukufuma ku bwato.

Anukwetu vavali vamapwevo vakuvwimbimbi vyakulya vanaswama hachiwi chachizanga nakutala mutu umwe akuzanga malilu kufuma kuwato.

Nyïïr thiäär thiäär cï gup alɛ̈th lɔ̈ɔ̈m aake cï nyuc wär thiäär yic, ku tïŋkë raan tɔ̈ riäi yic ke dɔm rec.

Denmisɛn fila minw tun be jii la ka lɔ n'u ka faniw ye, u tun be mɔgɔ dɔ filɛra ka jɛgɛminɛ kɛ kurun dɔ kɔnɔ.

Nyɔnuvi sue eve siwo do tsiɖodzikpuiwo la bɔbɔ nɔ anyi ɖe atsiaƒu ƒe ƒuta nɔ ŋku lém ɖe ame aɖe si le tɔdziʋu aɖe me nɔ

Sukaaɓe ɗiɗo nder ɓalli njamndi ɗon njooɗi dow maayo, ɗon ndaara goɗɗo ɗon njamndi diga ndiyam.

Yara biyu da suka yi sanye da kayan wanka suna zaune a bakin ruwan gona, suna kallon wani yana kifi daga jirgin ruwa .

Ụmụ agbọghọ abụọ na-asa ahụ uwe na-anọdụ n'ụsọ oké osimiri nke ọdọ mmiri, na-ekiri onye na-azụ azụ site na ụgbọ mmiri.

Airĩtu erĩ marĩ na nguo cia gũthambia maikaraga hũgũrũrũ-inĩ cia iria makĩrora mũndũ ũracaria thamaki kuuma gatarũ-inĩ.

Sin teqcicin meẓẓiyit s tmeskiḍin n tmeskiḍ qqimen ɣef teftist n teḥliz, ttmuqulent yiwen yettnadi

Eĩtu elĩ maĩ na ngũa sya kũthambĩa me vakuvĩ na ũsĩ na masyaĩĩsye mũndũ ũkuĩte makũyũ aendete ũkanganĩ.

Bana-bankento zole ya me lwata bilele ya kuyobila ke vanda na lweka ya dizanga mpi ke tala muntu mosi ke nata mbisi na maswa.

Anumi aiadi a mu zuata izuatu ia ku di sukula a mu xikama ku mbandu ia kalunga, a mu tala muthu ua mu tamba mu baluku.

Bana betu ba bakaji babidi bavua ne bilamba bia kutua mâyi bavua basomba ku muelelu wa mâyi, batangila muntu kampanda wenda ujinga mu buatu.

Abawala babiri abaabadde mu ngoye z'okunaaba nga batudde ku lubalama lw'ennyanja , nga balaba omuntu ng'avuba mu lyato .

Bana basi mibale ya mike balati bilamba ya kosukola bafandi na libongo ya libeke, bazali kotala moto azali koluka mbisi na masuwa .

Abakobwa babiri bambaye imyenda yo koga bicaye ku nkombe y'ikiyaga, bareba umuntu uroba mu bwato.

Àwọn ọmọdébìnrin méjì tí wọ́n wọ aṣọ ìwẹ̀ jókòó sí etíkun adágún kan , wọ́n ń wo ẹni tó ń pẹja nínú ọkọ̀ ojú omi .

138718600_f430ebca17.jpg

Two blonde women sit beside their bicycles in the grass beside a body of water .

Twee blonde vroue sit langs hul fietse in die gras langs 'n watermassa .

ሁለት ሰማያዊ ሴቶች በብስክሌታቸው አጠገብ በሣር ውስጥ በውኃ አጠገብ ቁጭ አሉ ።

Abanakashi babili aba blonde bekala mupepi ne ncinga yabo mu cani mupepi ne menshi.

Mapwevo vavali vajimbo vanaswama kwakamwihi namitoto yavo muchikombo kwakamwihi namitondo ya meya.

Kɔc rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou

Muso fila wulennin siginin be u ka nɛgɛsow gɛrɛfɛ tondo la ji kɔrɔ.

Nyɔnu blond eve nɔ anyi ɖe woƒe gasɔwo ŋu le gbe me le tsi aɖe gbɔ.

Debbo ɗiɗo ɓaleeɓe ɗon njooɗi bee ɓooyi maɓɓe nder leɗɗe bee ndiyam.

Mata biyu masu farari suna zaune kusa da kekensu a ciyawa kusa da jikin ruwa .

Ụmụ nwanyị abụọ na-acha odo odo na-anọdụ n'akụkụ ịnyịnya ígwè ha na ahịhịa n'akụkụ ahụ mmiri .

Atumia erĩ athereru maikaraga hakuhĩ na njũng'wa ciao kĩhinga-inĩ hakuhĩ na maĩ.

Sin n tmeṭṭut timzizinin qqimen ger tkeṛya-nsen deg tzeqqa ger waman.

Aka elĩ atheu matũaa nthĩ me kĩthekanĩ vakuvĩ na kĩw'ũ.

Bankento zole ya nda ya nda me vanda pene-pene ya velo na bo na matiti pene-pene ya masa.

Ahatu aiadi a xikama bhu mbandu ia bixi iâ mu iangu bhu mbandu ia menha.

Bana bakaji babidi ba blonde bavua basomba pabuipi ne bisumbu biabu mu bimuma pabuipi ne mâyi.

Abakazi babiri ab'ebbeeyi batudde okumpi n'eggaali zaabwe mu nsiko okumpi n'amazzi .

Basi mibale ya nsuki mpɛmbɛ bafandi pembeni ya bavelo na bango na matiti pembeni ya nzoto moko ya mai .

Abagore babiri b'abakobwa b'

Àwọn obìnrin méjì tí wọ́n jẹ́ aláwọ̀ búlúù jókòó lẹ́gbẹ̀ẹ́ kẹ̀kẹ́ wọn nínú koríko lẹ́gbẹ̀ẹ́ omi kan .

1387443857_602ab6f9bf.jpg

An old man sits .

'n Ou man sit .

አሮጊት ቁጭ አሉ .

Umukalamba umo aikala.

Mutu mukolo mwavandamina.

Raan cï dhiɔp acï nyuc.

Cɛkɔrɔba dɔ siginin be.

Ame tsitsi aɖe bɔbɔ nɔ anyi.

Goɗɗo mawɗo ɗon jooɗii.

Tsofaffi yana zaune .

Otu agadi nwoke nọ ọdụ.

Mũndũ mũkũrũ nĩ aikarĩte.

Yettɣimi yiwen n umɣar.

Mũndũũme mũkũũ e nthĩ.

Mbuta-muntu mosi me vanda.

Saí diiala ua xikama.

Muntu mukulakaje udi usomba.

Omusajja omukadde atuula .

Mobali moko ya mobange afandaka .

Umusaza akicara.

Bàbá arúgbó kan jókòó .

1387461595_2fe6925f73.jpg

men are standing beside a stonesign

mans staan langs 'n klipteken

ወንዶች በድንጋይ ምልክት አጠገብ ቆመዋል

Abantu bali mupepi ne cishibilo ca mabwe

atu ali kwakamwihi ni chilemba cha mavulu

Kɔc cï röt guiir aacï bɛ̈n lɔ̈ɔ̈m ë pɛɛi.

cɛw lɔnin be kabakuru dɔ gɛrɛfɛ

Amegbetɔwo le tsitre ɖe kpe aɖe ƒe dzedzeme ŋu

Yimɓe ɗon dari bee koode kalluɗe

Mutane suna tsaye kusa da duwatsu

Ndị ikom na-eguzo n'akụkụ nkume

Arũme marũngiĩ hau hakuhĩ na mũhiano wa mahiga

Irgazen qqimen ger usegzaw n wedrar

aũme maũngeme vakuvĩ na mũandĩko wa mavia

Bantu kele na lweka ya kitini mosi ya matadi

O maiala a mu kuimana bhu mbandu ia ditadi

bantu badi bimane pabuipi ne tshiamu tshia mabue

Abasajja bayimiridde ku mabbali g'ejjinja

Mibali batɛlɛmi pembeni ya elembo ya libanga

Abagabo bahagaze iruhande rw'umusomo

Àwọn ọkùnrin dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ òkúta.

1387785218_cee67735f5.jpg

A little girl pushing a baby doll stroller

'n Dogtertjie wat 'n babapopwaentjie stoot

አንዲት ትንሽ ልጅ የአሻንጉሊት መንሸራተት ስትገፋ

Umukashana uupususha umwana uuleenda na bana

Mwanana umwe uze apwile nakusaka mwana mukulenda

Nyin koor ë tit kë ye kek ye cɔl baby doll stroller

Denmisɛn dɔ be denmisɛnni ka nɛgɛso bolibaga dɔ ɲɔni

Nyɔnuvi sue aɖe si le vidzĩvi ƒe vidzĩƒomɔƒomɔƒomɔƒomɔƒomɔƒomɔƒomɔƒom

Suka debbo ɗon jippa ɓikkoy ɓikkoy ɓikkoy ɓikkoy

Ƙaramin yarinya tana ɗauke da ƙaramar ƙaramar

Nwatakịrị nwanyị na-agbanye nwa bebi stroller

Mũirĩtu gathirange akĩhũũra kareta ya kũheana ciana

Taqcict-nni tamecṭuḥt tettḥewweṣ taḥerrit n tmacint

Kamwĩlĩtu kanini katindĩaa kũthing'ĩĩsya kakalĩ ka syana ka kũea syana

Mwana-nkento mosi ya fyoti kepusaka mwana na yandi na kusimba velo ya bana-fyoti

O kilumba kia mu jijidika o kamona ka ji phoko

Nsongakaji mukese udi usaka tshia bana tshia bana tshia bana

Omuwala omuto ng'asindika omwana doll stroller

Mwana moke ya mwasi azali kotindika pusupusu ya mwana moke

baby doll stroller

Ọmọbìnrin kékeré kan ń tì kẹ̀kẹ́ ọmọdé

1388346434_524d0b6dfa.jpg

A man , leaning against a concrete wall with his arms resting on top , looks over a balcony .

'n Man , wat teen 'n betonmuur leun met sy arms bo-op, kyk oor 'n balkon .

አንድ ሰው በሲሚንቶ ግድግዳ ላይ ተደግፎ እጆቹን ወደ ላይ አረፍ ብሎ ሰገነት ይመለከታል ።

Umwaume uwalepalama ku cibumba ca betoni ninshi na maboko yakwe yaiminina pa muulu, alelolesha pa cisebele.

Mutu umwe ejile ku mbonge ya betone nakulilama na mavoko jenyi, ali nakumona ku mbalono.

Raan cï rot kuɔ̈ɔ̈t piny ɣön cï guiir ke cï yecin tääu piny, ee tïŋ nhial.

Cɛɛ dɔ tun lanin be betɔn kogo dɔ kan n'a bolow lanin be sanfɛ. A tun be balɔn kan.

Ŋutsu aɖe si nɔ anyi ɖe xɔ si wotsɔ beton ɖo la ŋu kple eƒe asiwo le edzi la le ŋku lém ɖe xɔ si le eƒe ʋɔtru nu la ŋu.

Goɗɗo, mo ɗon ɓoggi dow walluki beton bee juuɗe maako ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗaɓɓita dow balkon.

Wani mutum, yana kwance a kan bangon ƙarfe da hannuwansa suna kwance a kan , yana duba kan ɗakin .

A nwoke, leaning megide a ihe mgbidi na ogwe aka ya izu ike n'elu, anya n'elu a balcony.

Mũndũrũme ũmwe, ũrarũgamĩte igũrũ na moko make akinyĩte rũthingo rwa betoni, nĩ aatarĩirie igũrũ rĩa mũrango.

Yiwen wergaz, yeṭṭef ɣef lḥiḍ n bennemt s iɣallen-is i d-yettwaṭṭfen ɣef ufella, yettmuqul ɣef yiwen n u

Mũndũũme ũmwe ekalĩte ũtee wa ngũta na moko make maũngye ĩũlũ, na aisyoka aũngye nthĩ asisya ĩũlũ wa kĩalanĩ.

Muntu mosi ya vandaka kukangama na kibaka ya konkreti ti maboko na yandi na zulu ya kibaka vandaka kutala na balkon.

Saí diiala ua kexile mu tala ku mulundu ua balcão.

Muntu kampanda uvua mulamate ku tshibumba tshia betona ne maboko ende muinshi muende uvua mutangile ku tshibandabanda.

Omusajja , nga yeesigamye ku bbugwe wa konkriti ng'emikono gisimbye waggulu , atunuulira ekisenge .

Mobali moko, oyo agumbami likoló ya efelo moko ya simá mpe mabɔkɔ na ye etɛlɛmi likoló, azali kotala balcon moko.

Umugabo, yicaye ku rukuta rwa betoni afite amaboko ahagaze hejuru, areba hejuru ya balkoni.

Ọkùnrin kan , tó ń tẹ̀ mọ́ ògiri kọ́kọ́rẹ́ẹ̀tì pẹ̀lú apá rẹ̀ tí ó sinmi lórí rẹ̀ , wo ọ̀dẹ̀dẹ̀ kan .

1388373425_3c72b56639.jpg

A woman sits on a stone wall and talks on her phone .

'n Vrou sit op 'n klipmuur en praat op haar foon .

አንዲት ሴት በድንጋይ ግድግዳ ላይ ቁጭ ብላ በስልክዋ ትነጋገራለች .

Umwanakashi aikala pa cibumba ca mabwe kabili alelanda pa foni.

Mwanakazi umwe ahete ha chilama chakulitenga nakwamba ha foni yenyi.

Dhäny cï nyuc kal nhom ku jiɛɛm në thelëpunde.

Muso dɔ siginin be kogo kan ka kuma a ka telefɔni na.

Nyɔnu aɖe bɔbɔ nɔ anyi ɖe kpexɔxɔnu aɖe ŋu nɔ nu ƒom le eƒe asitelefon dzi.

Debbo ɗon jooɗi dow wallol kaaƴe e wolwugo bee telefoŋgal maako.

Wata mata tana zaune a kan ganuwa kuma tana magana a wayar ta .

Nwanyị na-anọdụ ala na mgbidi nkume ma na-ekwu okwu na ekwentị ya .

Mũtumia ũmwe aikarĩte rũthingo-inĩ rwa mahiga akĩaria na thimũ yake.

Tamart tettɣimi ɣef lḥiḍ n wemẓi, tettmeslay s tilifun-is.

Mũndũ mũka ũmwe ekalaa ũtee wa ũkũta na aneenaa na simũ.

Nkento mosi me vanda na zulu ya kibaka mpi ke solula na telefone na yandi.

Saí muhatu ua xikama ku thandu a kimbaka kia matadi, u zuela mu mutelembe ua kafuetele.

Mukaji kampanda udi usomba pa tshibumba tshia mabue ne uyukila ne telefone wende.

Omukazi atudde ku mwala n'ayogera ku ssimu ye .

Mwasi moko afandi na efelo moko ya mabanga mpe azali kosolola na telefone na ye .

Umugore yicaye ku rukuta rw'amabuye, aganira kuri telefoni ye

Obìnrin kan jókòó sórí ògiri òkúta , ó sì sọ̀rọ̀ lórí fóònù rẹ̀ .

1388970365_162edcceb4.jpg

Three dogs , two black one brown , are playing in a grass field .

Drie honde, twee swart een bruin, speel in 'n grasveld.

ሦስት ውሾች , ሁለት ጥቁር አንድ ቡናማ , በሣር ሜዳ እየተጫወቱ ነው .

Imbwa shitatu, imbwa yafiita kabili iyabuuta, shaleya mu mpanga.

Anjinguluwe vatatu, vavali vatema umwe mutema, vanakulinangula muunda wamulondo.

Kuen kadiäk, kuen karou ke ɣer kuen kɔ̈k, aake loi rot në dom yic.

Wuluw saba, wuluw fila, wuluw fila, ani wuluw.

Avu etɔ̃, adrea eve kple ɣi ɖeka le gbea dom.

Kuje tati, ɗiɗo ɓaleejo e go'ina njokki, ɗon njogge nder ngesa.

Karnuka uku, biyu baƙi ɗaya, suna wasa a gonar ciyawa .

Atọ nkịta, abụọ ojii otu aja aja, na-egwuri na a ahịhịa ubi.

Ngui ithatũ, ngui igĩrĩ njerũ na ĩmwe ndune, ciakĩhũraga gĩthaka-inĩ.

Tlata n yiqjun, sin d aberkan, yiwen d azeggaɣ, llan tturarent deg uḥric n lxiṛ.

Asu ma mbwa itatũ, elĩ athũngũ na ũmwe mũtune, masinĩlaa kĩthekanĩ kya nyeki.

Bambwa tatu, zole ya ndombe mpi mosi ya ndombe, ke sala bansaka na kilanga ya matiti.

Mbua jitatu, jiiadi ja xikatela, jiiadi ja xikatela, jala mu tonoka mu iangu.

Mbatu basatu, mbatu ba mpala ne mpala babidi ba mpala, badi basomba mu budimi bua bimuma.

Embwa ssatu , bbiri enzirugavu emu enzirugavu , zizannyira mu nsiko .

Bambwa misato, mibale ya moindo moko ya brun , bazali kosakana na elanga ya matiti .

Imbwa eshatu, ebyiri z'umukara imwe y'umukara, ziri gukina mu kibuga cy'ubwatsi.

Ajá mẹ́ta , aláwọ̀ dúdú méjì aláwọ̀ brown , ń ṣeré nínú pápá koríko .

1389264266_8170bc1c54.jpg

Two young girls wearing goth clothes .

Twee jong meisies met goth klere .

የጎጃም ልብስ የለበሱ ሁለት ወጣት ልጃገረዶች .

Abakashana babili abafwele ifya kufwala fya baGoth.

Anukwetu vavali vavandende vanakwamba vyakuvwala vyachiGothic.

Ciin koor rou rou rou ke ceŋ alɛ̈th Gothic.

Muso fila minw tun be bɔ Gotikaw ka fani na.

Nyɔnuvi eve siwo do gotikɔwo ƒe awuwo.

Sukaaɓe ɗiɗo ɓornotooɓe limce Gothic.

Mata biyu suna sanye da tufafin goth .

Ụmụ agbọghọ abụọ na-eyi uwe goth .

Airĩtu erĩ arĩa mehumbĩte nguo cia Goth.

Sin teqcicin i yeddren llebsa n Got.

Eĩtu elĩ maĩ na ngũa sya andũ ma ndĩni ya Gothic.

Bana-bankento zole ya bankento yina vandaka kulwata bilele ya bantu ya Got.

Tuana tuiadi tua ahatu a zuata izuatu ia akua Goth.

Bana betu ba bakaji babidi bavuala bilamba bia bena Gothe.

Abawala babiri abato nga bambadde engoye za goth .

Bana basi mibale ya mike balati bilamba ya ntaba .

Abakobwa babiri bambaye imyenda ya Goth

Àwọn ọmọdébìnrin méjì tí wọ́n wọ aṣọ goth .

1389323170_d1c81d6b51.jpg

a lone woman sitting on an usual green bench with a cup in her hand

'n eensame vrou wat op 'n gewone groen bankie sit met 'n koppie in haar hand

በእጇ ጽዋ ይዛ በተለመደው አረንጓዴ አግዳሚ ወንበር ላይ የተቀመጠች ብቸኛ ሴት

umwanakashi umushimbe uupoosa pa cipuna ca mushili icaba umusepela no mukopo mu minwe yakwe

pwevo umwe weka uze apwile nakukhala hachiza chakutenga chakuzeneka kupwa namukombe muukoko wenyi

tiŋ cï nyuc piiny ë rot në biän cïk cïk ke muk aduuk

muso kelen min siginin be a ka sigilan kan, ni tasa ye a bolo

nyɔnu ɖeka si nɔ anyi ɖe anyi ɖe atilɔ si nuxe dzĩ dzi eye kplu aɖe le esi

debbo go'oto ɗon jooɗii dow laami nyaamo e limce nder juuɗe maako

Wata mata kaɗai tana zaune a kan benci mai cike da inuwa a hannunta

Nwanyị naanị ya nọ ọdụ na bench akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ na-emekarị na iko n'aka ya

mũtumia ũrĩ wiki ũikarĩte gĩtĩ-inĩ kĩa mũhianĩre na gĩkombe guoko-inĩ

tameṭṭut i d-yeqqim ɣef uḍar yeẓẓiyen i d-yeqqimen s ufus-is

mũndũ mũka ũmwe weka watwĩe e mũkw'anĩ wa ngũa wĩ na mũtu moko

nkento mosi ya kele yandi mosi ya me vanda na zulu ya benki ya ndombe ya yandi ke sadilaka

muhatu umoxi u xikama ku kialu kia iangu ni kopho bhu maku

mukaji umuepele musombe pa tshialu tshia tshianana tshia buakane ne dikopo mu tshianza

omukyala ali yekka ng'atudde ku ntebe eya bulijjo ng'alina ekikopo mu ngalo

mwasi moko afandaki na kiti ya langi ya pondu ya momeseno elongo na kopo na lobɔkɔ na ye

Umugore w'umunyarwandakazi yicaye ku ntebe y'ubururu afite igikombe mu ntoki

Obìnrin kan tí ó dá jókòó lórí àga aláwọ̀ ewé pẹ̀lú ife ní ọwọ́ rẹ̀.

1389651420_8d95d8f6ed.jpg

A little boy grinning with a go cart in the background .

'n Klein seuntjie grinnik met 'n go cart in die agtergrond .

አንድ ትንሽ ልጅ ጀርባ ላይ go ጋሪ ጋር ፈገግታ .

Umwana umulumendo aleseeka no mukoshi wa kucinja.

Mwana mukweze uze apwile nakuseka nakuseka nakuseka nakuseka nakuseka nakuseka nakuseka nakuseka nakuseka nakuseka nakuseka

Raan koor cï puɔ̈u bɛ̈n miɛt ke cï karïth cï kek la thïn tääu piny.

Denmisɛn dɔ tun be yɛlɛmisɛn kɛra ni wotoro ye a kɔfɛ.

Vinyenyɔnuvi aɖe si nɔ alɔgbɔnu kom le megbe la nɔ alɔgbɔnu dam.

Ɓiɗɗo mo ɓooyɗo e carel gootol nder ɓaawo.

Yaro yana murmushi da karusa a ƙarƙashin .

Otu obere nwa nwoke na - amụmụ ọnụ ọchị na - eji ụgbọ ibu aga n' azụ.

Kamwana kanini karĩ na karori ya gũthiĩ na mbere gũcũnga.

Aqcic amecṭuḥ yettḍess s uḥric n tnezzayt deg uggur.

Kamwana kanini keũkwatya kaseo ka kakalĩ ka kũtheka.

Mwana-bakala mosi ya fyoti yina vandaka kuseka ti kamwa-nkanda na nima.

O kamona ka mu kuelela ni dikalu dia kuendela ku dima.

Muana wa balume udi useka ne dikalu dia kusomba mu nyuma.

A little boy grinning with a go cart in the background .

Mwana moke ya mobali azali kobunda na pusu ya kokende na nsima .

Umwana w'umukobwa yasetse afite igare mu nzira

Ọmọkùnrin kékeré kan tó ń rẹ́rìn - ín pẹ̀lú kẹ̀kẹ́ tó wà lẹ́yìn rẹ̀ .

1390268323_2c8204e91c.jpg

Two young boys , wearing just underwear , climb around a vehicle .

Twee jong seuns , met net onderklere aan, klim om 'n voertuig .

የውስጥ ልብስ የለበሱ ሁለት ወጣት ወንዶች ልጆች በአንድ መኪና ዙሪያ ይወጣሉ ።

Abacaice babili abafwele fye ifya kufwala fya mukati, balipitile mu motoka.

Analume vavali vamunga, vanakweseka lika vimbungu vyamukati, vanakundama hachikalu.

Kɔc thiäär ku rou, ke ceŋ alɛ̈th kɔ̈k, kek röt bɛ̈n nhial ku yekë kek cath kek kar.

Kanbelen fila tun be don fani don u kaan na dɔrɔn. U tun be mobili dɔ kɔnɔna.

Ðekakpui eve siwo do dzedzemeɖonuwo la va ƒo xlã ʋu aɖe.

Sukaaɓe ɗiɗo, ɓe ɓorni ko ɓorni ɓe, ɓe njogii carel.

Yara biyu , suna sanye da tufafi kawai , suna hau kewaye da mota .

Ụmụ okorobịa abụọ, na-eyi naanị uwe ime, na-arịgo gburugburu ụgbọala.

Akũrũ erĩ maambĩte nguo cia goro na magathiĩ gũceera ngari.

Sin n yilemẓiyen, ssersen-d lbeṭṭa n tlalit kan, ttkecmen deg yiwen n uḍar.

Kamwana kamwe na kamwana kau nĩ ka mũika na kavikĩtye ngalĩnĩ.

Bana-babakala zole ya babakala yina vandaka kulwata bilele ya nsi-ntoto vandaka kutambula na kamio mosi.

An'a kiiadi a mu kuenda mu dikalu ni izuatu iâ ia bhoxi.

Bana betu babidi ba balume bavuabu bambaye bilamba bia muinshi patupu bakanyema mu mashinyi.

Abavubuka babiri , abambadde ebyambalo by'omunda byokka , balinnya mmotoka .

Bana mibali mibale ya mike, balati kaka ba sous-vêtements , bamati zingazinga ya motuka moko .

Abasore babiri bambaye imyenda y'imbere gusa, bazamuka mu modoka.

Àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin méjì tí wọ́n wọ aṣọ abẹ́lẹ̀ nìkan , wọ́n máa ń gun ọkọ̀ kan káàkiri .

1392272228_cf104086e6.jpg

A black dog is coming out of the ocean water on the beach with something in its mouth .

'n Swart hond kom uit die seewater op die strand met iets in sy bek.

ጥቁር ውሻ በአፉ ውስጥ የሆነ ነገር ይዞ ባህር ዳር ላይ ከውቅያኖስ ውሃ እየወጣ ነው .

Imbwa yafiita ilefuma mu menshi ya bemba pa lulamba lwa bemba ne cintu cimo mu kanwa.

Ngulu yamutoma yinasoloka mu meya a kalunga ha chihela cha lifuchi nachihanda mu kanwa kake.

Ajac muɔ̈ɔ̈th aye bɛ̈n bei wïïr piiny de wär në agör ke cï këdäŋ tääu thok.

Wulu finman dɔ be bɔra baji kɔnɔ ka bɔ kɛnɛma ni fɛɛn dɔ ye a daa la.

Avuvi aɖe le tsi si le atsiaƒua dzi la me gbɔna kple nane le eƒe nu me.

Dogol ɓaleejo ɗon wurta diga ndiyam maayo dow maayo bee ko ɗon nder hunduko maako.

Karnuka baƙi suna fitowa daga ruwan teku a bakin teku da wani abu a bakinsa .

Nkịta ojii na-esi n'oké osimiri na-apụta n'ụsọ oké osimiri na ihe dị n'ọnụ ya .

Ngui njerũ nĩ ĩrathiũrũrũka kuuma maĩ-inĩ ma iria-inĩ iria-inĩ ĩrĩ na kĩndũ kanua-inĩ gake.

Aqjun aberkan yettekker seg waman n lqaɛa deg teftist s kra deg yimi-s.

Katĩ kaĩ na ĩlondu ĩnene yĩ na kĩndũ kĩ kanyw'anĩ.

Mbwa mosi ya ndombe ke basika na masa ya nzadi-mungwa na lweka ya nzadi-mungwa ti kima mosi na munoko na yandi.

O dikalu dia xikatela dia mu tunda mu menha a kalunga mu kikangalakata ni kima mu kanu diê.

Mbua mutekete udi upingana mu mâyi a mu mbuu pa mâyi ne tshintu kampanda mu mukana muende.

Embwa enzirugavu eva mu mazzi g'ennyanja ku lubalama lw'ennyanja ng'erina ekintu mu kamwa .

Mbwa moko ya moindo ezali kobima na mai ya mbu na libongo na eloko moko na monɔkɔ na yango .

Imbwa y'umukara iva mu mazi y'inyanja iri ku nkombe y'inyanja ifite ikintu mu kanwa kayo.

Ajá aláwọ̀ dúdú kan ń jáde láti inú omi òkun tó wà létí òkun pẹ̀lú nǹkan kan lẹ́nu rẹ̀ .

1394368714_3bc7c19969.jpg

A man with a pug on a leash bending down to examine merchandise .

'N Man met 'n pug aan 'n leiband wat buig om handelsware te ondersoek.

ሸቀጣ ሸቀጦችን ለመመርመር በቆርቆሮ የተጎነጨፈ ሰው !

Umuntu uwakwete icikope pa cisansa aleya ku kufwaya ukwishiba ifintu.

Mutu uze apwile nachizachi hachizachi chakukinduluka nakumona vyuma vyakulya.

Raan cï naŋ këtök në thaany bï bɛ̈n la tïŋ.

Cɛ dɔ tun be biri ka taga a ka jagofɛnw filɛ.

Ŋutsu aɖe si lé lãnu ɖe asi la bɔbɔ nɔ asi dzrom be yeakpɔ asiwo kpɔ.

Goɗɗo e moftal dow leelngal ngal ɗon ɓooya ngam ɗaɓɓitaade kuuje.

Wani mutum mai ƙarfe a kan ƙarfe yana juyawa don ya bincika kasuwanci .

Otu nwoke nwere pug na leash na-agbagọ ala iji nyochaa ngwá ahịa .

Mũndũ warĩ na kĩara kĩa mũraika akĩinamĩrĩra nĩguo athuthurie indo.

Argaz yesɛan amḍebb ɣef tferka yettneqbel ad yeẓer lbaṛak.

Mũndũũme ũmwe wĩ na kĩng'ee kĩkũkũnzwa na ũkwĩw'a ta ũkwĩw'a ta ũendeee kũsisya syĩndũ ila ũũthooea

Muntu mosi ya vandaka ti dikonga na yandi ya kusimba na nsinga yina vandaka kukulumuka sambu na kutala bima yina bo vandaka kuteka.

O diiala dia kexile ni mbangala ia kexile mu kuendela ku ngoji, ua kexile mu tala o ima.

Muntu uvua ne tshingoma ku tshiamu uvua wenda utangila bintu.

Omusajja ng'alina pugi ku kabangali ng'afukamidde okukebera ebyamaguzi .

Moto moko oyo azali na puge likoló ya nsinga azali kogumbama mpo na kotala biloko oyo bazali kotɛka.

Umugabo ufite igishura ku ntoki, yikubita hasi kugira ngo arebe ibicuruzwa.

Ọkùnrin kan tó ní ìdọ̀tí lórí okùn tó ń tẹ̀ sísàlẹ̀ láti ṣàyẹ̀wò ọjà .

1394396709_65040d97ab.jpg

A dog retrieving in the water .

'n Hond wat in die water haal.

ውሃ ውስጥ የሚመለስ ውሻ .

Imbwa iyaleponta mu menshi.

Ngulu uze apwile nakuzachila mu meya.

Aaj ke retrieving në piiny.

Wulu dɔ be ji la ka taga a yɛrɛ sɔrɔ.

Avu aɖe le tsi me le tsi xɔm.

Dogol ɗon ɗon hoola nder ndiyam.

Karen da ke ɗauke da ruwa .

Nkịta na-eweghachite n'ime mmiri.

Ngui ĩrahota gũtoonya maaĩ-inĩ.

Aqjun yettarra deg waman.

Katĩ kakwete kĩw'ũ.

Mbwa mosi ke na kubaka masa.

Mbua ia mu tonoka mu menha.

Mbua udi upingana mu mâyi.

Embwa ng'eggya mu mazzi .

Mbwa moko azali kobimisa na mai .

Imbwa igwa mu mazi

Ajá kan tó ń gba omi padà .

1394599090_fe0ba238f0.jpg

A man is pulling a little boy out of the water .

'N Man trek 'n klein seuntjie uit die water.

አንድ ሰው ትንሽ ልጅ ከውሃው እየጎተተ ነው !

Umuntu umo alefumya umwana mu menshi.

Mutu umwe ali nakusolola mwana umwe wamunga uze apwile mu meya.

Raan ë riɔp meth wei wïïr.

Cɛɛ dɔ be denmisɛn dɔ sama ka bɔ jii la.

Ŋutsu aɖe le ŋutsuvi sue aɖe ɖem tso tsi me.

Goɗɗo ɗon ƴetta sukaajo daga ndiyam.

Wani mutum yana cire ƙaramin yaro daga ruwa .

Otu nwoke na-adọpụta obere nwa nwoke n'ime mmiri.

Mũndũrũme ũmwe nĩ arageria kũruta kamwana karĩ maaĩ-inĩ.

Yiwen wergaz yettarra aqcic amecṭuḥ si waman.

Mũndũũme ũmwe nũkumasya kamwana kaĩ kĩw'ũnĩ.

Muntu mosi ke basisa mwana mosi ya bakala na masa.

Saí diiala ua mu katula kamona mu menha.

Muntu udi usangula muana wa balume mu mâyi.

Omusajja ng'aggya omwana omuto mu mazzi .

Mobali moko azali kobimisa mwana moko ya moke na mai .

Umugabo yakuye umwana mu mazi

Ọkùnrin kan ń fa ọmọkùnrin kékeré kan jáde kúrò nínú omi .

1394620454_bf708cc501.jpg

A man standing in front of several cliff faces .

'n Man wat voor verskeie kransgesigte staan .

በርካታ ገደል ፊት ለፊት የቆመ ሰው !

Umuntu uwaiminine pa menso ya mabwe ayengi.

Mutu uze apwile nakwiminyina kumeso a mapango akulisezaseza.

Raan cï jɔ̈ɔ̈l në tueŋ de kuɔ̈r juëc yiic.

Cɛɛ dɔ tun lɔnin be faraw kan.

Ŋutsu aɖe si le agakpe aɖewo ƒe ŋgɔ me.

Goɗɗo ɗon dari yeeso ɓikkoy feere.

Wani mutum yana tsaye a gaban duwatsu da yawa .

Otu nwoke guzo n'ihu ọtụtụ ihu nkume .

Mũndũrũme ũmwe waikarĩte mbere ya tũthingo tũingĩ.

Argaz yeṣfan zdat n kra n yixef n lqaεa.

Mũndũũme ũmwe aũngye mbee wa mavia ma mũingo.

Muntu mosi ya vandaka na ntwala ya matadi mingi.

O diiala dia kexile bhu pholo ia mabhebhu avulu.

Muntu uvua muimane kumpala kua mpala ya mabîu a bungi.

Omusajja ng'ayimiridde mu maaso g'olwazi oluwerako .

Moto moko oyo atɛlɛmi liboso ya bilongi mingi ya ngomba .

Umugabo ahagaze imbere y'abantu benshi mu maso

Ọkùnrin kan tó dúró níwájú ọ̀pọ̀ ojú àpáta .

1394927474_0afdd82fc4.jpg

A man with a green , star-shaped balloon is standing in front of a large building .

'n Man met 'n groen, stervormige ballon staan voor 'n groot gebou .

አረንጓዴና ኮከብ ቅርጽ ያለው ባለ አንድ ሰው በአንድ ትልቅ ሕንፃ ፊት ለፊት ቆሟል ።

Umuntu uwakwete baluni ababuuta, uwalemoneka kwati lutanda, aiminine pa ntanshi ya cikuulwa icikalamba.

Mutu umwe uze apwile nachizavu chakuzeneka chinyenyeka apwile nakwimako kumeso a zuvo yinene.

Raan cï naŋ ballon cï looi ke cï ya kuɛl acï bɛ̈n cuɔ̈ŋ ɣön dïït nhom.

Cɛ dɔ tun be boonba dɔ ɲɛfɛ ni bulon ye min tun ye lolo ye.

Ŋutsu aɖe si lé ɣletivi ƒe nɔnɔme me afisiafi si le xɔ gã aɖe ŋgɔ la le tsitre ɖe afi ma.

Goɗɗo mo woodi balloonde mawnde e koode ɗe koode ɗe koode nden ɗon dari yeeso suudu mawndu.

Wani mutum da ke da ƙarfe mai kama da taurari yana tsaye a gaban babban gini .

A nwoke na a green, kpakpando ekara balloon na-eguzo n'ihu a nnukwu ụlọ.

Mũndũrũme wĩ na ndutuĩ nderu ĩhaana ta njata arũngiĩ hau mbere ya nyũmba nene.

Yiwen wergaz yesɛan amaruz d izerfan yettbeddun zdat n yiwen n weɣṛas ameqqran.

Mũndũũme ũmwe wĩ na nduva wĩ na langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi

Muntu mosi ya kele ti balone ya ndombe ya ke salaka bonso mbwetete ke telama na ntwala ya nzo mosi ya nene.

Saí diiala ni bola ia talala ia kexile bhu pholo ia inzo ia dikota.

Muntu uvua ne bulalu bua ndeke bu munya uvua muimane kumpala kua nzubu munene.

Omusajja alina bbaaluuni eya kiragala , ey'emmunyeenye ng'ayimiridde mu maaso g'ekizimbe ekinene .

Moto moko oyo azali na ballon ya langi ya pondu, oyo eza lokola monzoto atɛlɛmi liboso ya ndako moko ya monene .

Umugabo ufite umupira w'ubururu ufite ishusho y'inyenyeri ahagaze imbere y'inyubako nini.

Ọkùnrin kan tí ó ní bọ́ọ̀lù aláwọ̀ ewé, tí ó ní ìrísí ìràwọ̀ dúró níwájú ilé ńlá kan.

1396064003_3fd949c9dd.jpg

A person upside down on a water board .

'N Persoon onderstebo op 'n waterbord .

በውሃ ሰሌዳ ላይ የተደላደለ ሰው .

Umuntu uwaponene pa cibumba ca menshi.

Mutu uze apwile nakusoloka mwilu hachihanda chakusoka meya.

Raan cï rot jɔt në piiny de piiny.

Mɔgɔ dɔ tun be jii kan.

Ame aɖe si nɔ tsiɖitsiɖi dzi.

Yimɓe ɗon ɓooya dow ndiyam.

Mutum yana ƙasa a kan tafiyar ruwa .

Otu onye na-agbanye n'elu bọọdụ mmiri .

Mũndũ wahingũirũo thĩ igũrũ arĩ na gĩcango kĩa maaĩ.

Yiwen n win i d-yettwaṭṭfen ɣef tmes.

Mũndũ aũngye nthĩ na mũtwe wake mũima ũũngye ndĩlĩsyanĩ ya kĩw'ũ.

Muntu mosi ya me lwata na zulu ya mesa ya masa.

Muthu ua mu takula ku meza.

Muntu udi mupuekele panshi pa tshialu tshia mâyi.

Omuntu ng'ali waggulu ku kipande ky'amazzi .

Moto moko atɛlɛmi na nse na etanda ya mai .

Umuntu umanuka mu bwato bw'amazi.

Ẹnì kan wà lórí pátákó omi .

1396703063_e8c3687afe.jpg

A man in a hat , white shirt and gold chain with a cross .

'n Man in 'n hoed , wit hemp en goue ketting met 'n kruis .

ባርኔጣ የለበሰ ሰው ነጭ ሸሚዝና የወርቅ ሰንሰለት በመስቀል .

Umuntu uwali ne cisoti, umusalululo uwabuuta ne cisansa ca golde.

Mutu umwe wakuvwimbika kapisole, ngule yajimwe ni ngule yaulu wakuvwimbika musalaba.

Raan cï hat, ye col col col ku ye mïläŋ tɔ̈c kek cï rïïu kɔ̈u.

Cɛ dɔ tun be ni a ka sinsin ye.

Ŋutsu aɖe si do ta, awu ɣi kple sikakplɔ si wotsɔna doa atitsoga la.

Goɗɗo e koofuru, ɓorɗe daneeje e ɓorɗe jabuɗe e ƴeewtere.

Wani mutum a cikin kafiya , fari shirt da zinariya chain tare da cross.

A nwoke na okpu, na-acha ọcha uwe elu na gold yinye na a cross.

Mũndũ warĩ na mũruki, kanjũ njerũ na mũnyororo wa thahabu na mũtharaba.

Argaz yesɛan aqjun, taqemcelt taḍellalt d tketta n ddheb s uẓekṛus.

Mũndũũme ũmwe waĩ na ĩkoani, koti mweũ, na ngovia ya thaavu na mũtharaba.

Muntu mosi ya kele ti mpu ya mpembe mpi nsinga ya wolo ti kulunsi.

diiala dia kexile ni phutu, kizuatu kia zele ni ngoji ia ulu ni dikulusu.

Muntu uvua ne kapepe, tshingu tshimpe ne tshikokedi tshia or ne mutshi mutshiamakane.

Omusajja ayambadde enkuufiira , sikaati enjeru n'empale ya zaabu ng'alina omusaalaba .

Moto alati ekɔti, simisi ya mpɛmbɛ mpe monyɔlɔlɔ ya wolo mpe azali na ekulusu .

Umugabo wambaye ipantalo, ishati y'umweru n'umugozi wa zahabu afite umusaraba.

Ọkùnrin kan tó wọ fìlà , ṣẹ́ẹ̀tì funfun àti ẹ̀wọ̀n wúrà pẹ̀lú àgbélébùú .

1397295388_8a5b6b525d.jpg

People wait for their luggage at the airport .

Mense wag vir hul bagasie op die lughawe.

ሰዎች በአውሮፕላን ማረፊያ ሻንጣቸውን ይጠብቃሉ .

Abantu balalolela ifikwama fyabo pa cibansa ca ndeke.

Vatu veji kukindanga ku chihela cha ndeke mangana vapwenga navikanda vyalwo.

Kɔc aa tiit käkë në airport.

Mɔgɔw be u ka bagajɛnw kɔnɔna aeroporo la.

Amewo nɔa woƒe mɔzɔzɔa lalam le yameʋudzeƒea.

Yimɓe ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Mutane suna jiran kayansu a tashar jirgin sama .

Ndị mmadụ na-echere akpa ha n'ọdụ ụgbọ elu .

Andũ nĩ metereire mĩrigo yao kĩhaaro-inĩ kĩa ndege.

Imdanen ttrajun i lbagalun-nsen deg uferru.

Andũ nĩmeteeleeasya mĩio yoo kĩwanzanĩ kya ndeke.

Bantu ke vingilaka na kisika ya bo ke nataka bagage na bo na aéroport.

O athu a kingila o imbamba iâ mu kiphululu.

Bantu badi batekemena bintu biabu ku ndeke.

Abantu nga balindirira ensawo zaabwe ku kisaawe ky'ennyonyi .

Bato bazali kozela bavalisi na bango na libándá ya mpɛpɔ .

Abaturage bategereje ibikoresho byabo ku kibuga cy'indege

Àwọn èèyàn ń dúró de ẹrù wọn ní pápákọ̀ òfuurufú .

1397887419_e798697b93.jpg

The light brown dog and dark brown dog are running in the green grass .

Die ligbruin hond en donkerbruin hond hardloop in die groen gras.

ቀለል ያለ ቡናማ ውሻ እና ጥቁር ቡናማ ውሻ በለም ለምለም ሣር እየሮጡ ነው .

Imbwa ya bulao bwabuuta ne mbwa ya bulao bwabuuta e yabutuka mu cani ca bulao.

Mbwa wakulilika wakulilika wakulilika wakulilika nakulilika wakulilika wakulilika akuhita muchikungulwilo chachihela.

Kuen cï piny lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac

Wulu gwɛman ni wulu finman be boli ka taga kongo kɔnɔ.

Avuvivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivi

Dogge marduɗum e dogge marduɗum ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karen kashi mai tsawo da karen duhu suna gudu a ciyawa mai cike da gurɓata .

The ìhè aja aja nkịta na ọchịchịrị aja aja nkịta na-agba ọsọ na green ahịhịa.

Ngui ĩyo ya rangi wa ndune na ngui ĩyo ya ndune ndune nĩ irathiĩ rũgongo rũrũ rwa rũũĩ.

Aqjun-nni azeggaɣ d aqjun azeggaɣ yettɛeddi deg tzeqqaḍt tazeggaɣt.

Mbwa yĩ na langi mũkwatu mũvyũ na mbwa yĩ na langi mũkwatu mũvyũ ikwete kũsemba ĩĩsanĩ yĩ na ũnyunga.

Mbwa ya ndombe mpi ya ndombe ke tambula na matiti ya mubisu.

O mbolo ia kolo ia kolo ia zele ni mbolo ia kolo ia kolo ia kolo ia kolo ia kolo ia kolo ia kolo ia kolo ia kolo ia kolo ia kolo ia kolo ia kolo

Mbua wa bule ne wa bule udi wenda unyema mu lupela lua ndundu.

Embwa enzirugavu n'embwa enzirugavu enzirugavu zidduka mu nsiko eya kiragala .

Mbwa ya brun ya pete mpe mbwa ya moindo ya brun ezali kopota mbangu na matiti ya pondu .

Imbwa y'umukara n'imbwa y'umwijima iri kwiruka mu ubwatsi bw'ubururu.

Ajá aláwọ̀ búráwùn tó fẹ́lẹ́fẹ́lẹ́ àti ajá aláwọ̀ búráùn dúdú ń sáré nínú koríko aláwọ̀ ewé .

1397923690_d3bf1f799e.jpg

A skier wearing a black backpack is making his way down a hill .

'N Skiër met 'n swart rugsak is besig om teen 'n heuwel af te kom.

ጥቁር የጀርባ ቦርሳ የለበሰ የበረዶ ላይ ሾራ ኮረብታ ላይ እየወረደ ነው !

Umuntu uwale-skiila pa nsapato ya kusuma aleya pa lupili.

Mutu umwe wakulifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi

Raan cï jäl panë ke cieŋ wënh cï muk alom ke cï la piny gɔt nhom.

Mɔgɔ dɔ be yɛlɛ sanfɛ a ka dugutagaminan finman dɔ don a kaan na.

Ƒudzimɔla aɖe si do gakotoku yibɔ aɖe la le mɔ zɔm ɖe to aɖe dzi.

Gooto mo ɗon ɓortoo dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow

Wani mai yin ski da ya saka baƙi yana sauko daga dutse .

A skier yi a oji azu paaki na-eme ụzọ ya ala a ugwu .

Mũrĩmĩ wa njũng'wa wĩ na mũhuko mwerũ wa kũhũta nĩ arorete kĩrĩma-inĩ.

Yiwen n umeskar n usizeg d aberkan yetteddu ɣer usemmiḍ.

Mũndũ ũmwe wĩ na kĩkavũ kya ndune e na kĩkavũ kya ndune e na nzĩa ya kũtheea kĩĩmanĩ.

Muntu mosi ya ke salaka ski yina ke lwataka saki ya ndombe ke kulumuka na ngumba mosi.

O diiala dia kexile mu bhita mu xilu dia nvula ua kexile mu xikama ku mulundu.

Muntu wa ku luseke lua mâyi uvua ne tshibuta tshia nseke uvua wenda uya ku mukuna.

Omugenzi ng'ayambadde ensawo enzirugavu ng'agwa ku kasozi .

Moto moko ya ski alati sakosi ya moindo azali kokita na ngomba moko .

Umukinnyi w'ikipe y'igihugu Amavubi yambaye isakoshi y'umukara agiye kujya munsi y'umusozi

Olùkópa yìnyín kan tó wọ àpò ẹ̀yìn dúdú ń sọ̀kalẹ̀ lórí òkè .

1398606571_f543f7698a.jpg

Girl with innertube in water

Meisie met innertube in water

በውሃ ውስጥ ውስጣዊ ቱቦ ያላት ልጃገረድ

Umukashana uwakwete umutofu wa mukati mu menshi

Mwanaka-pwevo uze apwile nachizachi chamukati chamumenga

Nyin koor cï piiny tääu piiny

Muso min tun be ji la a ka tubabu kɔnɔ

Nyɔnuvi si ƒe lãgbalẽgolo le tsi me

Debbo e nder ndiyam

Yarinya da ke da ciki a cikin ruwa

Nwa agbọghọ nwere innertube na mmiri

Mũirĩtu ũrĩ na kĩhingo kĩa maĩ thĩinĩ

Taqcict-nni yesεan taḥawsiḍt n waman

Mũndũ mũka wĩ na kĩsiĩlo kya kĩw'ũ

Mwana-nkento mosi ya kele ti tubende ya kati na masa

O kilumba uala ni jifalamenda ja menha

Nsongakaji udi ne tshimpitshimpi tshia mâyi mu mâyi

Omuwala alina innertube mu mazzi

Mwana mwasi oyo azali na innertube na mai

Umukobwa ufite intube mu mazi

Ọmọbinrin pẹlu innertube ninu omi

1398613231_18de248606.jpg

A man and girl float on the water in an innertube .

'N Man en meisie dryf op die water in 'n binnebuis.

አንድ ወንድና ሴት ልጅ በውስጡ ውሃ ላይ ይንሳፈፋሉ .

Umwaume no mwanakashi batandala pa menshi mu tubeshi.

Mutu umwe namapwevo vanaswama mu meya muchizavu chamukati.

Raan ku nyan ë tɔ̈u wïïr në piöth ye lɔ̈ɔ̈m thïn.

Cɛɛ ni sunguru dɔ be jii kan ji kɔnɔ tubabu dɔ kɔnɔ.

Ŋutsu kple nyɔnuvi aɖe nɔa tsi me le ʋua me.

Gorko e debbo ɗon njogii dow ndiyam nder nder nder nder nder.

Wani namiji da yarinya suna ruwa a kan ruwa a cikin wani ɗaki na ciki .

Otu nwoke na nwa agbọghọ na-ese n'elu mmiri na innertube .

Mũndũrũme na kairĩtu marathiĩ kũhĩtũkĩra maaĩ thĩinĩ wa kĩbungo kĩa indo.

Argaz d teqcict ttḥewwin deg waman deg yiwen n uḍar n daxel.

Mũndũũme na kelĩtu masyaĩĩsye kĩw'ũnĩ me kĩkavũnĩ.

Bakala ti nkento mosi ke tambulaka na masa na kati ya tubima mosi ya kati.

O diiala ni muhatu a mu kuenda mu menha mu mbangala.

Muntu ne nsongakaji badi basomba pa mâyi mu tshimpungu tshia munda.

Omusajja n'omuwala nga bali ku mazzi mu innertube .

Mobali moko ná mwana mwasi bazali kotepa likoló ya mai na kati ya tiyo moko .

Umugabo n'umukobwa baryamye mu mazi y'imbere mu gihugu

Ọkùnrin àti ọmọbìnrin kan máa ń fò lórí omi nínú ẹ̀rọ agbóhùnsáfónú .

1398873613_7e3174dd6c.jpg

A man with a brown t-shirt holds on to a wire while another man looks on .

'N Man met 'n bruin t-hemp hou 'n draad vas terwyl 'n ander man kyk.

ቡናማ ቲ-ሸርት ያለው ሰው ሽቦውን ሲይዝ ሌላ ሰው ደግሞ ይመለከታል .

Umuntu uuli ne shati ya bulalo asunga insalu ilyo umbi alelolesha.

Mutu umwe uze apwile namutondo wakulivala wakashika apwile nakukwata ku waya muze nawa mutu umwe apwile nakumona.

Raan cï cieŋ t-shirt kɔ̈k ee ye muk kuɛɛth ke raan dɛ̈t ee ye tïŋ.

Cɛ dɔ be fani finman dɔ don a kaan na k'a to cɛ dɔ be filɛli kɛra.

Ŋutsu aɖe si do awuʋlaya dzĩ la léa ka ɖe asi esime ŋutsu bubu aɖe le ekpɔm.

Goɗɗo e t-shirt marɗo ɗon ɗaɓɓita koɗol haa goɗɗo ɗon ndaara.

Wani mutum mai t-shirt mai kauri yana riƙe da ƙara yayin da wani mutum yake kallon .

Otu nwoke nwere t-shirt na-acha aja aja na-ejide waya mgbe nwoke ọzọ na-ele anya .

Mũndũ wĩ na nguo ya rangi wa mũhuro agwatia waya rĩrĩa mũndũ ũngĩ arorete.

Argaz yesɛan t-shirt taẓwarant yettṭṭef ɣef yiwen n uḍar mi ara d-yettmuqul yiwen nniḍen.

Mũndũũme wĩ na kamitii yĩ na langi mũkwatu ekwatasya kĩkũtha na mũndũ ũngĩ ayĩkũlya.

Muntu mosi ya kele ti tshirt ya mbwaki ke simba nsinga ya telefone ntangu muntu ya nkaka ke tala.

O diiala dia kexile ni kizuatu kia phulu, ua kexile mu kuata o mutelembe ua kafuetele, o diiala dia mukuá ua kexile mu tala.

Muntu udi ne tshelufu tshiabu tshiabuelu tshidi tshilama tshiamu tshia tshiamu tshia tshiamu tshia tshiamu tshia tshiamu tshia tshiamu tshia tshiamu tshia tshiamu tshia

Omusajja alina t-shirt enzirugavu akwata waya ng'omusajja omulala atunuulira .

Moto moko oyo azali na t-shirt ya brun asimbi nsinga na ntango mobali mosusu azali kotala .

Umugabo ufite ishati y'umuhondo akomeje ku murongo mu gihe undi mugabo areba .

Ọkùnrin kan tí ó ní t-shirt aláwọ̀ brown di okùn mú nígbà tí ọkùnrin mìíràn ń wò ó.

1400424834_1c76e700c4.jpg

A tall , thin , brunette girl wearing combat boots standing on a sidewalk .

'n Lang, dun, donkerkop meisie met gevegstewels wat op 'n sypaadjie staan .

በእግረኛ መንገድ ላይ ቆማ የውጊያ ጫማ የለበጠች ረጅም ፣ ቀጭን ፣ ቆንጆ ልጅ ።

Umukashana umusepela, uwapupa, uwaba ne fikoti fya nkondo kabili uwaiminine pa nse.

Mwanangana umwe wamunene, wakulilika, wakulilika wakuvala mbunda yakuvalwila wakwimene hachihanda.

Aciëk dïït, cï rïŋ, cï rïŋ kɔ̈u cieŋ në këtök de tɔŋ ye lɔ̈ɔ̈m në pathök.

Muso janjan dɔ tun be lɔ sirada dɔ kan.

Enye nyɔnuvi kɔkɔ aɖe si léa awuwo ɖe asi eye wòbɔbɔa eɖokui ɖe mɔa dzi.

Sukaajo mawɗo, mo ɓornii, mo ɓornii koore nder konu ɗon dari dow laawol.

Wata yarinya mai tsawo, mai ƙaramin jiki, mai sanye da sakata na yaƙi da ke tsaye a kan tafiyar tafiyar .

A ogologo, mkpa, brunette girl yi ọgụ akpụkpọ ụkwụ guzo n'akụkụ ụzọ.

Mũirĩtu warĩ mũkũyũ na mũritũ mũno, warĩ na mbũri cia mbaara akĩrũgama mũkĩra-inĩ wa njĩra.

Taqcict tameqqrant, tcebbant, d tabrutant i yessen i lbiru, tettqimi ɣef usemmiḍ.

Mũndũ mũka ũmwe mũasa, mũasa, na wĩ na ngũa sya kaũ e kyalonĩ kya kũthi kũkita.

Mwana-nkento mosi ya nda, ya bwiki mpi ya nda yina vandaka kulwata basandale ya bitumba vandaka na lweka ya banzila.

O kilumba kia lebhele, ua kexile mu zuata o ji bota ja ita.

Nsongakaji wa bule ne wa bule uvua ne bikondo bia mvita uvua mu njila.

Omuwala omuwanvu , omunene , brunette ng'ayambadde engatto z'okulwanyisa ng'ayimiridde ku mabbali g'oluguudo .

Elenge mwasi moko ya molai, ya moke, ya brunette alati sapato ya bitumba atɛlɛmi na mopanzi ya nzela.

Umukobwa muremure kandi ufite ibara ry'

Ọmọbìnrin kan tó gùn , tó fẹ́lẹ́fẹ́lẹ́ , tó jẹ́ aláwọ̀ búrẹ́dì tí wọ́n wọ bàtà ìjà tí wọ́n dúró sí ẹ̀gbẹ́ ọ̀nà .

1401961581_76921a75c5.jpg

The small girl is sitting in a harness , strapped to a tether , while others watch .

Die dogtertjie sit in 'n harnas , vasgemaak aan 'n tou, terwyl ander kyk .

ትንሿ ልጅ በጅማ ላይ ተቀምጣ፣ በታጠቀች፣ ሌሎች ደግሞ ይመለከታሉ ።

Umwana mwanakashi uuleikala mu cimbingu, ninshi nabamukaka ku cimbingu, ninshi na bambi balemona.

Uze mwana-pwevo apwile nakukhala muchikanda chakuzeneka vyuma, nakuliunga nakuliunga, omu vakiko vapwile nakutala.

Mïny koor acï nyuc në kë cï ye mat yic, ke cï duɔ̈ɔ̈t piny, ke kɔc kɔ̈k ke cï ye tïŋ.

O sunguru nin siginin be fani dɔ kɔnɔ, a sirila juru dɔ la.

Nyɔnuvi sue la bɔbɔ nɔ anyi ɖe gakpo aɖe me, eye wolé ka ɖe asi nɛ, esime ame bubuwo le ekpɔm.

Suka debbo ɗon jooɗi nder ɓolde, e mo ɗon ɗaɓɓita e ɓolde, nden yimɓe ɗon ndaara.

Ƙaramin yarinyar tana zaune a cikin ƙarfe , an ɗaure ta da ƙarfe , yayin da wasu suke kallon .

The obere nwa agbọghọ na-anọdụ na a njikota, strapped ka a tether, mgbe ndị ọzọ na-ekiri.

Mũirĩtu ũcio mwĩthĩ aikarĩte thĩ na mũcinga, akambĩrĩĩtwo mũcinga, nao andũ angĩ marĩ ho makĩrora.

Taqcict-nni tamecṭuḥt tettɣimi deg yiwet n tmes, tettwaḥebseḍ s tmes, mi ara ttwalin wiyaḍ.

Kavĩsĩ kau nĩkalaĩ kasembete na kasembete na kĩkonde, namo angĩ masyaĩĩsye.

Mwana-nkento yina kele na kati ya lupangu ya kibende mpi me kangama na nsinga, ntangu bantu ya nkaka ke tala.

O kilumba ua xikama bhu kanga dia kibamba, a mu kuta ku ngoji, o athu a mu tala.

Nsongakaji eu udi musombele mu tshisanji, mulamate ku tshiamu, bantu bakuabu badi batangila.

Omuwala ono omuto atudde mu kikondo , ng'asibiddwa ku tether , ng'abalala balaba .

Mwana mwasi ya moke afandi na harness, akangami na tether, mpe basusu bazali kotala .

Uyu mukobwa yicaye mu cyumba cy'imyidagaduro, ashyirwa mu cyumba cy'imyidagaduro, mu gihe abandi bareba.

Ọmọbìnrin kékeré náà jókòó sínú ìjánu , tí wọ́n dì mọ́ ìsopọ̀ , nígbà táwọn mìíràn ń wò ó .

1402640441_81978e32a9.jpg

A boy in red and blue shorts is trying to catch a soccer ball while running in sand .

'N Seun in rooi en blou kortbroek probeer 'n sokkerbal vang terwyl hy in sand hardloop.

ቀይና ሰማያዊ ቀለም ያለው አንድ ልጅ በአሸዋ እየሮጠ የእግር ኳስ ለመያዝ እየሞከረ ነው .

Umulumendo uwali mu shorts ishabuuta ne sha buluu alefwaya ukusenda umupira wa ku makasa ilyo alebutuka mu mushili.

Mwana-pwevo uze apwile namisolokoko yakuzangula nachizipa apwile nakusaka kukwata bola yakutamba nawo omu apwile nakuhita muchihela.

Raan ci tɔ̈u wënh cï cuai ku rou aye them bï këtök dɔm tɛ̈wën ye yen riŋ në liɛɛt yic.

Kanbelen dɔ be sanbara bilenmanw don a kaan na. A be se ka bɔlɔsi dɔ minɛ k'a to a be boli cɛncɛn kɔnɔ.

Ŋutsuvi aɖe si do awu ʋlaya dzĩwo kple blɔ̃wo la le agbagba dzem be yealé bɔl aɖe si le ʋuʋudedi me la ɖe asi.

Sukaajo nder ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli

Wani yaro mai sanye da baƙin baƙi da bulu yana ƙoƙarin ya kama ƙwallon ƙwallo sa'ad da yake gudu a cikin yashi .

Nwa nwoke na-acha uhie uhie na-acha anụnụ anụnụ na-agbalị ijide bọọlụ bọọlụ mgbe ọ na-agba ọsọ na ájá .

Kamwana karĩ na nguo njerũ na njerũ nĩ gakĩenda gũtooria mbũri ya mũbira rĩrĩa karĩ kũhanyũka mũthanga-inĩ.

Aqcic s tigejra d azegzaw yettnadi ad d-yettwakkes tabutt n ddabex mi ara yezzun deg uẓekka

Kamwana kavikĩtye ngũa ndune na ndune nĩkatataa kũkwatya mũvĩla wa mũvĩla wa mũvĩla ĩla katembete mũthanganĩ.

Mwana-bakala mosi ya kele ti basandale ya mbwaki mpi ya ble ke sosa kukanga bale mosi ya nkweso ntangu yandi ke tambula na zelo.

O munzangala uala ni ji phonda ja kusuka ni ja bulu ua mu lenga mu museke.

Nsongalume uvua ne shorts mikole ne mikole uvua ukeba bua kupeta bola wa butoke pavuaye wenda unyema mu musenga.

Omulenzi ayambadde sikaati emmyuufu ne bbulu ng'agezaako okukwata omupiira ng'adduka mu musenyu .

Mwana mobali moko alati bilamba ya mike ya motane mpe ya bule azali koluka kokanga bale ya ndembo ntango azali kopota mbangu na zɛlo .

Umwana w'umuhungu wambaye imyenda migufi y'ubururu n'ubururu agerageza gufata umupira w'amaguru mu gihe yiruka mu musenyi.

Ọmọkùnrin kan tí ó wọ ṣòkòtò kékeré pupa àti aláwọ̀ búlúù ń gbìyànjú láti mú bọ́ọ̀lù aláfẹsẹ̀gbá nígbà tí ó ń sáré nínú iyanrìn .

1402641725_5e027ecaa7.jpg

Four children playing on a sand dune .

Vier kinders speel op 'n sandduin .

በአሸዋ ክምር የሚጫወቱ አራት ልጆች .

Abana bane baleangala pa cishiba ca mucanga.

Ananu vana vana vanalilenga hachililu chachililu.

Lɔn mïth kaa ŋuan ke loi ɣään kɔ̈u.

Den naani be tulon kɛra cɛncɛn kan.

Ðevi ene siwo le kameƒome aɖe dzi tom.

Sukaaɓe nayi ɓe njokki dow dun dun dun.

Yara huɗu suna buga a kan yashi .

Ụmụaka anọ na-egwuri egwu na ájá ájá .

Ciana inya ciakĩhũragĩra mũthanga-inĩ.

Ɛrin warrac yetturaren deg yiwet n tẓegwa n uẓekka.

Syana inya syĩithaũka kĩthimanĩ kya mũthanga.

Bana iya ke sala bansaka na ntoto ya zelo.

Anatu a an'a a mu tonoka mu dibanda dia museke.

Bana banayi bavua basaka bua kusomba mu musenga.

Abaana bana nga bazannya ku musenyu .

Bana minei bazali kosakana na esika moko ya zɛlo.

Abana bane bakina mu gitaramo cy'amavubi

Àwọn ọmọ mẹ́rin ń ṣeré lórí iyanrìn .

1402843760_d30f1dbf0f.jpg

A fluffy white dog is outside .

'N Sagte wit hond is buite.

ነጭ ውሻ ውጭ ነው .

Imbwa iyabuuta ilaba pa nse.

Kuzu umwe wakuzeneka wakuzeneka wakuzeneka wakuzeneka.

Ajuiɛɛr ɣer cï cäth apɛi atɔ̈ aɣeer.

Wulu belebele dɔ be kɛnɛma.

Avuvi ɣi aɖe le xexe.

Dogge bi'iirol ɗon ɗon haa yaasi.

Karnuka mai fari mai fari yana waje .

Nkịta na-acha ọcha na-acha ọcha na-

Ngui njerũ ĩrĩ nja ĩrĩ na mĩromo mĩingĩ.

Yella aqjun amellal i d-yettɣimi di beṛṛa.

Ve ĩlondu ĩte nthongo yĩ nza.

Mbwa mosi ya mpembe ya kele ti makelele mingi kele na nganda.

Kuenhoko kua moneka dikalu dia zele.

Mbua mutoke udi pambelu.

A fluffy white dog is outside .

Mbwa moko ya mpɛmbɛ oyo etondi na fulufulu ezali libándá .

Imbwa y'umweru iri hanze.

Ajá funfun tó rọ̀ mọ́lẹ̀ wà níta .

1402859872_0fc8cf8108.jpg

A little girl high-fives a yellow robot .

'n Dogtertjie high-fives 'n geel robot .

አንዲት ትንሽ ልጅ ከፍተኛ-አምስት ቢጫ ሮቦት .

Umukashana uushakwata bwino alaposa na robot.

Mwana-pwevo umwe wamusongo eji kumulweza muchima wamuchihela.

Ciin koor acï rot looi bï rot looi në rot rotlëi kɔ̈k.

Denmisɛn dɔ ye robot dɔ bugɔ ka ɲɛ.

Nyɔnuvi sue aɖe ƒo nu kple robot dzĩ aɖe.

Suka debbo ɗon ɓanngina robot go'o.

Ƙaramin yarinya tana da tsawon biyar da ƙarfe mai huren .

Obere nwa agbọghọ dị elu-fives a robot na-acha odo odo .