FINGU-AI/llm_evaluation_for_my_km_mn · Datasets at Hugging Face

input_text stringlengths 1 1.59k	translated_text stringlengths 1 1.06k ⌀	input_language stringclasses 3 values	output_language stringclasses 1 value	evaluation_score int64 0 1.02k
လပ်တော့များထုတ်လုပ်မှုသည် သေးငယ်ပေါ့ပါးအောင် ထုတ်လုပ်လာကြသော်လည်း ၁၅ လက်မ (၁၃ စင်တီမီတာ) ထက်ပိုကျယ်သော screen ပါရှိသောလပ်တော့များတွင် disc drive တစ်ခု ရှိနေကြဆဲဖြစ်သည်။	노트북은 점점 작고 가벼워지고 있지만, 15인치(13cm) 이상의 화면이 있는 노트북에는 여전히 디스크 드라이브가 장착되어 있습니다.	Burmese	Korean	8
ဘက်ထရီ၏ ထောက်ပံ့နိုင်မှုသည် အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ တဖြသည်းဖြည်း လျော့နည်းလာသည်။	배터리의 지속 시간은 시간이 지남에 따라 서서히 줄어듭니다.	Burmese	Korean	9
ဘက်ထရီ၏ စွမ်းဆောင်နိုင်မှုသည် အားသွင်း/အားဖြုတ်သည့်ပုံစံ၊ ဘက်ထရီ၏ ဒီဇိုင်းတို့ပေါ်တွင်လည်း မူတည်ပြန်သည်။	배터리의 성능은 충전과 방전 패턴, 배터리의 디자인에 의해서도 영향을 받습니다.	Burmese	Korean	3
ဆိုလာစွမ်းအင်များ လုံလုံလောက်လောက်ထုတ်ပေး၍ အလုပ်များလုပ်ဆောင်နိုင်ရန် ဆိုလာစွမ်းအင်အတွက်ပစ္စည်းများထည့်သွင်းတပ်ဆင်လာကြသည် One Laptop Per Child သည်ပထမဆုံး ခြေလှမ်းအနေဖြင့် OLPC XO-1 လပ်တော့များကို ဆိုလာစွမ်းအင်အသုံးပြုနိုင်ရန် စမ်းသပ်အောင်မြင်ခဲ့သည်။မကြာမီကပင် သူတို့သည် OL	일부 노트북에는 충분한 태양 에너지를 제공하여 다양한 작업을 수행할 수 있도록 태양 에너지 장치를 탑재하고 있다. 'One Laptop Per Child' 프로젝트는 처음으로 OLPC XO-1 노트북을 태양 에너지를 사용할 수 있도록 시연에 성공했다. 얼마 지나지 않아 그들은 태양 에너지를 사용할 수 있는 새로운 모델을 개발했다.	Burmese	Korean	7
desktops သည် 100–800 W အသုံးပြုနေချိန်တွင် ပုံမှန်လပ်တော့တစ်လုံးသည် 20–120 W အသုံးပြုသည်။	데스크탑은 100–800W를 사용하는 동안, 평범한 노트북은 20–120W를 사용합니다.	Burmese	Korean	9
လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းကို ကန့်သတ်ထားသဖြင့် စွမ်းရည်မြင့်မားသော စားပွဲတင်ကွန်ပျူတာများ (အထူးသဖြင့် processor နှစ်ခု အသုံးပြုထားသည့်) ထက် နိမ့်ကျလျက်ရှိသည်။ စားပွဲတင်ကွန်ပျူတာများတွင် bleeding edge နည်းပညာကို စတင်အသုံးပြုခဲ့သည်။ ထို့နောက် လပ်တော့တွင်ပါ အသုံးပြုလာသည်။	노트북은 성능이 제한되어 있어 특히 듀얼 프로세서를 사용한 고성능 데스크탑 컴퓨터에 비해 낮은 성능을 보입니다. 노트북은 혁신적인 기술을 먼저 도입했으며, 그 뒤에 랩탑에서도 사용되기 시작했습니다.	Burmese	Korean	8
ခံနိုင်ရည်စွမ်း Equipment wear Because of their portability, laptops are subject to more wear and physical damage than desktops. Components such as screen hinges, latches, power jacks, and power cords deteriorate gradually from ordinary use, and may have to be replaced.	랩탑의 휴대성 때문에 데스크탑보다 더 많은 마모와 물리적 손상을 겪습니다. 스크린 힌지, 잠금장치, 전원 잭, 전원 코드와 같은 부품들은 일반적인 사용으로 인해 서서히 손상되어 교체해야 할 수도 있습니다.	Burmese	Korean	8
အစိတ်အပိုင်းများ အစားထိုးမှု Original external components are expensive, and usually proprietary and non-interchangeable; other parts are inexpensive—a power jack can cost a few dollars—but their replacement may require extensive disassembly and reassembly of the laptop by a technician. Other inexpensive but fragile parts often cannot be purchased separate from larger more expensive components. For example, the video display cable and the backlight power cable that pass through the lid hinges to connect the motherboard to the	오리지널 외부 부품은 비싸며, 대부분 독점적이고 교환 불가능합니다. 다른 부품들은 저렴할 수 있는데 - 전원 잭은 몇 달러면 구할 수 있습니다 - 하지만 이들을 교체하려면 기술자가 랩탑을 광범위하게 분해하고 재조립해야 할 수도 있습니다. 다른 저렴하지만 취약한 부품들은 종종 더 큰 값비싼 부품과 별도로 구매할 수 없습니다. 예를 들어, 모터보드와 연결하기 위해蓋의 힌지들을 통과하는 영상 표시 케이블과 백라이트 전원 케이블은	Burmese	Korean	7
အပူထွက်ခြင်းနှင့် အအေးပေးခြင်း	노트북은 매우 컴팩트한 냉각 시스템을 사용하는데, 이 시스템은 선풍기와 히트 싱크를 포함하고 있으며, 쌓인 공기 중의 먼지와 잔해로 인한 폐색으로 인해 고장날 수 있습니다. 대부분의 노트북은 이 냉각 시스템의 공기 흡입구에 제거 가능한 먼지 수집 필터가 없기 때문에, 시간이 지나면서 점점 더 많은 열과 소음을 발생시키는 시스템이 됩니다. 어떤 경우에는 노트북이 유휴 수준의 부하에서도 과열되기 시작할 수 있습니다. 이 먼지는 선풍기와 히트 싱크가 만나는 곳에서 주로 발견되며, 가벼운 청소와 진공청소로는 제거할 수 없습니다. 대부분의 경우, 압축공기는 먼지와 잔해를 제거할 수 있지만 완전히 제거하지는 못합니다. 기기 전원을 켠 후, 선풍기가 냉각 시스템에 다시 흩어진 잔해를 모으게 됩니다. 노트북을 완전히 청소하려면 완전한 분해가 필요하지만, 압축공기로 히트 싱크를 정기적으로 청소하는 예방 유지보수는 히트 싱크에 먼지가 쌓이는 것을 방지할 수 있습니다. 그러나 대부분의 노트북은 일반 사용자가 분해하기 어렵고 정전기 방전(ESD)에 민감한 구성 요소를 포함하고 있습니다.	Burmese	Korean	2
The ruggedized Grid Compass computer was used since the early days of the Space Shuttle program. The first commercial laptop used in space was a Macintosh portable in 1991 aboard Space Shuttle mission STS-43.	강화된 Grid Compass 컴퓨터는 스페이스 셔틀 프로그램 초기부터 사용되었습니다. 1991년 스페이스 셔틀 미션 STS-43에 탑승한 Macintosh 휴대용 컴퓨터가 우주에서 처음 사용된 상용 노트북이었습니다.	Burmese	Korean	8
Laptop Computer (ပေါင်ပေါ်တင်ထားလို့ရတဲ့ ကွန်ပျူတာ) ဆိုတာ ဒါမှမဟုတ် ခပ်လွယ်လွယ် Laptop ဆိုတာ ပြောင်းရွေ့သယ်ယူလို့ရတဲ့ ကွန်ပျူတာအသေးလေးတွေကိုပြောတာပါ။ တခြားနာမည်တွေအနေနဲ့ Notebook Computer (မှတ်စုစာအုပ်အရွယ် ကွန်ပျူတာ)၊ ကွန်ပ	Laptop Computer(가방에 넣을 수 있는 컴퓨터) 또는 간단히 Laptop이라고 하면 이동이 가능한 작은 컴퓨터들을 말합니다. 다른 이름으로는 Notebook Computer(노트북 컴퓨터) 등이 있습니다.	Burmese	Korean	9
ပညာဗဟုသုတနည်းပါး၍ ၉၆ ပါး သရုပ်ကိုပင် မရေတွက်တတ်သော်လည်း လူတိုင်း၏ပါးစပ်တွင်း၌ အမျိုးမျိုးသော ရောဂါများ ဖြစ်တတ်သည်။	지식이 부족하여 96가지 유형조차 계산하지 못하지만, 모든 사람의 입안에는 다양한 질병들이 발생할 수 있습니다.	Burmese	Korean	6
နိပါတ်နာ ၃၂ အားဖြင့် အနာမျိုး ၂၂၄ ပါး ဖြစ်နိုင်သည်။ တစ်နည်း စက္ခုရောဂ-မျက်စိ၌ဖြစ်သော အနာစသည့် ၃၂ ပါးကို မူတည်၍ သလိပ်၊ သည်းခြေ၊ လေတို့ဖြင့် မမြှောက်ပွားဘဲ သလိပ်နာသက်သက် ၂ဝ၊ သည်းခြေနာသက်သက် ၄ဝ၊ လေနာသက်သက် ၈ဝ အားဖြင့် ပေါင်းသော် အနာမျိုး ၁၄ဝ ဖြစ်နိုင်သည်။	32가지의 질병 유형에 의해 총 224가지의 질병이 발생할 수 있습니다. 한 가지 방법으로, 눈에서 발생하는 32가지 질병을 바탕으로 해서, 단순히 피, 담, 바람으로만 발생하는 것을 고려하면, 피로 인한 질병만 20가지, 담으로 인한 질병만 40가지, 바람으로 인한 질병만 80가지로 총 140가지의 질병이 발생할 수 있습니다.	Burmese	Korean	9
ဆနဝုတိဆေးကျမ်းလာ အနာမျိုး (၉၆) ပါး ဟူ၍ အနာမျိုး ၉၆ ပါးဖြစ်သည်။	사나우티의사서에 언급된 병은 총 96종류라고 합니다.	Burmese	Korean	7
ရောဂါ (နားရောဂါ)	이질(귀 질환)	Burmese	Korean	7
ကဏ္ဏရောဂါ (နားရွက်၌ဖြစ်သောရောဂါ)	귀 耳郭 질환	Burmese	Korean	6
မုခရောဂါ (ခံတွင်း၌ဖြစ်သောရောဂါ)	입 질환	Burmese	Korean	4
မုစ္ဆာ (မူးမေ့သောရောဂါ)	혼수 상태	Burmese	Korean	2
သူလာ (ထိုးအော	복통	Burmese	Korean	2
၄) ဇိဝှာ ရောဂါ = လျှာ၌ ဖြစ်သော အနာ။	4) 지바 로가 = 혀에 생기는 병입니다.	Burmese	Korean	7
(၅) ကာယ ရောဂါ = ကိုယ်၌ ဖြစ်သော အနာ။	5) 카야 로가 = 몸에 생기는 병입니다.	Burmese	Korean	8
(၁၁) သာသော = ကုပ်ဟီနာ (ပန်းနာရှူနာ)။	11) 사소 = 코감기(재채기와 콧물이 있는 감기)입니다.	Burmese	Korean	6
(၁၂) ပိနာသော = ဖွတ်သိုနာ ထိပ်ကပ်နာ (ဆောင်းမေးခါးနာ) ။	12) 피나소 = 부비동염(코 사이누선의 염증)입니다.	Burmese	Korean	7
(၁၄) ဇရာ = အဖျားနာ။	14) 자라 = 열병입니다.	Burmese	Korean	6
(၁၅) ကုစ္ဆိရောဂါ = ဝမ်း၌ ဖြစ်သောအနာ။	15) 쿠찌 로가 = 배에서 생기는 병입니다.	Burmese	Korean	7
၆) မုစ္ဆာ = မူးဝေမိန်းမောသော အနာ။	6) 무차 = 마비되는 질병.	Burmese	Korean	6
(၁၈) သူလာ = ဘေးထိုးရင်ကြပ်နာ။	18)술라 = 옆구리 통증을 동반하는 질병.	Burmese	Korean	5
(၂၁) ဂေဏ္ဍာ = ထွတ်မြင်းနာ အိုင်းနာ။	21) 겐다 = 결막염.	Burmese	Korean	5
(၂၃) သောသော = အသွေးအသားခန်းခြောက်သော ခရရုပ်နာ။	23) 소소 = 탈진과 건조를 동반하는 황달.	Burmese	Korean	8
(၂၅) ဒဒ္ဒူ = ဆိတ်လည်နူးနာ(ဝဲစို ဝဲကြီး)။	25) 니다 = 젖꼭지 염증(젖꼭지 통증).	Burmese	Korean	4
(၂၆) ကဏ္ဍု = ဝဲခြောက်နာ။	26) 칸두 = 목주름 염증.	Burmese	Korean	8
(၂၇) ကစ္ဆု = ပွေးနာ။	27) 깔추 = 여드름.	Burmese	Korean	5
လောဟိတပိတ္တံ = ပိတ်ကိုက်နာ။	로히타피타 = 피가 끓는 병.	Burmese	Korean	4
အံသာ = မြင်းသရိုက်နာ(ဒူလာလိပ်ခေါင်းနာ)။	안사 = 말구충병(귀머리 부은 병).	Burmese	Korean	4
ဘဂန္ဒလာ = အရည်တစိုစိုယိုသော ဘဂန္ဒိုလ်နာ။	바간달라 = 고름이 조금씩 스며 나오는 부스럼.	Burmese	Korean	7
သေမှသမုဠာနာအဗာဓာ = သလိပ်ကြောင့် ဖြစ်သောအနာ။	셈하사물라나아바다 = 담 때문에 생기는 질환.	Burmese	Korean	2
ဝါတသမုဠာနအာဗာဓာ = လေကြောင့် ဖြစ်သောအနာ။	와타사물라나아바다 = 바람 때문에 생기는 질환.	Burmese	Korean	7
ဥတုပရိဏာ မဇာအာဗာဓာ = ဥတုပြောင်းလဲမှုကြောင့် ဖြစ်သောအနာ။	우두파리나 마자아바다 = 계절 변화로 인한 질환.	Burmese	Korean	4
ပဏ္ဍုရောဂါ = အဆင်းဖြော့တော့သောဝါသင့်နာ။	안색이 창백해지는 병.	Burmese	Korean	8
ဆဒ္ဒိရောဂါ = မျို့အနတ်သော အနာ။	사디라병 = 귀울타리가 아픈 병입니다.	Burmese	Korean	5
ဦးရု ထမ္ဘရောဂါ = ပေါင်တောင့်တင်းသော အနာ။	우루 탐바라병 = 복부가 경직되는 병입니다.	Burmese	Korean	7
အာမာဝါတ ရောဂါ = တစ်ကိုယ်လုံး တောင့်တင်းသောအနာ။	아마와트라병 = 전신 경직으로 이어지는 병입니다.	Burmese	Korean	9
ဥပဒါ ဝတ္တ ရောဂါ = ဝမ်းဖောဝမ်း ရောဂါ။	우파다 와타라병 = 배가 팽만하는 병입니다.	Burmese	Korean	6
ဟဒယရောဂါ = နှလုံး သည်းပွတ်နာ။	하다야라병 = 심장이 아픈 병입니다.	Burmese	Korean	6
ဥရောဂဟ ရောဂါ = ရင်အောင့်သော အနာ။	우라오가라병 = 가슴이 답답해지는 병입니다.	Burmese	Korean	7
ဂါ = ဆီးအောင့် ကျင်အောင့်သော အနာ။	가 = 방광염으로 고통 받는 질병입니다.	Burmese	Korean	4
ပဏ္ဍမာလာ ရောဂါ = ဆီးသီးခန့်အလုံး ပေါက်တတ်သော မြင်းစဉ်နာ။	판담말라 락가 = 알맹이 크기만한 덩이울을 일으키는 말의 발병입니다.	Burmese	Korean	6
ဂန္တိ ရောဂါ = ကြွက်နို့နာ။	간티 락가 = 생선체(냉이 생기는 병)입니다.	Burmese	Korean	5
သီပဒ ရောဂါ = ခြေထုံနာ (ခြေသလုံး ရောင်နာ)။	시박다 락가 = 발바닥이 붉어지는 병입니다.	Burmese	Korean	6
ဟသရု ရောဂါ = သင်းလိပ်နာ။	해수증 로가 = 땀병.	Burmese	Korean	4
တိလကာလက ရောဂါ = မှဲ့နာ။	검은종기 로가 = 여드름.	Burmese	Korean	5
မုခဗျင်္ဂ ရောဂါ = ပါးသက်နာ။	코 끝의 로가 = 코 끝의 염증.	Burmese	Korean	4
ပရိဝတ္တိက ရောဂါ = မုဿကုပ်နာ။	회오리 로가 = 회충병.	Burmese	Korean	4
အပေါဋိက ရောဂါ = လိင်ရေလျော့သော အနာ။	아포티카 로가 = 성 기능 저하 질환.	Burmese	Korean	7
ဝိသရောဂါ = အဆိပ်သင့်သော အနာ။	비사로가 = 독소로 인한 질환.	Burmese	Korean	8
အနာမျိုး ၉၆-ပါးဟူရာ၌ ၎င်း ၉၈-ပါးတွင် သဘောတူ အဓိပ္ပာယ်တူ နှစ်ပါးကို နုတ်၍ ယူကြရန်	96가지 병을 언급할 때, 해당 98가지 중 의미가 중복되는 2가지를 제외하고 계산한다.	Burmese	Korean	9
Squall သည် အခြားသောဂိမ်းများတွင်လည်း ပါဝင်ခဲ့သည်။ ဥပမာအားဖြင့် Kingdom Hearts ဂိမ်းစီးရီးတွင် Leon ဟူသော အမည်ဖြင့်ပါဝင်ခဲ့သည်။	스쿼럴은 다른 게임에서도 등장했다. 예를 들어 킹덤 하츠 게임 시리즈에서는 레온이라는 이름으로 등장했다.	Burmese	Korean	9
Final Fantasy VIII တွင် Squall သည် စစ်ဘက်ဆိုင်ရာအထူးသင်တန်းကျောင်းဖြစ်သော Balamb Garden မှ အသက် ၁၇ နှစ်ရှိ SeeDs ဟုခေါ်သော ကြေးစားစစ်သည်လေးဖြစ်သည်။	파이널 판타지 VIII에서 스쿼럴은 발람 가든이라는 군사 전문 학교에서 17세의 머시너리 소드(SeeDs)라고 불리는 용병이다.	Burmese	Korean	7
ဂိမ်းဇာတ်လမ်းကြောင်းအရ Squall သည် ှQuistis Trepe ၊ Zell Dincht ၊ Selphie Tilmitt ၊ Irvine Kinneas တို့နှင့် ခင်မင်ရင်းနှီးကာ Rinoa Heartilly နှင့်ချစ်ကျွမ်းဝင်ခဲ့သည်။	게임 스토리라인에 따르면 스쿼럴은 퀴스티스 트레프, 젤 딘치, 셀피 틸밋, 어바인 킨네즈와 친밀한 관계를 맺으며 리노아 하트릴리와 사랑에 빠졌다.	Burmese	Korean	9
အခန်း( ၁ ) အတတ်ပညာကို ဆိုရာအခန်း (၁) ပျင်းသောသူအား အတတ်ပညာ အဘယ်မှာ တတ်အံ့နည်း။ အတတ်ပညာ မရှိသောသူအား ဥစ္စာအဘယ်မှာ ရအံ့နည်း။	제1장 기술과 지식에 대해 말할 때, 어리석은 사람에게 기술은 어디에서 배우겠는가? 기술이 없는 사람에게 재물은 어디에서 얻겠는가?	Burmese	Korean	7
ှာ ရအံ့နည်း။ အဆွေခင်ပွန်းမရှိသောသူအား ချမ်းသာ အဘယ်မှာ ရအံ့နည်း။	친구가 없으면 어떻게 복을 누릴 수 있을까. 부자가 되기 어렵다.	Burmese	Korean	4
(၂) အတတ်နှင့်တူသော ဥစ္စာသည်မရှိ။ အတတ်ကိုခိုးသူတို့သည် မယူနိုင်ကုန်။ ဤလောက၌ အတတ်သည်ကား အဆွေခင်ပွန်းဖြစ်၏။ တမလွန်ဘဝ၌ ချမ်းသာကို ဆောင်တတ်၏။	(2) 기술과 같은 재산은 없으며, 기술을 훔치려 하는 자들은 그것을 가져갈 수 없다. 이 세상에서 기술은 친구이며, 다음 생에서도 부를 가져다준다.	Burmese	Korean	6
(၃) အကြားအမြင်ပညာကို နည်း၏ဟူ၍ မအောက်မေ့ရာ။ မိမိစိတ်ထဲ၌ သွင်းထားရာ၏။ တောင်ပို့၌ ရေပေါက်သည် ကျဖန်များစွာ ကြားသိသော်ငြားလည်း မသောက်နိုင်။	(3) 지식과 통찰력을 소홀히 여기지 말라. 그것을 마음속에 담아 두어야 한다. 사막에 있는 수많은 물을 보고는 해도 마실 수 없다.	Burmese	Korean	8
(၁၈) လောက၌ အစာစားခြင်းသည် လည်းကောင်း၊ မေထှန်မှီဝဲခြင်းသည် လည်းကောင်း၊ အိပ်ခြင်းသည်လည်းကောင်း၊ နွား၌လည်းကောင်း၊ ယောက်ျား၌ လည်းကောင်း ရှိ၏။ အတတ်ပညာ ဟူသည်ကား ယောက်ျားအား အထူးပေးတည်း။ အတတ်ပညာမှ ယုတ်ခဲ့	(18) 세상에는 먹는 것이 좋고, 사랑하는 것이 좋으며, 자는 것이 좋고, 소가 좋고, 남자에게도 좋다. 기술은 특히 남자에게 특별히 주어진다. 기술에서 발전하다.	Burmese	Korean	4
မင်းတို့သဘော မည်သည့်ဥစ္စာ၌ ရောင့်ရဲခြင်းမရှိ။ မျက်စိသည်လည်း ချစ်သောသူကို မြင်ခြင်း၌ ရောင့်ရဲခြင်းမရှိ။ သမုဒ္ဒရာသည် ရေ၌ ရောင့်ရဲခြင်း မရှိ။ (၃၂)	대왕의 마음은 어떤 재물에도 만족하지 않으며, 눈은 사랑하는 이를 보는 데 만족하지 않습니다. 바다 역시 물에 만족하지 않습니다. (32)	Burmese	Korean	8
လောက၌ အမျိုးယုတ်သောသူများ	세상에 낮은 계급의 사람들	Burmese	Korean	5
ပညာရှိသော သူကို အလိုရှိကုန်၏။	지식을 갖춘 사람을 필요로 합니다.	Burmese	Korean	7
လျင်စွာ အမှုကိစ္စဟူသမျှကို မိမိလည်း မပြုသင့်။ သူတစ်ပါးကိုလည်း မပြုစေလင့်။ အဆောတလျင်ပြုမူကား ပညာနည်းသူသည် နောက်မှ ပူပန်ရတတ်သည်။	서두르면 모든 일에 스스로도 관여해선 안 되고, 다른 사람도 그렇게 하게 해서는 안 된다. 서두른 행동은 지식이 부족한 사람이 나중에 후회하게 만든다.	Burmese	Korean	9
နိုးကြားသောသူအား ညဉ့်သည်ရှည်၏။ ခရီးပန်းသောသူအား တစ်ယူဇနာခရီးသည် ရှည်၏။ သူတော်ကောင်းတရားကို မသိကုန်သော သူမိုက်အား သံသရာသည် ရှည်၏။	각성한 이에게는 밤이 길게 느껴진다. 길을 걷는 이에게는 1 유탈다리 길도 길게 느껴진다. 선한 길을 모르는 악한에게는 생사는 길게 느껴진다.	Burmese	Korean	6
ယုတ်သော သဘောရှိသောသူသည် သူတစ်ပါးတို့၏ နှမ်းစေ့ခန့်မျှသာရှိသော အနည်းငယ်သော အပြစ်ကိုသာလျှင် မြင်တတ်၏။ အုန်းသီးလောက်ရှိသော မိမိအပြစ်ကိုကား မမြင်နိုင်။	나쁜 마음을 가진 사람은 다른 사람들의 겨자 한 알 정도의 작은 잘못만을 본다. 그러나 자기가 가지고 있는 코코넛만한 큰 잘못은 보지 못한다.	Burmese	Korean	8
လူမိုက်သည် ပညာရှိအား ချီးမွမ်းခြင်းဖြင့် ဒဏ်ကို ပေးသည်မည်၏။ ပညာရှိကို ပညာရှိသည်သာလျှင် ချီးမွမ်းခြင်းသည် ကောင်းစွာ ချီးမွမ်းခြင်းမည်၏။	무식한 사람은 지식인을 칭찬함으로써 고통을 준다. 지식인은 오직 다른 지식인에 의해서만이 제대로 칭찬을 받는다.	Burmese	Korean	8
လိုချင်တပ်မက်ခြင်းရှိသောသူကို တံစိုးလက်ဆောင်ပေးခြင်းဖြင့် ယူရာ၏။ မာနခက်ထန်သောသူကို လက်အုပ်ချီသဖြင့် ယူရာ၏။ သူမိုက်ကိုကား အလိုသို့လိုက်သဖြင့် ယူရာ၏။ ပညာရှိကို အဟုတ်အမှန်ဆိုသဖြင့် ယူရာ၏။	욕망을 가진 이에게는 예쁜 선물을 주어서 얻는다. 교만한 자에게는 겸손함으로 얻는다. 어리석은 자에게는 그들의 욕망에 따른다면 얻는다. 지식인에게는 진실을 말함으로써 얻는다.	Burmese	Korean	6
ထိုသူသည် ခင်ပွန်းမည်၏။	그 사람은 남편입니다.	Burmese	Korean	5
ရန်သူနှင့်လည်း အကျွမ်းမဝင်ရာ။ အဆွေခင်ပွန်းနှင့်လည်း အကျွမ်းမဝင်ရာ။	적과도 친하지 않고, 친구인 남편과도 친하지 않다.	Burmese	Korean	6
အဆွေခင်ပွန်းသည် အမျက်ထွက်လတ်သော် ခပ်သိမ်းသော အပြစ်ကို ထင်ရှားပြသ၏။	친구인 남편이 화가 났을 때 모든 잘못을 드러냅니다.	Burmese	Korean	2
ထိုမိန်းမသည် သေသည်၏ အခြားမဲ့၌လည်း နတ်ပြည်၌ ဖြစ်ရာ၏။	그 여성은 죽음 이후에도 천국에서 삶을 이어간다고 합니다.	Burmese	Korean	7
အကြင်မိန်းမငယ်သည် ရွှေသော အသား ရှိ၏။	그 소녀는 금빛 피부를 가졌습니다.	Burmese	Korean	7
သမင်မျက်စိကဲ့သို့ ညိုသောမျက်စိလည်း ရှိ၏။	그녀는 사슴처럼 어두운 눈을 가졌습니다.	Burmese	Korean	2
ခါးစည်းတင်ကျယ် ငယ်သောဝမ်းလည်း ရှိ၏။	그녀는 넓은 허리와 작은 배를 가지고 있습니다.	Burmese	Korean	6
သူတို့သည် မိုးရွာသည့်အချိန်တွင် သစ်တောသို့သွားကြသည်။	그들은 비가 오는 동안 숲으로 갑니다.	Burmese	Korean	7
လောက၌ ပေးကမ်းခြင်းသည် ချစ်စေတတ်သော ဆေးတည်း။ ဝန်တိုခြင်းကား မုန်းစေတတ်သောဆေးတည်း။ ပေးကမ်းခြင်းကား အခြွေအရံများသေ	세상에서 베푸는 것은 사랑을 주는 약입니다. 빚을 지는 것은 미움을 주는 약입니다. 베푸는 것은 많은 보호를 줍니다.	Burmese	Korean	8
အပင်များတွင် တွေ့နေကြ ရုပ်စုများဖြစ်သော သစ်ပင် (tree)၊ ရိုးပျော့ပင် (herb)၊ ခြုံပင် (bush)၊ မြက်၊ နွယ်ပင်၊ မှို၊ ရေညှိ စသည်တို့ ပါဝင်သည်။	식물에는 나무(tree), 허브(herb), 덤불(bush), 잔디, 덩굴, 곰팡이, 양치식물 등이 포함되어 있습니다.	Burmese	Korean	7
လွန်ခဲ့သော ၂၀၀၄-ခုနှစ်က ဆိုလျှင် ၂၈၇,၆၅၅ သာ သိခဲ့သည်။	2004년에는 287,655개의 식물 종만 알았습니다.	Burmese	Korean	7
ဖွံ့ဖြိုးမြဲ စွမ်းအင်သည် လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ထုတ်လုပ်ခြင်း၊	재생 가능 에너지는 전기 에너지 생산에 사용됩니다.	Burmese	Korean	2
သီချင်း	노래	Burmese	Korean	7
ဂီတ	음악	Burmese	Korean	5
မဉ္ဇူရီ	만주리	Burmese	Korean	6
ရာစုသစ်	새로운 세기	Burmese	Korean	8
အိပ်မက်ကဗျာ	꿈의 시	Burmese	Korean	9
ဘင်္ဂလားပင်လယ်အော်	벵골 만	Burmese	Korean	9
ဒါအချစ်လား	이게 사랑일까?	Burmese	Korean	8
မြူ	미우	Burmese	Korean	2
မိစ္ဆာမ	미사함	Burmese	Korean	0
ဘဝ	인생	Burmese	Korean	8
လူ့အန္ဓ	인류의 암흑	Burmese	Korean	7
လုပ်လိုက်	해보자	Burmese	Korean	6
ဘင်္ဂလားပင်လယ်အော် စီးရီး	벵골 만 시리즈	Burmese	Korean	6
ကိုကိုစော၊ ကိုကိုစိုင်း - ၁၉၇၇ ခုနှစ်	고고소, 고고성 - 1977년	Burmese	Korean	9
ကတ္တီပါထောင်ချောက် (ပ) - ၁၉၉၄ ခုနှစ်	캣티파탱초크 (상) - 1994년	Burmese	Korean	8
ကတ္တီပါထောင်ချောက် (ဒု) - ၁၉၉၄ ခုနှစ်	캣티파탱초크 (하) - 1994년	Burmese	Korean	8

လပ်တော့များထုတ်လုပ်မှုသည် သေးငယ်ပေါ့ပါးအောင် ထုတ်လုပ်လာကြသော်လည်း ၁၅ လက်မ (၁၃ စင်တီမီတာ) ထက်ပိုကျယ်သော screen ပါရှိသောလပ်တော့များတွင် disc drive တစ်ခု ရှိနေကြဆဲဖြစ်သည်။

노트북은 점점 작고 가벼워지고 있지만, 15인치(13cm) 이상의 화면이 있는 노트북에는 여전히 디스크 드라이브가 장착되어 있습니다.

Burmese

Korean

8

ဘက်ထရီ၏ ထောက်ပံ့နိုင်မှုသည် အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ တဖြသည်းဖြည်း လျော့နည်းလာသည်။

배터리의 지속 시간은 시간이 지남에 따라 서서히 줄어듭니다.

Burmese

Korean

9

ဘက်ထရီ၏ စွမ်းဆောင်နိုင်မှုသည် အားသွင်း/အားဖြုတ်သည့်ပုံစံ၊ ဘက်ထရီ၏ ဒီဇိုင်းတို့ပေါ်တွင်လည်း မူတည်ပြန်သည်။

배터리의 성능은 충전과 방전 패턴, 배터리의 디자인에 의해서도 영향을 받습니다.

Burmese

Korean

3

ဆိုလာစွမ်းအင်များ လုံလုံလောက်လောက်ထုတ်ပေး၍ အလုပ်များလုပ်ဆောင်နိုင်ရန် ဆိုလာစွမ်းအင်အတွက်ပစ္စည်းများထည့်သွင်းတပ်ဆင်လာကြသည် One Laptop Per Child သည်ပထမဆုံး ခြေလှမ်းအနေဖြင့် OLPC XO-1 လပ်တော့များကို ဆိုလာစွမ်းအင်အသုံးပြုနိုင်ရန် စမ်းသပ်အောင်မြင်ခဲ့သည်။မကြာမီကပင် သူတို့သည် OL

일부 노트북에는 충분한 태양 에너지를 제공하여 다양한 작업을 수행할 수 있도록 태양 에너지 장치를 탑재하고 있다. 'One Laptop Per Child' 프로젝트는 처음으로 OLPC XO-1 노트북을 태양 에너지를 사용할 수 있도록 시연에 성공했다. 얼마 지나지 않아 그들은 태양 에너지를 사용할 수 있는 새로운 모델을 개발했다.

Burmese

Korean

7

desktops သည် 100–800 W အသုံးပြုနေချိန်တွင် ပုံမှန်လပ်တော့တစ်လုံးသည် 20–120 W အသုံးပြုသည်။

데스크탑은 100–800W를 사용하는 동안, 평범한 노트북은 20–120W를 사용합니다.

Burmese

Korean

9

လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းကို ကန့်သတ်ထားသဖြင့် စွမ်းရည်မြင့်မားသော စားပွဲတင်ကွန်ပျူတာများ (အထူးသဖြင့် processor နှစ်ခု အသုံးပြုထားသည့်) ထက် နိမ့်ကျလျက်ရှိသည်။ စားပွဲတင်ကွန်ပျူတာများတွင် bleeding edge နည်းပညာကို စတင်အသုံးပြုခဲ့သည်။ ထို့နောက် လပ်တော့တွင်ပါ အသုံးပြုလာသည်။

노트북은 성능이 제한되어 있어 특히 듀얼 프로세서를 사용한 고성능 데스크탑 컴퓨터에 비해 낮은 성능을 보입니다. 노트북은 혁신적인 기술을 먼저 도입했으며, 그 뒤에 랩탑에서도 사용되기 시작했습니다.

Burmese

Korean

8

ခံနိုင်ရည်စွမ်း Equipment wear Because of their portability, laptops are subject to more wear and physical damage than desktops. Components such as screen hinges, latches, power jacks, and power cords deteriorate gradually from ordinary use, and may have to be replaced.

랩탑의 휴대성 때문에 데스크탑보다 더 많은 마모와 물리적 손상을 겪습니다. 스크린 힌지, 잠금장치, 전원 잭, 전원 코드와 같은 부품들은 일반적인 사용으로 인해 서서히 손상되어 교체해야 할 수도 있습니다.

Burmese

Korean

8

အစိတ်အပိုင်းများ အစားထိုးမှု Original external components are expensive, and usually proprietary and non-interchangeable; other parts are inexpensive—a power jack can cost a few dollars—but their replacement may require extensive disassembly and reassembly of the laptop by a technician. Other inexpensive but fragile parts often cannot be purchased separate from larger more expensive components. For example, the video display cable and the backlight power cable that pass through the lid hinges to connect the motherboard to the

오리지널 외부 부품은 비싸며, 대부분 독점적이고 교환 불가능합니다. 다른 부품들은 저렴할 수 있는데 - 전원 잭은 몇 달러면 구할 수 있습니다 - 하지만 이들을 교체하려면 기술자가 랩탑을 광범위하게 분해하고 재조립해야 할 수도 있습니다. 다른 저렴하지만 취약한 부품들은 종종 더 큰 값비싼 부품과 별도로 구매할 수 없습니다. 예를 들어, 모터보드와 연결하기 위해蓋의 힌지들을 통과하는 영상 표시 케이블과 백라이트 전원 케이블은

Burmese

Korean

7

အပူထွက်ခြင်းနှင့် အအေးပေးခြင်း

노트북은 매우 컴팩트한 냉각 시스템을 사용하는데, 이 시스템은 선풍기와 히트 싱크를 포함하고 있으며, 쌓인 공기 중의 먼지와 잔해로 인한 폐색으로 인해 고장날 수 있습니다. 대부분의 노트북은 이 냉각 시스템의 공기 흡입구에 제거 가능한 먼지 수집 필터가 없기 때문에, 시간이 지나면서 점점 더 많은 열과 소음을 발생시키는 시스템이 됩니다. 어떤 경우에는 노트북이 유휴 수준의 부하에서도 과열되기 시작할 수 있습니다. 이 먼지는 선풍기와 히트 싱크가 만나는 곳에서 주로 발견되며, 가벼운 청소와 진공청소로는 제거할 수 없습니다. 대부분의 경우, 압축공기는 먼지와 잔해를 제거할 수 있지만 완전히 제거하지는 못합니다. 기기 전원을 켠 후, 선풍기가 냉각 시스템에 다시 흩어진 잔해를 모으게 됩니다. 노트북을 완전히 청소하려면 완전한 분해가 필요하지만, 압축공기로 히트 싱크를 정기적으로 청소하는 예방 유지보수는 히트 싱크에 먼지가 쌓이는 것을 방지할 수 있습니다. 그러나 대부분의 노트북은 일반 사용자가 분해하기 어렵고 정전기 방전(ESD)에 민감한 구성 요소를 포함하고 있습니다.

Burmese

Korean

2

The ruggedized Grid Compass computer was used since the early days of the Space Shuttle program. The first commercial laptop used in space was a Macintosh portable in 1991 aboard Space Shuttle mission STS-43.

강화된 Grid Compass 컴퓨터는 스페이스 셔틀 프로그램 초기부터 사용되었습니다. 1991년 스페이스 셔틀 미션 STS-43에 탑승한 Macintosh 휴대용 컴퓨터가 우주에서 처음 사용된 상용 노트북이었습니다.

Burmese

Korean

8

Laptop Computer (ပေါင်ပေါ်တင်ထားလို့ရတဲ့ ကွန်ပျူတာ) ဆိုတာ ဒါမှမဟုတ် ခပ်လွယ်လွယ် Laptop ဆိုတာ ပြောင်းရွေ့သယ်ယူလို့ရတဲ့ ကွန်ပျူတာအသေးလေးတွေကိုပြောတာပါ။ တခြားနာမည်တွေအနေနဲ့ Notebook Computer (မှတ်စုစာအုပ်အရွယ် ကွန်ပျူတာ)၊ ကွန်ပ

Laptop Computer(가방에 넣을 수 있는 컴퓨터) 또는 간단히 Laptop이라고 하면 이동이 가능한 작은 컴퓨터들을 말합니다. 다른 이름으로는 Notebook Computer(노트북 컴퓨터) 등이 있습니다.

Burmese

Korean

9

ပညာဗဟုသုတနည်းပါး၍ ၉၆ ပါး သရုပ်ကိုပင် မရေတွက်တတ်သော်လည်း လူတိုင်း၏ပါးစပ်တွင်း၌ အမျိုးမျိုးသော ရောဂါများ ဖြစ်တတ်သည်။

지식이 부족하여 96가지 유형조차 계산하지 못하지만, 모든 사람의 입안에는 다양한 질병들이 발생할 수 있습니다.

Burmese

Korean

6

နိပါတ်နာ ၃၂ အားဖြင့် အနာမျိုး ၂၂၄ ပါး ဖြစ်နိုင်သည်။ တစ်နည်း စက္ခုရောဂ-မျက်စိ၌ဖြစ်သော အနာစသည့် ၃၂ ပါးကို မူတည်၍ သလိပ်၊ သည်းခြေ၊ လေတို့ဖြင့် မမြှောက်ပွားဘဲ သလိပ်နာသက်သက် ၂ဝ၊ သည်းခြေနာသက်သက် ၄ဝ၊ လေနာသက်သက် ၈ဝ အားဖြင့် ပေါင်းသော် အနာမျိုး ၁၄ဝ ဖြစ်နိုင်သည်။

32가지의 질병 유형에 의해 총 224가지의 질병이 발생할 수 있습니다. 한 가지 방법으로, 눈에서 발생하는 32가지 질병을 바탕으로 해서, 단순히 피, 담, 바람으로만 발생하는 것을 고려하면, 피로 인한 질병만 20가지, 담으로 인한 질병만 40가지, 바람으로 인한 질병만 80가지로 총 140가지의 질병이 발생할 수 있습니다.

Burmese

Korean

9

ဆနဝုတိဆေးကျမ်းလာ အနာမျိုး (၉၆) ပါး ဟူ၍ အနာမျိုး ၉၆ ပါးဖြစ်သည်။

사나우티의사서에 언급된 병은 총 96종류라고 합니다.

Burmese

Korean

7

ရောဂါ (နားရောဂါ)

이질(귀 질환)

Burmese

Korean

7

ကဏ္ဏရောဂါ (နားရွက်၌ဖြစ်သောရောဂါ)

귀 耳郭 질환

Burmese

Korean

6

မုခရောဂါ (ခံတွင်း၌ဖြစ်သောရောဂါ)

입 질환

Burmese

Korean

4

မုစ္ဆာ (မူးမေ့သောရောဂါ)

혼수 상태

Burmese

Korean

2

သူလာ (ထိုးအော

복통

Burmese

Korean

2

၄) ဇိဝှာ ရောဂါ = လျှာ၌ ဖြစ်သော အနာ။

4) 지바 로가 = 혀에 생기는 병입니다.

Burmese

Korean

7

(၅) ကာယ ရောဂါ = ကိုယ်၌ ဖြစ်သော အနာ။

5) 카야 로가 = 몸에 생기는 병입니다.

Burmese

Korean

8

(၁၁) သာသော = ကုပ်ဟီနာ (ပန်းနာရှူနာ)။

11) 사소 = 코감기(재채기와 콧물이 있는 감기)입니다.

Burmese

Korean

6

(၁၂) ပိနာသော = ဖွတ်သိုနာ ထိပ်ကပ်နာ (ဆောင်းမေးခါးနာ) ။

12) 피나소 = 부비동염(코 사이누선의 염증)입니다.

Burmese

Korean

7

(၁၄) ဇရာ = အဖျားနာ။

14) 자라 = 열병입니다.

Burmese

Korean

6

(၁၅) ကုစ္ဆိရောဂါ = ဝမ်း၌ ဖြစ်သောအနာ။

15) 쿠찌 로가 = 배에서 생기는 병입니다.

Burmese

Korean

7

၆) မုစ္ဆာ = မူးဝေမိန်းမောသော အနာ။

6) 무차 = 마비되는 질병.

Burmese

Korean

6

(၁၈) သူလာ = ဘေးထိုးရင်ကြပ်နာ။

18)술라 = 옆구리 통증을 동반하는 질병.

Burmese

Korean

5

(၂၁) ဂေဏ္ဍာ = ထွတ်မြင်းနာ အိုင်းနာ။

21) 겐다 = 결막염.

Burmese

Korean

5

(၂၃) သောသော = အသွေးအသားခန်းခြောက်သော ခရရုပ်နာ။

23) 소소 = 탈진과 건조를 동반하는 황달.

Burmese

Korean

8

(၂၅) ဒဒ္ဒူ = ဆိတ်လည်နူးနာ(ဝဲစို ဝဲကြီး)။

25) 니다 = 젖꼭지 염증(젖꼭지 통증).

Burmese

Korean

4

(၂၆) ကဏ္ဍု = ဝဲခြောက်နာ။

26) 칸두 = 목주름 염증.

Burmese

Korean

8

(၂၇) ကစ္ဆု = ပွေးနာ။

27) 깔추 = 여드름.

Burmese

Korean

5

လောဟိတပိတ္တံ = ပိတ်ကိုက်နာ။

로히타피타 = 피가 끓는 병.

Burmese

Korean

4

အံသာ = မြင်းသရိုက်နာ(ဒူလာလိပ်ခေါင်းနာ)။

안사 = 말구충병(귀머리 부은 병).

Burmese

Korean

4

ဘဂန္ဒလာ = အရည်တစိုစိုယိုသော ဘဂန္ဒိုလ်နာ။

바간달라 = 고름이 조금씩 스며 나오는 부스럼.

Burmese

Korean

7

သေမှသမုဠာနာအဗာဓာ = သလိပ်ကြောင့် ဖြစ်သောအနာ။

셈하사물라나아바다 = 담 때문에 생기는 질환.

Burmese

Korean

2

ဝါတသမုဠာနအာဗာဓာ = လေကြောင့် ဖြစ်သောအနာ။

와타사물라나아바다 = 바람 때문에 생기는 질환.

Burmese

Korean

7

ဥတုပရိဏာ မဇာအာဗာဓာ = ဥတုပြောင်းလဲမှုကြောင့် ဖြစ်သောအနာ။

우두파리나 마자아바다 = 계절 변화로 인한 질환.

Burmese

Korean

4

ပဏ္ဍုရောဂါ = အဆင်းဖြော့တော့သောဝါသင့်နာ။

안색이 창백해지는 병.

Burmese

Korean

8

ဆဒ္ဒိရောဂါ = မျို့အနတ်သော အနာ။

사디라병 = 귀울타리가 아픈 병입니다.

Burmese

Korean

5

ဦးရု ထမ္ဘရောဂါ = ပေါင်တောင့်တင်းသော အနာ။

우루 탐바라병 = 복부가 경직되는 병입니다.

Burmese

Korean

7

အာမာဝါတ ရောဂါ = တစ်ကိုယ်လုံး တောင့်တင်းသောအနာ။

아마와트라병 = 전신 경직으로 이어지는 병입니다.

Burmese

Korean

9

ဥပဒါ ဝတ္တ ရောဂါ = ဝမ်းဖောဝမ်း ရောဂါ။

우파다 와타라병 = 배가 팽만하는 병입니다.

Burmese

Korean

6

ဟဒယရောဂါ = နှလုံး သည်းပွတ်နာ။

하다야라병 = 심장이 아픈 병입니다.

Burmese

Korean

6

ဥရောဂဟ ရောဂါ = ရင်အောင့်သော အနာ။

우라오가라병 = 가슴이 답답해지는 병입니다.

Burmese

Korean

7

ဂါ = ဆီးအောင့် ကျင်အောင့်သော အနာ။

가 = 방광염으로 고통 받는 질병입니다.

Burmese

Korean

4

ပဏ္ဍမာလာ ရောဂါ = ဆီးသီးခန့်အလုံး ပေါက်တတ်သော မြင်းစဉ်နာ။

판담말라 락가 = 알맹이 크기만한 덩이울을 일으키는 말의 발병입니다.

Burmese

Korean

6

ဂန္တိ ရောဂါ = ကြွက်နို့နာ။

간티 락가 = 생선체(냉이 생기는 병)입니다.

Burmese

Korean

5

သီပဒ ရောဂါ = ခြေထုံနာ (ခြေသလုံး ရောင်နာ)။

시박다 락가 = 발바닥이 붉어지는 병입니다.

Burmese

Korean

6

ဟသရု ရောဂါ = သင်းလိပ်နာ။

해수증 로가 = 땀병.

Burmese

Korean

4

တိလကာလက ရောဂါ = မှဲ့နာ။

검은종기 로가 = 여드름.

Burmese

Korean

5

မုခဗျင်္ဂ ရောဂါ = ပါးသက်နာ။

코 끝의 로가 = 코 끝의 염증.

Burmese

Korean

4

ပရိဝတ္တိက ရောဂါ = မုဿကုပ်နာ။

회오리 로가 = 회충병.

Burmese

Korean

4

အပေါဋိက ရောဂါ = လိင်ရေလျော့သော အနာ။

아포티카 로가 = 성 기능 저하 질환.

Burmese

Korean

7

ဝိသရောဂါ = အဆိပ်သင့်သော အနာ။

비사로가 = 독소로 인한 질환.

Burmese

Korean

8

အနာမျိုး ၉၆-ပါးဟူရာ၌ ၎င်း ၉၈-ပါးတွင် သဘောတူ အဓိပ္ပာယ်တူ နှစ်ပါးကို နုတ်၍ ယူကြရန်

96가지 병을 언급할 때, 해당 98가지 중 의미가 중복되는 2가지를 제외하고 계산한다.

Burmese

Korean

9

Squall သည် အခြားသောဂိမ်းများတွင်လည်း ပါဝင်ခဲ့သည်။ ဥပမာအားဖြင့် Kingdom Hearts ဂိမ်းစီးရီးတွင် Leon ဟူသော အမည်ဖြင့်ပါဝင်ခဲ့သည်။

스쿼럴은 다른 게임에서도 등장했다. 예를 들어 킹덤 하츠 게임 시리즈에서는 레온이라는 이름으로 등장했다.

Burmese

Korean

9

Final Fantasy VIII တွင် Squall သည် စစ်ဘက်ဆိုင်ရာအထူးသင်တန်းကျောင်းဖြစ်သော Balamb Garden မှ အသက် ၁၇ နှစ်ရှိ SeeDs ဟုခေါ်သော ကြေးစားစစ်သည်လေးဖြစ်သည်။

파이널 판타지 VIII에서 스쿼럴은 발람 가든이라는 군사 전문 학교에서 17세의 머시너리 소드(SeeDs)라고 불리는 용병이다.

Burmese

Korean

7

ဂိမ်းဇာတ်လမ်းကြောင်းအရ Squall သည် ှQuistis Trepe ၊ Zell Dincht ၊ Selphie Tilmitt ၊ Irvine Kinneas တို့နှင့် ခင်မင်ရင်းနှီးကာ Rinoa Heartilly နှင့်ချစ်ကျွမ်းဝင်ခဲ့သည်။

게임 스토리라인에 따르면 스쿼럴은 퀴스티스 트레프, 젤 딘치, 셀피 틸밋, 어바인 킨네즈와 친밀한 관계를 맺으며 리노아 하트릴리와 사랑에 빠졌다.

Burmese

Korean

9

အခန်း( ၁ ) အတတ်ပညာကို ဆိုရာအခန်း (၁) ပျင်းသောသူအား အတတ်ပညာ အဘယ်မှာ တတ်အံ့နည်း။ အတတ်ပညာ မရှိသောသူအား ဥစ္စာအဘယ်မှာ ရအံ့နည်း။

제1장 기술과 지식에 대해 말할 때, 어리석은 사람에게 기술은 어디에서 배우겠는가? 기술이 없는 사람에게 재물은 어디에서 얻겠는가?

Burmese

Korean

7

ှာ ရအံ့နည်း။ အဆွေခင်ပွန်းမရှိသောသူအား ချမ်းသာ အဘယ်မှာ ရအံ့နည်း။

친구가 없으면 어떻게 복을 누릴 수 있을까. 부자가 되기 어렵다.

Burmese

Korean

4

(၂) အတတ်နှင့်တူသော ဥစ္စာသည်မရှိ။ အတတ်ကိုခိုးသူတို့သည် မယူနိုင်ကုန်။ ဤလောက၌ အတတ်သည်ကား အဆွေခင်ပွန်းဖြစ်၏။ တမလွန်ဘဝ၌ ချမ်းသာကို ဆောင်တတ်၏။

(2) 기술과 같은 재산은 없으며, 기술을 훔치려 하는 자들은 그것을 가져갈 수 없다. 이 세상에서 기술은 친구이며, 다음 생에서도 부를 가져다준다.

Burmese

Korean

6

(၃) အကြားအမြင်ပညာကို နည်း၏ဟူ၍ မအောက်မေ့ရာ။ မိမိစိတ်ထဲ၌ သွင်းထားရာ၏။ တောင်ပို့၌ ရေပေါက်သည် ကျဖန်များစွာ ကြားသိသော်ငြားလည်း မသောက်နိုင်။

(3) 지식과 통찰력을 소홀히 여기지 말라. 그것을 마음속에 담아 두어야 한다. 사막에 있는 수많은 물을 보고는 해도 마실 수 없다.

Burmese

Korean

8

(၁၈) လောက၌ အစာစားခြင်းသည် လည်းကောင်း၊ မေထှန်မှီဝဲခြင်းသည် လည်းကောင်း၊ အိပ်ခြင်းသည်လည်းကောင်း၊ နွား၌လည်းကောင်း၊ ယောက်ျား၌ လည်းကောင်း ရှိ၏။ အတတ်ပညာ ဟူသည်ကား ယောက်ျားအား အထူးပေးတည်း။ အတတ်ပညာမှ ယုတ်ခဲ့

(18) 세상에는 먹는 것이 좋고, 사랑하는 것이 좋으며, 자는 것이 좋고, 소가 좋고, 남자에게도 좋다. 기술은 특히 남자에게 특별히 주어진다. 기술에서 발전하다.

Burmese

Korean

4

မင်းတို့သဘော မည်သည့်ဥစ္စာ၌ ရောင့်ရဲခြင်းမရှိ။ မျက်စိသည်လည်း ချစ်သောသူကို မြင်ခြင်း၌ ရောင့်ရဲခြင်းမရှိ။ သမုဒ္ဒရာသည် ရေ၌ ရောင့်ရဲခြင်း မရှိ။ (၃၂)

대왕의 마음은 어떤 재물에도 만족하지 않으며, 눈은 사랑하는 이를 보는 데 만족하지 않습니다. 바다 역시 물에 만족하지 않습니다. (32)

Burmese

Korean

8

လောက၌ အမျိုးယုတ်သောသူများ

세상에 낮은 계급의 사람들

Burmese

Korean

5

ပညာရှိသော သူကို အလိုရှိကုန်၏။

지식을 갖춘 사람을 필요로 합니다.

Burmese

Korean

7

လျင်စွာ အမှုကိစ္စဟူသမျှကို မိမိလည်း မပြုသင့်။ သူတစ်ပါးကိုလည်း မပြုစေလင့်။ အဆောတလျင်ပြုမူကား ပညာနည်းသူသည် နောက်မှ ပူပန်ရတတ်သည်။

서두르면 모든 일에 스스로도 관여해선 안 되고, 다른 사람도 그렇게 하게 해서는 안 된다. 서두른 행동은 지식이 부족한 사람이 나중에 후회하게 만든다.

Burmese

Korean

9

နိုးကြားသောသူအား ညဉ့်သည်ရှည်၏။ ခရီးပန်းသောသူအား တစ်ယူဇနာခရီးသည် ရှည်၏။ သူတော်ကောင်းတရားကို မသိကုန်သော သူမိုက်အား သံသရာသည် ရှည်၏။

각성한 이에게는 밤이 길게 느껴진다. 길을 걷는 이에게는 1 유탈다리 길도 길게 느껴진다. 선한 길을 모르는 악한에게는 생사는 길게 느껴진다.

Burmese

Korean

6

ယုတ်သော သဘောရှိသောသူသည် သူတစ်ပါးတို့၏ နှမ်းစေ့ခန့်မျှသာရှိသော အနည်းငယ်သော အပြစ်ကိုသာလျှင် မြင်တတ်၏။ အုန်းသီးလောက်ရှိသော မိမိအပြစ်ကိုကား မမြင်နိုင်။

나쁜 마음을 가진 사람은 다른 사람들의 겨자 한 알 정도의 작은 잘못만을 본다. 그러나 자기가 가지고 있는 코코넛만한 큰 잘못은 보지 못한다.

Burmese

Korean

8

လူမိုက်သည် ပညာရှိအား ချီးမွမ်းခြင်းဖြင့် ဒဏ်ကို ပေးသည်မည်၏။ ပညာရှိကို ပညာရှိသည်သာလျှင် ချီးမွမ်းခြင်းသည် ကောင်းစွာ ချီးမွမ်းခြင်းမည်၏။

무식한 사람은 지식인을 칭찬함으로써 고통을 준다. 지식인은 오직 다른 지식인에 의해서만이 제대로 칭찬을 받는다.

Burmese

Korean

8

လိုချင်တပ်မက်ခြင်းရှိသောသူကို တံစိုးလက်ဆောင်ပေးခြင်းဖြင့် ယူရာ၏။ မာနခက်ထန်သောသူကို လက်အုပ်ချီသဖြင့် ယူရာ၏။ သူမိုက်ကိုကား အလိုသို့လိုက်သဖြင့် ယူရာ၏။ ပညာရှိကို အဟုတ်အမှန်ဆိုသဖြင့် ယူရာ၏။

욕망을 가진 이에게는 예쁜 선물을 주어서 얻는다. 교만한 자에게는 겸손함으로 얻는다. 어리석은 자에게는 그들의 욕망에 따른다면 얻는다. 지식인에게는 진실을 말함으로써 얻는다.

Burmese

Korean

6

ထိုသူသည် ခင်ပွန်းမည်၏။

그 사람은 남편입니다.

Burmese

Korean

5

ရန်သူနှင့်လည်း အကျွမ်းမဝင်ရာ။ အဆွေခင်ပွန်းနှင့်လည်း အကျွမ်းမဝင်ရာ။

적과도 친하지 않고, 친구인 남편과도 친하지 않다.

Burmese

Korean

6

အဆွေခင်ပွန်းသည် အမျက်ထွက်လတ်သော် ခပ်သိမ်းသော အပြစ်ကို ထင်ရှားပြသ၏။

친구인 남편이 화가 났을 때 모든 잘못을 드러냅니다.

Burmese

Korean

2

ထိုမိန်းမသည် သေသည်၏ အခြားမဲ့၌လည်း နတ်ပြည်၌ ဖြစ်ရာ၏။

그 여성은 죽음 이후에도 천국에서 삶을 이어간다고 합니다.

Burmese

Korean

7

အကြင်မိန်းမငယ်သည် ရွှေသော အသား ရှိ၏။

그 소녀는 금빛 피부를 가졌습니다.

Burmese

Korean

7

သမင်မျက်စိကဲ့သို့ ညိုသောမျက်စိလည်း ရှိ၏။

그녀는 사슴처럼 어두운 눈을 가졌습니다.

Burmese

Korean

2

ခါးစည်းတင်ကျယ် ငယ်သောဝမ်းလည်း ရှိ၏။

그녀는 넓은 허리와 작은 배를 가지고 있습니다.

Burmese

Korean

6

သူတို့သည် မိုးရွာသည့်အချိန်တွင် သစ်တောသို့သွားကြသည်။

그들은 비가 오는 동안 숲으로 갑니다.

Burmese

Korean

7

လောက၌ ပေးကမ်းခြင်းသည် ချစ်စေတတ်သော ဆေးတည်း။ ဝန်တိုခြင်းကား မုန်းစေတတ်သောဆေးတည်း။ ပေးကမ်းခြင်းကား အခြွေအရံများသေ

세상에서 베푸는 것은 사랑을 주는 약입니다. 빚을 지는 것은 미움을 주는 약입니다. 베푸는 것은 많은 보호를 줍니다.

Burmese

Korean

8

အပင်များတွင် တွေ့နေကြ ရုပ်စုများဖြစ်သော သစ်ပင် (tree)၊ ရိုးပျော့ပင် (herb)၊ ခြုံပင် (bush)၊ မြက်၊ နွယ်ပင်၊ မှို၊ ရေညှိ စသည်တို့ ပါဝင်သည်။

식물에는 나무(tree), 허브(herb), 덤불(bush), 잔디, 덩굴, 곰팡이, 양치식물 등이 포함되어 있습니다.

Burmese

Korean

7

လွန်ခဲ့သော ၂၀၀၄-ခုနှစ်က ဆိုလျှင် ၂၈၇,၆၅၅ သာ သိခဲ့သည်။

2004년에는 287,655개의 식물 종만 알았습니다.

Burmese

Korean

7

ဖွံ့ဖြိုးမြဲ စွမ်းအင်သည် လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ထုတ်လုပ်ခြင်း၊

재생 가능 에너지는 전기 에너지 생산에 사용됩니다.

Burmese

Korean

2

သီချင်း

노래

Burmese

Korean

7

ဂီတ

음악

Burmese

Korean

5

မဉ္ဇူရီ

만주리

Burmese

Korean

6

ရာစုသစ်

새로운 세기

Burmese

Korean

8

အိပ်မက်ကဗျာ

꿈의 시

Burmese

Korean

9

ဘင်္ဂလားပင်လယ်အော်

벵골 만

Burmese

Korean

9

ဒါအချစ်လား

이게 사랑일까?

Burmese

Korean

8

မြူ

미우

Burmese

Korean

2

မိစ္ဆာမ

미사함

Burmese

Korean

0

ဘဝ

인생

Burmese

Korean

8

လူ့အန္ဓ

인류의 암흑

Burmese

Korean

7

လုပ်လိုက်

해보자

Burmese

Korean

6

ဘင်္ဂလားပင်လယ်အော် စီးရီး

벵골 만 시리즈

Burmese

Korean

6

ကိုကိုစော၊ ကိုကိုစိုင်း - ၁၉၇၇ ခုနှစ်

고고소, 고고성 - 1977년

Burmese

Korean

9

ကတ္တီပါထောင်ချောက် (ပ) - ၁၉၉၄ ခုနှစ်

캣티파탱초크 (상) - 1994년

Burmese

Korean

8

ကတ္တီပါထောင်ချောက် (ဒု) - ၁၉၉၄ ခုနှစ်

캣티파탱초크 (하) - 1994년

Burmese

Korean

8